1
00:00:34,800 --> 00:00:40,400
tradus de Moghazehi Mehrzad
mehrzad_mag@giftsandtoys.ro
2
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
[sirena de salvare]
3
00:00:53,820 --> 00:00:55,160
Repede, repede!
4
00:00:57,600 --> 00:00:59,900
- Grabiti-va prieteni.
- Ridica partea din fata.
- Bine.
5
00:01:01,240 --> 00:01:02,640
Trage, trage.
6
00:01:07,300 --> 00:01:09,240
- Dati-va .
- Ridica.
7
00:01:17,200 --> 00:01:18,400
Faceti loc!
8
00:01:25,100 --> 00:01:27,460
- Pardon, pardon!
- Va rog faceti loc.
9
00:01:27,500 --> 00:01:28,880
- Faceti loc.
- Da-ti voie
10
00:01:28,961 --> 00:01:30,241
- Deschideti usa.
11
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
[strigate]
12
00:01:48,200 --> 00:01:50,040
Luati loc aici va rog, luati asta pe dvs.
13
00:02:41,200 --> 00:02:43,160
- Frate, a fugit.
- Ce?
14
00:02:43,241 --> 00:02:45,161
In partea asta...
15
00:03:02,680 --> 00:03:04,000
Ba ba ba.
16
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Reshad!
17
00:03:07,640 --> 00:03:09,400
Frate nu te supara.
18
00:03:11,000 --> 00:03:12,360
Hai.
19
00:03:25,800 --> 00:03:27,320
- Hai la Covrigi!
20
00:03:28,800 --> 00:03:30,160
- ia balonu!
21
00:03:35,000 --> 00:03:38,160
Cum sa fuga?
Rashad! Cum sa fuga?
22
00:03:38,240 --> 00:03:39,600
Nu stiu frate.
23
00:03:40,100 --> 00:03:43,040
Ce o sa zicem la tara?
O sa zicem ca Mala Ahmet a fugit?
24
00:03:43,521 --> 00:03:45,880
- Ce o sa zicem?
- Frate Ali Ce o sa zicem?
25
00:03:46,100 --> 00:03:48,200
Mars ba!
Treci in fata, treci.
26
00:04:20,880 --> 00:04:23,840
Si pe dvs. v-au adus
si v-au lasat aici, ha?!
27
00:04:26,700 --> 00:04:30,000
Prieteni!
Avem un nou musafir.
28
00:04:34,400 --> 00:04:37,180
Poftiti domnule,
Poftiti inauntru.
29
00:05:07,600 --> 00:05:10,220
poftiti aici.
30
00:05:24,820 --> 00:05:27,860
Ia, bea.
E apa, e bun pentru tine .
31
00:05:29,400 --> 00:05:31,940
Uita-ti domnule,
nu va suparati.
32
00:05:32,220 --> 00:05:33,660
Si pe noi ne-au abandonat aici.
33
00:05:33,940 --> 00:05:36,700
Cu timpul toti ne obijnuim
sa traim aici.
34
00:05:36,920 --> 00:05:40,840
Cand o sa ne cunoasteti, si va veti obijnuii cu locul,
o sa va placa foarte mult.
35
00:05:41,840 --> 00:05:43,340
Nuri...
36
00:05:43,840 --> 00:05:47,340
Nu ma mai cunosti?
Sunt eu Ayishe...
37
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
Ia tata, telefonu.
38
00:05:58,900 --> 00:06:00,500
- Alo.
- Alo.
39
00:06:01,020 --> 00:06:02,780
Alo.
Nu avem semnal.
40
00:06:03,500 --> 00:06:06,480
Alo! Cine ba asta?
Suna si nu vorbeste.
41
00:06:07,320 --> 00:06:08,700
Sa nu fie Ali?
42
00:06:09,100 --> 00:06:10,380
Ali?
43
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Frate, pe aici, pe aici.
44
00:06:13,680 --> 00:06:15,040
Misca, misca.
45
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
Nuri...
46
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
Eu sunt Ayshe.
47
00:06:20,540 --> 00:06:21,900
A ta Ayshe.
48
00:06:22,540 --> 00:06:24,600
Draga Ayshe, acest domn
nu este sotul tau.
49
00:06:25,480 --> 00:06:28,400
- Il confunzi.
- NU, e sotul meu.
50
00:06:28,640 --> 00:06:31,320
- Nuri.
- Draga Ayshe, poate ti se pare ca seamana cu el.
51
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
Nu, nu...
52
00:06:33,400 --> 00:06:34,760
Atentiune!
53
00:06:44,000 --> 00:06:45,620
Trage burta inauntru!
54
00:06:48,320 --> 00:06:52,260
Eu, Maiorul armatei Turce,
ma intitulez Vahit Izgi.
55
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Sunt din Sivas(Oras din Turcia).
56
00:06:54,280 --> 00:06:55,960
Acum 5 luni am venit aici.
57
00:06:56,380 --> 00:06:58,140
Bine ati venit intre noi.
58
00:06:59,220 --> 00:07:00,900
Eu sunt Yorgo.
Sunt din Istambul.
59
00:07:01,220 --> 00:07:03,800
Sunt Rom.
Pe vremuri, am fost croitor.
60
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
De 11 ani sunt aici.
61
00:07:06,320 --> 00:07:09,240
Sunt foarte bucurus
ca v-am cunoscut domnule.
62
00:07:09,360 --> 00:07:11,800
Eu sunt Melek(Inger, un nume Turcesc).
Melek Cansever.
63
00:07:11,860 --> 00:07:13,920
Am fost asistenta medicala, sunt din Ankara.
64
Atat.
Bine ati venit in noua dvs. casa.
65
00:07:19,360 --> 00:07:22,960
Doamna Melek cateodata vorbeste cu noi
si cateodata cu ingerasii.
66
00:07:23,720 --> 00:07:24,980
E ca numele ei(ingerasi).
67
00:07:25,180 --> 00:07:28,480
Dar pentru noi este
foarte valoroasa, doamna Melek.
68
00:07:30,040 --> 00:07:31,680
Eu sunt, Yashar Sarıkaya.
69
00:07:32,120 --> 00:07:33,400
Sunt din Edirne.
70
00:07:33,720 --> 00:07:36,860
Am predat copiilor,
le-am invatat ce este viata si iubirea...
71
00:07:37,040 --> 00:07:39,860
...dar din pacate, nu am reusit invata si
copiilor mei aceste lucruri ...
72
00:07:40,660 --> 00:07:42,500
...sunt un profesor pensinat.
73
00:07:42,700 --> 00:07:44,500
Imi pare bine de cunostinta.
74
00:07:45,940 --> 00:07:50,140
Sora, mai avem inca un Ilhan.
Nici acest domn nu vorbeste.
75
00:07:51,380 --> 00:07:54,960
Se va obijnui, se va obijnui.
In primele zile noi am putut vorbi?
76
00:08:00,040 --> 00:08:03,560
Numele meu real este Nebahat Dogan.
Numele meu de scena Jale Dogan.
77
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
Dupa ce ani de zile am
cantat in restaurante...
78
00:08:07,480 --> 00:08:09,880
...m-au adus aici
ca sa ma odihnesc.
79
00:08:10,000 --> 00:08:13,800
Dar cele mai frumoase momente din viata
mi-le traiesc aici.
80
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
Acum cantecele mele,
le cant iubitului meu.
81
00:08:18,340 --> 00:08:19,800
Bine ati venit.
82
00:08:20,160 --> 00:08:23,000
Doamna Nebahat, este
puternica ca un barbat.
83
00:08:23,480 --> 00:08:24,660
Spune totul pe fata.
84
00:08:24,700 --> 00:08:27,440
Ca toti cei de aici,
este o persoana unica.
85
00:08:27,760 --> 00:08:29,320
Este viata mea.
86
00:08:30,300 --> 00:08:32,800
- Soldat!
- Ordonati comandante!
87
00:08:33,120 --> 00:08:35,760
- Prezinta-te.
- Eu sunt Cemal Kara.
88
00:08:36,600 --> 00:08:40,800
Din armata Turca, Brigada 1,
detasamentul 1, subunitatea 1 ...
89
00:08:40,920 --> 00:08:42,800
...erou in Coreea in 1950.
90
00:08:43,200 --> 00:08:45,400
Sunt nascut in 1920 in Kayseri.
91
00:08:45,480 --> 00:08:49,880
pe 25 septembrie 1950
fiind din Brigada 1...
92
00:08:50,120 --> 00:08:53,160
...Cu vaporul Mekrey am ajuns
in Coreea in 21 de zile.
93
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
- Gata soldat, gata.
- In numele unitatii noastre, Americanii...
94
00:08:55,840 --> 00:08:58,520
- Gata soldat, gata.
- ... mi-au dat medalia Steaua Nordului.
95
00:08:58,560 --> 00:09:01,920
Cel mai bun prieten al meu...
In Coreea a...
96
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Bine ati venit domnule.
Sa ma prezint si eu.
97
00:09:07,620 --> 00:09:11,700
Eu sunt compozitor si cant la vioara,
ma numesc Haci Murat Ünyaylar.
98
00:09:12,180 --> 00:09:13,940
De fel sunt din Adana.
99
00:09:14,740 --> 00:09:16,520
am compus pentru Zeki Muren(un mare cantaret Turc)...
100
00:09:16,600 --> 00:09:19,080
...si deasemenea tuturor cantaretilor
din Turcia.
101
00:09:20,000 --> 00:09:22,760
Dar, numai pot sa cant.
102
00:09:23,340 --> 00:09:24,740
- Eu sunt Ayshe.
103
00:09:25,600 --> 00:09:27,860
104
00:09:27,900 --> 00:09:29,900
Te-am asteptat foarte mult Nuri.
105
00:09:31,760 --> 00:09:35,020
- Bine ai venit.
- Draga Ayshe, inceteaza, inceteaza.
106
00:09:35,600 --> 00:09:39,240
- Dar, este el.
- Nu este.
107
00:09:40,660 --> 00:09:43,900
Ea e Perihan. Ceea care doarme acolo.
108
00:09:44,420 --> 00:09:46,520
Si pisica din bratele ei se numeste Pamuk.
109
00:09:46,940 --> 00:09:50,120
Cred ca si pe Pamuk a aduso
mama ei si a lasato aici.
110
00:09:58,640 --> 00:10:02,000
Buna ziua prieteni.
Ce mai faceti?
111
00:10:12,020 --> 00:10:14,720
Buna ziua domnul Ilhan.
Sper ca sunteti sanatos.
112
00:10:15,060 --> 00:10:16,900
El este prietenul nostru Ilhan.
113
00:10:17,320 --> 00:10:20,920
Nu vorbeste deloc, pana azi
nimeni nu a putut sa-l faca sa vorbeasca.
114
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
Nici domnul director nu a putut sa-l faca sa vorbeasca.
115
00:10:24,700 --> 00:10:27,340
Oo avem un nou musafir?
116
00:10:28,180 --> 00:10:29,960
Nu, nu este musafir,
domnule director.
117
00:10:30,120 --> 00:10:32,600
Eu l-am gasit,
l-au lasat in fata usii.
118
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
Bine ati venit in casa noastra domnule.
119
00:10:34,600 --> 00:10:38,440
Nu avem loc domnu director. Stiti
bine ca astazi mai vine un bolnav.
120
00:10:38,760 --> 00:10:41,600
Nu este bolnav doamna Kadir.
Este musafir, musafir!
121
00:10:44,800 --> 00:10:49,500
Domnule director, scuzati-ma pentru indrezneala,
in seara asta sa-l cazam la infirmerie.
122
00:10:49,660 --> 00:10:51,500
Asa cum stiti maine seara, camera mea se elibereaza!
123
00:10:52,140 --> 00:10:54,500
A da asa este,
maine e cununia, nu?
124
00:10:55,060 --> 00:10:56,180
Daca vrea Dumnezeu.
125
00:10:56,260 --> 00:10:59,780
Sigur ca da, in seara asta
il cazam la infirmerie.
126
00:11:00,260 --> 00:11:01,860
Maine il inregistram.
127
00:11:03,320 --> 00:11:04,600
- Buna ziua.
- Buna ziua.
128
00:11:04,681 --> 00:11:05,920
- Buna ziua.
129
00:11:07,580 --> 00:11:10,700
Domnule Yashar , hai vino incoace
ne mai trebuie un om la domino.
130
00:11:30,000 --> 00:11:31,380
Salutare.
131
00:11:31,760 --> 00:11:33,000
Salu tinere.
132
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Frate... ce este aici?
133
00:11:36,800 --> 00:11:39,360
Aici e azil de batrani.
Voi ce cautati?
134
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
- ce de batrani?
- azil de batrani.
135
00:11:41,920 --> 00:11:44,920
E locul unde locuiesc
oamenii batrani.
136
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
ai zis oameni batrani, nu frate?
137
00:11:49,480 --> 00:11:52,120
Frate, si noi cautam un batran,
putem sa aruncam o privire dupa el?
138
00:11:54,880 --> 00:11:56,960
Bine, treceti si vedeti.
Poate e aici cel care il cautati.
139
00:11:57,040 --> 00:11:59,560
Mersi mult frate.
Vino Reshad, vino.
140
00:12:03,740 --> 00:12:05,380
- Yorgo.
- poftim?
141
00:12:05,460 --> 00:12:06,500
Nu cauta degeaba.
142
00:12:06,780 --> 00:12:09,500
Sagapor pori pori. sase sase.
143
00:12:10,240 --> 00:12:11,500
144
00:12:12,280 --> 00:12:13,500
Sa traiesti soldat.
145
00:12:14,960 --> 00:12:17,020
Aia e de la tine, na si de la mine.
146
00:12:26,100 --> 00:12:27,740
Ia asa.
si asta de la mine.
147
00:12:48,340 --> 00:12:51,740
- Esti pe un drum fara iesire.
- Fereasca Dumnezeu Cemal.
148
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
# Hani yada benim elli dirhem
pastırmam
149
00:12:55,900 --> 00:12:59,200
# pastırmam, Kayseriliden başkasına
150
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
# bastırmam vay vay.
151
00:13:01,200 --> 00:13:04,200
# Kayserilim yürü. Yürü yavrum yürü.
152
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
# Şimdi de buradan geçti...
153
00:13:09,600 --> 00:13:10,700
Reshad! L-am gasit.
154
00:13:11,620 --> 00:13:13,160
- Haide.
- Nu acuma.
155
00:13:19,280 --> 00:13:22,600
Frate, cer scuze.
Ce ziceai ca e aici?
156
00:13:23,200 --> 00:13:25,060
Ti am mai zis fratioare, azil de batrani.
157
00:13:25,720 --> 00:13:28,800
Frate, azilul asta de batrani,
e ceva ca spitalul?
158
00:13:29,960 --> 00:13:31,160
Nu fratioare.
159
00:13:31,240 --> 00:13:34,500
Azilul de batrani, e un loc pentru
batranii care au nevoie de adapost si ajutor.
160
00:13:35,440 --> 00:13:38,800
- Hidir!
- Am inteles frate.
- Hidir!
161
00:13:38,900 --> 00:13:40,800
A venit prietenul meu.
Spor la treaba.
162
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
Salut frate.
163
00:13:48,000 --> 00:13:49,760
O sa luam lui tataie
un cadou, nu mami?
164
00:13:49,840 --> 00:13:52,680
Ssshhh. ce ti am zis fata mea?
daca ne aude tati...
165
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
- Cadou lui tataie.
- O sa luam, am zis ca o sa luam.
166
00:13:57,400 --> 00:13:58,680
Selim!
167
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
Inca nu sunteti gata?
Deja am intarziat la munca.
168
00:14:01,120 --> 00:14:02,520
Dragule, nu ne astepta pe noi, tu dute.
169
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
eu trebuie sa ajung pana
la administrator.
170
00:14:04,560 --> 00:14:06,620
O sa-o las pe Buse la casa,
si apoi maduc la servici.
171
00:14:13,800 --> 00:14:15,840
Floricica lui tati.
Si inca una aici.
172
00:14:19,400 --> 00:14:21,040
Sa nu intarziati.
173
00:14:27,760 --> 00:14:30,060
- Soldat!
- Eu Cemal Kara.
174
00:14:30,300 --> 00:14:34,900
Din armata Turca, Brigada 1,
detasamentul 1, subunitatea 1 ...
175
00:14:35,280 --> 00:14:37,900
...erou in Coreea in 1950.
176
00:14:38,000 --> 00:14:40,360
Sunt nascut in 1920 in Kayseri.
177
00:14:40,900 --> 00:14:44,000
- pe 25 septembrie 1950
- Soldat! Soldat!
178
00:14:44,120 --> 00:14:47,280
- fiind din Brigada 1...
- Soldat!
- Ordonati comandante.
179
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
Nu e prezentare, e masa.
180
00:14:52,160 --> 00:14:55,500
- Multumim lui Dumnezeu.
- Multumim lui Dumnezeu.
181
00:14:55,580 --> 00:14:58,600
- Sa ne traiasca poporul.
- Sa ne traiasca poporul.
182
00:14:58,720 --> 00:15:00,500
Poftiti domnule.
183
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Maestre Yashar, poftiti dvs.
184
00:15:07,900 --> 00:15:11,300
- Prieteni, sa aveti pofta.
- Multumim.
185
00:15:14,720 --> 00:15:17,300
Eee astazi trebuie sa incepem
pregatirile pentru nunta.
186
00:15:17,800 --> 00:15:19,140
Am si intarziat.
187
00:15:19,300 --> 00:15:20,500
E deajuns ceva simplu.
188
00:15:20,580 --> 00:15:23,500
Cum adica?
Adica nu petrecem? Nu ne distram?
189
00:15:25,240 --> 00:15:28,900
Pai da, pentru dvs. inchiriam un costum
de ginere pentru dvs...
190
00:15:29,160 --> 00:15:31,420
...si pentru Nebahat o
rochie de mireasa...
191
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
- O sa-ti vina super.
- Rochie alba de mireasa?
192
00:15:34,720 --> 00:15:37,500
aoleo, pai se poate la varsta asta?
193
00:15:38,990 --> 00:15:40,480
Doamne da-mi tu rabdare.
194
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
Nu suntem slugile voastre!
195
00:15:44,220 --> 00:15:47,420
De cateori v-am spus,
sa tineti sala asta curata!
196
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
Sultan!
197
00:15:50,480 --> 00:15:52,200
Adu micul dejun al
reginei Perihan!
198
00:15:57,360 --> 00:15:59,920
Aduceti micul dejun a lu asta
sa bage odata in ea.
199
00:16:00,680 --> 00:16:03,040
Sa da Dumnezeu sa-ti fie ultimul mic dejun.
200
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
- Inghite! Inghite!
201
00:16:14,200 --> 00:16:16,720
Inghita tot, Inghita tot!
202
00:16:17,560 --> 00:16:18,841
- Inghite!
203
00:16:19,640 --> 00:16:21,400
Doamne da-mi rabdare.
204
00:16:21,800 --> 00:16:25,760
M-am saturat, m-am saturat sa te sterg,
intelegi? M-am saturat.
205
00:16:27,780 --> 00:16:30,700
Parca nu e deajuns ca ii stergem cacatul
mai trebuie sa stergem si cacatul pisicii ei...
206
00:16:30,800 --> 00:16:32,680
...mai stergem si
cacatul ei.
207
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Taci femeie!
Taci! Taci!
208
00:16:35,480 --> 00:16:36,200
Nu te mai vaita, taci.
209
00:16:37,520 --> 00:16:38,880
Beleaua dracu.
210
00:16:39,480 --> 00:16:40,960
Sora, te rog nu te enerva.
211
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
Cum sa nu ma enervez?
212
00:16:43,240 --> 00:16:45,640
De cand ma stiu
sterg cacatul batranilor.
213
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
Pentru ce?
Ca sa nu mor de foame.
214
00:16:48,920 --> 00:16:52,200
Copii lor le-a sters
vrodata cacatul si mizeria?
215
00:16:52,720 --> 00:16:54,080
Sa moara odata sa scapam!
216
00:16:54,340 --> 00:16:55,960
Sora, asta e munca noastra.
217
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
Ia vezi! Tu
tineti limba in gura.
218
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
Tu o sa ma inveti pe mine
cum sa-mi fac treaba?
219
00:17:10,800 --> 00:17:13,500
- Frate, mai sunam odata?
- Bine.
220
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Nu prinde.
221
00:17:20,760 --> 00:17:23,480
Mamico, hai razgandeste-te.
Eu o sa am grija de tine.
222
00:17:23,520 --> 00:17:25,420
Nu te supara fiule.
Aici nu e un loc rau.
223
00:17:25,600 --> 00:17:28,080
Si asa abia m-au
acceptat aici.
224
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
Mamico eu nu pot accepta ideea
sa ramai tu aici.
225
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
Musa fiule, ce e rau in asta?
Si asa sunt bolnava.
226
00:17:33,200 --> 00:17:36,640
Te rog nu te incapatana. suntem
obligati, nu avem incotro...
227
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
Mi-e tare greu mamico.
Mi-e tare greu.
228
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Ah, uite a venit si tovarasul tau.
229
00:17:54,280 --> 00:17:57,200
E satula.
Eu trebuie sa te las.
230
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Tataie, tataie.
231
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
- Bine ai venit.
- Buna ziua.
232
00:18:06,600 --> 00:18:09,400
A venit printesa mea.
Bine ai venit draga mea.
233
00:18:09,640 --> 00:18:10,800
Uite tataie ce ti-am luat!
234
00:18:11,560 --> 00:18:14,120
A luat-o pentru mine?
Mersi mult iubita.
235
00:18:14,800 --> 00:18:17,520
Pentru celalate bunicute si ceilalti bunici
am luat prajiturele.
236
00:18:17,600 --> 00:18:21,200
Bravo tie. Hai dute si
serveste-i.
237
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
- Draga profesore.
- Bine ai venit vrabioara mea.
238
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
Buna ziua unchiule.
239
00:18:34,400 --> 00:18:37,080
- Oo ia te uita cine a venit.
- Ce face bunicul meu eroul?
240
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Ia vino tu la mine.
241
00:18:40,680 --> 00:18:44,120
- Ce faci tata?
- Bine fata mea, tu ce faci?
242
00:18:44,300 --> 00:18:46,700
Bine, ce sa fac.
Ai nevoie de ceva?
243
00:18:47,120 --> 00:18:50,220
Nu. Iti multumesc ca
ai adus-o pe printesa.
244
00:18:50,600 --> 00:18:52,180
Ce vorba e asta, tata?
245
00:18:54,440 --> 00:18:58,000
- hai ca plec. Ne vedem diseara.
- Tu stii, dute cu bine.
246
00:18:58,120 --> 00:19:00,340
- pa, pa.
- Larevedere, sa fi sanatoasa draga.
247
00:19:06,120 --> 00:19:09,680
Buse, te iau diseara.
Buna ziua.
248
00:19:16,340 --> 00:19:17,680
Multumim.
249
00:19:45,200 --> 00:19:46,900
Cum poti sa ma minti?
250
00:19:47,900 --> 00:19:50,480
Cum poti sa pui pe Buse...
Cum sa o faci sa minta?
251
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
Pe mine, tu m-ai obligat
sa mint.
252
00:19:55,940 --> 00:19:58,680
Buse ani de zile a crescut
in bratele bunicului ei.
253
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
Si atunci cand nu l-au mai tinut
picioare l-am aruncat la gunoi.
254
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
Fiindca nu e parintele tau
cel care l-am aruncat ca pe un gunoi.
255
00:20:06,360 --> 00:20:10,640
Singura bucurie al tatalui meu, sunt vizitele lui Buse.
Nici asta nu suporti.
256
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
Dece?
Vrei sa uitam existenta lui.
257
00:20:14,320 --> 00:20:16,840
Ii e frica copilului sa zica
'tataie' de fata cu tine.
258
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
Nu mi-ai lasat de ales!
259
00:20:21,200 --> 00:20:25,320
Daca incaodata o mai obligi sa minta,
daca incaodata te mai bagi intre mine si ea...
260
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
La restul sa te gandesti tu!
261
00:20:28,480 --> 00:20:32,440
BEu m-am gandit foarte mult Selim.
De acum incolo o sa te gandesti tu.
262
00:20:39,640 --> 00:20:41,920
- Bunicule?
- Poftim printeso?
263
00:20:42,280 --> 00:20:47,040
- Tataie Ilhan, nu a vorbit nici azi?
- Nu a vorbit iubita, nu a vorbit nici azi.
264
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
- Bunicule?
- Spune printeso.
265
00:20:52,680 --> 00:20:57,000
Dece nu vine nimeni aici?
Ei nu au copii si nepoti??
266
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
Cum sa nu aiba, au.
267
00:20:59,560 --> 00:21:03,080
Doar ca, copii lor sunt la indepartare.
268
00:21:03,560 --> 00:21:06,920
Dar nu se stie nicodata,
in orice moment poate sa-i vina prietenii.
269
00:21:07,560 --> 00:21:11,720
- Am venit!
- Aa. Bunicile clovni.
270
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
Ia hai sa vedem.
271
00:21:15,560 --> 00:21:18,120
- Hai tataie, hai si tu.
- Vin iubire.
272
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
E timpul despartirii.
273
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
Nu-ti face griji fiule,
mama ta e pe maini bune aici.
274
00:22:09,760 --> 00:22:13,520
Haideti doamna Suzan,
Sa va fac cunostiinta cu noii dvs. prieteni.
275
00:22:17,760 --> 00:22:19,800
Musa.
Fiule.
276
00:22:22,080 --> 00:22:24,040
Fiule, nu fi suparat.
277
00:22:24,720 --> 00:22:27,400
Tu ai grija de tine mama.
Indata ce gasesc de munca...
278
00:22:27,441 --> 00:22:30,640
...o sa vin sa te iua, bine?
- Sa da Dumnezeu, Sa da Dumnezeu.
279
00:22:31,400 --> 00:22:32,840
Poftiti doamna Suzan.
280
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
Domnule director.
281
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
Sa aveti grija de mama.
E in grija dvs.
282
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Prieteni!
283
00:23:47,840 --> 00:23:50,480
Sa va fac cunostiinta cu noul nostru musafir.
Doamna Suzan.
284
00:23:50,600 --> 00:23:52,040
Poftiti doamna Suzan.
285
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
Bine ati venit la noua dvs. casa
domnita.
286
00:24:07,480 --> 00:24:10,000
Poftiti, poftiti,
sa va luam asa.
287
00:24:15,720 --> 00:24:17,000
Bine ati venit.
288
00:24:17,520 --> 00:24:18,800
Bine ati venit.
289
00:24:20,000 --> 00:24:21,280
Doamna, Bine ati venit.
290
00:24:46,880 --> 00:24:49,240
Toate durerile au ramas in trecut.
291
00:24:50,400 --> 00:24:51,720
Au ramas in trecut.
292
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
Au ramas in trecut.
293
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
Au ramas in trecut, in trecut.
294
00:24:58,920 --> 00:25:01,400
Dar nu s-au invechit deloc.
295
00:25:02,600 --> 00:25:04,600
Nu inteleg, nici acuma nu inteleg.
296
00:25:04,960 --> 00:25:08,600
In fata ochilor mei, s-a ofilit,
s-a uscat, si s-a luat zborul.
297
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
Daca acuma traia, era de
varsta lui Ziya.
298
00:25:14,000 --> 00:25:19,120
Doamna Melek, in scurta viata a fetitei
dvs. ati fost o lumina.
299
00:25:19,760 --> 00:25:23,000
Ea vi a lasat lumina asta.
Nu va invinovatiti.
300
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
Iubire si speranta.
Lumea se invarta din cauza celor doua.
301
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Daca astea n-ar fi,
atunci imbatranim.
302
00:25:30,800 --> 00:25:34,240
Fata mea o sa ma ia la ea in curand.
Ma striga.
303
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
Mama Melek.
304
00:25:41,760 --> 00:25:45,320
Tu inca mai vorbesti cu cei din
partea cealalta, nu?
305
00:25:47,120 --> 00:25:49,400
Ingerasi sunt femei sau barbati?
306
00:25:50,480 --> 00:25:52,560
Ingerasi nu au sex.
307
00:25:52,960 --> 00:25:56,240
Ei sunt lumina.
Lumina, lumina.
308
00:25:56,880 --> 00:25:59,760
- mama Melek te mai pot intreba
inca ceva? - Intreaba.
309
00:25:59,840 --> 00:26:02,960
Pe alte planete exista viata?
O sa coboara Isus? O sa vina Moise?
310
00:26:03,120 --> 00:26:07,480
- O sa sece marile? O sa se topeasca ghetarii?
O sa vina sfarsitul lumii... - Eeeee!
311
00:26:07,640 --> 00:26:10,200
Iti bati joc de mine?!
Uite-te la asta!
312
00:26:10,280 --> 00:26:15,040
Nu stiu de Moise si de Isus,
dar stiu ca o sa iei o mama de bataie acum.
313
00:26:21,640 --> 00:26:23,280
Tu esti mama mea.
314
00:26:29,040 --> 00:26:31,560
315
00:26:37,280 --> 00:26:38,600
- hai magarule.
316
00:26:56,000 --> 00:26:59,360
Buse, draga mea hai, hai puiule.
Trebuie sa mergem.
317
00:26:59,680 --> 00:27:01,600
Mama eu o sa raman aici.
318
00:27:01,960 --> 00:27:06,200
- Hai fata mea, intarziam.
- Eu vreau sa raman aici cu tataie.
319
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
Buse iubita, stii ca nu poti ramane aici.
Hai frumoasa mea, hai.
320
00:27:09,280 --> 00:27:12,200
- Hai nu ma supara.
- Atunci sa vina si tataie.
321
00:27:12,233 --> 00:27:15,033
Iar sta la mine in camera.
O sa am eu grija de tataie.
322
00:27:15,360 --> 00:27:17,720
Hai Buse, nu ma supara.
In fiecare saptamana faci la fel.
323
00:27:17,800 --> 00:27:21,000
- Hai sa mergem acum, hai.
- Tataie ramanea la noi inainte.
324
00:27:21,080 --> 00:27:26,000
Ne jucam jocuri impreuna, dormeam impreuna.
Mami, mie dor de tataie.
325
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
Printesa mea.
Printeso.
326
00:27:30,280 --> 00:27:32,680
Ce se intampla? Ce e asta?
327
00:27:32,960 --> 00:27:36,240
Aoleo, aoleo. Perlele mele.
328
00:27:36,360 --> 00:27:39,680
Aoleo, cum sa cada perlele mele?
Hai sa le strangem.
329
00:27:39,720 --> 00:27:41,040
Viata mea.
330
00:27:42,120 --> 00:27:45,520
- Printesa mea.
- Tataie, nu vrea sa merg acasa.
331
00:27:46,560 --> 00:27:50,600
Daca mergem acasa vino si tu tataie.
O sa am eu grija de tine.
332
00:27:52,080 --> 00:27:56,200
Printesa mea, eu daca ii las pe ei
aici, se supara foarte tare.
333
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
Uite Buse, fata mea.
Daca tu acum il iei pe comandant...
334
00:28:00,041 --> 00:28:01,881
...o sa ne suparam foarte tare.
335
00:28:02,560 --> 00:28:08,040
Hai, ascult-o pe mami si dute acasa.
Dar inainte sa pleci, da-mi
pupicul meu norocos.
336
00:28:09,920 --> 00:28:11,120
Iubita mea.
337
00:28:13,600 --> 00:28:16,800
Ne vedem tataie.
Ne vedem profesorule. Ne vedem cu totii.
338
00:28:16,880 --> 00:28:20,440
Noapte buna tat. Noapte buna.
Multumesc pentru tot, va multumesc.
339
00:28:20,520 --> 00:28:23,920
Maine e cununia noastra.
Daca ne onorati cu prezenta, ne bucuram.
340
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
Multumesc, o sa incercam.
341
00:28:26,160 --> 00:28:27,760
- Va asteptam.
- Noapte buna.
342
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
Noapte buna.
343
00:28:38,560 --> 00:28:40,160
Somn usor.
344
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
Multumesc.
345
00:28:50,560 --> 00:28:53,600
In sfarsit, ati vorbit.
Chiar in prima zi.
346
00:28:54,160 --> 00:28:55,360
- Bravo.
347
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
Ayshe.
Hai draga, hai la culcare.
348
00:29:01,221 --> 00:29:02,600
Hai frumoasa mea, hai.
349
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
Noapte buna.
350
00:29:16,360 --> 00:29:20,000
Soldat. Multumesc lui Dumnezeu
ca imi mai pot folosi mainile.
351
00:29:20,320 --> 00:29:21,920
Multumim lui Dumnezeu si pentru situatia asta.
352
00:29:22,000 --> 00:29:23,600
Noapte buna comandante.
353
00:29:26,280 --> 00:29:28,600
- Soldat!
- Ordonati comandante!
354
00:29:28,680 --> 00:29:31,480
Si tie noapte buna.
Adevaratul comandant.
355
00:29:59,960 --> 00:30:02,520
Astazi au venit inca doi
noi prieteni.
356
00:30:02,680 --> 00:30:05,200
A veni Buse, fetita aia mica la bunicul ei.
357
00:30:05,560 --> 00:30:07,840
Buse, ne face...
358
00:30:08,161 --> 00:30:11,200
...umpla locul gol a copiilor si a
nepotilor nostrii.
359
00:30:14,800 --> 00:30:19,400
Stii ceva? Dupa plecarea fetitei mele
viata nu avea culoare pentru mine.
360
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
Dar, sigur trebuia sa traiesc.
361
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
Sa traiesc, sa fac ceva.
362
00:30:26,240 --> 00:30:31,280
Apoi m-am uitat in jurul meu, am vazut ca sunt
atat de multi oameni care au nevoie de ajutor...
363
00:30:31,601 --> 00:30:34,640
Am incercat sa-i ajut, cat am putut eu.
364
00:30:35,560 --> 00:30:36,920
Intreadevar...
365
00:30:37,201 --> 00:30:39,361
...ei m-au facut sa traiesc.
366
00:30:40,480 --> 00:30:44,000
Pe barbatul care l-am gasit azi, l-a confundat
Ayseh cu sotul ei.
367
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
Ah bietul de ea.
368
00:30:46,280 --> 00:30:47,560
Pacat de ea.
369
00:30:48,120 --> 00:30:52,160
Ce frumos e sa vorbesc cu tine.
Nu ma crede nimeni.
370
00:30:53,320 --> 00:30:57,600
Sa nu ma creada. "Femeia asta e nebuna"
cred ca zic ei in mintea lor.
371
00:30:57,840 --> 00:30:59,120
Lasa sa zica.
372
00:30:59,680 --> 00:31:02,800
Sotul meu mi-a zis direct.
"Tu esti nebuna".
373
00:31:03,320 --> 00:31:06,920
Tu esti nebuna, mi-a tot zis,
si apoi m-a parasit si a plecat.
374
00:31:08,800 --> 00:31:10,080
Bine a facut.
375
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
Tata, esti bine?
376
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
Sunt bine fiule.
377
00:32:00,240 --> 00:32:02,960
Tu sa fi bine,
restul nu conteaza.
378
00:32:04,280 --> 00:32:06,760
Eu cu fratele meu te asteptam aici.
379
00:32:07,080 --> 00:32:09,520
Tata, daca ai nevoie de ceva
sa-ti aducem.
380
00:32:09,800 --> 00:32:11,120
Nu fiule.
381
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Culca-te tata.
382
00:32:14,240 --> 00:32:15,960
Somn usor.
383
00:32:38,800 --> 00:32:40,160
Bai Sabri.
384
00:32:40,800 --> 00:32:44,440
Bai, doctori astia de la noi din facultate
ce au??? Sunt ciungi?
385
00:32:44,520 --> 00:32:47,320
De l-ai trimis pe frati-miu la Istambul.
386
00:32:47,440 --> 00:32:48,520
Zeki.
387
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
Doctorii din Diyarbakir,
au zis ca fratele meu e sanatos tun .
388
00:32:52,880 --> 00:32:55,560
Ali asta al nostru sti cum e el
asa incapatanat...
389
00:32:55,720 --> 00:32:58,040
A tinut ca il duc pe tata
la Istambul.
390
00:32:58,120 --> 00:33:01,000
E tasu, ce sa ii zic?
Haide dul, i-am zis.
391
00:33:01,221 --> 00:33:04,000
Unchiule, nu-ti face griji,
tata nu are nimic.
392
00:33:04,440 --> 00:33:07,440
Frati-miu Ali l-a dus pe tata
la Istambul ca sa mai schimbe un aer.
393
00:33:07,640 --> 00:33:11,640
- Ideea e, sa se plimbe, sa vada Istambulul.
- Se duc si vin mah.
394
00:33:17,440 --> 00:33:20,160
- Ce e fratioare?
- Nimic.
395
00:33:21,600 --> 00:33:25,200
- La ora asta de ce sunteti aici?
- Tatal nostru e aici, il asteptam pe el frate.
396
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
Cat timp sta tatal vostru aici,
o sa ramaneti si voi aici?
397
00:33:29,520 --> 00:33:30,800
Da frate.
398
00:33:31,400 --> 00:33:33,600
Doamne Dumnezeule.
Asa ceva vad pentru prima data.
399
00:33:33,680 --> 00:33:36,480
Oamenii dupa ce isi lasa parintii aici,
nici numai vin sa intrebe ce mai fac!
400
00:33:36,600 --> 00:33:39,440
- Nu vor sa-i mai vada?
- Sa, numai vor.
401
00:33:41,360 --> 00:33:44,640
Pacat frate. Pe acolo pe la noi
nu se face asa ceva, e foarte urat!
402
00:33:44,920 --> 00:33:47,160
Cum adica omul sa nu isi respecte
parintii? Se poate asa ceva?
403
00:33:47,360 --> 00:33:49,000
Ia zi nu am dreptate?
404
00:33:50,640 --> 00:33:53,360
Ai dreptate. Hai veniti,
sa va fac cinste cu un ceai.
405
00:33:53,600 --> 00:33:55,240
Multumesc frate.
Dumnezeu sa te binecuvinteze.
406
00:33:55,320 --> 00:33:58,160
- Frate, sa maduc eu sa beau un ceai?
- Dute reshad, dute.
407
00:34:00,880 --> 00:34:02,280
Vai ce putiti!
408
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
Sshh, nu te mai vaita.
409
00:34:14,920 --> 00:34:17,640
Fata mea.
De ce l-ai mintit pe tati?
410
00:34:21,320 --> 00:34:23,800
- Zi fata mea, de ce?
- tata...
411
00:34:23,880 --> 00:34:27,240
- Nu ai acest drept?
- Tu ai voie sa pui pe fata mea sa minta?
412
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
Taticule eu am vrut sa vad pe tataie.
413
00:34:30,840 --> 00:34:34,120
Eu am mintit.
Te rog nu fi suparat pe mami.
414
00:34:39,120 --> 00:34:42,960
Fetita mea, pe mine nu trebuie sa ma minti,
ai inteles?
415
00:34:43,240 --> 00:34:45,280
Orice s-ar intampla
nu trebuie sa ma minti.
416
00:34:45,360 --> 00:34:46,920
Am zis ca sa nu te superi.
417
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
Si daca stii ca o sa ma supar
nu trebuie sa ma minti, bine?
418
00:34:50,080 --> 00:34:51,160
Bine.
419
00:34:51,200 --> 00:34:54,880
Gata Selim? Hai Buse,
trebuie sa vorbesc cu tine.
420
00:34:54,960 --> 00:34:59,760
Eu vreau pe bunicul meu! O faci pe mami sa planga,
il faci pe tataie sa planga...
421
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
...ma faci si pe mine sa plang.
422
00:35:02,080 --> 00:35:03,840
Nu te iubesc deloc!
423
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
Buse, vino repede
si cereti scuze.
424
00:35:06,520 --> 00:35:08,000
Buse am zis repede!
425
00:35:13,200 --> 00:35:15,240
De ce te superi?
426
00:35:16,720 --> 00:35:18,920
Nu asta era ceea ce iti doreai?
427
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
Mandreste-te cu fata ta.
428
00:35:24,200 --> 00:35:28,200
[STRIGATE]
429
00:35:42,560 --> 00:35:43,840
- Taci!
430
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Mirositi ca un cadavru!
431
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
- Taci!
432
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
- Taci!
433
00:36:17,000 --> 00:36:19,280
- am zis sa taci!
- Taci!
434
00:37:01,120 --> 00:37:02,880
Frate, ce fel de loc e Istambul-ul asta?
435
00:37:03,520 --> 00:37:05,320
E cel mai frumos loc din lume.
436
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
Daca imi dai milioane
nu traiesc eu aici.
437
00:37:07,680 --> 00:37:09,320
Aici ti se consuma viata pe drumuri.
438
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Frate...
439
00:37:12,880 --> 00:37:14,200
La tara au zis prietenii nostri...
440
00:37:14,241 --> 00:37:16,800
..."Cand te duci la Istambul, o sa vedeti cantareti,
o sa vedeti artisti."
441
00:37:16,880 --> 00:37:18,280
Eu nu am vazut deloc.
442
00:37:19,680 --> 00:37:22,760
Pe aici nu prea vin, politicieni,
cantareti si artisti.
443
00:37:23,440 --> 00:37:26,480
Si atunci cand vin, nu vine nimeni
fara televiziunea dupa ea.
444
00:37:27,200 --> 00:37:30,200
Vin pe aici si se dau cu frumosul
in fata televizoarelor cu oameni batrani...
445
00:37:30,240 --> 00:37:32,600
...cine vede din exterior, vai ce fac ei,
dar ce vad eu intreadevar e dureros.
446
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
Frate tu ai zis ca aici e
loc de odihna pentru batrani, nu?
447
00:37:36,160 --> 00:37:38,200
- Da, ce s-a intamplat?
- Nimic, nu e nimic.
448
00:37:38,760 --> 00:37:40,480
Doar o sa-ti spun ceva...
449
00:37:40,561 --> 00:37:43,200
...sa stii ca oameni de aici nu au deloc liniste,
sa stii tu asta.
450
00:37:43,360 --> 00:37:45,160
Reshad, hai ca plecam.
451
00:37:46,560 --> 00:37:47,760
Frate, mersi.
452
00:37:51,080 --> 00:37:55,240
Eu stiu, Ahmed al meu nu e bine.
NOriunde o sa se duca, tot nu e bine.
453
00:37:56,480 --> 00:38:00,000
Matuso, jur ca nu are nimic.
Ali s-a dus cu el la doctor.
454
00:38:00,120 --> 00:38:02,680
Si doctorii din Istambul au zis
ca nu are nimic.
455
00:38:02,800 --> 00:38:06,480
De cateva zile sunt in Istambul.
Daca e bine, atunci de ce nu se intorc?
456
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
Nu imi spuneti, eu stiu.
457
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Mamo, daca era ceva,
Ali imi zicea.
458
00:38:13,240 --> 00:38:16,120
Matuso, jur pe Qoran
ca nu ascundem nimic de tine.
459
00:38:16,200 --> 00:38:17,920
Mala Ahmet e sanatos tun.
460
00:38:21,360 --> 00:38:24,160
461
00:39:11,800 --> 00:39:14,080
copii, de ce dormiti pe banca??
462
00:39:15,360 --> 00:39:16,600
Doamne Dumnezeule.
463
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Sora, asteptam pe cineva aici.
464
00:39:21,200 --> 00:39:22,400
pe cine?
465
00:39:22,960 --> 00:39:25,880
Asteptam pe tatal nostru.
Il cheama Mala Ahmet.
466
00:39:26,120 --> 00:39:28,440
Eu azi v-am vazut cand
mancati impreuna.
467
00:39:29,960 --> 00:39:32,440
Pai nu voi l-ati
lasat aici?
468
00:39:33,440 --> 00:39:34,720
Nu, soro.
469
00:39:35,600 --> 00:39:37,640
Cum poate un om sa isi lasa tatal?
470
00:39:39,880 --> 00:39:41,920
El este viata noastra.
471
00:39:43,000 --> 00:39:44,720
Daca el exista, existam si noi.
472
00:39:44,800 --> 00:39:46,960
Daca el nu este, nici noi nu putem fi.
473
00:39:49,800 --> 00:39:53,360
Deci mai exista si copii ca
tine in zilele noastre.
474
00:39:54,480 --> 00:39:56,560
Pe aici nu prea vine nimeni.
475
00:39:56,960 --> 00:40:00,880
Dar tu dormi pe banca.
Si iti astepti tatal.
476
00:40:03,160 --> 00:40:04,960
Tu esti un inger...
477
00:40:05,105 --> 00:40:07,150
Tu...
478
00:40:07,480 --> 00:40:09,930
Esti un copil ca un inger.
479
00:40:12,480 --> 00:40:14,412
Tu ai vazut vreodata un ingerasi?
480
00:40:15,862 --> 00:40:18,725
Soro, nu am vazut nici odata un inger(melek);
Dar am vazut mult KELEK.
481
00:40:19,342 --> 00:40:22,992
Pe raul Dejle, cand iarna e grea;
ne urcam pe KELEK-uri si mergem la strans lemne.
482
00:40:23,951 --> 00:40:24,730
Kelek e...
483
00:40:24,800 --> 00:40:29,187
...cum sa-ti spun eu tie...
e ceva de genu barca, ca o barca.
484
00:40:30,374 --> 00:40:34,375
Daca crezi, poate o sa
vezi si tu intre-o zi.
485
00:40:34,995 --> 00:40:38,635
Soro, cat timp exista atatia popi, calugari,
sheykh...
486
00:40:39,258 --> 00:40:40,972
...de ce sa se arata mie acesti ingeri?
487
00:40:41,071 --> 00:40:44,236
Dar in randul ingerilor,
nu exista diferenta intre oameni.
488
00:40:45,160 --> 00:40:48,189
Pentru ei exista doar cei buni...
489
00:40:48,987 --> 00:40:50,842
...si cei rai.
490
00:40:52,124 --> 00:40:53,494
Am inteles soro.
491
00:41:00,025 --> 00:41:02,139
Sa iti spun un secret de al meu fiule?
492
00:41:02,190 --> 00:41:03,508
spune soro.
493
00:41:03,749 --> 00:41:07,809
Eu vad un ingeras,
in fiecare zi vorbesc cu el .
494
00:41:08,076 --> 00:41:10,154
Buna dimineata fiule.
495
00:41:10,689 --> 00:41:12,047
Si tie soro.
496
00:41:20,415 --> 00:41:23,267
Reshat, fratioare, tatal nostru
e intre nebuni.
497
00:41:23,610 --> 00:41:25,820
Dis de dimineata sa il
luam si sa plecam, bine?
498
00:41:26,466 --> 00:41:27,394
Bine frate.
499
00:41:32,352 --> 00:41:33,661
Doamne Dumnezeule.
500
00:41:33,772 --> 00:41:35,465
Arma mea?
501
00:41:55,003 --> 00:41:58,630
[Se vorbeste in Kurda]
502
00:42:02,830 --> 00:42:03,926
Copiii domnului Ahmed...
503
00:42:04,299 --> 00:42:07,365
Ia uitati-va ce frumos il rad
pe tatal lor.
504
00:42:07,373 --> 00:42:08,742
Bravo copii.
505
00:42:15,838 --> 00:42:18,150
Copii,
de ce va pregatiti?
506
00:42:18,155 --> 00:42:20,359
Noi putin mai tarziu plecam la noi la tara.
507
00:42:22,301 --> 00:42:26,204
N-o sa ramaneti pentru cununia
lui Nebahat si domnul Yashar?
508
00:42:30,200 --> 00:42:32,844
Daca ramaneti ne bucuram foarte mult.
509
00:42:33,302 --> 00:42:34,505
Ramaneti.
510
00:42:35,223 --> 00:42:36,443
Ramaneti.
511
00:42:38,818 --> 00:42:40,074
Bine.
512
00:42:50,372 --> 00:42:57,151
Prieteni, stiti ca azi mergem
sa facem cumparaturi.
513
00:43:00,044 --> 00:43:02,865
Doamna Melek, poftiti, asta e pentru prieteni.
514
00:43:03,658 --> 00:43:05,576
Va multumesc mult.
515
00:43:10,048 --> 00:43:11,680
Doamna Melek.
516
00:43:16,230 --> 00:43:17,670
Doamna Melek,
din partea mea si al lui Ilhan.
517
00:43:27,563 --> 00:43:28,802
Asta e din partea mea.
518
00:43:34,168 --> 00:43:40,800
Sora, nu pot sa ccept asa ceva.
Asta e singura ta amintire de la Nuri.
519
00:43:44,280 --> 00:43:46,930
Va multumim foarte mult.
520
00:43:47,264 --> 00:43:50,233
Noi pana in seara asta o sa rezolvam
cu tot ce e nevoie in afara de rochie de mireasa.
521
00:43:50,234 --> 00:43:53,440
Melek iubeste
orice este alb.
522
00:43:53,750 --> 00:43:55,580
La fel ca rochie alba de mireasa.
523
00:43:56,765 --> 00:44:01,425
Era bine daca nu era doar cununia simpla,
era bine daca puteam face o nunta.
524
00:44:01,974 --> 00:44:06,795
Stai asa domnule Yorgu, nu te grabi.
Pana seara e drum lung.
525
00:44:08,707 --> 00:44:12,728
Soro, cu permisiunea dvs.
as dori sa vin si eu la cumparaturi.
526
00:44:12,892 --> 00:44:14,040
Putem merge impreuna?
527
00:44:14,052 --> 00:44:15,625
Cum sa nu, o sa fie frumos.
528
00:44:15,800 --> 00:44:17,798
Atunci, poftiti.
529
00:44:21,000 --> 00:44:24,560
530
00:45:19,696 --> 00:45:20,999
Fiule, esti bine?
531
00:45:21,300 --> 00:45:22,690
Sunt bine mama,
Eu sunt foarte bine.
532
00:45:22,860 --> 00:45:25,913
Mama, eu am gasit de munca.
533
00:45:27,335 --> 00:45:29,940
Bravo fiule, bravo fiul meu.
534
00:45:30,605 --> 00:45:34,597
Munceste, sa-ti faci un rost,
sa-ti faci o familie.
535
00:45:35,980 --> 00:45:37,624
Eu aici sunt foarte fericita.
536
00:45:39,680 --> 00:45:40,805
Foarte.
537
00:45:41,380 --> 00:45:42,941
Numai la tine ma gandesc mamico.
538
00:45:45,213 --> 00:45:47,500
Iti promit, in curand
te voi scoate de aici.
539
00:45:48,648 --> 00:45:50,080
Deocamdata ramai cu bine.
540
00:45:51,080 --> 00:45:54,031
Larevedere fiule,
larevedere.
541
00:46:15,715 --> 00:46:17,475
Hidir, hidir fiule.
542
00:46:18,270 --> 00:46:21,080
- Voi luati astea, duceti le in sala.
- Bine sora Melek.
543
00:46:21,129 --> 00:46:23,180
- Sa ma odihnesc 5 minute aici.
- Bine soro! Reshad.
544
00:46:26,590 --> 00:46:29,190
Frate ajutati putin,
sa aranjam impreuna sala.
545
00:46:32,515 --> 00:46:34,140
>- mori odata!
546
00:46:34,280 --> 00:46:35,880
>- Curata-i curul, curatai capul!
547
00:46:36,056 --> 00:46:37,426
>- Curata cacatul pisici ei!
548
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
>- M-am saturat!
549
00:47:04,520 --> 00:47:06,560
>- Ajune ba, ajunge.
ajunge!
550
00:47:19,130 --> 00:47:20,333
O sa te mai bagi acum?
551
00:47:20,926 --> 00:47:22,608
De ce bati pe biata femeie?
552
00:47:29,182 --> 00:47:30,078
O s-o mai bati?
553
00:47:30,830 --> 00:47:31,570
Lasa!
Gata!
554
00:47:34,409 --> 00:47:35,186
Ali!
555
00:47:49,945 --> 00:47:52,625
Doamna Kader!
Va astept imediat in camera mea!
556
00:48:26,475 --> 00:48:29,958
Frate, aici e bine?
E rau?
557
00:48:33,165 --> 00:48:36,764
Aici e minciuna?
Sau pacaleala?
558
00:48:38,720 --> 00:48:41,880
Frate, aici oameni sunt iubiti?
559
00:48:42,115 --> 00:48:44,490
Sau sunt batuti?
560
00:48:46,200 --> 00:48:51,226
Frate Hidir, spune-mi tu te rog,
ce fel de loc e asta?
561
00:48:54,575 --> 00:48:59,050
Frate Ali,
aici lumea asteapta moartea!
562
00:49:01,255 --> 00:49:02,880
Aici e ultima statie.
563
00:49:05,230 --> 00:49:07,538
Aici iti dai seama cine sunt oamenii fara credinta.
564
00:49:09,130 --> 00:49:11,140
Tu inca nu ai vazut nimic.
565
00:49:14,320 --> 00:49:20,300
Frate, daca e asa,
atunci de ce i-se spune azil de batrani?
566
00:49:35,995 --> 00:49:40,050
Ayshe a alse acest pom ca sa isi puna
dorinta, bineinteles ca sa vina sotul ei.
567
00:49:40,670 --> 00:49:41,650
Dar a venit.
568
00:49:41,807 --> 00:49:44,730
Ayshe, il confunzi cu sotul tau,
dar nu e el.
569
00:49:45,230 --> 00:49:49,268
Daca era sotul tau, copiii te recunosteau,
si veneau la tine? Nu e asa?
570
00:49:49,570 --> 00:49:50,865
A venit.
571
00:49:51,217 --> 00:49:53,460
Spune-mi despre fiul tau, cum e?
572
00:49:54,870 --> 00:49:58,235
Musa al meu?
A gasit de munca.
573
00:49:59,130 --> 00:50:00,130
Umpla.
574
00:50:01,675 --> 00:50:02,680
Baga tot.
575
00:50:05,980 --> 00:50:07,405
Baga, baga.
576
00:50:08,765 --> 00:50:10,057
baga tot, baga.
577
00:50:11,880 --> 00:50:13,797
Hai frate,
grabeste-te!
578
00:50:17,215 --> 00:50:18,177
Da-o incoace.
579
00:50:26,380 --> 00:50:29,480
[o impuscatura]
580
00:50:31,280 --> 00:50:34,770
Domnule director, salbaticul ala
ma omorea, depun plangere.
581
00:50:35,210 --> 00:50:39,080
Aveti dreptate, salbaticia nu este
permisa de nici un fel.
582
00:50:39,780 --> 00:50:41,510
Era cat pe aci sa ma sufoc.
583
00:50:41,857 --> 00:50:45,023
24 din 24 de ore le
spal mizeria lor.
584
00:50:45,450 --> 00:50:48,290
Eu stiu foarte bine ceea ce faceti
dvs. in acele 24 de ore.
585
00:50:48,630 --> 00:50:49,780
Va urmaresc de aproape.
586
00:50:50,130 --> 00:50:51,400
Doamna kader;
587
00:50:51,480 --> 00:50:54,365
...este datoria institutiei noastre,
adica a noastra...
588
00:50:54,430 --> 00:50:57,715
...sa respectam si sa ajutam acesti oameni
batrani si neajutorati...
589
00:50:57,781 --> 00:50:59,365
...cel putin ca parintii nostrii!
590
00:50:59,545 --> 00:51:01,991
Sa-i suparam, sa-i batem,
si sa-i jignim...
591
00:51:02,133 --> 00:51:03,560
...nu intra in indatoriile dvs!
592
00:51:04,270 --> 00:51:08,030
Asta e ultimul meu avertisment pentru tine
daca se mai intampla o singura data...
593
00:51:08,630 --> 00:51:11,080
...daca vin si ingerii,nimeni
nu poate sa te scape din mana mea!
594
00:51:11,690 --> 00:51:12,810
Acum dispari din camera mea.
595
00:51:13,190 --> 00:51:14,815
Dispari!
596
00:51:20,180 --> 00:51:21,980
Vino fiule, vino.
597
00:51:28,910 --> 00:51:32,680
Uite fiule, cu forta si nervi
nu poti sa rezolvi nimic.
598
00:51:33,160 --> 00:51:34,800
Doar iti racesti inima.
599
00:51:35,255 --> 00:51:37,930
Si normal trebuie inima omului
sa fie calduroasa, nu-i asa?
600
00:51:39,330 --> 00:51:45,110
Adica... bataia nu e rezolvarea
lucrurilor si nici nu se face asa.
601
00:51:46,880 --> 00:51:48,830
Dupa nunta plecati??
602
00:51:49,180 --> 00:51:51,960
- Da frate.
- Bine, acum poti sa pleci.
603
00:51:52,720 --> 00:51:53,880
Buna ziua frate.
604
00:51:54,630 --> 00:51:56,480
Multumesc pentru interventie.
605
00:51:57,330 --> 00:51:58,080
Poftim?
606
00:51:58,490 --> 00:52:01,630
Nimic, nu vorberam cu tine.
Vorbeam singur.
607
00:52:14,720 --> 00:52:17,830
Dragi spectatori, astazi in Istambul
la orele pranzului...
608
00:52:17,931 --> 00:52:19,681
...a avut loc un jaf armat in magazinul de bijuterie.
609
00:52:19,930 --> 00:52:23,480
suspectul in timp ce incerca sa paraseasca magazinul
a fost impuscat si a decedat pe loc.
610
00:52:23,730 --> 00:52:28,555
toate intamplarea a fost registrata de camerele de,
supraveghere a magazinului.
611
00:52:29,030 --> 00:52:33,280
La ora 14:00 in magazinul situat pe Uskudar
a intrat un suspect inarmat in varsta de 25-26 ani...
612
00:52:33,480 --> 00:52:36,550
Uite Perihan, ce frumoasa esti
cand ai parul pieptanat.
613
00:52:37,480 --> 00:52:39,810
In momentul care a incercat sa
paraseasca magazinul ...
614
00:52:40,110 --> 00:52:42,780
...a fost impuscat de ajutorul
bijutierului.
615
00:52:43,010 --> 00:52:47,030
Suspectul care identitatea nu a fost
dezvaluita, a decedat pe loc.
616
00:52:47,630 --> 00:52:53,830
Ajutorul bijutierului
este interogat de politie.
617
00:53:05,380 --> 00:53:09,180
Modelele scluptate pe maner si stratul de
aur al armei de foc a atras atentia politistilor.
618
00:53:09,380 --> 00:53:11,230
Cercetarile cu identitatea suspectului continua.
619
00:53:11,330 --> 00:53:14,030
Uite ce frumoasa te ai facut?
620
00:53:27,080 --> 00:53:30,480
Ali, fiule,
terminam cu machiajul si iesim.
621
00:53:39,580 --> 00:53:41,690
Ce faci fata mea, esti bine?
622
00:53:42,580 --> 00:53:43,780
Sunt bine tata.
623
00:53:45,080 --> 00:53:48,180
Tata, azi am fost la o agentie imobiliara.
624
00:53:49,180 --> 00:53:52,540
Cu ajutorul Domnului, daca gasim o casa,
in scurt timp te luam la noua noastra casa.
625
00:53:52,780 --> 00:53:57,180
Noua noastra casa ha?!
Tu vorbesti serios?
626
00:53:59,230 --> 00:54:01,530
Cum o sa fie treaba asta?
Selim?
627
00:54:02,330 --> 00:54:05,730
Tata treaba aia s-a terminat.
Nu vezi tata?
628
00:54:06,230 --> 00:54:07,680
Daca as laso pe Buse, aici ar ramane.
629
00:54:09,490 --> 00:54:11,510
In fiecare seara plange pe ascuns.
630
00:54:14,230 --> 00:54:17,480
deci Buse plange pe ascuns
in fiecare seara.
631
00:54:19,080 --> 00:54:20,340
Plange, da.
632
00:54:24,980 --> 00:54:27,580
Dar daca se desparte de tatal ei
ce o sa faca atunci?
633
00:54:28,740 --> 00:54:29,680
Nu stiu.
634
00:54:30,380 --> 00:54:32,480
Tot o sa-si vada tatal.
635
00:54:33,760 --> 00:54:35,480
- Domnu Yorgo!
- Poftim?
636
00:54:35,730 --> 00:54:37,480
Daca te-am putea casatorii si pe tine!
637
00:54:37,930 --> 00:54:40,330
Dar tie trebuie sa facem petrecere dubla.
638
00:54:40,510 --> 00:54:41,280
De ce?
639
00:54:42,280 --> 00:54:43,830
Nu uita de circumcizie Yorgo.
640
00:54:44,630 --> 00:54:45,980
Haida bre.
641
00:54:46,930 --> 00:54:49,730
In prezenta invitatilor si a
martori...
642
00:54:50,000 --> 00:54:52,530
...in urma semnaturilor...
643
00:54:52,780 --> 00:54:53,930
...cu acceptarea mirilor.
644
00:54:54,180 --> 00:54:58,590
Fiind primarul din tasdelen...
645
00:54:58,890 --> 00:55:01,330
...va declar sot si sotie,
si va doresc casa de piatra.
646
00:55:01,480 --> 00:55:04,690
647
00:55:08,230 --> 00:55:12,680
Dragii mei prieteni,
in aceasta seara am o surpriza pentru dvs.
648
00:55:13,560 --> 00:55:17,300
Nu m-a refuzat, si ne-a onorat cu prezenta
ei in aceasta seara...
649
00:55:17,670 --> 00:55:25,820
...perla noastra, regina muzicii
noastre : Emel SAYIN.
650
00:55:25,880 --> 00:55:29,880
651
00:55:29,961 --> 00:55:33,800
# ...mavi boncuk kimdeyse
benim gönlüm ondadır.
652
00:55:33,921 --> 00:55:37,920
# Onda bunda şundadır
şunda bunda ondadır
653
00:55:38,001 --> 00:55:42,120
# Mavi boncuk kimdeyse
benim gönlüm ondadır.
654
00:55:45,130 --> 00:55:49,210
Dragi prieteni, traiesc fericirea
sa fiu alaturi de dvs. in aceasta seara...
655
00:55:50,120 --> 00:55:52,160
...sa ma intalnesc dupa mult timp...
656
00:55:52,660 --> 00:55:55,900
...cu bunul meu prieten.
657
00:55:56,300 --> 00:56:00,200
In trecut a fost superiorul meu
si mi-a scris cele mai frumoase versuri...
658
00:56:00,730 --> 00:56:02,330
...dragul meu maestru Murat.
659
00:56:03,835 --> 00:56:08,040
Oare o sa am onoarea in aceasta seara
sa canti alaturi de mine la vioara?
660
00:56:08,041 --> 00:56:11,200
661
00:56:16,440 --> 00:56:19,640
662
00:56:34,800 --> 00:56:38,970
# s-au dat uitarii, unul cate unul
663
00:56:39,580 --> 00:56:43,830
# vechi prieteni, vechi prieteni
664
00:56:44,380 --> 00:56:48,620
# nici un salut, nici o veste
665
00:56:49,150 --> 00:56:53,680
# vechi prieteni, vechi prieteni
666
00:56:54,130 --> 00:56:58,100
# s-au dat uitarii, unul cate unul
667
00:56:58,700 --> 00:57:03,230
# vechi prieteni, vechi prieteni
668
00:57:03,630 --> 00:57:07,630
#nici un salut, nici o veste
669
00:57:08,280 --> 00:57:12,360
#vechi prieteni, vechi prieteni
670
00:57:12,880 --> 00:57:17,400
# ca un vis, ca un gand
671
00:57:17,860 --> 00:57:21,840
# ca pasarile care isi iau zborul
672
00:57:22,360 --> 00:57:26,615
# ca praful de pe pietre
673
00:57:27,230 --> 00:57:31,260
# vechi prieteni, vechi prieteni
674
00:57:31,760 --> 00:57:36,180
# ca un vis, ca un gand
675
00:57:36,645 --> 00:57:40,600
# ca pasarile care si-au luat zborul
676
00:57:41,180 --> 00:57:45,030
# ca praful de pe pietre
677
00:57:45,860 --> 00:57:49,830
# vechi prieteni, vechi prieteni
678
00:57:50,480 --> 00:57:54,337
# vechi prieteni, vechi prieteni
679
00:57:54,980 --> 00:58:07,710
# vechi prieteni, vechi prieteni
680
00:58:07,951 --> 00:58:09,951
681
00:58:20,750 --> 00:58:21,850
Dragi prieteni...
682
00:58:23,480 --> 00:58:27,040
...ati facut sa traim ceea mai frumoasa
noapte din viata noastra.
683
00:58:27,620 --> 00:58:30,560
Sunt dator domnului Ahmet si voua.
684
00:58:31,050 --> 00:58:32,595
Dumnezeu sa va binecuvinteze.
685
00:58:32,855 --> 00:58:36,480
Cu ajutorul vostru, am reusit sa ma imbrac
pentru prima data in viata rochia de mireasa.
686
00:58:37,480 --> 00:58:40,630
Ah daca reusam sa va trimitem
si in luna de miere.
687
00:58:45,970 --> 00:58:48,017
Soro, ce e luna asta de miere?
688
00:58:49,612 --> 00:58:53,415
Luna de miere...
Luna de miere fiule, ce stim cu totii.
689
00:58:53,908 --> 00:58:55,040
Am inteles soro.
690
00:58:55,715 --> 00:59:01,830
Tata luna asta de miere; ca lunile Recep, shaban,
Ramazan, este o luna sfanta. Luna "miere".
691
00:59:02,635 --> 00:59:06,730
Nu, nu e asa, nu e asa.
pai...
692
00:59:07,060 --> 00:59:07,900
Luna de miere...
693
00:59:07,980 --> 00:59:12,985
...Luna de miere e prima perioada care o petrec
persoanele nou casatorite impreuna...
694
00:59:13,280 --> 00:59:14,695
...dar nu in casa lor.
695
00:59:15,230 --> 00:59:16,900
In afara casei lor, in alta parte.
696
00:59:16,980 --> 00:59:17,720
Un, ca o...
697
00:59:17,800 --> 00:59:19,180
vacanta, ca o vacanta.
698
00:59:19,770 --> 00:59:21,990
Soro zi asa,
sa le ducem la noi la tara.
699
00:59:22,312 --> 00:59:25,100
La tara la noi,
e un loc super.
700
00:59:31,270 --> 00:59:34,380
Voi, ati primit pe mine si pe copiii mei
ca musafirii vostrii.
701
00:59:35,430 --> 00:59:39,280
Veniti si voi la noi,
sa fiti musafirii nostrii de onoare.
702
00:59:40,262 --> 00:59:42,645
Tata zice:
toti sunteti invitatii mei.
703
00:59:42,920 --> 00:59:44,315
Haideti sa facem cu totii luna de miere.
704
00:59:44,900 --> 00:59:46,841
Ne adunam cu totii si plecam.
705
00:59:48,240 --> 00:59:50,200
- Noi, noi suntem de acord.
- Si eu sunt de acord.
706
00:59:50,330 --> 00:59:53,930
Eu oricum am mai fost acolo
in tineretea mea.
707
00:59:54,280 --> 00:59:56,730
apoi, cand am vrut sa plec
mi-am zis in gand...
708
00:59:57,020 --> 00:59:58,730
...o sa mai vin
intr-o zi aici.
709
00:59:58,975 --> 01:00:03,400
Intr-o zi, cu siguranta.
Si acum mi-se implineste visul.
710
01:00:03,750 --> 01:00:06,420
Eu nu am fost niciodata in Anadolu.
711
01:00:06,445 --> 01:00:07,535
Vin si eu.
712
01:00:07,770 --> 01:00:12,060
Eu sa ma vad cu fica si nepoata mea,
daca o sa-mi da voie, vin si eu.
713
01:00:12,560 --> 01:00:14,665
Unde este comandantul, si eu sunt acolo.
714
01:00:14,965 --> 01:00:18,020
Si eu, si eu.
715
01:00:18,495 --> 01:00:21,600
- Cand plecam?
- Soro, maine dimineata plecam cu totii.
716
01:00:21,790 --> 01:00:23,192
Maine dimineata?
717
01:00:23,285 --> 01:00:25,800
Pai atunci hai sa
va conducem.
718
01:00:26,135 --> 01:00:27,610
deci maine dimineata ha...
719
01:00:28,035 --> 01:00:32,720
- Noapte buna, vise placute.
- Noapte buna soro, noapte buna.
720
01:00:47,830 --> 01:00:53,415
- Soro nu ti-e somn?
- mai stau putin, voi plcati?
721
01:00:54,475 --> 01:00:59,515
Noi mergem la hotel sa ne luam bagajele,
si sa pregatim un microbuz pentru calatorie.
722
01:00:59,700 --> 01:01:03,145
Sa mergeti cu bine, dar sa va odihniti bine inainte.
723
01:01:08,890 --> 01:01:10,485
Noapte buna soro.
724
01:01:10,635 --> 01:01:14,675
- Matuso, o sa te intreb ceva.
- Intreaba fiule.
725
01:01:15,340 --> 01:01:18,975
De ce copiii celor de aici
le-au lasat aici?
726
01:01:20,490 --> 01:01:23,010
Fiule, copilul meu...
727
01:01:23,642 --> 01:01:28,655
in timp ce parintii, in casele lor mici, in inimile
lor mici...
728
01:01:29,000 --> 01:01:33,105
...au gazduit atatea copiii si nepotii,
copiii nu au putut sa ii gazduiasca in case...
729
01:01:33,770 --> 01:01:38,000
... si apartamentele lor mari,
intre-un colt din vila lor.
730
01:01:41,090 --> 01:01:43,380
Si fiul meu seamana cu voi.
731
01:01:43,435 --> 01:01:47,020
Este foarte credincios si iubitor al meu Musa...
732
01:02:50,310 --> 01:02:58,200
Comandantul meu, te am vazut cand aveam 10 ani.
Dar bine ca tu nu ai vazut zilele asta.
733
01:02:59,140 --> 01:03:06,695
Ceea ce ne-ai incredintat tu;
este irosit de catre lasi, pentru interesele lor.
734
01:03:07,430 --> 01:03:09,160
Eu ti-am zis...
735
01:03:09,320 --> 01:03:12,920
736
01:03:40,900 --> 01:03:44,435
Seara asta e fost frumoasa,
o seara deosebita.
737
01:03:44,800 --> 01:03:47,220
Am dansat cu Yorgo.
738
01:03:47,850 --> 01:03:51,960
Am fost foarte entuziasmata, Si el era emotionat,
si m-a calacat pe picior, ma durut.
739
01:03:52,130 --> 01:03:54,925
Dar i-am zis ca nu m-a durut, nu m-a durut...
740
01:03:55,620 --> 01:04:01,140
Ce ciudat, langa el totul
parca este mai placut.
741
01:04:01,750 --> 01:04:07,760
Inca nu am vorbit unul cu celalalt de sentimentele noastre,
dar el mereu este in inima mea, in capul meu.
742
01:04:08,600 --> 01:04:11,480
Cred ca asta e fericirea.
743
01:04:14,310 --> 01:04:23,630
Am o rugaminte la tine, in ziua cand o sa ma iei,
peste tot sa fie alb, alb ca zapada.
744
01:04:24,005 --> 01:04:28,500
Sa ninga, sa fie alb peste tot,
sa fie alb ca laptele.
745
01:04:31,050 --> 01:04:39,330
Le e frica la toti de tine.
dar, tu esti cineva sfant.
746
01:04:43,710 --> 01:04:48,680
Perihan draga, noi plecam.
747
01:04:49,030 --> 01:04:53,495
Merge intre-o scurta calatorie,
o sa ne intoarcem peste o saptamana.
748
01:04:53,960 --> 01:04:59,685
De acum incolo nimeni nu se poarte urat cu tine,
o sa aiba bine grija de tine.
749
01:05:00,540 --> 01:05:03,815
Nu-ti face griji pentru noi,
bine draga?
750
01:05:38,930 --> 01:05:43,780
Ce frumos, au venit sa va conduca,
ce frumos.
751
01:05:44,310 --> 01:05:47,300
Nu doamna Melek,
au venit sa ma ia.
752
01:05:50,600 --> 01:05:54,030
- Nu am inteles!
- Eu plec de aici.
753
01:05:55,445 --> 01:05:58,105
Comandante, nu vii?
754
01:06:07,275 --> 01:06:11,680
Soldat, eu nu pot venii,
baiatul meu a venit sa ma ia.
755
01:06:12,290 --> 01:06:15,630
Azi e ziua intrunirii cu nepoata mea,
sunt foarte fericit.
756
01:06:15,960 --> 01:06:20,090
Dar din partea celalalta sunt suparat
ca ma despart de voi toti.
757
01:06:20,600 --> 01:06:28,685
Astazi, sunt foarte fericit ca v-am cunoscut.
Va iubessc mult de tot pe toti...
758
01:06:31,665 --> 01:06:33,950
- Soldat!
- Ordonati comandante.
759
01:06:34,560 --> 01:06:36,365
Unitatea iti este incredintata tie.
760
01:06:44,800 --> 01:06:46,290
Soldat.
761
01:06:47,450 --> 01:06:53,315
Eu Cemal Kara, Din armata Turca, Brigada 1,
detasamentul 1...
762
01:06:53,765 --> 01:07:02,365
...subunitatea 1, erou in Coreea in 1950.
Sunt nascut in 1920 in Kayseri....
763
01:07:04,185 --> 01:07:07,850
...in 1950
fiind din Brigada 1 Turca......
764
01:07:08,240 --> 01:07:15,060
- Ajunge soldat, ajunge.
- Multumesc comandante.
765
01:07:19,845 --> 01:07:25,930
- Eu te iubesc foarte mult comandate.
- Si eu soldat, si eu.
766
01:07:50,090 --> 01:07:54,050
Fiule, pe Perihan ti-o incredintez tie.
767
01:07:59,640 --> 01:08:02,255
Nu-ti face griji mama Melek.
768
01:08:03,850 --> 01:08:07,600
769
01:08:29,850 --> 01:08:34,395
- Ce e eroule Cemal, te taie?
- Ma taie.
770
01:08:35,720 --> 01:08:39,860
Ali frate, unde poti sa opresti ca
eroul nostru trebuie sa junga la WC.
771
01:08:40,385 --> 01:08:41,355
Bine frate.
772
01:09:07,270 --> 01:09:12,840
- Haide eroule, te-ai blocat omule?
- Nu pot sa intrerup.
773
01:09:13,410 --> 01:09:16,190
Aoleo nici in razboiul cu Korea
nu se auzeau bombele asa.
774
01:09:16,410 --> 01:09:18,300
Eroule da ce aparat ai frate.
775
01:09:19,580 --> 01:09:23,980
Hai eroule iesi odata.
Hai ca numai pot, o sa fac pe mine.
776
01:09:25,115 --> 01:09:30,420
Eroul Cemal hadide fratele meu iubit.
Te rog hai, haide.
777
01:09:32,525 --> 01:09:34,445
Ce se intampla aici, invata sa astepti.
778
01:09:35,020 --> 01:09:37,005
Fiecare are treaba lui,
crezi ca e usor?
779
01:09:37,180 --> 01:09:41,385
Prima data trebuie sa desfaci nasturele,
apoi sa lasi jos fermuarul...
780
01:09:41,680 --> 01:09:43,230
...trebuie sa respiri asa adanc...
781
01:09:44,450 --> 01:09:48,435
782
01:09:54,235 --> 01:09:58,090
Vezi nu ma forta sa ma supar sa
dau un concert aici acum.
783
01:09:59,715 --> 01:10:02,648
- Fiule poti sa dai drumul la muzica te rog?
- Sigur frate.
784
01:10:03,255 --> 01:10:07,240
785
01:10:16,700 --> 01:10:20,840
# Ayva çiçek açmış, yaz mı gelecek
786
01:10:21,320 --> 01:10:25,245
# Gönül bu sevdadan vaz mı geçecek
787
01:10:25,770 --> 01:10:29,600
# Gönül bu sevdadan vaz mı geçecek
788
01:10:30,115 --> 01:10:34,345
# Bana ettiklerin az mı gelecek
789
01:10:36,560 --> 01:10:41,280
790
01:11:19,580 --> 01:11:21,610
Fatma!
791
01:11:22,000 --> 01:11:27,205
Copii mei au ramas acolo, scoateti-i!
Scoateti-i!
792
01:11:30,860 --> 01:11:33,190
Fatma!
793
01:11:33,695 --> 01:11:38,035
Copii mei au ramas acolo, scoateti-i!
Scoateti-i de acolo!
794
01:11:38,155 --> 01:11:39,370
Fatma!
795
01:11:39,430 --> 01:11:42,720
- Doamne iti multumim.
- Doamnezeule mare iti multumim, vorbeste.
796
01:11:42,965 --> 01:11:44,630
Apa apa, dati apa.
797
01:11:45,000 --> 01:11:47,910
Au scos pe ei domnule Ilhan,
linisteste-te.
798
01:11:48,215 --> 01:11:49,715
Fatma.
799
01:11:50,060 --> 01:11:52,515
Ilhan dragule,
Ilhan ia niste apa, apa.
800
01:11:53,745 --> 01:11:58,010
Duceti-ma la copiii mei,
La Fatma, duceti-ma.
801
01:11:58,685 --> 01:12:01,495
- Ali, fiule hai la primarie.
- Gata frate.
802
01:12:07,820 --> 01:12:08,870
Fatma Hekimoglu.
803
01:12:09,370 --> 01:12:10,780
- Fatma?
- Hekimoglu.
804
01:12:11,040 --> 01:12:11,885
O secunda.
805
01:12:14,125 --> 01:12:16,205
- Uite-te bine fiule.
- O secunda.
806
01:12:18,160 --> 01:12:22,060
La cutremur din familia Hakimoglu
a scapat doar Ilhan Hakimoglu.
807
01:12:22,885 --> 01:12:27,250
Bietul, de la cutremur isi pierde
memoria...
808
01:12:27,705 --> 01:12:30,695
...si din partea primariei voastre
il trimit la azilul de batrani din Istambul.
809
01:12:31,070 --> 01:12:31,945
- Corect?
- Corect.
810
01:12:32,100 --> 01:12:34,910
Familia lui este ingropata
la cimitirul din afara orasului.
811
01:12:36,160 --> 01:12:38,480
- Multumim fiule.
- Pentru putin unchiule.
812
01:12:38,940 --> 01:12:39,960
Dumnezeu sa te binecuvinteze.
813
01:13:17,230 --> 01:13:20,970
Dumnezeule, de cand ma stiu
m-am rugat la tine.
814
01:13:21,695 --> 01:13:25,690
Am tinut post,
am fost la Meca.
815
01:13:26,495 --> 01:13:30,450
Toate viata mea am avut ganduri bune,
am facut lucruri bune.
816
01:13:30,970 --> 01:13:33,395
Pentru ce, pentru ce?
817
01:13:33,955 --> 01:13:38,395
Ca sa vad zilele astea?
Ca sa-mi iei tot ce am avut?
818
01:13:39,240 --> 01:13:50,105
Vrei sa ma torturezi?
Da ma uitarii de acum incolo, uita, uita!
819
01:14:33,040 --> 01:14:37,230
Frate, am ajuns noi la hotel,
maduc sa vad daca au locuri libere.
820
01:14:44,315 --> 01:14:45,845
Doamne ce e frumusetea asta.
821
01:14:49,530 --> 01:14:52,115
Nebahat peste tot e alb.
822
01:14:56,460 --> 01:15:00,290
Ali, Ali fiule, aici...
823
01:15:01,960 --> 01:15:04,600
Aici e ceva de vis, ceva de necrezut.
824
01:15:04,990 --> 01:15:08,740
Soro stiu ca tie iti place albul.
De asta te-am adus aici.
825
01:15:09,175 --> 01:15:13,890
Ah fiul meu,
iti multumesc fiule.
826
01:15:13,920 --> 01:15:15,130
Nu ai pentru ce soro.
827
01:15:15,145 --> 01:15:16,700
- Frate sunt locuri.
- Sunt locuri?
828
01:15:18,245 --> 01:15:21,370
Sa aruncam noi o privire inauntru,
ne vedem dupa aia.
829
01:15:30,100 --> 01:15:35,405
- Bine ca tata a cunoscut oameniia stia, e foarte fericit.
- Ce bine daca ar ramane asa mereu.
830
01:15:36,350 --> 01:15:40,290
- Frate, maduc sa vad ce face tata.
- Bine Reshad, dute.
831
01:15:45,980 --> 01:15:49,800
- Mai aveti o alta dorinta?
- Va multumim mult.
832
01:15:50,215 --> 01:15:52,985
- Va multumim, totul e perfect.
- Multumesc.
833
01:16:01,420 --> 01:16:05,635
Vai dragul meu coleg de camera,
Ilhan al nostru mutul.
834
01:16:06,080 --> 01:16:08,500
Ce frumos e sa-ti auzim vocea.
835
01:16:09,180 --> 01:16:12,405
As fi dorit sa nu-mi aduc aminte de trecutul meu.
836
01:16:13,570 --> 01:16:18,365
Ce pacat am facut eu Doamne
ca sa mi se intampla toate astea?
837
01:16:18,985 --> 01:16:23,620
De la nasterea pana moartea omului,
Dumnezeu stie totul.
838
01:16:24,030 --> 01:16:26,535
Famila ta si copii tai sunt in rai.
839
01:16:26,850 --> 01:16:32,375
De unde stii tu unde sunt?
Esti avocatul lui Dumnezeu?
840
01:16:33,085 --> 01:16:35,840
Incepi sa pacatuiesti Ilhan.
841
01:16:36,100 --> 01:16:40,140
Ce ti-e scris, aia se intampla.
Dumnezeu a-tot-stiutor, Dumnezeu e iertator.
842
01:16:40,725 --> 01:16:48,435
Cand vii pe lumea asta nu stii de unde vi,
de unde sa stii unde te duci dupa moarte?
843
01:16:48,955 --> 01:16:55,225
Deja mi-am pierdut increderea.
Dumnezeul tau nu se poarte cu toti la fel!
844
01:16:55,555 --> 01:16:57,185
Tu nu auzi ce-ti iese din gura.
845
01:16:57,540 --> 01:17:00,725
Nu te poti impotrivi Domnului,
nu poti sa zici asa ceva!
846
01:17:00,985 --> 01:17:03,970
Si daca zic, ce?
Daca zic ce se intampla?
847
01:17:04,330 --> 01:17:08,610
Tu numai crezi in nimic,
esti un ateu, ateu!
848
01:17:13,355 --> 01:17:15,065
Ce faci Ilhan?
849
01:17:15,945 --> 01:17:18,610
Sa-ti fie rusine,
Sa-ti fie rusine.
850
01:17:20,150 --> 01:17:21,710
Foarte urat din partea voastra.
851
01:17:23,390 --> 01:17:27,025
Sa numai vorbesti cu mine,
sa nu vorbiti nici unu.
852
01:17:27,440 --> 01:17:31,560
Lasa-ti ma, lasa-ti ma in pace...
853
01:17:34,075 --> 01:17:41,020
Stii ceva? Soarele, luna,
toate stelele au un ingeras al lor.
854
01:17:41,510 --> 01:17:45,045
Adica, ca un insotitor.
855
01:17:45,680 --> 01:17:51,930
Stii ca fiecare picatura de ploaie,
este transportata de catre un inger?
856
01:17:52,730 --> 01:17:58,500
Pentru asta de fiecare data cand ploua,
picaturile nu se lovesc deloc intre ele.
857
01:17:59,980 --> 01:18:03,390
Soro ce frumos spui,
te rog continua.
858
01:18:03,905 --> 01:18:06,890
Nici noi nu suntem singuri
unde suntem noi.
859
01:18:07,365 --> 01:18:12,030
Si cand suntem singuri, nu suntem singuri.
Ei mereu sunt intre noi.
860
01:18:12,680 --> 01:18:17,410
Ei scriu tot ce gandim, tot ce facem,
ingerasi scritori.
861
01:18:18,650 --> 01:18:19,660
Ingerasi scritori?
862
01:18:21,235 --> 01:18:22,670
Da soro.
863
01:18:23,310 --> 01:18:26,625
Oamenii pot vedea in viata lor ingersi.
864
01:18:27,265 --> 01:18:30,520
In Quran se numeste Temessul acest eveniment.
865
01:18:32,361 --> 01:18:36,520
Dar in momentul mortii
poti vedea un singur inger:
866
01:18:38,780 --> 01:18:40,340
Beyaz Melek(ingerul alb)(The White Angel).
867
01:18:42,495 --> 01:18:50,500
- Eu o vad.
- Da soro, am inteles...
868
01:18:53,230 --> 01:18:56,635
Eu sa plec copilul meu, eu sa plec.
869
01:18:57,165 --> 01:19:00,100
- Noapte buna tie.
- Noapte buna soro, noapte buna.
870
01:19:14,630 --> 01:19:15,865
Noapte buna.
871
01:19:16,020 --> 01:19:20,670
- Unde va duceti doamna Melek?
- Ma duc in camera mea, sa ma odihnesc.
872
01:19:21,010 --> 01:19:22,970
- Noapte buna.
- Noapte buna.
873
01:19:27,405 --> 01:19:31,995
- Unde va duceti doamna Melek asa devreme?
- Da, am vrut sa ma odihnesc putin.
874
01:19:32,910 --> 01:19:38,590
- Ce aveti?
- Nimic, m-a luat cu tremuratul parca.
875
01:19:39,125 --> 01:19:44,165
- Sa va fac un ceai cald de ihlamur.
- Multumesc mult.
876
01:19:44,250 --> 01:19:48,910
- Insanatosire rapida, mergeti in camera dvs.
- Multumesc mult.
877
01:19:53,470 --> 01:19:57,275
- Unchiule, unchiule.
- Ce e Omer?
878
01:19:57,915 --> 01:19:59,040
Farti-miu Ali a sunat.
879
01:19:59,960 --> 01:20:02,080
Tata vine impreuna cu
9 musafiri.
880
01:20:02,640 --> 01:20:04,720
Au cu ei si mire cu mireasa
care s-au casatorit ieri.
881
01:20:04,760 --> 01:20:09,840
Tata e bomba, bomba.
A zis sa pregatiti si a 3-a nevasta.
882
01:20:11,280 --> 01:20:12,680
Multumesc lui Dumnezeu.
883
01:20:12,720 --> 01:20:17,720
Maine incepem pregatirile,
Bine? Hai, noapte buna tie.
884
01:20:17,760 --> 01:20:19,880
Eh, noapte buna si voua.
885
01:20:26,880 --> 01:20:32,160
Fata Zeyno, mi-e tare pofta de tine.
886
01:20:33,800 --> 01:20:36,080
Sa culcam copiii, ha?
887
01:20:38,080 --> 01:20:43,480
Haide ba, haide. Maine va treziti devreme.
Hai culcati-va, hai.
888
01:20:49,720 --> 01:20:50,520
Ah!
889
01:20:51,960 --> 01:20:55,560
890
01:21:05,400 --> 01:21:07,040
891
01:21:07,320 --> 01:21:08,640
Poftiti.
892
01:21:10,720 --> 01:21:13,040
- Buna dimineata doamna Melek.
- Buna dimineata.
893
01:21:13,080 --> 01:21:15,120
- Cum va simtiti astazi?
- Astazi sunt foarte bine.
894
01:21:15,160 --> 01:21:17,280
- Oh oh.
- Sunt foarte bine.
895
01:21:17,960 --> 01:21:21,360
Sa ne plimbam in alb?
Ce ziceti?
896
01:21:21,400 --> 01:21:23,360
- Sigur ca da.
- Multumesc.
897
01:21:23,400 --> 01:21:27,120
- Ma insotiti?
- Ah, cu placere.
898
01:21:27,160 --> 01:21:29,120
- Multumesc.
- Poftiti.
899
01:21:31,960 --> 01:21:35,560
900
01:21:36,320 --> 01:21:40,280
Ali Fiule, de ceva vreme
tot te holbezi la mine. Ai vreun necaz?
901
01:21:40,320 --> 01:21:42,120
Sau vrei sa-mi zici ceva?
902
01:21:42,280 --> 01:21:43,920
Cine nu are necazuri soro?
903
01:21:44,760 --> 01:21:50,840
Acum 5 luni mi-am pierdut mama. Cand
te privesc imi aduc aminte de mama.
904
01:21:50,880 --> 01:21:52,800
Daca te-am deranjat, nu te supara pe mine.
905
01:21:52,840 --> 01:21:56,920
Cum sa ma deranjezi? Eu oricum, unde
privesc vad chipul lui Musa...
906
01:21:56,960 --> 01:22:02,200
...si daca tu in mine vezi pe mama ta,
ma bucur foarte tare.
907
01:22:05,240 --> 01:22:07,040
Si eu sunt ca fiul tau.
908
01:22:07,960 --> 01:22:10,680
Daca ai o dorinta, doar porunceste-mi.
Si se va executa.
909
01:22:11,400 --> 01:22:12,440
Bine.
910
01:22:15,600 --> 01:22:18,840
- Frate, hai sa platim nota.
- Vino.
911
01:22:29,800 --> 01:22:34,200
912
01:22:52,240 --> 01:22:55,960
- Sa stam putin jos?
- Sigur ca da.
913
01:23:10,080 --> 01:23:15,040
Domnule Yorgo,
Va rog ma tineti de mana?
914
01:23:19,080 --> 01:23:24,040
Ma linistesc.
Asa o liniste...
915
01:23:29,760 --> 01:23:34,560
Stiti ca pentru mine sunteti foarte
special, nu?
916
01:23:34,600 --> 01:23:37,480
Si dvs. sunteti foarte speciala pentru mine.
917
01:23:38,920 --> 01:23:41,680
De prima data de cand v-am vazut m-ati impresionat.
918
01:23:42,560 --> 01:23:46,560
Cu trecerea zilelor v-am simtit
tot mai aproape de mine.
919
01:23:47,520 --> 01:23:52,080
Dar nu am gasit curajul sa
sa va spun de sentimentele mele.
920
01:23:53,000 --> 01:23:57,440
Doamna Melek, vreau sa spun
tot ce simt pentru dvs.
921
01:23:58,240 --> 01:23:59,280
Eu sunt pragatita.
922
01:24:01,160 --> 01:24:04,920
Alb, alb pur.
923
01:24:20,760 --> 01:24:25,080
Se zice ca in viata omului
exista o a 2-a primavara.
924
01:24:26,880 --> 01:24:31,400
Eu asta am inceput sa simt
dupa ce v-am cunoscut pe dvs.
925
01:24:32,000 --> 01:24:34,360
Nu stiu daca se vede de pe
fata mea sau nu?!?
926
01:24:34,521 --> 01:24:38,240
dar alaturi de dvs. sunt
cel mai fericit om din lume.
927
01:24:45,920 --> 01:24:50,480
Cateodata mi se pare ca suntem
amandoi o singura persoana.
928
01:24:50,960 --> 01:24:56,280
Cand dvs. plangeti, imi vine sa plang,
cand radeti, imi vine sa rad.
929
01:24:57,080 --> 01:25:05,080
Cu toate greutatile vietii, pe om il
tine in picioare, credinta si dragostea.
930
01:25:06,320 --> 01:25:09,920
Si astea m-a facut si
pe mine sa traiesc.
931
01:25:10,401 --> 01:25:13,201
Asta am inteles mai bine, in
momentul in care v-am tinut de mana.
932
01:25:14,440 --> 01:25:18,760
Am o poza cu dvs., in fiecare seara
il privesc inainte de culcare.
933
01:25:19,240 --> 01:25:20,360
Dorm cu el.
934
01:25:29,120 --> 01:25:30,760
Melek esti bine?
935
01:25:34,120 --> 01:25:35,000
Melek dormi?
936
01:25:35,920 --> 01:25:36,920
Melek?
937
01:25:39,160 --> 01:25:41,280
Trezeste-te Melek.
Melek?
938
01:25:43,320 --> 01:25:44,280
Melek!
939
01:25:46,400 --> 01:25:48,680
Prieteni ajutati!
940
01:25:50,160 --> 01:25:51,600
I-sa intamplat ceva lui Melek!
941
01:25:52,840 --> 01:25:55,520
Melek?
Melek?
942
01:25:56,760 --> 01:25:58,640
Melek?
943
01:26:07,520 --> 01:26:10,000
- Condoleante.
944
01:26:10,000 --> 01:26:12,440
945
01:26:13,240 --> 01:26:16,800
946
01:26:53,400 --> 01:26:56,200
947
01:26:57,440 --> 01:27:00,640
In curand ne vom intalni Melek.
948
01:27:04,560 --> 01:27:10,280
949
01:27:21,040 --> 01:27:23,600
Ali, fiule, hai sa ne intoarcem
la Istambul.
950
01:27:23,640 --> 01:27:31,000
Nu. Dorinta lui Melek era sa mergem spre Est.
Ali fiule, te rog hai sa continuam drumul nostru.
951
01:27:31,480 --> 01:27:32,520
Bine frate.
952
01:27:55,920 --> 01:27:59,520
953
01:28:42,840 --> 01:28:46,640
954
01:29:09,400 --> 01:29:11,160
955
01:29:11,920 --> 01:29:14,560
- Jos, culcati-va.
- Aoleo, ce se intampla?
956
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
Am inceput. am inceput!
957
01:29:16,760 --> 01:29:18,040
Cine sunt astia?
958
01:29:23,560 --> 01:29:27,080
Astia au venit sa ne intampina.
Hai taticule erou, ridica-te.
959
01:30:08,600 --> 01:30:10,800
- Pofteste tata, pofteste.
- Tata, bine ai venit.
960
01:30:13,320 --> 01:30:15,600
Bine ai venit frate.
Sper ca esti bine.
961
01:30:18,280 --> 01:30:20,080
- Da mana.
- Bine ati venit.
962
01:30:20,200 --> 01:30:22,840
Nu-ti face griji, totul e bine.
963
01:30:25,400 --> 01:30:28,000
- Vino soro, vino.
- Bine ati venit.
964
01:30:36,880 --> 01:30:52,120
# Nanay nanay, esmer gülümsün
nanay nanay nanay
965
01:31:06,480 --> 01:31:10,360
966
01:31:16,400 --> 01:31:18,080
Poftiti domnule,
pofta buna.
967
01:31:22,640 --> 01:31:28,800
Dragii nostri musafiri, daca nu va
place mancarea sa zicem sa faca altele.
968
01:31:28,880 --> 01:31:32,240
Va multumim mult.
Totul este peste masura.
969
01:31:33,080 --> 01:31:35,120
Nu avem pofta.
Va multumim.
970
01:31:36,400 --> 01:31:40,960
- Unchiule, pe drum a murit un prieten de al musfirilor.
- Vai! Nu-mi spune.
971
01:31:41,000 --> 01:31:43,680
- Am ingropat-o.
- Vai de mine.
972
01:31:44,360 --> 01:31:47,320
Acum am aflat.
Condoleante.
973
01:31:47,840 --> 01:31:49,040
Multumim mult.
974
01:31:49,080 --> 01:31:51,480
Dumnezeu s-o ierte. Amin.
975
01:31:58,520 --> 01:32:02,360
Eee unchiule, ce ati facut,
ce ati dres in Istambul?
976
01:32:04,640 --> 01:32:10,840
In Istambul, copiii m-au bagat
intre o masinarie.
977
01:32:12,120 --> 01:32:19,640
Am intrat de 3-4 ori. Apoi m-am suparat.
Nu am mai suportat si am fugit.
978
01:32:24,480 --> 01:32:27,640
Zeki, sunt bine, bine.
979
01:32:28,480 --> 01:32:31,680
Multumim lui Dumnezeu, multumim.
980
01:32:34,200 --> 01:32:38,080
Eu ma duc sa vad de musafiri.
Somn usor tie.
981
01:32:47,040 --> 01:32:51,920
Sa va fac cunoastiinta. Sotia unchiului,
matusa, sotia mea...
982
01:32:51,960 --> 01:32:56,480
...sotia frateleui meu Omer, Sotia lui Ali,
mama mea si toti fratii mei.
983
01:32:56,960 --> 01:32:59,240
- Toti?
- Da toti.
984
01:32:59,720 --> 01:33:03,840
Bineinteles ca o parte din ei lipsesc,
3 fete s-au casatorit, un frate invata...
985
01:33:03,880 --> 01:33:06,320
...unul din frati face armata.
986
01:33:06,360 --> 01:33:09,960
- De la o singura mama?
- Nu soro, de la doua mame.
987
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
De la prima mama 9.
Mama noastra Sary.
988
01:33:13,360 --> 01:33:14,880
A murit acum 5 luni.
989
01:33:15,800 --> 01:33:17,040
Din cauza asta s-a imbolnavit tata.
990
01:33:17,080 --> 01:33:23,000
De la a 2-a mama 11 ,
da exact 11 frati avem.
991
01:33:23,680 --> 01:33:25,800
Sa nu va deochi.
992
01:33:26,920 --> 01:33:30,120
- Si ea e mama noastra Mizgin.
- Incaodata bine ati venit.
993
01:33:31,240 --> 01:33:35,840
Unspreze copii de una singura.
In zilele noastre, bravo.
994
01:33:36,001 --> 01:33:38,321
Nu stiati de planurile familiale?
995
01:33:38,400 --> 01:33:41,200
Soro si asa toate astea au
fost planuite isusi de tatal meu.
996
01:33:41,240 --> 01:33:46,600
Tata era puternic, e dita mai Mala Ahmet.
Vede de toti, ne educa, studiam.
997
01:33:46,640 --> 01:33:49,320
Dumnezeu sa il binecuvinteze
pe el si pe unchiul meu.
998
01:33:49,360 --> 01:33:54,680
Sa-l binecuvinteze. Dar toti
locuiti in acelasi casa?
999
01:33:54,720 --> 01:33:58,320
Domnule, unde sunt multi puterea creste.
1000
01:33:58,360 --> 01:34:01,640
Noi locuim impreuna.
La noi asa se obijnuieste.
1001
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
Inauntru vi s-au pregatit paturile...
1002
01:34:04,961 --> 01:34:08,280
...dar daca doriti puteti
dormii si afara pe acoperis.
1003
01:34:08,360 --> 01:34:11,880
Nu, lasa sa nu racim.
Dormim inauntru.
1004
01:34:13,000 --> 01:34:15,320
Dvs. ati calatorit mult,
sunteti obositi.
1005
01:34:15,361 --> 01:34:17,760
Paturile sunt pregatite.
Puteti sa dormiti.
1006
01:34:18,080 --> 01:34:21,520
Doar, doamnele o sa doarma
la noi si la Reshad.
1007
01:34:21,680 --> 01:34:24,400
Zeyno, condui pe musafiri la locurile lor.
1008
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
Somn usor tuturor.
1009
01:34:27,241 --> 01:34:28,680
- Somn usor.
1010
01:34:28,760 --> 01:34:33,640
Mirii sa vina cu mine,
ei au un loc special.
1011
01:34:34,520 --> 01:34:37,720
1012
01:34:45,000 --> 01:34:47,640
Ce frumos este aici.
Multumim mult.
1013
01:34:47,761 --> 01:34:49,200
De ce v-ati deranjat?
1014
01:34:49,680 --> 01:34:53,840
- E datoria noastra sa va primim aici la noi.
- Sa fiti sanatosi.
1015
01:34:56,520 --> 01:35:02,440
- Yashar ce e asta? Yashar uite-te.
- Fiule ce e cu luminile astea?
1016
01:35:02,480 --> 01:35:11,000
Domnul meu, raul Dijle este un rau sacru pentru noi.
In primele seri ale mirilor, tinerii nostrii...
1017
01:35:11,040 --> 01:35:15,520
...aprind lumunari in coji de pepene, si le
dau drumul din capatul raului...
1018
01:35:15,560 --> 01:35:18,920
...si totodata isi pun o dorinta.
1019
01:35:18,960 --> 01:35:23,920
Si aceste lumini vin si trec prin fata
noilor casatoriti, ca sa fie lumina...
1020
01:35:23,960 --> 01:35:28,240
...si toata viata lor sa
fie luminata si frumoasa.
1021
01:35:28,920 --> 01:35:32,560
- Noapte buna si somn usor va doresc.
- Noapte buna.
1022
01:35:38,720 --> 01:35:41,600
1023
01:35:44,200 --> 01:35:46,280
Vorbeste cu mine.
Zi ceva.
1024
01:35:55,920 --> 01:35:58,160
De ce nu vorbesti?
1025
01:36:14,840 --> 01:36:19,120
Ali! Ali, ce se intampla?
Spune-mi te rog.
1026
01:36:20,440 --> 01:36:24,040
Mama...
Tata e foarte bolnav.
1027
01:36:24,440 --> 01:36:26,360
Stiu ca e bolnav.
1028
01:36:27,520 --> 01:36:29,280
Doctorul a zis ca...
1029
01:36:29,600 --> 01:36:31,600
Ce a zis doctorul fiule?
1030
01:36:31,680 --> 01:36:35,920
A zis sa-l aducem acasa.
Isi traieste ultimile zile.
1031
01:36:50,760 --> 01:36:53,480
Ali ce s-a intamplat ?
Vestile sunt bune nu?
1032
01:36:55,800 --> 01:36:58,560
Unchiule, tata nu e deloc bine.
1033
01:36:59,920 --> 01:37:03,080
Cum, nu ziceai ca nu are nimic?
1034
01:37:06,440 --> 01:37:09,040
Eu nu am putut sa-ti spun unchiule.
1035
01:37:09,960 --> 01:37:11,360
Ce sa spui?
1036
01:37:12,400 --> 01:37:14,680
Eu te-am mintit unchiule.
1037
01:37:16,640 --> 01:37:21,640
Unchiule, tata nu e bine deloc.
1038
01:37:27,520 --> 01:37:29,960
Tata are cancer la creier.
1039
01:37:31,040 --> 01:37:34,200
- Ce ai zis?
- Ca sa nu va suparati, nu v-am spus.
1040
01:37:34,560 --> 01:37:37,840
El este fratele meu.
El este fratele meu!
1041
01:37:37,880 --> 01:37:40,640
Cum sa nu-mi spui mie!?!
1042
01:37:46,280 --> 01:37:48,280
Cum sa-ti spun unchiule?
1043
01:37:48,640 --> 01:37:51,600
M-am gandit ca poate exista o rezolvare,
in Istambul, de asta l-am dus acolo.
1044
01:38:02,520 --> 01:38:08,520
Doctorii au zis ca e grav situatia lui,
duceti-l sa-si traiasca bine ultimile zile.
1045
01:38:09,680 --> 01:38:14,920
Daca cancerul din creier ii da pace
o sa poata sa vorbeasca.
1046
01:38:16,120 --> 01:38:21,840
- Frati-miu stie?
- Nu, nu stie.
1047
01:38:27,880 --> 01:38:33,120
- Cine sunt musafirii nostrii?
- Tata i-a gasit.
1048
01:38:33,160 --> 01:38:37,680
De unde i-a gasit nici eu nu stiu.
Toti raman in acelasi casa.
1049
01:38:37,720 --> 01:38:40,280
Azil de batrani, statul ii are in grija.
1050
01:38:56,800 --> 01:38:58,080
Aoleo!
1051
01:38:59,240 --> 01:39:02,280
Sa numai dai niciodata
copilului vreo arma, da?
1052
01:39:02,760 --> 01:39:04,520
Sa se joace cu masinutele!
1053
01:39:06,600 --> 01:39:10,680
Ce te supara pe tine.
Ce e, s-a intamplat ceva?
1054
01:39:11,680 --> 01:39:13,320
Nu e nimic.
Unde o sa dormim?
1055
01:39:13,360 --> 01:39:16,960
- O sa dormim in pat.
- Atunci haide.
1056
01:39:21,800 --> 01:39:25,760
- Frate Ali, noapte buna.
- Noapte buna Omer.
1057
01:39:32,960 --> 01:39:33,840
Bai!
1058
01:39:35,400 --> 01:39:38,520
Uitati-va la mine.
Sa nu va faceti ca dormiti.
1059
01:39:39,960 --> 01:39:44,480
Cine nu doarme il arunc de pe acoperis,
sa nu va deschideti ochii.
1060
01:39:44,520 --> 01:39:48,320
Sa nu desfaceti ochii, inchis.
Un doi trei, inchideti ochii.
1061
01:39:51,680 --> 01:39:53,800
Rande, iubire.
1062
01:39:54,680 --> 01:39:59,160
Dragi nostrii musafiri, incepand de astazi...
1063
01:39:59,201 --> 01:40:03,801
...o sa va aratam imprejurimile
si frumusetile de la noi de la tara.
1064
01:40:03,893 --> 01:40:06,858
Inca odata bine ati venit,
ne bucram ca sunteti aici.
1065
01:40:06,974 --> 01:40:08,342
Sa fiti sanatosi.
1066
01:40:51,352 --> 01:40:56,565
Aha, tot ce vedeti aici e al nostru.
La noi la tara aici, toti suntem din familie.
1067
01:40:56,670 --> 01:40:57,870
Ce frumos.
1068
01:40:58,312 --> 01:41:00,865
- Domnul Ahmet asta e sef ceva?
- Nu.
1069
01:41:01,177 --> 01:41:02,994
Inainte era cu sefi cu triburi.
1070
01:41:03,095 --> 01:41:06,321
Dar acum asa ceva,
vezi numai in seriale si filme.
1071
01:41:06,421 --> 01:41:08,691
Altfel cine fute pe sef?!
1072
01:41:09,079 --> 01:41:10,623
Ma scuzati.
1073
01:41:32,372 --> 01:41:34,203
Draguti musafiri!
1074
01:41:34,238 --> 01:41:35,623
Dragi, dragi!
1075
01:41:36,598 --> 01:41:38,513
Dragi musafiri!
1076
01:41:38,784 --> 01:41:41,041
Acest joc numit GIRIT...
1077
01:41:41,503 --> 01:41:45,982
...este pregatit pentru
dvs. si fratelui meu.
1078
01:41:46,183 --> 01:41:47,383
1079
01:41:47,785 --> 01:41:48,964
pentru dvs...
1080
01:41:49,681 --> 01:41:55,311
...am adunat aici cei mai buni
jucaturi de Girit.
1081
01:41:56,557 --> 01:42:00,109
Frate, da tu startul jocului, ha?
1082
01:43:58,137 --> 01:43:59,413
Sabri.
1083
01:44:08,560 --> 01:44:11,657
Toti stiti situatia mea.
1084
01:44:13,758 --> 01:44:15,140
In curand voi pleca.
1085
01:44:15,175 --> 01:44:16,523
Frate ce vorba e asta?
1086
01:44:21,552 --> 01:44:22,635
Au fost zile,...
1087
01:44:23,806 --> 01:44:25,873
...in care m-ati barbierit.
1088
01:44:27,846 --> 01:44:28,879
Au fost zile,...
1089
01:44:29,633 --> 01:44:31,679
...cand m-ati spalat.
1090
01:44:32,958 --> 01:44:35,222
Dar cel mai important este ca...
1091
01:44:36,044 --> 01:44:39,129
...m-ati respectat cu
desavarsire.
1092
01:44:41,543 --> 01:44:44,686
Pentru ca nu am fost
un tata bun pentru voi...
1093
01:44:47,237 --> 01:44:49,478
...pentru ca am facut atat
de multi copii...
1094
01:44:50,883 --> 01:44:52,195
...iertati-ma.
1095
01:44:52,396 --> 01:44:56,823
Tata, tu esti motivul
pentru care existam noi.
1096
01:44:57,661 --> 01:45:00,180
Intreadevar noi nu am putut
fi bun copii pentru tine...
1097
01:45:01,449 --> 01:45:02,950
...tu sa ne ierti pe noi.
1098
01:45:03,435 --> 01:45:07,954
Iarta ne tata ca nu am putut fi
copii care sa-i merita Mala Ahmet.
1099
01:45:10,531 --> 01:45:13,853
Tu tot vroiai sa ajungem
doctori tata.
1100
01:45:14,115 --> 01:45:17,455
Pentru ca nu am putut sa fim cum ai vrut tu
pentru ca nu am dat tot ce e mai bun din noi...
1101
01:45:17,861 --> 01:45:19,214
...tu iarte-ne.
1102
01:45:20,884 --> 01:45:22,184
Mizgin.
1103
01:45:24,449 --> 01:45:25,705
Sabri.
1104
01:45:27,814 --> 01:45:29,085
Zeki.
1105
01:45:31,207 --> 01:45:33,426
Voi, sa ma iertati.
1106
01:45:34,595 --> 01:45:36,946
Ce spui tu acolo.
1107
01:45:37,291 --> 01:45:40,110
Tu esti parintele nostru.
Tot ce am invatat am invatat de la tine.
1108
01:45:41,867 --> 01:45:43,887
Tu sa ne ierti pe noi.
1109
01:45:44,296 --> 01:45:47,175
Frate, tu esti tatal tuturor.
1110
01:45:48,272 --> 01:45:50,016
- Dumnezeu sa-ti da viata lunga.
1111
01:45:51,087 --> 01:45:53,406
Sa ia de la mine sa-ti da tie.
1112
01:45:54,012 --> 01:45:56,019
Haide, tu odihneste-te putin, ha?
1113
01:45:58,215 --> 01:45:59,704
Nu uitati.
1114
01:46:00,992 --> 01:46:03,815
Oriunde mergeti lasati
loc de buna ziua.
1115
01:46:20,714 --> 01:46:23,667
- Soro, am o veste pentru tine.
Am o scrisoare de la Musa.
1116
01:46:23,702 --> 01:46:24,533
- De la Musa, ha?
1117
01:46:24,906 --> 01:46:26,797
Da, de la azil, l-au trimis aici.
1118
01:46:26,892 --> 01:46:28,520
Cand ajungem la tara, o sa-l
citesc oentru tine, bine?
1119
01:46:28,601 --> 01:46:30,401
- Bine fiule, bine, bine.
- S-a facut.
1120
01:46:48,418 --> 01:46:49,411
Haci!
1121
01:46:51,252 --> 01:46:52,929
Domnu Ilhan!
1122
01:47:01,258 --> 01:47:02,882
Viata e scurta.
1123
01:47:04,536 --> 01:47:09,454
Ieri Melek, sa vedem maine
randul cui o sa fie?
1124
01:47:11,547 --> 01:47:16,281
Voi sunteti oameni care
impartiti acelasi soarta.
1125
01:47:18,323 --> 01:47:20,877
In casa me nu exista suparare.
1126
01:47:22,471 --> 01:47:24,582
Mai ales lui Dumnezeu.
1127
01:47:29,893 --> 01:47:34,113
Haci! Domnu Ilhan!
Impacati-va, de dragul meu.
1128
01:47:35,558 --> 01:47:37,982
Hadi.
Va rog, impacati-va.
1129
01:47:38,278 --> 01:47:40,144
Dumnezeu nu iubeste pe cei certati.
1130
01:47:42,530 --> 01:47:44,543
Eu nu sunt certat cu Ilhan, Yorgo.
1131
01:47:44,812 --> 01:47:46,847
Nici suparat nu sunt pe el.
1132
01:47:48,287 --> 01:47:50,042
As fi vrut sa fiu in locul tau.
1133
01:47:51,262 --> 01:47:54,351
Copiii mei care m-au parasit
aici pana la moarte...
1134
01:47:54,829 --> 01:47:59,286
...prietenii mei, tovarasii mei.
Toti traiesc.
1135
01:47:59,571 --> 01:48:01,198
Dar, unde sunt?
1136
01:48:02,962 --> 01:48:04,362
Nu sunt.
1137
01:48:04,744 --> 01:48:07,511
Eu in fiecare zi primesc
mii de palme pe fata, Ilhan!
1138
01:48:07,957 --> 01:48:10,094
Ce e o palma de la tine!
1139
01:48:11,281 --> 01:48:12,715
Cum sa ma supar eu pe tine?
1140
01:48:13,212 --> 01:48:15,250
Eu de mult te-am iertat.
1141
01:48:16,494 --> 01:48:18,280
Tu esti tovarasul cu acelasi soarta.
1142
01:48:19,295 --> 01:48:21,519
Colegul meu de camera, Ilhan!
1143
01:48:24,494 --> 01:48:28,980
Mai bine mi se rupeau mainile
si nu te puteam lovi.
1144
01:48:30,358 --> 01:48:32,860
Tu mereu ai avut grija de mine.
1145
01:48:34,218 --> 01:48:35,518
Iti sunt dator pe viata.
1146
01:48:37,096 --> 01:48:41,124
Si asa, pe cine mai am eu in afara de voi?
1147
01:48:44,198 --> 01:48:45,598
Haci...
1148
01:48:48,590 --> 01:48:50,290
...iarta-ma.
1149
01:49:00,138 --> 01:49:01,018
Tovarasii mei.
1150
01:49:03,456 --> 01:49:08,184
De acum incolo,
casa care locuiti in Istambul...
1151
01:49:09,010 --> 01:49:12,060
...in fiecare an o sa primeasca ajutoare.
1152
01:49:12,126 --> 01:49:15,682
De acum incolo tara noastra,
e si tara voastra.
1153
01:49:16,318 --> 01:49:18,140
Familia noastra, e si familia voastra.
1154
01:49:18,847 --> 01:49:20,328
Melek avea dreptate.
1155
01:49:21,514 --> 01:49:24,402
ceea ce toti o cautam,
si nu gaseam...
1156
01:49:24,982 --> 01:49:27,925
...am gasit in inimile oamenilor
care traiesc aici.
1157
01:49:29,088 --> 01:49:32,139
Va multumim tuturor
pentru tot.
1158
01:49:33,255 --> 01:49:37,852
Viata merita traita
oricum este ea.
1159
01:49:38,574 --> 01:49:41,876
Sa fiti sanatosi, sa ne traiti,
oameni buni.
1160
01:49:45,837 --> 01:49:48,267
Soro, Musa ti a deschis cont in banca.
1161
01:49:48,323 --> 01:49:51,405
Ah! Ai vazut ce a facut
Musa al meu?
1162
01:49:51,910 --> 01:49:53,960
Dar eu nu inteleg
de asta cu contul.
1163
01:49:54,004 --> 01:49:57,170
Tu mai bine citeste-mi scrisoarea.
Aia e mai importanta pentru mine.
1164
01:49:57,666 --> 01:49:59,066
Bine soro.
1165
01:50:01,840 --> 01:50:03,129
Draga mama.
1166
01:50:03,900 --> 01:50:07,518
Inainte de toate, iti sarut mainile,
si iti doresc multa sanatate.
1167
01:50:08,666 --> 01:50:10,405
Daca intrebi de mine sunt foarte bine.
1168
01:50:11,740 --> 01:50:12,976
Am inceput sa lucrez.
1169
01:50:13,630 --> 01:50:16,124
Munca mea e si usoara,
si banoasa.
1170
01:50:18,088 --> 01:50:20,132
Mamico, am deschis un cont pentru tine.
1171
01:50:20,355 --> 01:50:22,484
De acum incolo,
lunar o sa depun bani.
1172
01:50:23,134 --> 01:50:25,668
Daca o sa am marire de salariu, o sa trimit si mai mult.
1173
01:50:27,160 --> 01:50:30,888
Despartirea e grea.
O sa-ti mai scriu.
1174
01:50:32,729 --> 01:50:35,141
Sa te rogi pentru mine.
1175
01:50:36,014 --> 01:50:37,146
Iti sarut mainile.
1176
01:50:37,793 --> 01:50:39,746
Baiatul tau care te iubeste enorm, Musa.
1177
01:50:43,450 --> 01:50:45,117
Soro, te rog nu plange.
1178
01:50:45,469 --> 01:50:47,793
Uite, are de munca.
E sanatos.
1179
01:50:48,318 --> 01:50:49,807
Multumim lui Dumnezeu.
Si,...
1180
01:50:50,618 --> 01:50:52,936
...pe mine trebuia sa socotesti ca fiul tau,
ai uitat?
1181
01:50:53,498 --> 01:50:55,979
Nu am uitat fiule.
Pot sa uit asa ceva?
1182
01:50:56,665 --> 01:50:58,890
Dumnezeu sa va bine cuvinteze pe toti.
1183
01:51:00,272 --> 01:51:04,758
Inima de mama.
Am o durere aici.
1184
01:51:05,830 --> 01:51:07,504
L-am visat pe Musa al meu.
1185
01:51:07,950 --> 01:51:11,736
Era in tren,
si imi facea cu mana.
1186
01:51:12,878 --> 01:51:15,857
Si asta trece, si asta trece.
Ma obijnuiesc.
1187
01:51:16,632 --> 01:51:19,582
Si apoi ne vedem sanatosi
cu ajutorul Domnului.
1188
01:51:20,492 --> 01:51:22,132
Sa da Dumnezeu soro, sa da Dumnezeu.
1189
01:51:26,028 --> 01:51:29,640
Domnule si noi am auzit, ca au venit
niste canatareti cunoscuti din Istambul.
1190
01:51:29,775 --> 01:51:33,805
Si noi am fost si am zis, Hasankeyf
asta sa nu ramana sub ape...
1191
01:51:33,806 --> 01:51:35,092
...ajutati-ne.
1192
01:51:35,188 --> 01:51:37,386
Unul din cantareti a zis:
noi nu putem face nimic.
1193
01:51:37,421 --> 01:51:42,571
So voi adunati va si ajutati va,
intre voi..."
1194
01:51:42,830 --> 01:51:44,001
Cum, noi?
1195
01:51:44,036 --> 01:51:47,371
Noi cand jucam Remi maxim putem juca
in trei insi.
1196
01:51:48,270 --> 01:51:50,092
Unchiul asta al meu rade tare rau.
1197
01:52:04,454 --> 01:52:06,034
1198
01:52:06,088 --> 01:52:15,604
# Yassıdır, ey deli gönül yassıdır
1199
01:52:17,059 --> 01:52:27,470
# Yassıdır, ey deli gönül yassıdır
1200
01:52:28,523 --> 01:52:39,519
# Gelir diye kulaklarım sestedir
1201
01:52:40,337 --> 01:52:52,015
# Gel yârim gel. Civanım, gel gel
1202
01:52:53,428 --> 01:53:03,526
# Yağmur yağar, zülüflerim ıslanır
1203
01:53:05,304 --> 01:53:15,288
# Yağmur yağar, zülüflerim ıslanır
1204
01:53:16,608 --> 01:53:25,991
# Var git duman şu yaylanın üstünde
1205
01:53:26,868 --> 01:53:38,013
# Gel yârim gel. Civanım gel, gel
1206
01:54:00,548 --> 01:54:04,644
Nu uitati. De acum incolo toti
aveti aici o casa.
1207
01:54:04,868 --> 01:54:25,013
In Turcia exista in total 237 case de batrani.
16.188 de oameni traiesc in astfel de case, din care
80 la suta sunt in orasele mari.
Si in Anadolu din lipsa de oameni batrani, cele 5 la suta din
case de batrani au fost inchise.
1208
01:54:28,013 --> 01:55:01,991
A fost o placere sa traduc acest film,
un film care trebuie vizionat de orice om.
mehrzad_mag@giftsandtoys.ro
si daca vreti sa mai vedeti un fiml super va recomand
BABAM VE OGLUM ( Tatal meu si fiul meu )