1
00:00:25,728 --> 00:00:29,728
O călătorie personală
2
00:00:37,729 --> 00:00:42,729
Povestiri de călătorie
3
00:00:42,930 --> 00:00:48,430
Traducerea și adaptarea - FlorinA
4
00:00:48,730 --> 00:00:52,564
Imaginați-vă că suntem
călători dinspre stele...
5
00:00:52,767 --> 00:00:55,099
Cu destinația Soare.
6
00:00:55,303 --> 00:01:00,240
Vom descoperi că e înconjurat de
4 lumi gigantice, nebuloase și gazoase...
7
00:01:00,742 --> 00:01:04,269
Albastrul Neptun cu luna lui
înghețată, Triton.
8
00:01:07,148 --> 00:01:11,346
Mai departe, Uranus
cu inelele lui întunecate...
9
00:01:11,553 --> 00:01:14,852
Făcute poate din materie organică.
10
00:01:30,204 --> 00:01:34,766
Saturn, bijuteria
sistemului solar...
11
00:01:35,209 --> 00:01:39,111
Înconjurat de inele concentrice...
12
00:01:39,314 --> 00:01:44,013
Compuse din miliarde de luni de gheață.
13
00:01:55,797 --> 00:02:00,496
Și în final, flancat de sateliți
uriași...
14
00:02:00,702 --> 00:02:04,001
Cea mai mare planetă, Jupiter.
15
00:02:04,472 --> 00:02:06,337
Norii ei multicolori...
16
00:02:06,541 --> 00:02:09,806
Împânziți cu sclipiri de fulgere.
17
00:02:14,782 --> 00:02:16,613
Dincolo de astea...
18
00:02:16,985 --> 00:02:19,249
Mai aproape de Soare...
19
00:02:19,621 --> 00:02:22,215
Nu mai există planete uriașe...
20
00:02:22,590 --> 00:02:25,957
Doar o adunătură de lumi mărunte...
21
00:02:26,160 --> 00:02:28,492
Făcute din piatră și metal...
22
00:02:28,696 --> 00:02:32,291
Unele înconjurate de un strat
subțire de aer.
23
00:02:32,500 --> 00:02:34,127
În jurul Soarelui...
24
00:02:34,335 --> 00:02:37,600
Și aproape fără căldură internă proprie...
25
00:02:38,172 --> 00:02:41,471
Sunt locuri mici cu suprafețe solide...
26
00:02:41,676 --> 00:02:45,544
Unul din ele e, o lume
albastră și drăguță...
27
00:02:45,747 --> 00:02:47,305
Numită Terra.
28
00:02:48,383 --> 00:02:50,010
Pe jumătate acoperită de nori...
29
00:02:50,218 --> 00:02:52,277
E planeta de origine a călătorilor
30
00:02:52,487 --> 00:02:55,820
care doar ce au învățat să navigheze
în oceanul spațial...
31
00:02:56,157 --> 00:02:58,455
Ca să investigheze de aproape
32
00:02:58,660 --> 00:03:01,356
Jupiter, Saturn, Uranus și
Neptun...
33
00:03:01,562 --> 00:03:06,329
Frații și surorile lui
din familia Soarelui.
34
00:03:13,241 --> 00:03:16,733
Aceste călătorii de explorare
în afara sistemului solar...
35
00:03:16,944 --> 00:03:21,210
Sunt controlate, dintr-un singur
loc de pe Terra...
36
00:03:21,783 --> 00:03:23,444
Laboratorul de Propulsie cu Jet...
37
00:03:23,651 --> 00:03:26,211
Al Administrației Naționale
de Aeronautică Spațială...
38
00:03:26,421 --> 00:03:28,981
Din Pasadena, California.
39
00:03:34,162 --> 00:03:38,121
Aici, duminică, 8 iulie, 1979...
40
00:03:38,332 --> 00:03:40,266
Nava spațială Voyager 2...
41
00:03:40,468 --> 00:03:43,926
A început programul de explorare
a lui Jupiter și a lunilor lui.
42
00:03:50,478 --> 00:03:51,968
Sistemele generale...
43
00:03:52,180 --> 00:03:53,943
Gata verificările ?
44
00:03:54,148 --> 00:03:55,206
Da.
45
00:03:55,583 --> 00:03:57,483
Nava a fost programată...
46
00:03:57,685 --> 00:03:59,448
Pentru a explora sistemul lui Jupiter...
47
00:03:59,654 --> 00:04:01,622
Cu ajutorul comenzilor
transmise prin radio...
48
00:04:01,823 --> 00:04:03,484
Către computerele de la bordul ei.
49
00:04:03,691 --> 00:04:05,625
Puterea, 450 wați.
50
00:04:05,893 --> 00:04:07,360
Puterea este activă.
51
00:04:07,562 --> 00:04:09,154
Sistemele DSE.
52
00:04:12,767 --> 00:04:14,860
Modul LACP e activat.
53
00:04:15,136 --> 00:04:16,967
Am fixat 210.
54
00:04:17,171 --> 00:04:20,572
Ultimul curs înregistrat a fost inversat,
și urmam pista inițială.
55
00:04:20,775 --> 00:04:24,142
Aici vom verifica cât de credincios
emisar este Voyager.
56
00:04:25,012 --> 00:04:26,946
Înțelege comenzile ?
57
00:04:27,148 --> 00:04:29,309
Care e starea lui de sănătate,
temperatura...
58
00:04:29,584 --> 00:04:30,983
Creierul...
59
00:04:31,185 --> 00:04:32,174
Inima ?
60
00:04:33,087 --> 00:04:35,180
Da, urmează detaliile științifice...
61
00:04:35,957 --> 00:04:37,822
Sistemele "A"...
62
00:04:38,226 --> 00:04:40,160
Verificare terminată...
63
00:04:40,361 --> 00:04:42,386
Iar nava spațială a fost lansată.
64
00:04:42,597 --> 00:04:43,586
Recepționat. Mulțumesc.
65
00:04:43,798 --> 00:04:48,235
Navele moderne care sunt trimise
către planete nu au echipaj la bord.
66
00:04:48,436 --> 00:04:50,165
Sunt roboți semi inteligenți
67
00:04:50,371 --> 00:04:53,636
de o construcție fantastică.
68
00:04:54,242 --> 00:04:56,972
Ochii lui Voyager sunt două
camere de televiziune,
69
00:04:57,178 --> 00:05:01,808
proiectate să capteze mii de imagini
din afara sistemului solar.
70
00:05:02,016 --> 00:05:05,747
Alături de alte instrumente, sunt
montate pe o platformă de scanare
71
00:05:05,953 --> 00:05:08,615
care se îndreaptă către
planetele pe lângă care trece.
72
00:05:08,990 --> 00:05:13,791
Creierul lui Voyager e format din
3 computere integrate în nucleul navei.
73
00:05:13,995 --> 00:05:16,896
Comunică cu Terra cu ajutorul
unei antene radio
74
00:05:17,098 --> 00:05:19,032
montată ca un catarg.
75
00:05:19,233 --> 00:05:22,100
Voyager poartă un mesaj
pentru orice civilizație extraterestră
76
00:05:22,303 --> 00:05:25,795
cu care s-ar putea întâlni
vreodată în spațiul interstelar.
77
00:05:26,641 --> 00:05:31,010
Grilele se închid și se deschid
controlând temperatura de la bord.
78
00:05:32,180 --> 00:05:34,944
Dar Voyager navighează
departe de Soare
79
00:05:35,149 --> 00:05:37,310
și nu poate folosi energia solară.
80
00:05:37,518 --> 00:05:41,079
În schimb, are o mică
centrală nucleară
81
00:05:41,289 --> 00:05:44,417
izolată de restul navei.
82
00:05:53,901 --> 00:05:56,870
Multe lucruri pot da greș
în această primă misiune...
83
00:05:57,338 --> 00:05:59,533
Așa că oamenii de la centrul de control,
84
00:05:59,740 --> 00:06:02,072
sunt puțin neliniștiți...
85
00:06:02,476 --> 00:06:06,037
Jupiter e înconjurat de un strat
invizibil dar extrem de periculos
86
00:06:06,247 --> 00:06:08,238
de particule de înaltă energie.
87
00:06:08,950 --> 00:06:10,747
Dacă Voyager se apropie prea mult...
88
00:06:10,952 --> 00:06:14,080
Aparatura electronică sensibilă se va prăji.
89
00:06:14,288 --> 00:06:17,485
O coliziune cu un mic bolovan
din inelul lui Jupiter
90
00:06:17,692 --> 00:06:20,855
ar putea scoate nava spațială
de sub control...
91
00:06:21,062 --> 00:06:24,793
Antena lui nu va fi capabilă să
găsească Terra, iar datele se vor pierde.
92
00:06:30,004 --> 00:06:32,131
Voyager 1 și Voyager 2...
93
00:06:32,340 --> 00:06:36,436
Au fost lansate în vara lui 1977.
94
00:06:36,644 --> 00:06:38,942
După multe peripeții...
95
00:06:39,146 --> 00:06:42,877
Au ajuns cu succes
în sistemul Jupiter,
96
00:06:43,084 --> 00:06:44,608
unde și-a făcut treaba cu succes
97
00:06:44,819 --> 00:06:47,686
furnizând prima imagine
din apropiere a puternicului Jupiter
98
00:06:47,889 --> 00:06:50,722
și a celor 4 luni
misterioase ale lui...
99
00:06:50,925 --> 00:06:54,554
Io, cea mai interioară dintre ele...
100
00:06:55,096 --> 00:06:56,586
Europa...
101
00:06:56,831 --> 00:07:00,096
Mai îndepărtată de Jupiter...
102
00:07:00,301 --> 00:07:01,768
Ganymede...
103
00:07:03,170 --> 00:07:06,571
Și cea mai îndepărtată și mai mare...
104
00:07:06,774 --> 00:07:08,139
Callisto.
105
00:07:09,844 --> 00:07:14,144
O misiune care ar costa,
un bănuț
106
00:07:14,348 --> 00:07:17,681
pe fiecare cetățean de pe Terra.
107
00:07:24,091 --> 00:07:26,355
După ce Voyager trece de Jupiter,
108
00:07:26,560 --> 00:07:29,757
accelerează în voiajul către Saturn.
109
00:07:29,964 --> 00:07:33,024
Gravitația lui Saturn o va
propulsa către Uranus
110
00:07:33,234 --> 00:07:37,000
și în acest joc de biliard cosmic,
după Uranus,
111
00:07:37,204 --> 00:07:41,402
va plonja dincolo de Neptun,
părăsind sistemul solar...
112
00:07:41,609 --> 00:07:44,009
Devenind
o navă spațială interstelară...
113
00:07:44,211 --> 00:07:47,009
Destinată să hoinărească veșnic...
114
00:07:47,214 --> 00:07:49,808
În marele ocean, printre stele.
115
00:07:50,017 --> 00:07:53,817
Iar dacă Voyager ar putea,
cândva în viitor
116
00:07:54,021 --> 00:07:58,720
să întâlnească ființe din
alte civilizații din spațiu...
117
00:07:58,926 --> 00:08:01,360
Poartă un mesaj.
118
00:08:01,562 --> 00:08:05,430
Un disc fonografic.
Din aur, delicat,
119
00:08:06,500 --> 00:08:08,195
cu instrucțiuni de folosire.
120
00:08:08,469 --> 00:08:13,099
Acest disc conține fotografii,
sunete, saluturi...
121
00:08:13,741 --> 00:08:16,005
Și o oră și jumătate
de muzică rafinată...
122
00:08:16,210 --> 00:08:18,770
Cele mai mari hituri terestre.
123
00:08:18,980 --> 00:08:20,914
Un cadou ce traversează oceanul cosmic,
124
00:08:21,115 --> 00:08:25,279
de la o insulă de civilizație la alta.
125
00:08:26,887 --> 00:08:30,015
Discul are scris în engleză...
126
00:08:30,224 --> 00:08:33,125
Un salut în plus care spune...
127
00:08:33,694 --> 00:08:38,427
"Pentru compozitorii,
din toate lumile și din toate vremurile."
128
00:08:38,733 --> 00:08:42,134
Aceste misiuni de explorare
și descoperiri...
129
00:08:42,503 --> 00:08:45,404
Sunt ultimele dintr-o lungă
serie care a caracterizat
130
00:08:45,606 --> 00:08:48,973
și caracterizează specia umană.
131
00:08:49,176 --> 00:08:51,406
În secolele 15 și 16
132
00:08:51,612 --> 00:08:54,979
puteai călători din Spania
către Azore în câteva zile.
133
00:08:55,182 --> 00:08:58,151
Tot atât durează acum să
traversezi acest mic canal
134
00:08:58,352 --> 00:09:00,411
de la Pământ la Lună.
135
00:09:01,422 --> 00:09:04,789
Dură atunci, câteva luni,
să traversezi Oceanul Atlantic
136
00:09:04,992 --> 00:09:07,654
și să ajungi la ceea ce
era numită "Lumea Nouă"...
137
00:09:07,862 --> 00:09:08,851
Americile.
138
00:09:09,063 --> 00:09:12,829
Astăzi durează câteva luni
să traversezi sistemul solar...
139
00:09:13,034 --> 00:09:16,094
să ajungi la Marte și Venus,
unde cu adevărat,
140
00:09:16,303 --> 00:09:18,498
ne așteaptă lumi noi.
141
00:09:19,840 --> 00:09:21,637
În secolele 17 și 18
142
00:09:21,842 --> 00:09:26,074
puteai călători din Olanda spre China,
să spunem, într-un an sau doi...
143
00:09:26,280 --> 00:09:28,339
Același timp îi trebuie acum lui Voyager
144
00:09:28,549 --> 00:09:30,949
să călătorească de la Pământ la Jupiter.
145
00:09:34,722 --> 00:09:38,214
Și în comparație cu resursele societății
146
00:09:38,426 --> 00:09:41,759
costa mai mult atunci să trimiți
nave spre Orientul îndepărtat
147
00:09:41,962 --> 00:09:45,489
decât costă acum să
trimiți nave către alte planete.
148
00:09:49,236 --> 00:09:51,227
Pasiunea pentru explorare,
149
00:09:51,439 --> 00:09:53,771
stă în firea ființei umane.
150
00:09:53,974 --> 00:09:56,704
Impulsurile de a pleca,
de a vedea, de a ști
151
00:09:56,911 --> 00:09:59,436
și-au găsit expresia în toate culturile.
152
00:10:01,182 --> 00:10:04,640
Africa a fost înconjurată
de navigatorii fenicieni
153
00:10:04,852 --> 00:10:07,446
angajați de un faraon egiptean
154
00:10:07,655 --> 00:10:10,681
în secolul 7 după Cristos.
155
00:10:11,959 --> 00:10:14,393
Insulele din Pacific
au fost colonizate...
156
00:10:14,595 --> 00:10:18,031
de eroicii și pricepuții
navigatori din Indonesia.
157
00:10:19,500 --> 00:10:22,094
Flote uriașe de răufăcători
158
00:10:22,303 --> 00:10:25,170
părăseau porturile în
timpul dinastiei Ming din China,
159
00:10:25,372 --> 00:10:28,136
ca să exploreze India și Africa.
160
00:10:28,843 --> 00:10:31,539
Un secol mai târziu,
trei nave au părăsit Spania
161
00:10:31,745 --> 00:10:34,111
sub comanda unui navigator italian
162
00:10:34,315 --> 00:10:36,408
pentru a descoperi America.
163
00:10:37,284 --> 00:10:40,151
A urmat apoi o expediție portugheză
164
00:10:40,354 --> 00:10:43,983
care a navigat în jurul lumii.
165
00:10:45,426 --> 00:10:48,020
Aceste călătorii ale numeroaselor culturi
166
00:10:48,229 --> 00:10:50,891
au fost primele explorări planetare.
167
00:10:51,098 --> 00:10:54,192
Au transformat Terra într-o singură lume.
168
00:10:54,401 --> 00:10:56,460
În explorările noaste în alte lumi,
169
00:10:56,670 --> 00:10:59,298
urmăm aceeași pași.
170
00:11:01,408 --> 00:11:04,468
Navele spațiale actuale
sunt mesagerii...
171
00:11:04,678 --> 00:11:09,615
Avangarda viitoarelor expediții
umane pe alte planete.
172
00:11:10,217 --> 00:11:13,186
Am mai călătorit așa
173
00:11:13,387 --> 00:11:16,550
și sunt atâtea de învățat
174
00:11:16,757 --> 00:11:20,659
prin studierea acelor mari călătorii
de acum câteva secole.
175
00:11:34,808 --> 00:11:36,366
În secolul 17,
176
00:11:36,577 --> 00:11:39,045
cetățenii noii republici Olanda,
177
00:11:39,246 --> 00:11:43,808
au pornit într-o viguroasă
explorare planetară.
178
00:11:45,486 --> 00:11:47,886
Olanda era atunci
o societate revoluționară.
179
00:11:48,088 --> 00:11:51,057
Tocmai își declarase independența
față de puternicul
180
00:11:51,258 --> 00:11:53,249
dar stagnantul imperiu spaniol
181
00:11:53,460 --> 00:11:55,655
și cu nou dobândita
încredere de sine...
182
00:11:55,863 --> 00:11:58,798
Olanda a îmbrățișat, mai puternic
decât orice altă națiune din acea vreme,
183
00:11:58,999 --> 00:12:02,457
spiritul Iluminismului european.
184
00:12:07,208 --> 00:12:10,837
A fost o societate, rațională
ordonată și creativă.
185
00:12:11,045 --> 00:12:14,446
Deoarece porturile și vasele spaniole
erau închise Olandei,
186
00:12:14,648 --> 00:12:16,809
supraviețuirea economică
a micuței republici
187
00:12:17,017 --> 00:12:21,249
depindea de abilitatea ei de a
construi și opera
188
00:12:21,455 --> 00:12:24,185
o mare flotă de vase comerciale.
189
00:12:28,495 --> 00:12:30,326
Dutch East India Company...
190
00:12:30,531 --> 00:12:33,625
A fost o societate mixtă
guvernamental-comercială,
191
00:12:33,834 --> 00:12:36,462
care a trimis nave către
colțurile îndepărtate ale lumii
192
00:12:36,670 --> 00:12:41,164
ca să aducă mărfuri scumpe și să
le revândă cu profit în Europa.
193
00:12:41,375 --> 00:12:44,970
Astfel de călătorii
erau supraviețuirea republicii.
194
00:12:48,949 --> 00:12:53,181
Hărțile și rutele maritime
erau clasificate ca secrete de stat.
195
00:12:53,554 --> 00:12:56,682
Navele plecau câteodată
cu ordine de călătorie sigilate,
196
00:12:56,890 --> 00:12:59,882
echipajul se îmbarca
pentru destinații necunoscute
197
00:13:00,094 --> 00:13:03,894
pentru mai mult de un an,
către locuri îndepărtate de pe planetă.
198
00:13:06,734 --> 00:13:09,999
Aceste expediții nu erau doar
exploatări comerciale
199
00:13:10,204 --> 00:13:12,263
deși erau o mulțime de acest fel.
200
00:13:12,473 --> 00:13:15,704
Pe lângă apelurile
la ambiție, lăcomie,
201
00:13:15,909 --> 00:13:18,639
mândrie națională
și sete de aventură,
202
00:13:19,013 --> 00:13:22,847
olandezii mai erau motivați
de o puternică curiozitate științifică
203
00:13:23,050 --> 00:13:25,678
și o fascinație pentru lucrurile noi.
204
00:13:25,886 --> 00:13:28,821
Teritorii noi, oameni noi,
205
00:13:29,023 --> 00:13:30,650
noi plante și animale.
206
00:13:36,330 --> 00:13:39,731
Această clădire,
mai apoi Primăria din Amsterdam,
207
00:13:39,933 --> 00:13:43,061
mai atestă încă
asigurarea de sine a
208
00:13:43,270 --> 00:13:45,204
arhitecților secolului 17.
209
00:13:45,406 --> 00:13:48,864
Bogăția podoabelor de cristal
încă reflectă
210
00:13:49,076 --> 00:13:52,068
fastuoasa mândrie de care dădeau dovadă
211
00:13:52,279 --> 00:13:53,712
și prosperitatea lor.
212
00:13:53,914 --> 00:13:57,315
Au adus tone de marmură
ca să construiască acest lăcaș.
213
00:13:57,518 --> 00:14:01,614
Constantin Huygens, un poet
și diplomat al vremii,
214
00:14:01,822 --> 00:14:05,280
spunea că această Primărie
este plină de ceea ce numea
215
00:14:05,492 --> 00:14:08,859
"mizeria și strabismul Gotic."
216
00:14:10,664 --> 00:14:15,499
Evul mediu se sfârșise,
începuse Iluminismul.
217
00:14:19,073 --> 00:14:21,303
Acolo, vezi,
218
00:14:21,508 --> 00:14:25,945
e Atlas care ține cerurile
pe umerii lui.
219
00:14:26,547 --> 00:14:28,174
Iar dedesupt...
220
00:14:29,616 --> 00:14:32,585
E Justiția cu o sabie de aur
221
00:14:32,786 --> 00:14:35,448
și talerele de aur flancate
222
00:14:36,390 --> 00:14:39,450
de Moarte și Pedeapsă.
223
00:14:39,960 --> 00:14:44,158
Și cine este această Justiție
să calce totul în picioare ?
224
00:14:44,365 --> 00:14:48,734
De ce, sunt Zgârcenia și Ura...
225
00:14:48,936 --> 00:14:51,666
Zeii negoțului ?
226
00:14:51,872 --> 00:14:55,933
Olandezii știau că obținerea
unui profit necinstit,
227
00:14:56,143 --> 00:14:59,874
era o amenințare serioasă
pentru națiune.
228
00:15:01,081 --> 00:15:03,549
Un simbol mai puțin alegoric,
229
00:15:03,751 --> 00:15:06,447
e aici, pe podea.
230
00:15:09,757 --> 00:15:12,954
E o măreață hartă încrustată
231
00:15:13,160 --> 00:15:17,859
întinzându-se din Africa de Vest
la Oceanul Pacific.
232
00:15:18,065 --> 00:15:21,933
Întreaga lume era atunci
o arenă pentru Olanda.
233
00:15:23,470 --> 00:15:26,337
Într-un an tipic, multe nave
234
00:15:26,540 --> 00:15:29,839
parcurgeau jumătate de lume
către Orientul îndepărtat.
235
00:15:30,043 --> 00:15:34,104
Erau călătorii de explorare
și căutări, de comerț...
236
00:15:34,314 --> 00:15:37,112
Călătorii care durau
ani de zile.
237
00:15:37,317 --> 00:15:41,276
Mai în jos de coasta vestică a Africii,
prin ceea ce ei numeau Marea Etiopiei,
238
00:15:41,488 --> 00:15:44,286
scăldau coasta de sud a Africii
239
00:15:44,491 --> 00:15:47,221
prin strâmtoarea Madagascar
240
00:15:47,428 --> 00:15:51,228
și treceau prin extremul sud al Indiei,
241
00:15:51,432 --> 00:15:56,335
către Spice Islands
în prezent Indonesia.
242
00:16:01,442 --> 00:16:05,037
Un alt tip de călătorii erau către sud
apoi spre est, către New Holland,
243
00:16:05,245 --> 00:16:07,770
numită mai târziu Australia.
244
00:16:13,320 --> 00:16:17,381
Alții se aventurau
prin Strâmtoarea Malacca,
245
00:16:17,858 --> 00:16:20,486
către Imperiul Chinez.
246
00:16:22,129 --> 00:16:26,998
Dar Olanda era o țară mică forțată
să supraviețuiască prin propriile puteri.
247
00:16:27,201 --> 00:16:29,897
Aveau un puternic element
pacifist în politica externă.
248
00:16:30,704 --> 00:16:34,435
Niciodată până atunci
Olanda nu a avut atâtea
249
00:16:34,641 --> 00:16:38,338
savanți, matematicieni,
filosofi și artiști.
250
00:16:40,347 --> 00:16:43,783
Era vremea marilor pictori,
Rembrandt
251
00:16:44,952 --> 00:16:46,647
și Vermeer.
252
00:16:48,155 --> 00:16:52,922
Deoarece Olanda era tolerantă
opiniilor neortodoxe,
253
00:16:53,126 --> 00:16:55,890
era un refugiu pentru intelectualii
254
00:16:56,096 --> 00:17:00,430
care fugeau de cenzură și controlul
altor locuri din Europa
255
00:17:00,767 --> 00:17:04,533
la fel cum Statele Unite a beneficiat
enorm în anul 1930
256
00:17:04,738 --> 00:17:07,400
de pe urma exodului intelectualilor
257
00:17:07,608 --> 00:17:09,803
din Europa dominată de naziști.
258
00:17:10,010 --> 00:17:12,604
Și ăsta a fost secolul 17
pentru Olanda,
259
00:17:12,813 --> 00:17:16,374
care a fost casa marelui
filosof evreu Spinoza,
260
00:17:16,583 --> 00:17:18,983
pe care Einstein l-a admirat atât de mult.
261
00:17:19,186 --> 00:17:22,019
A lui René Descartes,
o figură proeminentă
262
00:17:22,222 --> 00:17:25,282
în istoria filosofiei
și a matematicii
263
00:17:25,492 --> 00:17:29,758
și casa savantului în politică
pe nume John Locke...
264
00:17:29,963 --> 00:17:33,194
Care avea o puternică
265
00:17:33,400 --> 00:17:35,265
și profundă influență
266
00:17:35,469 --> 00:17:39,565
asupra unui grup de filosofi
cu înclinații revoluționare
267
00:17:39,773 --> 00:17:43,573
și anume, Pâine, Hamilton, Adams,
268
00:17:43,777 --> 00:17:45,938
Franklin și Jefferson.
269
00:17:48,649 --> 00:17:51,117
Universitatea Olandeză din Leyden
270
00:17:51,318 --> 00:17:56,119
i-a oferit un post de profesor
savantului italian pe nume Galileo,
271
00:17:56,323 --> 00:17:59,156
care a fost forțat de
Biserica Catolică
272
00:17:59,359 --> 00:18:01,122
sub amenințarea cu tortura
273
00:18:01,328 --> 00:18:04,229
să-și retracteze poziția eretică
274
00:18:04,431 --> 00:18:08,959
cum că Pământul se rotește în
jurul Soarelui și nu invers.
275
00:18:09,269 --> 00:18:11,703
Galileo avea legături strânse cu Olanda.
276
00:18:11,905 --> 00:18:13,736
Primul lui telescop astronomic
era bazat
277
00:18:13,941 --> 00:18:16,933
pe lentile fabricate
în Olanda.
278
00:18:17,144 --> 00:18:21,205
Și cu el, a descoperit
craterele de pe lună
279
00:18:21,415 --> 00:18:26,114
fazele lui Venus și cele 4
mari luni ale lui Jupiter.
280
00:18:28,522 --> 00:18:30,649
A devenit un explorator puternic
281
00:18:30,857 --> 00:18:34,953
care a făcut din Olanda un centru
intelectual și cultural.
282
00:18:35,162 --> 00:18:39,724
Dezvoltarea tehnologiei de navigație
a stimulat tehnologia în general.
283
00:18:40,334 --> 00:18:44,361
O problemă cheie în navigație era
determinarea longitudinii.
284
00:18:44,571 --> 00:18:46,539
Latitudinea putea fi determinată ușor,
285
00:18:46,740 --> 00:18:49,709
cu cât te îndepărtai de sud, puteai
vedea mai multe constelații sudice.
286
00:18:50,310 --> 00:18:54,303
Dar pentru longitudine era
nevoie de ceasuri precise.
287
00:18:56,750 --> 00:18:57,717
Un ceas de bord precis
288
00:18:57,918 --> 00:19:00,478
marca timpul din
portul de plecare.
289
00:19:00,687 --> 00:19:03,815
Poziția stelelor indica
timpul de la bord
290
00:19:04,024 --> 00:19:06,515
iar diferența dintre cele două
291
00:19:06,727 --> 00:19:09,218
arăta cât de departe
ești de est sau de vest.
292
00:19:12,599 --> 00:19:15,227
Avansul tehnologic
necesita accesul
293
00:19:15,435 --> 00:19:16,925
liber la informații.
294
00:19:17,337 --> 00:19:21,273
Așa că Olanda a devenit principalul
editor și vânzător de cărți din Europa,
295
00:19:21,475 --> 00:19:23,534
traducând opere scrise
în alte limbi
296
00:19:23,744 --> 00:19:26,941
și tipărind cărți care
în altă parte erau cenzurate.
297
00:19:28,615 --> 00:19:31,140
Aventurile în locuri exotice
298
00:19:31,351 --> 00:19:33,785
și întâlnirile
cu societăți ciudate
299
00:19:33,987 --> 00:19:35,545
au șocat Olanda.
300
00:19:37,724 --> 00:19:39,954
I-au provocat
să răspândească înțelepciunea
301
00:19:40,160 --> 00:19:43,561
arătând că ideile acceptate
de mii de ani
302
00:19:43,764 --> 00:19:45,959
puteau fi fundamental greșite.
303
00:19:58,278 --> 00:20:02,271
În timpul când regii și împărații
conduceau mare parte din planetă
304
00:20:02,482 --> 00:20:05,940
Republica Olanda era guvernată,
de ce-a mai mare putere din lume...
305
00:20:06,153 --> 00:20:07,552
De popor.
306
00:20:13,794 --> 00:20:17,321
Ei se bucurau de bunăstare materială.
307
00:20:17,531 --> 00:20:19,624
Dar interiorul caselor lor
308
00:20:19,833 --> 00:20:22,563
reflectat de multe generații
de pictori olandezi
309
00:20:22,769 --> 00:20:26,796
sugerau modestie și prudență.
310
00:20:33,447 --> 00:20:36,814
Ofițerii acelor nave
de explorare și comerț
311
00:20:37,017 --> 00:20:39,315
se vor întoarce din lungile lor călătorii
312
00:20:39,519 --> 00:20:41,817
împărțind bunurile
pe care le-au achiziționat
313
00:20:42,255 --> 00:20:46,419
și discutând despre minunile
pe care le-au întâlnit.
314
00:20:52,666 --> 00:20:56,625
Olanda prospera
în libertate de gândire.
315
00:21:09,783 --> 00:21:13,241
În Italia, Galileo
a anunțat alte lumi.
316
00:21:13,453 --> 00:21:17,412
Giordano Bruno a speculat
că mai există altă viață inteligentă.
317
00:21:17,624 --> 00:21:21,116
Pentru asta au fost
făcuți să sufere.
318
00:21:22,729 --> 00:21:25,789
Dar în Olanda, astronomul
Christiaan Huygens,
319
00:21:25,999 --> 00:21:30,527
care a sprijinit puternic ambele idei,
a fost umplut de onoruri.
320
00:21:32,773 --> 00:21:36,573
Christiaan era fiul
lui Constantin Huygens.
321
00:21:38,044 --> 00:21:40,535
Mai vârstnicul Huygens
s-a remarcat
322
00:21:40,747 --> 00:21:44,046
expert în diplomație,
literat
323
00:21:44,251 --> 00:21:48,312
și prieten apropiat și traducător
al poetului englez, John Donne.
324
00:21:50,724 --> 00:21:55,661
Constantin era și un compozitor
și muzician desăvârșit.
325
00:22:08,441 --> 00:22:10,875
Constantin a fost cel care
a descoperit un pictor tânăr
326
00:22:11,077 --> 00:22:13,068
pe nume Rembrandt van Rijn,
327
00:22:13,280 --> 00:22:16,613
și apare ulterior în câteva
din lucrările lui.
328
00:22:17,684 --> 00:22:19,584
A deschis ușa casei
329
00:22:19,786 --> 00:22:21,651
artiștilor, muzicienilor, scriitorilor
330
00:22:21,855 --> 00:22:24,255
politicienilor și savanților.
331
00:22:25,025 --> 00:22:27,050
O desfătare de bunuri și idei
332
00:22:27,260 --> 00:22:30,093
din toată lumea
îi aștepta.
333
00:22:32,465 --> 00:22:35,263
Filosoful Descartes,
care l-a vizitat aici,
334
00:22:35,468 --> 00:22:37,163
spunea despre Constantin Huygens...
335
00:22:37,370 --> 00:22:40,032
"Nu puteam crede că
o singură minte
336
00:22:40,240 --> 00:22:42,970
se putea ocupa de atât de multe lucruri
337
00:22:43,176 --> 00:22:46,475
și să le facă atât de bine pe toate."
338
00:22:47,514 --> 00:22:49,948
Excela chiar și pe
partea paternă.
339
00:22:50,150 --> 00:22:52,414
Era un tată tandru și iubitor.
340
00:22:52,619 --> 00:22:56,111
Fiul lui, Christiaan, s-a dezvoltat
în acest mediu bogat
341
00:22:56,323 --> 00:22:59,724
demonstrând talente extraordinare
pentru lingvistică, desen,
342
00:22:59,926 --> 00:23:03,726
legislație, știință, inginerie
matematică și muzică.
343
00:23:07,400 --> 00:23:10,528
"Lumea e patria mea, " spunea
344
00:23:10,737 --> 00:23:13,763
"știința e religia mea."
345
00:23:18,879 --> 00:23:22,110
Lumina era o temă a epocii...
346
00:23:22,315 --> 00:23:26,479
iluminismul simbolic al libertății
de gândire și al religiei,
347
00:23:26,686 --> 00:23:29,951
lumina care se revărsa
pe tablourile vremii
348
00:23:30,156 --> 00:23:33,421
și lumina ca obiect
de studii științifice.
349
00:23:33,727 --> 00:23:36,662
În acest timp a fost inventat
microscopul în Olanda
350
00:23:36,863 --> 00:23:40,697
și a devenit
o curiozitate de salon.
351
00:23:41,701 --> 00:23:43,896
Inventatorul lui a fost un prieten
al lui Christiaan Huygens
352
00:23:44,104 --> 00:23:46,197
un bărbat pe nume Anton Leeuwenhoek.
353
00:23:55,782 --> 00:23:58,512
Primul microscop
a fost făcut cu
354
00:23:58,718 --> 00:24:00,845
lentile folosite
de negustorii de postavuri
355
00:24:01,054 --> 00:24:04,285
pentru a examina calitatea țesăturii.
356
00:24:10,931 --> 00:24:12,421
Leeuwenhoek și Huygens
357
00:24:12,632 --> 00:24:15,362
sunt străbunicii medicinii moderne.
358
00:24:16,836 --> 00:24:19,828
Pentru că, spre uimirea lui,
359
00:24:20,040 --> 00:24:22,668
Leeuwenhoek a descoperit
un univers
360
00:24:22,876 --> 00:24:24,366
într-o picătură de apă...
361
00:24:24,577 --> 00:24:28,445
Microbii, pe care el i-a descris ca
pe "microorganisme"
362
00:24:28,648 --> 00:24:31,208
și le-a calificat "drăguțe."
363
00:24:39,359 --> 00:24:41,054
Leeuwenhoek și Huygens,
364
00:24:41,261 --> 00:24:44,025
au fost printre primii care au văzut
celulele spermei umane
365
00:24:44,230 --> 00:24:48,132
un microcosmos ascuns
al ciclului vieții umane.
366
00:24:49,202 --> 00:24:52,330
Leeuwenhoek a descoperit
lumea microbiană.
367
00:24:52,906 --> 00:24:56,364
Huygens a argumentat prin
observațiile prin telescop
368
00:24:56,576 --> 00:24:58,601
că Marte era o altă lume
369
00:24:58,812 --> 00:25:01,804
și probabil, una locuită.
370
00:25:08,054 --> 00:25:10,545
Ce risipă de planetă,
credea el
371
00:25:10,757 --> 00:25:13,191
dacă Marte era stearpă.
372
00:25:15,929 --> 00:25:19,296
Așa că vikingii au
căutat microbi pe Marte
373
00:25:19,499 --> 00:25:23,458
lucru care venea direct
de la Huygens și Leeuwenhoek...
374
00:25:23,670 --> 00:25:26,138
În Olanda secolului 17.
375
00:25:30,677 --> 00:25:34,135
Telescopul și microscopul
dezvoltate aici
376
00:25:34,347 --> 00:25:37,111
reprezintă o extensie
a viziunii umane
377
00:25:37,317 --> 00:25:39,717
pe tărâmul microscopic
378
00:25:39,919 --> 00:25:41,944
și macroscopic.
379
00:25:45,191 --> 00:25:49,025
Observațiile noastre privitoare
la atomi și galaxii
380
00:25:49,229 --> 00:25:52,130
au fost începute în
acest timp și loc.
381
00:25:55,769 --> 00:25:58,237
Pentru curbura luminii
la trecerea prin lentile
382
00:25:58,438 --> 00:26:00,235
Huygens a avansat ideea
383
00:26:00,440 --> 00:26:02,931
că lumina e un fel de undă.
384
00:26:03,143 --> 00:26:05,111
A lustruit lentilele
385
00:26:05,311 --> 00:26:08,712
pentru cel mai mare telescop
pe care l-a construit,
386
00:26:08,915 --> 00:26:12,248
deși i-a luat ceva timp să-și dea seama
387
00:26:12,452 --> 00:26:14,443
cum să-l folosească adecvat.
388
00:26:23,863 --> 00:26:26,354
Huygens a fost primul
care a văzut suprafața
389
00:26:26,566 --> 00:26:28,124
planetei Marte.
390
00:26:28,601 --> 00:26:30,364
A fost primul care a speculat
391
00:26:31,071 --> 00:26:33,369
că Venus e complet
acoperită de nori.
392
00:26:34,174 --> 00:26:38,076
A fost primul care a înțeles
natura inelelor lui Saturn.
393
00:26:38,278 --> 00:26:40,371
"Saturn e înconjurat, " scria el...
394
00:26:40,580 --> 00:26:42,207
de un inel subțire și plan
395
00:26:42,415 --> 00:26:45,907
care nu atinge nicăieri suprafața planetei."
396
00:26:57,197 --> 00:26:59,028
Descoperirile cu telescopul
397
00:26:59,232 --> 00:27:01,996
i-au asigurat un loc
398
00:27:02,202 --> 00:27:04,796
în istoria descoperitorilor omenirii.
399
00:27:13,513 --> 00:27:17,108
Huygens l-a descoperit pe Titan...
400
00:27:17,317 --> 00:27:19,581
Cea mai mare lună a lui Saturn.
401
00:27:26,526 --> 00:27:30,587
L-au fermecat imensitatea lui Jupiter
și schimbarea norilor.
402
00:27:33,967 --> 00:27:36,231
Astronomii, la fel ca și navigatorii,
403
00:27:36,436 --> 00:27:40,338
au nevoie de ceasuri precise
pentru a determina mișcările celeste.
404
00:27:40,540 --> 00:27:43,907
Huygens a fost inventatorul
multor dispozitive precise
405
00:27:44,110 --> 00:27:46,510
inclusiv a ceasului cu pendul.
406
00:27:54,654 --> 00:27:58,750
Pentru a ilustra universul
heliocentric al lui Copernicus,
407
00:27:58,958 --> 00:28:02,587
a construit calculatoare care reproduc
mecanismul celest
408
00:28:03,363 --> 00:28:05,524
de la Mercur la Saturn.
409
00:28:10,870 --> 00:28:13,532
Mașinile pe care le-a proiectat,
le-a semnat,
410
00:28:13,740 --> 00:28:16,732
"Christiaan Huygens, inventator."
411
00:28:19,345 --> 00:28:21,313
A fost încântat că sistemul Copernican
412
00:28:21,514 --> 00:28:24,005
a fost larg acceptat
în viața de zi cu zi din Olanda
413
00:28:24,250 --> 00:28:28,118
și confirmat de astronomi,
cu excepția celor, scria el...
414
00:28:28,321 --> 00:28:31,119
Care "erau mai puțin inteligenți
sau acceptau suspiciunile
415
00:28:31,324 --> 00:28:35,021
impuse de autoritățile umane.
416
00:28:37,597 --> 00:28:41,624
Dincolo de oceanul spațial
417
00:28:42,068 --> 00:28:44,059
și de stele,
418
00:28:44,671 --> 00:28:46,605
sunt alți sori."
419
00:28:46,806 --> 00:28:50,367
Un punct de vedere pe care Huygens
îl aprecia foarte mult.
420
00:28:51,344 --> 00:28:56,281
A raționat că dacă
sistemul nostru planetar
421
00:28:56,583 --> 00:28:59,780
e format din Soare și planetele
care se rotesc în jurul lui
422
00:28:59,986 --> 00:29:03,444
atunci ceilalți sori ar trebui
să aibă o suită
423
00:29:03,656 --> 00:29:05,385
de planete gravitând în jurul lor
424
00:29:05,592 --> 00:29:09,528
și de asemenea multe alte planete locuite.
425
00:29:09,796 --> 00:29:11,764
A scris aceste patru concluzii,
426
00:29:11,965 --> 00:29:14,957
într-o carte remarcabilă
427
00:29:15,168 --> 00:29:17,830
având un nume sonor...
428
00:29:18,037 --> 00:29:21,473
Descoperirea lumilor celeste.
429
00:29:21,674 --> 00:29:23,141
Capitolele sunt...
430
00:29:23,343 --> 00:29:25,402
"Conjectures Concerning...
431
00:29:25,612 --> 00:29:30,447
The Inhabitants, Plants
and Productions
432
00:29:30,650 --> 00:29:33,915
of the Worlds în the Planets."
433
00:29:34,921 --> 00:29:38,755
A scris această carte cu puțin
înainte de a muri
434
00:29:38,958 --> 00:29:42,724
în anul 1690, în acest studiu.
435
00:29:49,836 --> 00:29:50,996
În general...
436
00:29:51,571 --> 00:29:54,631
el a imaginat că mediul
de pe alte planete
437
00:29:54,841 --> 00:29:57,639
și de asemenea locuitorii
altor planete
438
00:29:57,844 --> 00:30:02,304
erau mult asemănători
celor din Europa secolului 17.
439
00:30:02,715 --> 00:30:04,910
Mă întreb dacă el își imagina,
440
00:30:05,118 --> 00:30:07,848
călătoriile către acele
lumi noi pe care
441
00:30:08,054 --> 00:30:10,352
le-a examinat prima dată de aproape,
442
00:30:10,556 --> 00:30:12,490
prin telescop.
443
00:30:13,126 --> 00:30:16,892
Probabil visa că voiajele
de descoperire a planetelor
444
00:30:17,096 --> 00:30:20,793
vor fi într-o zi precum
voiajele descoperirilor geografice
445
00:30:21,000 --> 00:30:23,434
din vremea lui.
446
00:30:25,905 --> 00:30:29,033
Și-a imaginat ființe extraterestre
447
00:30:30,243 --> 00:30:33,144
"că întregul lor corp,
și fiecare parte din ei,
448
00:30:33,346 --> 00:30:36,907
pot fi diferite de ale noastre.
449
00:30:37,116 --> 00:30:40,108
E o opinie tare ridicolă, "
spunea el...
450
00:30:40,320 --> 00:30:42,447
"E imposibil ca un suflet rațional,
451
00:30:42,655 --> 00:30:46,113
să sălășluiască într-o
formă diferită de a noastră."
452
00:30:46,859 --> 00:30:49,157
Poți fi inteligent,
spunea Huygens,
453
00:30:49,362 --> 00:30:51,091
chiar dacă arăți caraghios.
454
00:30:51,397 --> 00:30:53,262
Apoi a venit cu discuția
455
00:30:53,466 --> 00:30:55,832
că ei nu arată atât de caraghios,
456
00:30:56,035 --> 00:30:58,503
că ființele extraterestre
ar trebui să aibă
457
00:30:58,705 --> 00:31:01,105
mâini și picioare și statură verticală
458
00:31:01,307 --> 00:31:03,172
să știe geometrie și să scrie.
459
00:31:03,376 --> 00:31:05,844
Chiar și aceste 4 luni ale lui Jupiter,
460
00:31:06,045 --> 00:31:10,175
sateliții Galileeni,
erau acolo ca să furnizeze,
461
00:31:10,383 --> 00:31:13,045
un ajutor navigației,
un avantaj
462
00:31:13,252 --> 00:31:15,812
pentru marinarii
din oceanele lumii.
463
00:31:16,155 --> 00:31:18,749
Poate.
464
00:31:25,832 --> 00:31:29,962
Această speculație
e probabil greșită, dar...
465
00:31:30,169 --> 00:31:32,603
Gândind că cetățenii secolului 17
466
00:31:32,805 --> 00:31:35,273
cu intuiție și curaj
467
00:31:35,475 --> 00:31:39,138
pentru a imagina alte peisaje
și alte inteligențe.
468
00:31:39,345 --> 00:31:42,075
Poate că acolo chiar erau,
469
00:31:42,281 --> 00:31:44,442
un milion de alte lumi ?
470
00:31:47,487 --> 00:31:49,387
În cartea lui, Huygens scria...
471
00:31:49,589 --> 00:31:53,548
"Ce minunată și uimitoare schemă
avem noi aici,
472
00:31:53,760 --> 00:31:57,059
în imensitatea magnifică
a universului.
473
00:31:57,263 --> 00:32:00,926
Atâția Sori. Atâtea Pământuri.
474
00:32:01,134 --> 00:32:05,332
Și fiecare din ele
având atâtea animale.
475
00:32:05,605 --> 00:32:08,005
Ornamentate cu atât de multe oceane.
476
00:32:08,207 --> 00:32:10,801
Cum pot fi crescute curiozitatea
și admirația noastră
477
00:32:11,310 --> 00:32:15,610
când luăm în considerare uimitoarea
distanță și multitudinea
478
00:32:15,815 --> 00:32:17,112
stelelor ?"
479
00:32:23,956 --> 00:32:27,722
Olandezii și-au botezat navele
"nave zburătoare"
480
00:32:27,927 --> 00:32:30,828
iar naveta Voyager descinde
direct din
481
00:32:31,030 --> 00:32:33,328
adevăratele nave zburătoare
482
00:32:33,533 --> 00:32:36,263
sărind către stele,
iar în drum
483
00:32:36,469 --> 00:32:39,768
explorând unele din aceste lumi
pe care Christiaan Huygens,
484
00:32:39,972 --> 00:32:41,405
un om de pe Terra
485
00:32:41,607 --> 00:32:44,474
le iubea și le cunoștea atât de bine.
486
00:32:46,345 --> 00:32:48,210
Basme de călătorie...
487
00:32:48,414 --> 00:32:49,813
O comoditate
488
00:32:50,016 --> 00:32:54,214
care vine de la acele vase marinărești
care călătoreau cu secole în urmă
489
00:32:54,420 --> 00:32:56,820
și poveștile lor.
490
00:32:57,156 --> 00:33:01,490
Povești despre locuri străine
și creaturi exotice.
491
00:33:04,931 --> 00:33:08,594
Evocau sensul minunilor
și stimulau explorările viitoare.
492
00:33:08,801 --> 00:33:11,395
Acele basme despre lumi ciudate,
493
00:33:11,604 --> 00:33:14,835
i-a făcut pe unii europeni
să le vadă într-o formă distinctă.
494
00:33:15,274 --> 00:33:18,710
Au relatat cazuri de persoane
fără cap, oameni picior,
495
00:33:18,911 --> 00:33:20,344
ciclopi.
496
00:33:21,380 --> 00:33:24,281
Acum olandezii au reînviat
poveștile fantastice
497
00:33:24,517 --> 00:33:26,280
ale vânătorilor uriași
498
00:33:27,220 --> 00:33:28,847
păsărilor răpitoare,
499
00:33:29,355 --> 00:33:31,414
rinoceri,
500
00:33:31,924 --> 00:33:33,448
leoparzi
501
00:33:33,659 --> 00:33:36,924
și alte creaturi.
502
00:33:39,732 --> 00:33:44,328
Și călătoriile moderne
au dus la apariția basmelor...
503
00:33:44,670 --> 00:33:49,607
Povești despre o lume care
se sfărâmă ca o sferă de cristal.
504
00:33:50,376 --> 00:33:52,867
Un loc unde pământul e acoperit
505
00:33:53,079 --> 00:33:57,641
cu ceea ce pare
un păienjeniș uriaș.
506
00:34:01,020 --> 00:34:04,080
O lume cu un ocean subteran.
507
00:34:05,424 --> 00:34:08,359
Luni mici semănând ca și cartofii.
508
00:34:09,762 --> 00:34:12,458
O lume marcată cu galben și roșu
509
00:34:12,665 --> 00:34:14,496
cu lacuri de pucioasă topită
510
00:34:14,700 --> 00:34:18,693
și erupții vulcanice
de peste 300 de kilometrii înălțime.
511
00:34:22,475 --> 00:34:24,102
Și un loc numit Jupiter
512
00:34:24,310 --> 00:34:27,643
atât de mare încât 1000 de Pământuri
ar încăpea înăuntru.
513
00:34:27,847 --> 00:34:31,078
Nu există munți, văi,
vulcani sau râuri.
514
00:34:31,284 --> 00:34:34,014
Doar un vast ocean de gaz și nori.
515
00:34:34,220 --> 00:34:37,883
Tot ceea ce vedem pe Jupiter
plutește pe cer.
516
00:34:40,960 --> 00:34:44,293
Dar sunt mai multe lucruri
fascinante despre Jupiter.
517
00:34:44,630 --> 00:34:48,066
Ca sistem solar condensat
din gaz și praf interstelar,
518
00:34:48,267 --> 00:34:52,704
Jupiter reține mare parte din materie,
nu o respinge în spațiul interstelar
519
00:34:52,905 --> 00:34:56,204
și nici nu cade în interior
pentru a forma un soare.
520
00:34:56,409 --> 00:35:01,312
Jupiter e compus în principal din hidrogen
și heliu, exact ca Soarele
521
00:35:01,514 --> 00:35:06,110
dar Jupiter era de câteva ori
mai mare
522
00:35:06,319 --> 00:35:07,786
iar în interior
523
00:35:07,987 --> 00:35:12,424
poate a suferit reacții termonucleare
524
00:35:12,625 --> 00:35:16,857
iar Jupiter ar fi început
să strălucească în propria lumină.
525
00:35:17,063 --> 00:35:21,056
Jupiter e o stea care nu a reușit.
526
00:35:21,400 --> 00:35:22,799
Dacă devenea o stea,
527
00:35:23,002 --> 00:35:25,562
urma să locuim într-un
sistem solar dual
528
00:35:25,771 --> 00:35:27,864
cu doi Sori pe cer
529
00:35:28,074 --> 00:35:31,737
iar nopțile erau mai rare.
530
00:35:31,944 --> 00:35:36,040
Dedesubtul norilor lui Jupiter,
greutatea straturilor atmosferice
531
00:35:36,248 --> 00:35:39,115
produce o presiune,
care e mult mai mare
532
00:35:39,318 --> 00:35:42,116
decât în orice
loc de pe Terra.
533
00:35:42,355 --> 00:35:44,255
Norii sunt acest înveliș de aici.
534
00:35:44,457 --> 00:35:47,517
Presiunea mare
e adânc în interior.
535
00:35:47,727 --> 00:35:49,354
Presiunea e atât de mare
536
00:35:49,562 --> 00:35:54,090
încât electronii presează
atomii de hidrogen, producând
537
00:35:55,101 --> 00:35:59,162
hidrogen metalic lichid.
538
00:35:59,472 --> 00:36:04,171
Dar aproape de miezul lui Jupiter,
ar putea fi o masă
539
00:36:04,377 --> 00:36:05,435
de piatră și fier
540
00:36:05,645 --> 00:36:10,082
un gigant similar Terrei
sub o extraordinară presiune
541
00:36:10,282 --> 00:36:14,912
ascuns pe vecie în centrul
celei mai mari planete.
542
00:36:17,223 --> 00:36:18,690
Înainte ca Voyager
543
00:36:18,891 --> 00:36:23,658
s-o întâlnească pe Jupiter, puteați
vedea noaptea, gigantica planetă
544
00:36:23,863 --> 00:36:28,800
strălucind pe cer, cum o făceau
strămoșii de un milion de ani.
545
00:36:29,101 --> 00:36:31,831
În timp ce studiam
datele trimise de Voyager
546
00:36:32,038 --> 00:36:34,506
care au ajuns la
Laboratorul Propulsiei cu Jet,
547
00:36:34,707 --> 00:36:37,801
am crezut că Jupiter
nu va mai fi niciodată la fel.
548
00:36:38,010 --> 00:36:41,969
Nu va mai fi doar un punct
luminos, noaptea pe cer,
549
00:36:42,181 --> 00:36:46,515
ci un loc pentru
explorări și știință.
550
00:36:49,655 --> 00:36:54,183
Să vezi primele imagini de aproape
ale unei lumi necunoscute
551
00:36:54,393 --> 00:36:58,591
e o mare satisfacție în viața
unui cosmolog.
552
00:37:00,833 --> 00:37:05,236
În dimineața zilei de 9 iulie
1979, în timp real
553
00:37:05,438 --> 00:37:08,407
pe monitoarele televizoarelor de la
Laboratorul de Propulsie cu Jet
554
00:37:08,607 --> 00:37:11,735
am început să învățăm
despre o lume numită Europa.
555
00:37:11,977 --> 00:37:14,036
Aceștia sunt exploratorii moderni.
556
00:37:14,246 --> 00:37:15,975
Bărbați și femei pregătiți
557
00:37:16,182 --> 00:37:19,117
în astronomie, fizică,
geologie și inginerie.
558
00:37:19,318 --> 00:37:22,287
Mulți dedicând de la 5 la 8 ani
acestei singure misiuni.
559
00:37:22,488 --> 00:37:26,049
Modelul lui Cassen pentru Europa
spune că dacă e lichid,
560
00:37:26,258 --> 00:37:29,022
e nevoie de energie ca să rămână așa.
561
00:37:30,429 --> 00:37:34,490
Dar Cassen spunea că pentru
a menține căldura
562
00:37:34,700 --> 00:37:38,932
trebuie să deschizi încălzirea
înainte ca Europa să se răcească.
563
00:37:40,339 --> 00:37:42,671
Dar ce-i cu acest relief ?
564
00:37:45,845 --> 00:37:49,679
Europa are un geamăn,
o pereche...
565
00:37:50,683 --> 00:37:54,016
Nu te poți uita la o lume
atât de diferită de a noastră
566
00:37:54,220 --> 00:37:56,279
fără să te întrebi
cum au fost făcute amândouă.
567
00:37:56,489 --> 00:37:58,514
Rotește-l puțin.
568
00:37:59,959 --> 00:38:03,827
Voyager ne prezintă 6 lumi
noi doar în sistemul lui Jupiter.
569
00:38:04,797 --> 00:38:08,858
Cu cât știi mai bine alte lumi noi,
cu atât o înțelegi mai bine pe a ta.
570
00:38:09,068 --> 00:38:14,005
Speculăm, criticăm, dezbatem,
calculăm, reflectăm și ne întrebăm.
571
00:38:14,340 --> 00:38:18,106
Ne întoarcem iar spre datele
extraordinare și ușor
572
00:38:18,310 --> 00:38:20,676
începem să înțelegem.
573
00:38:31,757 --> 00:38:35,124
Navele olandeze au adus
mărfuri rare și de valoare
574
00:38:35,327 --> 00:38:37,318
din lumile noi vizitate.
575
00:38:37,530 --> 00:38:39,464
Naveta Voyager,
576
00:38:39,665 --> 00:38:42,327
a trimis informații rare și valoroase
577
00:38:42,535 --> 00:38:46,266
către debarcaderele computerizate
de pe tărâmurile oceanului spațial.
578
00:38:47,039 --> 00:38:51,942
Aici datele sunt înmagazinate,
amplificate, procesate și stocate.
579
00:38:52,645 --> 00:38:56,240
Vor fi generate hărți ale lumilor
străine pe baza acestor informații.
580
00:38:56,448 --> 00:39:00,544
În această magazie electrică
sunt zeci de mii de imagini
581
00:39:00,753 --> 00:39:03,586
ale unor lumi necunoscute.
582
00:39:05,758 --> 00:39:09,159
Cum a ajuns la noi o imagine
din afara sistemului solar ?
583
00:39:09,361 --> 00:39:12,728
Lumina Soarelui lovește Europa,
și e reflectată înapoi în spațiu
584
00:39:12,932 --> 00:39:14,763
acolo unde atomii de fosfor
585
00:39:14,967 --> 00:39:18,232
de la camerele tv de pe Voyager,
generează o imagine.
586
00:39:18,437 --> 00:39:21,668
Imaginea e trimisă înapoi
prin radio, la distanța uriașă
587
00:39:21,874 --> 00:39:24,035
de 500 milioane de km
588
00:39:24,243 --> 00:39:27,440
către un radiotelescop de pe Terra.
Să spunem cel din Australia.
589
00:39:27,646 --> 00:39:30,410
Telescopul transmite apoi informațiile
590
00:39:30,616 --> 00:39:33,608
prin sateliții de comunicații
de pe orbita terestră
591
00:39:33,819 --> 00:39:35,514
în sudul Californiei.
592
00:39:35,721 --> 00:39:39,680
Acolo, sunt transmise printr-o
rețea de relee în microunde
593
00:39:39,892 --> 00:39:43,259
către un computer
de la Laboratorul Propulsiei cu Jet
594
00:39:44,096 --> 00:39:46,997
unde sunt procesate.
595
00:39:54,273 --> 00:39:56,867
Imaginea e ca o
poză de ziar
596
00:39:57,076 --> 00:40:00,978
compusă din milioane de puncte
în diferite tonuri de gri
597
00:40:01,180 --> 00:40:03,910
atât de fine și de apropiate încât
598
00:40:04,116 --> 00:40:06,949
sunt invizibile.
599
00:40:07,152 --> 00:40:09,780
Vedem doar efectul
lor cumulativ.
600
00:40:11,023 --> 00:40:14,083
Datele indică
cât de luminos sau de întunecat
601
00:40:14,293 --> 00:40:15,920
trebuie să fie fiecare punct.
602
00:40:16,128 --> 00:40:19,188
După procesare, punctele
sunt salvate pe un disc magnetic
603
00:40:19,398 --> 00:40:21,832
ca un disc de fonograf.
604
00:40:22,067 --> 00:40:25,901
Până azi, erau deja 11.000
de poze de la Voyager 2 în
605
00:40:26,105 --> 00:40:27,766
biblioteca noastră electronică.
606
00:40:28,774 --> 00:40:32,505
Produsul final
e un set remarcabil
607
00:40:32,711 --> 00:40:34,941
de conexiuni și relee
608
00:40:36,048 --> 00:40:39,643
e o copie emisă de această mașină
609
00:40:40,052 --> 00:40:42,987
care arată în acest caz,
minunile lui Europa...
610
00:40:43,188 --> 00:40:47,420
care au fost înregistrate pentru prima dată
azi, în istoria umanității.
611
00:40:47,960 --> 00:40:50,986
E absolut surprinzător.
612
00:40:51,964 --> 00:40:56,526
Voyager 1 a luat imagini foarte bune
de la alte 3 luni
613
00:40:56,735 --> 00:41:00,102
Galilean satelitul lui Jupiter,
dar nu de la Europa.
614
00:41:00,306 --> 00:41:03,241
I-a rămas lui Voyager 2 azi,
615
00:41:03,442 --> 00:41:06,536
să ia primele imagini
de aproape ale lui Europa
616
00:41:06,745 --> 00:41:10,272
unde vedem lucruri care sunt
doar la câțiva km.
617
00:41:10,482 --> 00:41:13,645
La prima vedere, pare
o simplă
618
00:41:13,852 --> 00:41:18,789
rețea de canale, pe care Lowell
și le-a imaginat că există pe Marte.
619
00:41:19,258 --> 00:41:24,195
Vedem o uimitoare
rețea de linii drepte și curbe
620
00:41:24,463 --> 00:41:26,761
care se întretaie.
621
00:41:26,966 --> 00:41:29,025
Sunt aceste linii albii ?
622
00:41:29,234 --> 00:41:30,326
Sunt canale ?
623
00:41:30,536 --> 00:41:33,562
Au legătură cu plăcile
tectonice de pe Terra ?
624
00:41:33,772 --> 00:41:38,072
Cum iluminează ceilalți
sateliți din sistemul Jovian ?
625
00:41:38,377 --> 00:41:41,676
În acest moment,
avansul tehnologic
626
00:41:41,880 --> 00:41:44,178
produce lucruri extraordinare.
627
00:41:44,383 --> 00:41:46,681
Dar rămâne,
628
00:41:47,186 --> 00:41:51,555
la limitările și ingeniozitatea
altui dispozitiv...
629
00:41:51,757 --> 00:41:54,692
Creierul uman, ceea ce poate descifra el.
630
00:41:56,862 --> 00:42:00,923
Din fericire, avem o mulțime
de imagini de ajutor.
631
00:42:01,900 --> 00:42:05,927
Cum rămâne cu idea lui Gene
despre albia ghețarilor ?
632
00:42:06,138 --> 00:42:08,265
Albia ghețarilor ?
633
00:42:09,475 --> 00:42:11,534
Ai nevoie de un mecanism să-l conduci.
634
00:42:11,744 --> 00:42:15,043
Larry Soderblom, din echipa lui Voyager.
635
00:42:15,247 --> 00:42:20,150
A propus o idee acum ceva vreme
pentru un model similar
636
00:42:20,352 --> 00:42:22,547
unei sticle de șampanie.
Anume...
637
00:42:22,755 --> 00:42:26,088
Sigilezi o crustă și ai lichid
sub acea crustă solidă.
638
00:42:26,592 --> 00:42:30,028
Există condițiile unei
explozii efervescente ?
639
00:42:30,362 --> 00:42:32,523
Lonnie Lane, cercetător.
640
00:42:33,799 --> 00:42:37,530
Unele din aceste poze sunt atât
de clare încât
641
00:42:37,736 --> 00:42:40,170
nu se vede nimic împrăștiat pe lateral.
642
00:42:40,372 --> 00:42:43,000
Avem poze de înaltă rezoluție ?
643
00:42:43,275 --> 00:42:45,869
- Erau aici.
- Iată-le.
644
00:42:46,078 --> 00:42:49,013
Selecționăm relieful și
vom vedea
645
00:42:49,214 --> 00:42:50,511
dacă găsim
lucruri pe care le recunoaștem.
646
00:42:50,716 --> 00:42:53,412
La săptămâni după ce am primit
pozele de pe Europa,
647
00:42:53,619 --> 00:42:55,712
încă mai dezbatem
ceea ce era în ele.
648
00:42:55,921 --> 00:42:58,890
E aproape ca și cum...
649
00:42:59,725 --> 00:43:01,158
Priveam mizeria de aici.
650
00:43:01,760 --> 00:43:04,923
Aveam aproape rezoluția
necesară să vedem craterele.
651
00:43:05,130 --> 00:43:08,566
Cratere care erau aproape nedefinite
pe o crustă atât de subțire.
652
00:43:08,767 --> 00:43:10,291
Pe lângă aceste cratere
653
00:43:10,502 --> 00:43:15,337
sunt puncte foarte mici, marcând
654
00:43:15,541 --> 00:43:17,736
zone pătate.
655
00:43:17,943 --> 00:43:21,538
Că aici. Crezi că
astea sunt
656
00:43:21,747 --> 00:43:25,205
scăpări de gaze, căldură,
fum, sulfați ?
657
00:43:25,417 --> 00:43:28,545
Nu știu, dar o să vă spun
că tocmai am găsit un lucru...
658
00:43:30,789 --> 00:43:32,188
Priviți aici.
659
00:43:33,759 --> 00:43:35,124
A dispărut.
660
00:43:36,228 --> 00:43:38,389
Vedeți vârful din centru ?
661
00:43:38,597 --> 00:43:40,497
Vedeți micuța gaură ?
662
00:43:43,168 --> 00:43:45,636
Cred că e un crater de impact.
Priviți vârful din centru.
663
00:43:45,838 --> 00:43:47,931
Aproape că nu sunt cratere de impact.
664
00:43:48,140 --> 00:43:49,767
Stați, tocmai am găsit unul.
665
00:43:49,975 --> 00:43:51,203
Aproape niciunul.
666
00:43:52,311 --> 00:43:56,441
Totuși, am găsit unul care
se presupune a fi excepția...
667
00:43:56,648 --> 00:43:59,640
Poate că nu e o excepție,
ci altceva.
668
00:43:59,852 --> 00:44:04,016
Poate, dar ați întrebat despre acele
găuri mici pe care nu le înțelegem.
669
00:44:06,158 --> 00:44:09,525
Marile cratere se datorează
deformărilor arheologice
670
00:44:09,728 --> 00:44:12,561
dar acestea mici sunt
înafara rezoluției noastre.
671
00:44:12,764 --> 00:44:16,666
Asta deoarece sunt puțin adânci
în crusta rigidă.
672
00:44:16,869 --> 00:44:18,063
Poate.
673
00:44:19,304 --> 00:44:22,000
Procesarea computerizată
a imaginilor a scos la iveală
674
00:44:22,207 --> 00:44:25,438
câteva trăsături la Europa
care par a fi cratere de impact.
675
00:44:25,644 --> 00:44:26,702
Dar ceva
676
00:44:26,912 --> 00:44:29,210
a distrus craterele mari.
677
00:44:29,414 --> 00:44:31,746
Procesarea pe computer
a jucat un rol important
678
00:44:31,950 --> 00:44:35,977
în fantasticele descoperiri ale lui Voyager
făcute pe lună de lângă Europa...
679
00:44:36,188 --> 00:44:38,952
O lume numită lo.
680
00:44:40,492 --> 00:44:43,791
Putem spune chiar de pe Pământ
că are o culoare ciudată.
681
00:44:43,996 --> 00:44:47,363
Știm că sulful cumva, a fost
eliminat de pe suprafața ei
682
00:44:47,566 --> 00:44:51,229
și injectat într-o pungă de gaz
orbitând în jurul lui Jupiter.
683
00:44:51,436 --> 00:44:55,304
Apoi Voyager 1 a trecut aproape de lo.
684
00:44:57,709 --> 00:45:01,941
Erau câteva locuri pe lo care
semănau cu munți vulcanici
685
00:45:02,147 --> 00:45:03,842
dar nu puteam fi siguri.
686
00:45:04,716 --> 00:45:08,208
Apoi, Linda Morabito, un membru
al echipei Voyager,
687
00:45:08,420 --> 00:45:11,287
a folosit un computer
ca să mărească conturul lui lo
688
00:45:11,490 --> 00:45:14,015
pentru a scoate la iveală
stelele din spate.
689
00:45:14,226 --> 00:45:18,128
La patru zile după ce Voyager 1
s-a întâlnit cu Jupiter
690
00:45:18,330 --> 00:45:22,130
mă uitam la un
cadru de navigație optică.
691
00:45:22,334 --> 00:45:26,464
În mărirea acestui sector particular,
ce a devenit evident pentru mine
692
00:45:26,672 --> 00:45:28,731
a fost o ridicătură anormală
693
00:45:28,941 --> 00:45:32,308
în colțul din dreapta sus,
la marginea lui lo.
694
00:45:32,511 --> 00:45:33,705
Ce era ?
695
00:45:33,912 --> 00:45:36,312
Ridicătura era în poziția exactă
696
00:45:36,515 --> 00:45:38,540
a unui vulcan suspect.
697
00:45:38,951 --> 00:45:42,352
Am realizat atunci că
ceea ce am observat
698
00:45:42,554 --> 00:45:46,615
era o gură de vulcan și
de fapt, o erupție vulcanică.
699
00:45:48,694 --> 00:45:53,393
Voyager a descoperit primul
vulcan activ din spațiu.
700
00:45:55,767 --> 00:45:58,201
Am aflat apoi că lo
are mulți vulcani.
701
00:45:58,403 --> 00:46:01,497
Sunt cel puțin 9 vulcani
activi care alternează
702
00:46:01,707 --> 00:46:04,335
și sute, poate mii,
stinși.
703
00:46:04,543 --> 00:46:08,536
Pot elimina sulfuri și alți
atomi de pe lo,
704
00:46:08,880 --> 00:46:12,441
iar asta explică norii sulfuroși
care-l înconjoară pe Jupiter.
705
00:46:13,185 --> 00:46:17,952
Râuri de lavă sulfuroasă curg
din munții vulcanici
706
00:46:18,156 --> 00:46:21,216
și sunt probabil sursa
culorilor distinctive a lui Io.
707
00:46:21,426 --> 00:46:26,159
Vulcanii au ajuns poate la un
vast ocean subteran de sulf lichid
708
00:46:26,365 --> 00:46:30,734
aflat sub o suprafață care are
doar câteva mii de ani.
709
00:46:34,640 --> 00:46:38,098
Până acum, în călătoriile noastre
către sistemul solar extern
710
00:46:38,343 --> 00:46:40,811
noi oamenii am stat acasă
711
00:46:41,013 --> 00:46:44,244
și am trimis roboți și computere
să exploreze în locul nostru.
712
00:46:44,449 --> 00:46:47,509
Într-o zi, poate, vom pleca noi înșine.
713
00:46:48,620 --> 00:46:49,814
Dar presupun,
714
00:46:50,422 --> 00:46:53,357
ca acei căpitani olandezi
ai secolului 17
715
00:46:53,558 --> 00:46:56,994
că, aparatele de la bordul lui Voyager
ar putea ține un jurnal de bord.
716
00:46:57,195 --> 00:47:01,291
Acest jurnal, o combinație a
evenimentelor navelor Voyager 1 și 2,
717
00:47:01,500 --> 00:47:04,367
ar putea suna astfel...
718
00:47:06,805 --> 00:47:11,504
Ziua 1: După preocupările
despre provizii și instrumente
719
00:47:11,710 --> 00:47:15,942
am pornit cu succes din
Cape Canaveral în lunga călătorie
720
00:47:16,148 --> 00:47:18,742
către planete și stele.
721
00:47:27,159 --> 00:47:31,357
Ziua 13: Am făcut primele fotografii
Pământului și Lunii
722
00:47:31,563 --> 00:47:35,090
ca fiind împreună.
O pereche minunată.
723
00:47:39,104 --> 00:47:42,631
Ziua 170: O problemă la
sistemul de deschidere
724
00:47:42,841 --> 00:47:45,139
a platformei de explorare.
725
00:47:45,344 --> 00:47:47,141
Dacă problema nu e rezolvată
726
00:47:47,346 --> 00:47:49,940
nu vom mai putea face fotografii.
727
00:47:54,186 --> 00:47:59,123
Ziua 207: Problema a fost rezolvată,
dar a căzut transmițătorul radial.
728
00:47:59,658 --> 00:48:01,751
Dacă și transmițătorul de rezervă cade
729
00:48:01,960 --> 00:48:05,225
nimeni de pe Pământ
nu va mai auzi de noi.
730
00:48:06,264 --> 00:48:07,458
Ziua 215:
731
00:48:07,666 --> 00:48:09,964
Traversăm orbita lui Marte
732
00:48:10,168 --> 00:48:12,295
și pătrundem în centura de asteroizi.
733
00:48:13,905 --> 00:48:18,171
Ziua 570: Putem acum avea
detalii mai fine de pe Jupiter
734
00:48:18,377 --> 00:48:22,040
decât au fost obținute de cele
mai mari telescoape de pe Pământ.
735
00:48:27,052 --> 00:48:28,679
Ziua 640:
736
00:48:28,887 --> 00:48:32,618
Norii arată deosebit
și sunt minunați.
737
00:48:32,824 --> 00:48:34,451
Niciun pictor de pe Pământ
738
00:48:34,659 --> 00:48:37,457
nu a imaginat o lume
atât de rară și frumoasă.
739
00:48:40,699 --> 00:48:44,226
Norii albi sunt cristale de
amoniac rece.
740
00:48:44,436 --> 00:48:47,166
Nu cunoaștem natura
norilor roșu-maroniu.
741
00:48:47,372 --> 00:48:49,966
Poate sunt pete de fosfor și sulf.
742
00:48:50,175 --> 00:48:54,612
Poate sunt molecule organice ca
acelea care, acum 4 miliarde de ani
743
00:48:54,813 --> 00:48:57,680
pe Terra,
au dat naștere vieții.
744
00:48:57,883 --> 00:49:00,579
Și ce e pată mare roșie ?
745
00:49:03,355 --> 00:49:06,449
E o imensă coloană de gaz
746
00:49:06,658 --> 00:49:08,853
ce pătrunde deasupra
norilor adiacenți.
747
00:49:09,060 --> 00:49:11,893
Atât de mare încât ar putea
ține câteva Pământuri.
748
00:49:12,097 --> 00:49:15,533
Mișcarea ei ne hipnotizează.
749
00:49:19,304 --> 00:49:23,104
Unii cred că pata roșie
e o tornadă imensă
750
00:49:23,308 --> 00:49:25,674
veche de un milion de ani.
751
00:49:28,914 --> 00:49:33,851
Ziua 650: Întâlnirea.
Ziua întrebărilor.
752
00:49:37,055 --> 00:49:39,148
Naveta a manevrat
pentru a putea fotografia
753
00:49:39,357 --> 00:49:41,985
bazinul multi-inelar
de pe Callisto.
754
00:49:46,965 --> 00:49:51,493
Imagini uimitoare cu
suprafața liniară a lui Ganymede.
755
00:49:56,074 --> 00:49:58,804
Un pasaj apropiat de Europa.
756
00:50:01,179 --> 00:50:03,647
Și o imagine a vulcanicului lo.
757
00:50:07,419 --> 00:50:10,855
Am trecut cu succes de
perfida centură de radiații
758
00:50:11,056 --> 00:50:14,492
și am încheiat
traversarea planului inelelor.
759
00:50:15,627 --> 00:50:18,095
Privind înapoi, ne minunăm
uitându-ne la inele
760
00:50:18,296 --> 00:50:23,063
și văzând cum soarele
apare din spatele planetei gigant.
761
00:50:28,039 --> 00:50:32,976
Misiunea noastră explorează
acum sistemul solar extern.
762
00:50:33,879 --> 00:50:35,870
Zece mii de ani de acum încolo,
763
00:50:36,081 --> 00:50:39,608
Voyager se va afunda
în exterior către stele.
764
00:50:40,752 --> 00:50:45,382
Am construit nave care
să navigheze în oceanul spațial.
765
00:50:49,261 --> 00:50:50,888
Am trecut de Jupiter
766
00:50:51,096 --> 00:50:54,395
la 750 de milioane de km de Soare
767
00:50:54,933 --> 00:50:57,959
Saturn, la 1500 de milioane,
Uranus, la 3000 de milioane
768
00:50:58,169 --> 00:51:02,799
și Neptun, la 4500 de
milioane de km distanță.
769
00:51:05,877 --> 00:51:07,276
În nava noastră imaginară
770
00:51:07,479 --> 00:51:11,745
reconstituim itinerariul
celor două navete Voyager
771
00:51:11,950 --> 00:51:15,647
din călătoria lor către Saturn
și dincolo de ele.
772
00:51:17,722 --> 00:51:20,987
Saturn a fost prima văzută
prin telescop de Galileo.
773
00:51:21,192 --> 00:51:24,127
Inelul a fost înțeles de Huygens.
774
00:51:24,329 --> 00:51:28,698
Dar doar acum începem să-i
pătrundem misterele.
775
00:51:34,673 --> 00:51:38,575
Saturn e a doua mare planetă
din sistemul solar.
776
00:51:39,444 --> 00:51:43,676
Ca și Jupiter, e acoperită de nori,
iar o rotație durează 10 ore.
777
00:51:43,882 --> 00:51:47,215
Are un câmp magnetic slab,
o centură de radiații subțire
778
00:51:47,419 --> 00:51:49,683
dar un mare și magnific
779
00:51:49,888 --> 00:51:53,085
sistem de inele.
780
00:51:54,793 --> 00:51:57,557
Inelele sunt compuse de miliarde
de luni mici
781
00:51:57,762 --> 00:52:00,560
fiecare înconjurându-l pe Saturn
în propria orbită.
782
00:52:01,266 --> 00:52:05,498
Cel mai mare gol este
numit Diviziunea Cassini,
783
00:52:05,704 --> 00:52:08,798
după numele colegului lui Huygens
care l-a descoperit primul.
784
00:52:09,741 --> 00:52:11,299
Mai sunt multe alte goluri
785
00:52:11,509 --> 00:52:14,535
fiecare produs de atracția
gravitațională periodică
786
00:52:14,746 --> 00:52:16,737
a unei luni externe mari.
787
00:52:33,865 --> 00:52:36,356
Exact sub planul inelelor
788
00:52:36,568 --> 00:52:40,231
vedem un cer plin de luni.
789
00:53:00,058 --> 00:53:04,654
Din interiorul inelelor,
lunile individuale devin vizibile.
790
00:53:06,531 --> 00:53:10,092
Sunt bucăți de
zăpadă și gheață
791
00:53:11,436 --> 00:53:13,802
fiecare poate de 1m în diametru.
792
00:53:19,344 --> 00:53:22,939
În zonele tinere ale sistemului,
nu a fost destul timp
793
00:53:23,148 --> 00:53:27,517
pentru ca micile coliziuni să rotunjească
marginile acestor fragmente...
794
00:53:27,719 --> 00:53:30,210
Bulgării de zăpadă ai lui Saturn.
795
00:54:16,234 --> 00:54:21,001
Departe de inele,
scăldat de razele lui roșiatice
796
00:54:22,307 --> 00:54:26,073
găsim imensa lună a lui Saturn
acoperită de nori...
797
00:54:26,277 --> 00:54:27,505
Titan.
798
00:54:40,458 --> 00:54:42,892
Are o atmosferă mai densă
decât cea a lui Marte
799
00:54:43,695 --> 00:54:45,526
și un strat gros de nori roșii
800
00:54:45,730 --> 00:54:49,291
care sunt probabil compuși
din molecule organice complexe
801
00:54:49,501 --> 00:54:53,164
produse de lumina ultravioletă solară
și alte surse de energie
802
00:54:53,371 --> 00:54:55,066
din aerul bogat în metan.
803
00:55:02,413 --> 00:55:05,678
Nicio navă de pe Terra
nu a penetrat acei nori
804
00:55:05,884 --> 00:55:10,446
ca să vadă, de aproape,
suprafața acestei lumi care ne incită.
805
00:55:16,795 --> 00:55:20,162
Se pare că solul e acoperit, încrustat
806
00:55:20,365 --> 00:55:24,426
cu molecule organice
căzute din cer.
807
00:55:30,408 --> 00:55:34,708
Pot să existe vulcani
și văi înghețate
808
00:55:34,913 --> 00:55:37,711
și poate,
809
00:55:37,916 --> 00:55:42,785
ascunse în locuri călduțe,
forme diferite de viață.
810
00:55:50,862 --> 00:55:52,921
Lângă un ghețar de pe Titan,
811
00:55:53,131 --> 00:55:56,498
prin una din rarele spărturi
în norii de particule organice
812
00:55:56,701 --> 00:56:01,536
putem vedea, încântătoarea,
planetă cu inel, Saturn.
813
00:56:03,007 --> 00:56:07,341
E o panoramă care va fi apreciată
multe secole de acum încolo
814
00:56:07,579 --> 00:56:09,740
de către urmașii noștri,
care o vor cunoaște mai bine.
815
00:56:09,948 --> 00:56:12,348
La fel cum cunoaștem
816
00:56:12,550 --> 00:56:15,883
Golful Hudson și Marea Barents,
817
00:56:16,087 --> 00:56:20,080
Indonesia, Australia
și New York.
818
00:56:20,925 --> 00:56:25,521
Își vor aminti când Titan a fost văzut
pentru prima dată de naveta Voyager
819
00:56:25,730 --> 00:56:28,893
în călătoria ei epică,
lăsând în urmă uriașele planete,
820
00:56:29,100 --> 00:56:30,795
în afara sistemului solar
821
00:56:31,002 --> 00:56:34,802
către marele întuneric
dintre stele.
822
00:56:52,257 --> 00:56:54,282
De la prima noastră emisiune,
823
00:56:54,492 --> 00:56:58,394
naveta Voyager a explorat
sistemele planetelor
824
00:56:58,596 --> 00:57:01,360
Saturn, Uranus și Neptun
825
00:57:01,566 --> 00:57:06,435
și a trecut de majoritatea
planetelor în drumul ei către stele.
826
00:57:06,871 --> 00:57:10,568
Am înserat esența acestor
întâlniri în jurnalul nostru.
827
00:57:11,342 --> 00:57:13,367
Dar cu ajutorul procesării imaginii
828
00:57:13,578 --> 00:57:17,810
am putut să reconstruim
mișcări surprinzătoare
829
00:57:18,082 --> 00:57:19,743
a unora din aceste lumi.
830
00:57:19,951 --> 00:57:23,352
Aici, spre exemplu, e Jupiter,
cu marea lui pată roșie.
831
00:57:24,923 --> 00:57:28,188
Și vulcanicul lo,
învârtindu-se în fața noastră.
832
00:57:29,193 --> 00:57:34,130
Frigurosul Enceladus, luna mică
a lui Saturn, unde, cumva,
833
00:57:34,599 --> 00:57:36,533
craterele au fost topite.
834
00:57:37,735 --> 00:57:40,101
Și Miranda, în Uranus.
835
00:57:41,639 --> 00:57:44,369
Austerul, albastru Neptun.
836
00:57:46,711 --> 00:57:50,112
Sau Titan,
gigantica lună a lui Saturn.
837
00:57:50,315 --> 00:57:53,682
Am prelevat azot și metan
din atmosfera lui
838
00:57:53,885 --> 00:57:57,377
le-am iradiat în laborator cu
electroni la fel cum
839
00:57:57,588 --> 00:58:00,250
sunt radiate pe Titan de
câmpul magnetic al lui Saturn
840
00:58:00,458 --> 00:58:03,154
și am creat asta
841
00:58:03,761 --> 00:58:08,198
care se potrivește, aproape perfect,
cu proprietățile norilor de pe Titan.
842
00:58:08,399 --> 00:58:09,491
Ce este ?
843
00:58:09,701 --> 00:58:12,135
E un amestec de molecule
organice complexe.
844
00:58:12,337 --> 00:58:15,534
Pui câteva picături în apă,
pe lângă alte lucruri și creezi
845
00:58:15,740 --> 00:58:18,334
aminoacizi, componentele
de bază ale proteinelor.
846
00:58:18,543 --> 00:58:21,478
Așa că materialele care au
format viața
847
00:58:21,679 --> 00:58:25,877
au căzut din cerul lui
Titan, ca o mană cerească.
848
00:58:26,084 --> 00:58:28,746
Abia aștept ca
misiunea Cassini
849
00:58:28,953 --> 00:58:33,219
să trimită o sondă
prin atmosfera lui Titan
850
00:58:33,424 --> 00:58:35,551
către enigmatica lui suprafață.
851
00:58:35,960 --> 00:58:40,897
Naveta Voyager care a trecut în grabă
de planete și de stele
852
00:58:41,132 --> 00:58:43,259
încă mai transmite date.
853
00:58:43,801 --> 00:58:46,463
Imediat ce a trecut de partea
planetară a sistemului solar
854
00:58:46,671 --> 00:58:48,935
Voyager 1 se întoarce
855
00:58:49,140 --> 00:58:53,008
pentru a mai face ultimele fotografii
planetelor sistemului solar.
856
00:58:53,678 --> 00:58:56,613
Și una din acestea era a Terrei.
857
00:58:56,814 --> 00:59:01,251
Un punct mic albastru,
scăldat de razele soarelui.
858
00:59:01,886 --> 00:59:03,217
Iat-o.
859
00:59:03,421 --> 00:59:05,946
Aici trăim noi. Asta e casa noastră.
860
00:59:06,157 --> 00:59:10,025
Noi oamenii suntem o specie,
și asta e lumea noastră.
861
00:59:10,528 --> 00:59:12,860
E responsabilitatea noastră
să o păstrăm.
862
00:59:13,064 --> 00:59:17,023
Din toate lumile din sistemul nostru solar,
e singura, din câte știm până acum
863
00:59:17,235 --> 00:59:19,135
binecuvântată cu viață.
864
00:59:19,136 --> 00:59:24,636
Traducerea și adaptarea - FlorinA