1 00:01:20,088 --> 00:01:26,088 Subtitrarea: Dorula 2 00:01:26,489 --> 00:01:29,008 Trebuie să avem grijă la șerpi... 3 00:01:33,164 --> 00:01:37,631 HAITA DE CÂINI 4 00:01:44,458 --> 00:01:45,518 Urmează-mă. 5 00:02:07,946 --> 00:02:09,053 Ți-am spus eu. 6 00:02:11,850 --> 00:02:12,871 Lasă-mă s-o văd. 7 00:02:13,509 --> 00:02:14,885 Mi-ai spus că-mi dai o sărutare. 8 00:02:15,095 --> 00:02:16,585 Întâi trebuie să mi-o arăți. 9 00:02:16,912 --> 00:02:19,043 Charles mi-a spus că l-ai sărutat gratis. 10 00:02:19,215 --> 00:02:21,900 Charles e un mincinos. Mi-a arătat-o pe a lui. 11 00:02:24,292 --> 00:02:25,687 Vreau întâi să mă săruți. 12 00:02:26,798 --> 00:02:28,501 Nu. Întâi trebuie să mi-o arăți. 13 00:02:28,735 --> 00:02:30,316 Poate nici n-o să mă mai săruți apoi. 14 00:02:30,659 --> 00:02:32,484 Bineînțeles c-o să te sărut, haide, arată-mi-o. 15 00:02:44,595 --> 00:02:46,545 Nu prostule, trebuie să le dai jos pe toate. 16 00:02:46,700 --> 00:02:47,807 Nu, nu vreau. 17 00:02:48,176 --> 00:02:49,547 Atunci nu te sărut. 18 00:02:56,243 --> 00:02:57,443 Bine. 19 00:02:59,744 --> 00:03:00,775 Poftim. 20 00:03:02,569 --> 00:03:03,388 Ce e aia? 21 00:03:03,517 --> 00:03:04,396 Ce? 22 00:03:04,653 --> 00:03:06,987 - Vânătaia de acolo. - Nimic. 23 00:03:07,193 --> 00:03:08,747 - Și eu am una. - Unde? 24 00:03:08,983 --> 00:03:09,957 Chiar aici. 25 00:03:10,392 --> 00:03:12,886 - Tata mi-a făcut-o. - Tata nu mă bate. 26 00:03:13,215 --> 00:03:15,109 - Ba da. - Ba nu, mincinoaso. 27 00:03:16,323 --> 00:03:18,890 - Într-o zi o să-l omor pe tata. - Ba nu. 28 00:03:19,100 --> 00:03:21,590 Ba da. Dacă vrei îl omor și pe taică-tău. 29 00:03:21,763 --> 00:03:23,220 Nu, nu vreau. 30 00:03:23,470 --> 00:03:25,264 - Unde pleci? - Acasă. 31 00:03:25,794 --> 00:03:28,380 - Păi cum rămâne cu sărutarea ta? - Nu o vreau. 32 00:03:29,048 --> 00:03:32,103 Dar eu vreau. Vreau să te sărut. 33 00:03:33,599 --> 00:03:34,593 Bine. 34 00:04:34,159 --> 00:04:35,732 Tu cine ești? 35 00:04:37,603 --> 00:04:38,791 Nu, stai afară. 36 00:04:41,192 --> 00:04:42,574 Unde e tati? 37 00:04:43,432 --> 00:04:45,526 E în baie, vine imediat. 38 00:04:54,794 --> 00:04:56,034 Te-ai schimbat de curând? 39 00:04:57,120 --> 00:04:59,784 Te așteptam să-l vedem pe Elvis. 40 00:05:01,554 --> 00:05:04,703 De ce nu te duci să faci ceva, o limonadă? 41 00:05:05,913 --> 00:05:07,182 Și adu-i lui tati o bere. 42 00:05:11,881 --> 00:05:12,961 E prietena ta? 43 00:05:15,236 --> 00:05:16,944 Cred că da. 44 00:05:18,367 --> 00:05:19,889 Da, este. 45 00:05:22,351 --> 00:05:23,364 N-avem lămâi. 46 00:05:26,757 --> 00:05:27,796 Mulțumesc. 47 00:05:29,846 --> 00:05:31,510 Va sta cu mine o vreme. 48 00:05:33,039 --> 00:05:34,164 Cum te numești? 49 00:05:34,691 --> 00:05:35,586 Ellen. 50 00:05:37,505 --> 00:05:38,917 Mă numesc Ellen. 51 00:05:39,707 --> 00:05:40,886 E frumos. 52 00:05:42,436 --> 00:05:44,034 Veți fi ca mama și tata, 53 00:05:44,500 --> 00:05:47,244 Lou și Ellen o fac pe Lewellen, asta-s eu. 54 00:05:48,542 --> 00:05:49,843 Iar voi mama și tata. 55 00:05:51,730 --> 00:05:52,772 Da. 56 00:05:53,390 --> 00:05:54,457 E Elvis la TV. 57 00:05:56,168 --> 00:05:57,521 De ce nu ne cânți? 58 00:06:46,488 --> 00:06:48,844 Oprește muzica aia diavolească. 59 00:06:50,760 --> 00:06:52,533 Păi mereu îl asculți pe Elvis. 60 00:06:53,911 --> 00:06:57,310 Ascult "Kings Road", nu așa ceva. 61 00:06:57,560 --> 00:07:00,732 Mai bine ai opri muzica dacă nu vrei să ai necazuri. 62 00:07:20,470 --> 00:07:23,316 Vreau să cânte cântecul ăsta la înmormântarea mea, într-o zi. 63 00:07:24,133 --> 00:07:26,058 Să te asiguri de asta. 64 00:07:30,145 --> 00:07:33,576 O să mă duc să văd ce face tata cu străină aceea... 65 00:07:33,980 --> 00:07:35,410 Nu, nu te duci. 66 00:07:36,357 --> 00:07:37,793 Doar puțin. 67 00:07:38,062 --> 00:07:41,177 Nu, nu te duci să urmărești acest păcat. 68 00:07:42,285 --> 00:07:45,463 E treaba lui taică-tău dacă vrea să se joace cu diavolul, 69 00:07:46,194 --> 00:07:47,775 așa cum a făcut cu copilul meu. 70 00:07:48,123 --> 00:07:51,079 Nu s-ar fi căsătorit cu ea dacă n-ai fi fost tu. 71 00:07:52,151 --> 00:07:53,935 A trebuit să-l târăsc la biserică chiar eu. 72 00:07:56,914 --> 00:08:01,523 Ajută-mă să curăț farfuriile și vom veni aici 73 00:08:01,607 --> 00:08:03,817 să mâncăm înghețată în balansoar. 74 00:08:07,681 --> 00:08:09,730 Îmi pare rău, dar nu poți intra, bine? 75 00:08:10,548 --> 00:08:11,518 Stai acolo. 76 00:09:14,347 --> 00:09:16,239 Ce aromă vrei astăzi? 77 00:09:16,494 --> 00:09:18,353 - Vanilie. - Vanilie? 78 00:09:18,554 --> 00:09:21,837 Mereu iau vanilie, aroma mea preferată e vanilia. 79 00:09:24,315 --> 00:09:25,983 Poți să-mi dai pantofii, drăguțo? 80 00:09:29,110 --> 00:09:32,132 De ce nu stă curcănită pe ouăle ei? 81 00:09:32,531 --> 00:09:36,625 E prea mare, le va sparge, le fac cuib în casă ca să le țin cald. 82 00:09:40,305 --> 00:09:41,174 Ce a fost asta? 83 00:09:43,128 --> 00:09:47,043 Stai în casă, mă duc să aduc mașina și adu-mi pantofii. 84 00:09:50,707 --> 00:09:52,247 - De ce n-ai așteptat până plecăm? - Nu puteam aștepta. 85 00:09:54,923 --> 00:09:57,167 - Ce faci, de ce l-ai târât aici? - O să-l îngrop. 86 00:09:57,402 --> 00:09:59,943 Cel puțin lasă-mă s-o duc la magazin să-i cumpăr ceva. 87 00:10:12,444 --> 00:10:13,935 Iubito... 88 00:10:54,385 --> 00:10:57,824 D-ra. să nu cazi din copacul ăla în tufișul din spate. 89 00:11:00,599 --> 00:11:04,691 Câți ani ți-am spus că e mai multă muzică de cântat, nu numai Elvis? 90 00:11:05,695 --> 00:11:08,419 Când o să cânți un blues adevărat? 91 00:11:08,693 --> 00:11:11,266 - Nu pot să cânt blues. - De ce nu? 92 00:11:11,504 --> 00:11:13,533 - Nu sunt neagră. - Nu ești? 93 00:11:13,997 --> 00:11:16,616 - Nu, nu sunt. - Am crezut că ești. 94 00:11:19,853 --> 00:11:22,418 Elvis e un băiat alb ce cântă muzica negrilor. 95 00:11:23,570 --> 00:11:25,810 Așa ca și tu ești o fată albă ce va cânta muzica negrilor. 96 00:11:26,576 --> 00:11:31,045 Vreau doar să-ți spun că ai cu ce-ți umple singurătatea, nu numai cu Elvis. 97 00:11:32,389 --> 00:11:34,756 O să fiu o mare vedetă, într-o zi. 98 00:11:35,478 --> 00:11:36,756 Așa a spus tata. 99 00:11:37,236 --> 00:11:38,398 Da, d-nă., 100 00:11:38,974 --> 00:11:40,468 s-ar putea să fii... 101 00:11:40,926 --> 00:11:46,601 dar dacă n-o să continui să cânți continuă să simți spiritul. 102 00:11:47,286 --> 00:11:50,341 Dacă visele tale vor trebui îngropate pentru un timp 103 00:11:50,713 --> 00:11:53,507 foarte adânc în pământ ca să supraviețuiască, 104 00:11:53,907 --> 00:11:57,553 continua să simți spiritul, chiar în întuneric. 105 00:12:16,263 --> 00:12:17,253 Ghici ce am auzit. 106 00:12:17,548 --> 00:12:19,122 - Ce? - Ghicește. 107 00:12:19,537 --> 00:12:20,582 Nu, spune-mi. 108 00:12:20,791 --> 00:12:23,698 - Am auzit că Elvis vine în oraș. - Elvis vine în oraș? 109 00:12:26,358 --> 00:12:27,388 Când? 110 00:12:27,616 --> 00:12:30,356 Nu știu, cred că vine cu niște treburi, atât am auzit... 111 00:12:30,521 --> 00:12:31,988 Lewellen, e cineva acolo? 112 00:12:32,230 --> 00:12:33,309 Nu, doamnă. 113 00:12:34,228 --> 00:12:35,605 Ne întâlnim mâine pe bancă. 114 00:12:35,782 --> 00:12:37,544 - Nu pot, poimâine. - Bine, poimâine. 115 00:12:40,094 --> 00:12:42,714 Baia e gata, haide și lasă-mă să te caut de păduchi. 116 00:12:56,492 --> 00:12:58,518 - Cine a fost? - Ce? 117 00:12:58,746 --> 00:13:02,771 M-ai auzit. Ai vorbit cu cineva. Cu cine ai vorbit? 118 00:13:03,134 --> 00:13:04,349 Cu nimeni. 119 00:13:04,670 --> 00:13:08,232 Ar fi bine să nu fie vreun băiat care vrea să-ți facă lucruri diavolești. 120 00:13:08,565 --> 00:13:09,561 Nu, doamnă. 121 00:13:12,771 --> 00:13:13,964 Ridică-te. 122 00:13:27,889 --> 00:13:31,297 E timp destul să crești și să faci tot felul de lucruri rele. 123 00:13:32,122 --> 00:13:35,407 Dar vreau să fii cuminte cât mai poți. 124 00:13:37,601 --> 00:13:40,529 Mai e timp destul copilă până ce o să crești. 125 00:13:41,441 --> 00:13:42,483 Da, doamnă. 126 00:14:07,985 --> 00:14:09,209 Am adus lămâi... 127 00:14:15,761 --> 00:14:16,823 Ce ai acolo? 128 00:14:18,704 --> 00:14:19,874 Lămâi. 129 00:14:29,719 --> 00:14:32,786 Mașinile alea sunt acolo de când mă știu. 130 00:14:35,970 --> 00:14:39,698 Nu știu de ce nu le curăță tatăl tău să le vândă și să ia niște bani 131 00:14:41,041 --> 00:14:43,079 Spațiul gol nu-i decât spațiu gol. 132 00:14:44,636 --> 00:14:46,817 Tatălui tău nu-i place spațiul gol. 133 00:14:50,027 --> 00:14:51,745 Vrei să vii să facem limonada? 134 00:14:55,945 --> 00:14:57,189 Bine. 135 00:15:08,441 --> 00:15:09,350 Poftim. 136 00:15:10,805 --> 00:15:13,001 Nu, nu acum iubito. Mulțumesc. 137 00:15:13,225 --> 00:15:16,607 Nu, e pentru fată... ajută. 138 00:15:31,830 --> 00:15:33,367 Nu-mi vine să cred ce mare ești. 139 00:15:33,961 --> 00:15:35,394 Sunt în clasa a doua. 140 00:15:37,675 --> 00:15:39,630 De unde ai învăța să faci limonada așa de bună? 141 00:15:40,056 --> 00:15:40,876 De la bunica. 142 00:15:45,172 --> 00:15:46,368 El unde e? 143 00:15:48,838 --> 00:15:50,137 A plecat. 144 00:15:51,857 --> 00:15:53,027 Se va întoarce. 145 00:15:54,701 --> 00:15:56,222 Nu se va întoarce. 146 00:15:57,214 --> 00:15:58,268 Ce i-ai făcut? 147 00:15:58,557 --> 00:16:01,686 Ai spus ceva rău? L-ai enervat, l-ai făcut să plece? 148 00:16:01,975 --> 00:16:03,124 Îmi pare rău, iubito. 149 00:16:03,308 --> 00:16:05,534 Nu, ești o mincinoasă, tata nu m-ar părăsi. 150 00:16:07,223 --> 00:16:09,699 - A spus că te părăsește... - N-a spus... 151 00:16:09,967 --> 00:16:11,931 Nu spune prostii, te urăsc. 152 00:16:12,124 --> 00:16:14,931 E numai vina ta, tata nu m-ar părăsi. 153 00:16:15,162 --> 00:16:17,442 O să se întoarcă, ai să vezi, nu m-a părăsit. 154 00:17:03,879 --> 00:17:04,823 Lou? 155 00:17:07,482 --> 00:17:10,425 Nu doamnă. Eu sunt, Lewellen. 156 00:17:14,758 --> 00:17:18,536 - Vrei să vii lângă mine? - Da, doamnă. 157 00:17:30,845 --> 00:17:32,736 Se va întoarce în curând... 158 00:17:33,618 --> 00:17:36,701 Întotdeauna simt că se întoarce acasă. 159 00:17:37,786 --> 00:17:39,700 Mereu simt. 160 00:17:42,707 --> 00:17:43,818 Ai de gând să rămâi? 161 00:17:49,537 --> 00:17:51,599 Cântă-mi un cântec de-al lui Elvis, iubito. 162 00:17:57,925 --> 00:17:59,870 O să mă iei cu tine? 163 00:18:02,407 --> 00:18:03,497 Te rog. 164 00:18:09,762 --> 00:18:11,342 Da. 165 00:19:19,213 --> 00:19:20,331 Unde-i Bernon? 166 00:19:21,665 --> 00:19:22,838 A plecat. 167 00:19:23,209 --> 00:19:24,720 O să pleci și tu săptămâna viitoare? 168 00:19:25,085 --> 00:19:25,958 Nu. 169 00:19:26,620 --> 00:19:28,033 Ești fiul lui Wooden? 170 00:19:28,349 --> 00:19:30,024 Da, de unde știi? 171 00:19:30,600 --> 00:19:32,069 Bernon mi-a spus că fata ta a fost... 172 00:19:34,698 --> 00:19:35,987 Adică, nu știu... 173 00:19:36,839 --> 00:19:38,665 Bernon mi-a spus că o să vii în locul lui. 174 00:19:40,129 --> 00:19:41,591 Unde-s sticlele goale? 175 00:19:42,989 --> 00:19:44,245 La ușa din față. 176 00:20:05,897 --> 00:20:07,382 Știi, vine Elvis în oraș. 177 00:20:13,754 --> 00:20:15,118 O să cânt pentru el. 178 00:20:42,524 --> 00:20:43,686 Trebuie să plec. 179 00:21:15,841 --> 00:21:17,270 Uite... 180 00:22:16,781 --> 00:22:17,712 Nu e mașina ta. 181 00:22:19,638 --> 00:22:21,652 Am spus că nu-i mașina ta. 182 00:22:22,006 --> 00:22:24,409 Nu, e a doamnei care stă în față. 183 00:22:39,795 --> 00:22:42,004 - Deci... - Deci? 184 00:22:48,680 --> 00:22:52,553 Lewellen, îmi pare rău dar am niște treburi și trebuie să fiu înapoi acasă. 185 00:22:52,729 --> 00:22:56,000 Am fost atât de ocupată încât am uitat de toate 186 00:22:56,261 --> 00:22:58,053 Doamne, proasta de mine... 187 00:22:59,470 --> 00:23:02,919 N-ar fi trebuit să-ți spun că tatăl tău a zis să o să te lase cu mine. 188 00:23:03,136 --> 00:23:03,979 N-a spus asta. 189 00:23:04,616 --> 00:23:06,611 Se va întoarce. Mereu se întoarce. 190 00:23:06,849 --> 00:23:10,748 Îl știu pe tatăl tău de mul timp, mereu se întoarce. 191 00:23:11,070 --> 00:23:15,172 O să mă întâlnesc cu tatăl tău la bar așa cum i-am spus omului care-mi ia mașina 192 00:23:15,427 --> 00:23:16,872 că îl cunosc de mult. 193 00:23:18,083 --> 00:23:20,278 Salvează-mă, salvează-mă te rog 194 00:23:20,454 --> 00:23:23,752 sunt o păcătoasă, o mincinoasă, te rog salvează-mă. 195 00:23:24,639 --> 00:23:25,892 Cunoști copila asta? 196 00:23:28,238 --> 00:23:29,500 Nu. 197 00:23:30,109 --> 00:23:33,620 - Mi-ai promis că mă iei cu tine. - Pleacă de lângă mașină copile. 198 00:23:46,599 --> 00:23:47,762 Cine a fost asta? 199 00:23:48,372 --> 00:23:49,288 Nu știu. 200 00:23:49,690 --> 00:23:50,919 Părea ca o cunoști. 201 00:23:51,717 --> 00:23:52,706 Nu... 202 00:24:09,759 --> 00:24:11,769 Simți spiritul în întuneric? 203 00:24:20,877 --> 00:24:23,150 Mă gândesc la șerpi. 204 00:24:24,870 --> 00:24:27,187 Ce rare sunt medicamentele contra șerpilor. 205 00:24:28,063 --> 00:24:29,397 Rare... 206 00:24:30,892 --> 00:24:35,942 Inițierea... vine din suferința multor mușcături de șarpe. 207 00:24:37,118 --> 00:24:40,257 Ajută dar schimbă otrăvurile noastre. 208 00:24:41,565 --> 00:24:47,112 Otrava din corp, otrava minții, otrava din inimă, 209 00:24:48,558 --> 00:24:50,088 otrava din suflet. 210 00:24:52,020 --> 00:24:57,748 Transformând mușcătura otrăvitoare ce te poate omorî, în ceva puternic și bun. 211 00:25:04,978 --> 00:25:06,586 Asta o să te facă bine imediat... 212 00:25:15,706 --> 00:25:18,621 - Cânta din Elvis. - E grozavă, nu-i așa? 213 00:25:19,163 --> 00:25:23,149 - Dar nu cântă bine. - Nu, d-ră., cântă foarte bine. 214 00:25:23,520 --> 00:25:25,066 Dar ăsta e cântecul lui Elvis. 215 00:25:25,252 --> 00:25:26,749 - Nu e. - Ba e. 216 00:25:27,070 --> 00:25:28,629 Este Willie May Thunder 217 00:25:29,029 --> 00:25:34,660 acum îi spun Big Mama, a fost nr.1 cu Hounddog în 1953, 218 00:25:35,118 --> 00:25:37,509 cu mult înainte ca Elvis să cânte acest cântec. 219 00:27:18,520 --> 00:27:19,775 Haide. 220 00:27:37,723 --> 00:27:39,643 Să nu spui la nimeni că nu știu să înot. 221 00:27:39,939 --> 00:27:40,871 N-o să spun. 222 00:27:41,705 --> 00:27:44,628 - Trebuie să promiți. - Promit. 223 00:27:45,044 --> 00:27:46,998 Să nu spui la nimeni că m-ai salvat. 224 00:27:47,276 --> 00:27:48,104 N-o să spun. 225 00:27:51,030 --> 00:27:52,882 O să te învăț să înoți, bine? 226 00:27:54,717 --> 00:27:56,267 O să dansezi pentru Elvis? 227 00:27:56,644 --> 00:27:58,963 Da, o să dansez. 228 00:28:00,252 --> 00:28:01,208 Pot să vin și eu? 229 00:28:01,397 --> 00:28:02,715 Cine ești tu să-l săruți? 230 00:28:03,053 --> 00:28:04,878 Nu, adică dacă te ia cu el, 231 00:28:05,201 --> 00:28:06,297 trebuie să pleci, nu-i așa? 232 00:28:06,861 --> 00:28:07,983 Da. 233 00:28:08,650 --> 00:28:09,898 Pot să vin și eu? 234 00:28:13,083 --> 00:28:15,821 Nu știu dacă o să fie bine... 235 00:28:16,341 --> 00:28:19,829 sau cine știe... prefer să fiu doar eu... 236 00:28:21,302 --> 00:28:23,402 Știu... bine. 237 00:28:25,049 --> 00:28:27,462 Dar poți să-l întrebi pe Elvis când o să-l vedem. 238 00:28:28,188 --> 00:28:29,238 Bine. 239 00:28:37,796 --> 00:28:39,776 Buddy, ți-ai adus prietena? 240 00:28:43,971 --> 00:28:47,285 Să vedem, deci e prietena ta? 241 00:29:09,332 --> 00:29:10,588 Tati! 242 00:29:17,631 --> 00:29:19,537 Adu-mi un box de 6, iubito. 243 00:29:27,089 --> 00:29:28,037 Salut Buddy. 244 00:29:28,579 --> 00:29:30,221 - Salut, d-le., ce mai faceți? - Bine. 245 00:29:30,561 --> 00:29:32,817 - E cam cald afară, nu? - Da d-le. 246 00:29:36,115 --> 00:29:37,337 Mulțumesc, scumpo. 247 00:29:49,272 --> 00:29:50,565 Ți-am adus ceva. 248 00:29:50,949 --> 00:29:52,998 Ce mi-ai luat? Ce mi-ai adus? 249 00:29:54,476 --> 00:29:55,970 Să vedem dacă-l găsesc. 250 00:29:56,977 --> 00:29:58,774 Unde l-am pus. 251 00:29:59,800 --> 00:30:03,044 Iubito, se pare că nu îl găsesc, nu știu unde e. 252 00:30:03,861 --> 00:30:05,128 Tati... 253 00:30:48,060 --> 00:30:49,236 Mai repede. 254 00:30:58,337 --> 00:30:59,177 Grăbește-te. 255 00:31:35,573 --> 00:31:38,063 Lewellen? Lewellen? 256 00:31:38,528 --> 00:31:40,194 Știu că te ascunzi acolo. 257 00:31:42,463 --> 00:31:44,744 Nu e momentul să jucăm pititea. 258 00:31:44,970 --> 00:31:46,774 Tatăl tău a fost lovit de fulger. 259 00:31:48,492 --> 00:31:49,451 Ce? 260 00:31:49,594 --> 00:31:51,058 Taică-tău a fost trăznit. 261 00:31:51,317 --> 00:31:52,152 De fulger? 262 00:31:52,433 --> 00:31:53,778 De Dumnezeu. 263 00:31:55,210 --> 00:31:56,675 E mort? 264 00:31:57,542 --> 00:31:59,402 Ai păcătuit, nu-i așa? 265 00:31:59,597 --> 00:32:00,420 Nu, doamnă. 266 00:32:00,607 --> 00:32:01,582 Mai bine pleci, băiete. 267 00:32:01,986 --> 00:32:03,249 Nu făceam nimic. 268 00:32:04,556 --> 00:32:06,869 E mort? Tata e mort? 269 00:32:12,752 --> 00:32:14,584 Poate că tu l-ai trăznit. 270 00:32:15,824 --> 00:32:19,528 Ce făceai în șopron când taică-tău lucra pe câmp? 271 00:32:20,465 --> 00:32:22,565 Ce făceai, lucruri murdare? 272 00:32:23,954 --> 00:32:24,862 Nimic. 273 00:33:00,617 --> 00:33:02,043 Pot să mă duc să-mi iau înghețată? 274 00:33:02,387 --> 00:33:04,717 Una, ești destul de răsfățată. 275 00:33:06,532 --> 00:33:08,057 Să fii acasă înainte de lăsarea întunericului. 276 00:33:09,637 --> 00:33:12,389 Lewelle? Stai departe de râu. 277 00:33:12,736 --> 00:33:14,864 Nu te du la râu. 278 00:33:19,275 --> 00:33:21,011 Sunt prost, nu-i așa? 279 00:33:21,293 --> 00:33:22,179 Nu. 280 00:33:23,104 --> 00:33:24,481 Așa a spus tata. 281 00:33:24,751 --> 00:33:25,712 Nu ești. 282 00:33:40,573 --> 00:33:41,652 E otrăvitor? 283 00:33:41,914 --> 00:33:43,009 Nu, prostule. 284 00:33:43,312 --> 00:33:44,664 Întinde brațele. 285 00:33:45,523 --> 00:33:47,436 Haide, n-o să-ți facă rău, să-l simți pe piele. 286 00:34:03,111 --> 00:34:04,148 Pot să-l păstrez? 287 00:34:04,399 --> 00:34:05,404 Sigur. 288 00:34:09,774 --> 00:34:11,070 Trebuie să plec. 289 00:34:11,515 --> 00:34:12,971 De ce? Nu e încă întuneric. 290 00:34:13,225 --> 00:34:14,320 Trebuie să plec. 291 00:34:22,137 --> 00:34:23,333 Loviturile de fulger 292 00:34:24,112 --> 00:34:25,884 dau o sete groaznică. 293 00:34:26,830 --> 00:34:28,899 Trebuie să-l urmărești îndeaproape, 294 00:34:29,732 --> 00:34:31,777 ca o să încerce să bea un râu întreg. 295 00:34:35,022 --> 00:34:38,130 Am fost în Pensacola 296 00:34:39,211 --> 00:34:40,602 la pescuit, cu fratele meu, 297 00:34:41,725 --> 00:34:43,836 am văzut un bărbat înnebunit de sete 298 00:34:44,347 --> 00:34:48,696 Bea apă din ocean de parcă era whiskey, a murit din cauza sării. 299 00:35:00,176 --> 00:35:03,348 Totdeauna trebuie să ai grijă când umbli cu șerpii. 300 00:35:03,973 --> 00:35:06,105 Totdeauna să folosești un băț. 301 00:35:06,890 --> 00:35:11,021 Reflexele îl fac să muște cu otrava și după ce e mort. 302 00:35:12,012 --> 00:35:13,863 Bunica spune să bei whiskey dacă te mușcă. 303 00:35:14,409 --> 00:35:16,826 Intră în sânge și anihilează otrava. 304 00:35:18,291 --> 00:35:20,901 Să bei mereu whiskey dacă ești mușcat de un șarpe... 305 00:35:21,579 --> 00:35:24,329 dar numai ca să sărbătorești faptul că încă ești în viata dimineața următoare. 306 00:35:25,884 --> 00:35:30,219 Whiskey-ul mișca otrava mai repede în sânge în inimă, nu o elimina. 307 00:35:36,984 --> 00:35:39,623 Crezi că D-zeu. te lovește pentru păcatele tale? 308 00:35:44,006 --> 00:35:45,865 Nu, nu cred. 309 00:35:48,330 --> 00:35:51,742 Crezi că D-zeu. te lovește pentru păcatele altcuiva? 310 00:35:56,349 --> 00:36:00,635 Nu, d-ră. știu că nu face asta. 311 00:36:02,370 --> 00:36:03,514 Sunt o păcătoasă. 312 00:36:04,218 --> 00:36:06,592 Da, toți suntem păcătoși. 313 00:36:07,543 --> 00:36:10,170 Diavolul ne-a făcut păcătoși ca D-zeu. să aibă grijă de noi? 314 00:36:10,777 --> 00:36:13,795 Cred că D-zeu. ne-a pus pe toți aici. 315 00:36:14,195 --> 00:36:16,598 Cred că ne-a pus pe fiecare aici. 316 00:36:20,426 --> 00:36:22,916 Tatei ii e mereu sete. 317 00:36:25,441 --> 00:36:27,061 Trebuie să ai grijă îndeaproape de el. 318 00:36:39,431 --> 00:36:40,685 Ce s-a întâmplat, tati? 319 00:36:43,106 --> 00:36:45,700 Nu-mi pot aminti numele. 320 00:36:47,298 --> 00:36:48,731 Lou. 321 00:36:51,950 --> 00:36:53,571 - Lou? - Da... 322 00:36:53,924 --> 00:36:55,344 și eu sunt Lewellen, 323 00:36:55,584 --> 00:36:57,781 tu ești prima parte a numelui meu, îți amintești? 324 00:36:58,163 --> 00:37:00,164 Prima parte a numelui meu, ești tu. 325 00:37:00,486 --> 00:37:02,596 Ești tatăl meu, îți amintești? 326 00:37:03,650 --> 00:37:06,679 - Sunt tatăl tău? - Da. 327 00:37:12,885 --> 00:37:14,746 Nu-mi amintesc cum mă cheamă. 328 00:37:24,023 --> 00:37:25,282 E în regulă. 329 00:38:02,382 --> 00:38:04,030 E prea cald... 330 00:38:05,331 --> 00:38:07,695 O pun aici în caz că ți-e frig. 331 00:38:08,970 --> 00:38:10,949 Nu vrei să dormi în patul tău în noaptea asta? 332 00:38:11,524 --> 00:38:15,731 Nu, doar o să stau aici. 333 00:38:16,644 --> 00:38:18,902 Bine, cheamă-mă dacă vrei ceva. 334 00:38:20,722 --> 00:38:23,261 Poți să-mi dai licuricii, te rog? 335 00:38:28,898 --> 00:38:31,562 Poți să-mi dai un sărut, te rog? 336 00:38:38,790 --> 00:38:39,848 Noapte bună. 337 00:39:35,977 --> 00:39:37,222 De ce îmi furi banii? 338 00:39:38,229 --> 00:39:39,844 Tata are nevoie de mai multe medicamente. 339 00:39:40,459 --> 00:39:42,301 De ce nu împrumuți banii pentru așa ceva? 340 00:39:44,739 --> 00:39:46,039 Scuze. 341 00:40:04,606 --> 00:40:06,706 I-ai medicamente lui taică-tău. 342 00:40:07,018 --> 00:40:08,126 Da, doamnă. 343 00:40:34,349 --> 00:40:35,220 Ce e cu tine? 344 00:40:36,269 --> 00:40:37,146 Nimic. 345 00:40:39,356 --> 00:40:40,972 Pare că ești supărată pe mine. 346 00:40:41,925 --> 00:40:43,309 Nu sunt. 347 00:40:58,626 --> 00:41:01,233 Nu am bani. 348 00:41:02,241 --> 00:41:03,911 Nu pot să mă duc să-l văd pe Elvis. 349 00:41:05,560 --> 00:41:07,219 Cere-i tatălui tău. 350 00:41:07,897 --> 00:41:09,552 Nici el nu are bani. 351 00:41:11,126 --> 00:41:12,708 Nu pot să mă duc să-l văd pe Elvis. 352 00:41:14,860 --> 00:41:18,381 Nu-ți face griji. O să facem cumva rost de bani. 353 00:41:18,981 --> 00:41:21,688 O să fac eu rost de bani, Promit. 354 00:41:22,363 --> 00:41:25,123 Doar nu mai plânge, te rog. 355 00:41:26,763 --> 00:41:29,435 Lewellen, te rog, nu plânge. 356 00:41:32,306 --> 00:41:33,744 Fata și băiatul. 357 00:41:45,699 --> 00:41:47,587 Ce ați făcut acolo? 358 00:41:49,351 --> 00:41:50,648 Nimic. 359 00:41:51,110 --> 00:41:53,651 V-am văzut, furați. 360 00:41:54,020 --> 00:41:55,938 Îmi mărturisești că furați? 361 00:41:56,226 --> 00:41:57,969 - Da... - doamnă. 362 00:41:58,304 --> 00:41:59,639 Da, doamnă. 363 00:42:00,865 --> 00:42:06,203 Bunica și bunicul au spus că atât cât voi sta aici cu ei, nu mă pot juca cu voi. 364 00:42:06,498 --> 00:42:08,535 Dar am decis să mă joc cu voi. 365 00:42:08,865 --> 00:42:10,177 Mă numesc Wanda, 366 00:42:10,516 --> 00:42:12,576 dar îmi puteți spune Grasshopper ~lăcusta~. 367 00:42:13,480 --> 00:42:14,778 Grasshoper? 368 00:42:15,638 --> 00:42:16,726 Ce știți să faceți? 369 00:42:17,243 --> 00:42:19,089 - Poate să-l imite pe Elvis. - Arată-mi. 370 00:43:14,587 --> 00:43:18,122 Dumnezeule... Elvis, Elvis. 371 00:43:20,299 --> 00:43:21,596 Doamne! Doamne! 372 00:43:24,792 --> 00:43:27,429 Tată, ghici, ghici. L-am văzut pe Elvis. 373 00:43:27,896 --> 00:43:30,489 Și mi-a transmis un sărut numai pentru mine tată, l-am văzut pe Elvis. 374 00:43:31,548 --> 00:43:33,429 M-ai lăsat singur. 375 00:43:35,571 --> 00:43:37,440 Ai spus că o să te întorci. 376 00:43:37,934 --> 00:43:38,869 M-am întors. 377 00:43:39,109 --> 00:43:43,783 Ai spus că o să vii imediat și nu ai venit imediat, 378 00:43:44,340 --> 00:43:45,898 am crezut că ai plecat. 379 00:43:48,160 --> 00:43:49,094 Îmi pare rău. 380 00:43:51,339 --> 00:43:53,123 Nu o să mă părăsești, nu-i așa? 381 00:43:54,798 --> 00:43:59,046 Promite-mi că o să stai mereu cu mine, promite-mi că nu o să mă părăsești aici. 382 00:44:00,761 --> 00:44:01,738 Promit. 383 00:44:03,585 --> 00:44:06,059 E târziu să-mi iau medicamentele. 384 00:44:18,914 --> 00:44:20,819 Te iubesc Elvis. 385 00:44:41,911 --> 00:44:43,600 - Ia ghicește. - Ce? 386 00:44:43,902 --> 00:44:45,614 - L-am văzut pe Elvis. - Ba nu 387 00:44:45,798 --> 00:44:47,811 - Ba da, mi-a transmis o sărutare. - Ești o mincinoasă. 388 00:44:48,051 --> 00:44:48,987 Ba nu sunt. 389 00:44:49,246 --> 00:44:51,087 - Ba ești. - Ba nu, prostule. 390 00:44:55,412 --> 00:44:57,125 Ne întâlnim pe bancă? 391 00:44:57,411 --> 00:44:59,014 Nu, trebuie să termin asta pentru bunica. 392 00:44:59,240 --> 00:45:00,081 Doar puțin. 393 00:45:00,316 --> 00:45:01,972 Nu, nu pot, trebuie să fac asta. 394 00:45:02,209 --> 00:45:03,078 Ce este? 395 00:45:03,216 --> 00:45:04,283 Fac jeleu. 396 00:45:04,488 --> 00:45:05,372 Dar mâine? 397 00:45:05,499 --> 00:45:07,722 Nu știu, trebuie să mă pregătesc pentru Elvis. 398 00:45:09,952 --> 00:45:11,619 Vine bunica, dispari. 399 00:45:18,123 --> 00:45:20,356 Nu-mi vine să cred, am uitat de zahăr. 400 00:45:20,681 --> 00:45:21,958 Lasă-mă să văd. 401 00:45:22,270 --> 00:45:23,927 Tocmai la timp. E gata. 402 00:45:24,134 --> 00:45:25,199 Fată cuminte. 403 00:45:54,302 --> 00:45:56,837 - Ce faci? - Nimic. 404 00:45:57,320 --> 00:45:59,555 - Poți să vii acum la bancă? - Nu. 405 00:46:01,188 --> 00:46:02,511 Vreau să-ți arăt ceva. 406 00:46:02,810 --> 00:46:04,294 Nu, nu pot. 407 00:46:04,647 --> 00:46:05,825 Cum așa? 408 00:46:06,808 --> 00:46:07,976 Mi-ai luat biletul? 409 00:46:08,432 --> 00:46:09,281 Încă nu, 410 00:46:09,566 --> 00:46:10,944 dar o să-l iau, promit. 411 00:46:11,220 --> 00:46:12,086 Du-te acasă. 412 00:46:12,351 --> 00:46:14,634 - Pot veni cu tine? - Du-te acasă, Buddy... 413 00:46:15,819 --> 00:46:17,369 Și l-am văzut și pe Elvis. 414 00:46:37,943 --> 00:46:39,461 Poți să-mi faci părul ca al tău? 415 00:47:59,699 --> 00:48:01,083 - Ai întârziat, domnișoară. - Îmi pare rău. 416 00:48:04,898 --> 00:48:08,263 Pentru numele lui D-zeu. ce porți? 417 00:48:09,459 --> 00:48:10,390 Rochia. 418 00:48:11,220 --> 00:48:13,540 Nu fă pe deșteapta cu mine, domnișoară, văd că-i o rochie. 419 00:48:14,101 --> 00:48:15,709 - De unde o ai? - Îmi place părul. 420 00:48:17,430 --> 00:48:18,402 - De la Grasshopper. - Ce? 421 00:48:19,450 --> 00:48:21,058 Îmi place părul tău. 422 00:48:22,068 --> 00:48:24,200 - De la Grasshoper, e o fată. - A cui fată? 423 00:48:24,387 --> 00:48:25,435 Da d-le. așa e. 424 00:48:25,588 --> 00:48:29,147 E nepoata d-lui. și d-nei. Chamber. Îi vizitează pe timpul verii. 425 00:48:29,558 --> 00:48:31,909 Îmi place părul tău Lewellen, chiar îmi place. 426 00:48:32,583 --> 00:48:33,539 Îmi place mult. 427 00:48:34,716 --> 00:48:35,615 Ai furat-o? 428 00:48:36,101 --> 00:48:37,000 Nu, doamnă. 429 00:48:37,750 --> 00:48:41,528 Ar fi bine să nu aud mâine că fetei îi lipsește rochia. 430 00:48:42,725 --> 00:48:43,661 Înțelegi? 431 00:48:44,490 --> 00:48:45,425 Mi-a dat-o mie. 432 00:48:46,361 --> 00:48:48,794 Atunci stai jos și mănâncă-ți mâncarea. 433 00:48:53,920 --> 00:48:58,469 Nu uita că trebuie să mă ajuți să vindem jeleul duminică la biserică. 434 00:48:59,146 --> 00:49:00,456 În mod sigur îmi place părul tău. 435 00:51:03,038 --> 00:51:03,981 Ce? 436 00:51:04,983 --> 00:51:05,996 Stai în poala mea. 437 00:51:06,857 --> 00:51:07,734 De ce? 438 00:51:08,278 --> 00:51:09,662 Pentru ca o să te simți atât de bine. 439 00:51:13,327 --> 00:51:14,375 Ar trebui să faci ceva. 440 00:51:15,946 --> 00:51:17,368 Ceva deosebit? 441 00:51:18,565 --> 00:51:19,538 Ce? 442 00:51:20,028 --> 00:51:20,889 Trebuie să ghicești. 443 00:51:23,731 --> 00:51:25,415 Nu tată. Ce-ai făcut? 444 00:51:25,976 --> 00:51:27,249 Mi-am tăiat părul. 445 00:51:27,809 --> 00:51:28,632 De ce ai făcut asta? 446 00:51:29,905 --> 00:51:31,553 Am vrut să fiu mișto ca tine. 447 00:51:35,181 --> 00:51:36,096 Nu-ți place? 448 00:51:37,653 --> 00:51:38,557 Am crezut că-ți place. 449 00:51:40,046 --> 00:51:41,094 Da, îmi place. 450 00:51:52,241 --> 00:51:54,411 - Ți-am luat biletele. - Le-ai luat? 451 00:51:55,047 --> 00:51:57,254 - Da. - Doamne, nu-mi vine să cred că le ai. 452 00:51:57,553 --> 00:51:58,526 - Da. - Cum le-ai luat? 453 00:51:58,790 --> 00:52:00,787 Un prieten de-al meu, dar trebuie să ne întâlnim la râu, 454 00:52:00,871 --> 00:52:02,915 să le luăm, pentru că sunt la el. 455 00:52:03,433 --> 00:52:05,563 Bine, trebuie să termin asta pentru bunica și o să vin. 456 00:52:13,632 --> 00:52:14,593 Fata. 457 00:52:15,391 --> 00:52:16,513 Unde te grăbești așa? 458 00:52:17,299 --> 00:52:18,534 Vino aici din ploaie. 459 00:52:18,834 --> 00:52:22,275 Trebuie să mă duc să-mi iau biletul pentru Elvis. Am bilet la Elvis. 460 00:52:26,091 --> 00:52:26,939 Grăbește-te. 461 00:52:27,438 --> 00:52:28,523 Vin. 462 00:52:30,171 --> 00:52:31,368 Grăbește-te. 463 00:52:39,523 --> 00:52:40,869 Doamne, m-ai speriat. 464 00:52:42,404 --> 00:52:43,372 Ce faci aici? 465 00:52:43,786 --> 00:52:44,948 I-am spus să ne întâlnim aici. 466 00:52:45,359 --> 00:52:46,668 Vrea să vadă dansul lui Elvis. 467 00:52:47,605 --> 00:52:49,062 I-am spus că știi să dansezi ca Elvis. 468 00:52:49,438 --> 00:52:51,831 Ai biletul meu? 469 00:52:57,031 --> 00:52:58,750 Trebuie mai întâi să dansezi dansul lui Elvis. 470 00:52:59,349 --> 00:53:00,264 De ce? 471 00:53:00,435 --> 00:53:01,306 Așa a fost înțelegerea. 472 00:53:01,707 --> 00:53:03,544 A zis că ne dă biletele, pentru dansul lui Elvis. 473 00:53:04,031 --> 00:53:06,051 - Dansează-l pe cel dansat de dimineață. - Hounddog? 474 00:53:06,425 --> 00:53:07,510 - Da. - Bine. 475 00:53:18,115 --> 00:53:19,032 De ce? 476 00:53:19,516 --> 00:53:20,492 Așa e înțelegerea. 477 00:53:23,966 --> 00:53:24,872 Apoi îmi dă biletul? 478 00:53:25,314 --> 00:53:26,206 Da. 479 00:53:32,011 --> 00:53:33,881 Nu proasto, trebuie să le scoți pe toate. 480 00:54:02,815 --> 00:54:03,785 Îmi dai biletul acum? 481 00:54:04,087 --> 00:54:04,910 Simt ceva pentru tine. 482 00:54:05,809 --> 00:54:06,856 Te rog, dă-mi biletul acum. 483 00:54:07,604 --> 00:54:08,457 - Da. - Te rog. 484 00:54:12,094 --> 00:54:13,258 - Haide. - Îmi vreau biletul. 485 00:54:14,500 --> 00:54:15,698 - Cântă. - Nu. 486 00:54:15,960 --> 00:54:16,821 Cântă. 487 00:54:18,767 --> 00:54:19,593 Cântă. 488 00:54:24,190 --> 00:54:26,397 Lasă-mă, te rog. 489 00:54:28,081 --> 00:54:29,019 Cântă din Elvis. 490 00:54:59,856 --> 00:55:00,791 Trebuie să plecăm. 491 00:55:01,054 --> 00:55:03,337 - Nu, nu vreau. - Haide. 492 00:57:52,950 --> 00:57:55,683 Ți-am adus borcanul cu lumină. 493 00:58:08,369 --> 00:58:10,804 Acești oameni au venit din New York, Florida, 494 00:58:11,477 --> 00:58:13,610 sunt frații noștri care se roagă împotriva rock'n roll-ulului. 495 00:58:14,507 --> 00:58:17,317 Primul motiv pentru care sunt aici este cuvântul Domnului... 496 00:58:17,505 --> 00:58:19,600 - Amin. - Cred că această muzică 497 00:58:20,353 --> 00:58:23,944 este 100% responsabilă pentru delincvența juvenilă de azi. 498 00:58:24,767 --> 00:58:27,497 Și motivul pentru care cred asta este că știu ceea ce simți când cânți 499 00:58:27,873 --> 00:58:29,108 Știu ce simți când o asculți, 500 00:58:29,594 --> 00:58:33,073 Știu gândurile rele și dorința pe care o ai când ești atras în ritm. 501 00:58:34,121 --> 00:58:38,834 Și da, ca o persoană tânără știu ce nu-mi place la aceste cântece... 502 00:58:39,810 --> 00:58:42,514 Vă spun eu, este ritmul, ritmul, ritmul. 503 00:58:42,927 --> 00:58:44,347 Este ritmul. 504 00:58:45,022 --> 00:58:46,481 Avem mulți iubitori de muzică aici în biserică 505 00:58:47,266 --> 00:58:49,699 dar care-și cântă rugile în fiecare săptămână, Domnului. 506 00:58:50,502 --> 00:58:52,595 Biblia spune să facem zgomote vesele pentru Domnul. 507 00:58:53,157 --> 00:58:57,048 Dar nu e nimic vesel la această muzică rock'n roll. 508 00:59:09,849 --> 00:59:11,832 Mulțumesc foarte mult, mulțumesc că ați venit. 509 00:59:13,178 --> 00:59:14,076 D-zeu. să vă binecuvânteze, mulțumesc. 510 00:59:23,483 --> 00:59:26,027 - Nu mă simt bine. - Ce e cu tine, ești bolnavă? 511 00:59:26,737 --> 00:59:29,283 - Da, doamnă. - Lewellen, uite-l pe prietenul tău. 512 00:59:31,004 --> 00:59:32,313 - Putem merge acasă? - În câteva minute, 513 00:59:32,502 --> 00:59:33,662 trebuie să-mi verific jeleul. 514 00:59:34,112 --> 00:59:37,104 - O să fac o plimbare. - Ești bine, liniștește-te. 515 00:59:37,966 --> 00:59:38,826 Mă întorc imediat. 516 00:59:39,830 --> 00:59:40,747 Buddy. 517 00:59:41,147 --> 00:59:42,124 Buddy. Buddy. 518 00:59:42,944 --> 00:59:44,044 Cine-i prietena ta? 519 00:59:44,606 --> 00:59:45,504 Ea este Grasshopper. 520 00:59:46,103 --> 00:59:47,825 Buddy o să mă ducă să-l văd pe Elvis, diseară. 521 00:59:48,874 --> 00:59:53,253 Da? Ai auzit Lewellen? Se duc să-l vadă pe Elvis. 522 00:59:54,493 --> 00:59:55,915 Totdeauna ți-ai dorit asta. 523 00:59:58,385 --> 01:00:01,570 - Poți veni cu noi dacă vrei înghețată. - Da, doamnă. 524 01:00:01,935 --> 01:00:02,895 Haide. 525 01:00:03,038 --> 01:00:03,941 La revedere, Buddy. 526 01:00:04,652 --> 01:00:05,606 Pa Grasshopper. 527 01:00:06,074 --> 01:00:07,347 Grasshopper, la revedere, îmi place numele tău. 528 01:00:08,919 --> 01:00:10,903 Mergem să mâncăm puțin din jeleul bunicii. 529 01:01:52,181 --> 01:01:53,088 Lewellen. 530 01:01:55,812 --> 01:01:56,758 Lewellen. 531 01:02:17,924 --> 01:02:18,786 Lewellen. 532 01:02:23,309 --> 01:02:24,172 Lewellen. 533 01:02:42,319 --> 01:02:43,591 - Bună, d-le. - Salut, Buddy. 534 01:02:43,817 --> 01:02:45,238 - Mulțumesc. - Pa, Grasshopper. 535 01:02:45,539 --> 01:02:46,810 - La revedere Buddy. - La revedere doamna. 536 01:02:47,073 --> 01:02:48,018 La revedere Buddy. 537 01:02:53,358 --> 01:02:54,331 - Bună, Băieți. - Bună, Buddy. 538 01:02:55,640 --> 01:02:56,501 Urcați în mașină, băieți. 539 01:02:56,803 --> 01:02:57,736 Haide. 540 01:03:16,637 --> 01:03:17,834 În regulă băieți, o să vă arăt cum se face. 541 01:03:21,199 --> 01:03:22,023 Lewellen. 542 01:03:22,621 --> 01:03:23,554 Lewellen. 543 01:03:25,241 --> 01:03:26,098 Lewellen. 544 01:03:28,873 --> 01:03:31,604 - Buddy. - Pleacă de lângă mine. 545 01:03:32,389 --> 01:03:34,522 - Nu o găsesc pe Lewellen. - Care-i problema? 546 01:03:35,195 --> 01:03:36,108 N-am văzut-o. 547 01:03:41,255 --> 01:03:42,078 Haide, cowboy. 548 01:03:44,284 --> 01:03:45,296 Nu mai faceți asta. 549 01:03:52,064 --> 01:03:52,925 Ești exact ca fata ta. 550 01:05:27,676 --> 01:05:28,499 Ești așa prost. 551 01:05:29,584 --> 01:05:31,791 - Ești așa prost. - De ce spui asta? 552 01:05:31,981 --> 01:05:33,625 - Ești așa prost. - Nu suport. 553 01:05:34,000 --> 01:05:36,435 - Ești așa prost. - Nu mai suport. 554 01:05:37,182 --> 01:05:39,426 - Ești așa prost. - Nu mai suport. 555 01:05:39,652 --> 01:05:41,820 - Ești așa prost. - Nu mai suport. 556 01:06:46,507 --> 01:06:47,424 Mama. 557 01:06:51,741 --> 01:06:52,864 Fata mea a murit. 558 01:06:53,597 --> 01:06:54,515 Mamă. 559 01:07:02,213 --> 01:07:06,442 Îți spun, dacă mai pui piciorul pe proprietatea asta, te ucid. 560 01:07:07,079 --> 01:07:08,051 Ce vrei? 561 01:07:10,857 --> 01:07:13,774 - Vreau să am grijă de Lewellen. - Lewellen e bine. 562 01:07:14,559 --> 01:07:17,776 - Vreau s-o iau cu mine. - Nu poți s-o iei cu tine, e a mea. 563 01:07:20,694 --> 01:07:22,900 Tu crezi că e a ta, taică-său crede că e a lui. 564 01:07:23,387 --> 01:07:25,519 - Și tu crezi că e a ta? - Nu, nu cred. 565 01:07:25,968 --> 01:07:27,051 Nu cred că e a nimănui. 566 01:07:28,587 --> 01:07:30,680 Singura persoană căreia îi aparține, e ea însăși. 567 01:07:30,831 --> 01:07:32,814 Asta-i foarte frumos spus. 568 01:07:38,125 --> 01:07:39,059 L-am iubit. 569 01:07:39,470 --> 01:07:42,696 Ai păcătuit cu soțul surorii tale. 570 01:07:43,332 --> 01:07:46,026 - L-ai făcut s-o ia de nevastă. - A lăsat-o gravidă. 571 01:07:46,474 --> 01:07:49,055 Dar mă iubea pe mine, mamă. Eu sunt cea pe care o iubea. 572 01:07:49,617 --> 01:07:51,451 Atunci ce-a căutat să se culce cu sora ta? 573 01:07:51,826 --> 01:07:54,033 A fost odată, doar o dată și n-a vrut. 574 01:07:54,296 --> 01:07:56,052 Lewellen ar trebui să fie a mea și o știi asta. 575 01:07:56,692 --> 01:07:58,149 Pentru că eu sunt cea pe care el a iubito. 576 01:07:58,710 --> 01:07:59,705 Nu te-a iubit niciodată. 577 01:08:03,311 --> 01:08:04,293 Și tu îl vrei. 578 01:08:05,295 --> 01:08:06,678 De asta ai rămas pe aici. 579 01:08:13,859 --> 01:08:14,795 Dă-i drumul, împușcă-mă mamă. 580 01:08:16,777 --> 01:08:17,712 Haide. 581 01:08:21,807 --> 01:08:23,493 Am nevoi să am grijă de cineva. 582 01:08:25,699 --> 01:08:27,570 Nu poți să ai grijă nici măcar de tine. 583 01:08:29,851 --> 01:08:31,086 Are nevoie de o mamă. 584 01:08:31,534 --> 01:08:32,956 Eu sunt mama ei. 585 01:08:37,471 --> 01:08:38,410 Am nevoie de tine... 586 01:08:40,914 --> 01:08:41,886 Mamă, te rog. 587 01:08:44,058 --> 01:08:44,994 Am nevoie de tine. 588 01:08:49,033 --> 01:08:49,963 Ți-am spus. 589 01:08:51,917 --> 01:08:52,740 Fata mea e moartă. 590 01:10:00,150 --> 01:10:01,076 Domnișoară. 591 01:10:03,217 --> 01:10:04,163 Ai luat biletele? 592 01:10:04,603 --> 01:10:05,426 Nu. 593 01:10:05,988 --> 01:10:06,874 De ce nu? 594 01:10:10,705 --> 01:10:12,761 Vino aici. Ține-l cât dau drumul la disc. 595 01:10:33,627 --> 01:10:34,610 Ce-i asta? 596 01:10:36,135 --> 01:10:37,408 E o rană tare urâta. 597 01:10:39,727 --> 01:10:40,998 Mai bine ai avea grijă. 598 01:12:10,707 --> 01:12:11,582 Piciorul drept? 599 01:12:11,717 --> 01:12:13,252 Mama mi-a spus mereu 600 01:12:13,701 --> 01:12:14,972 să nu merg pe tocuri prin iarbă. 601 01:12:51,631 --> 01:12:53,390 Păstreaz-o mereu rece, băiete. 602 01:13:44,538 --> 01:13:45,425 Mamă. 603 01:13:55,584 --> 01:13:56,478 Mamă. 604 01:14:28,076 --> 01:14:29,160 Charles? 605 01:15:25,440 --> 01:15:27,013 Îmi amintesc de nopțile acelea 606 01:15:28,959 --> 01:15:30,718 când stăteam în poala mamei tale. 607 01:15:31,766 --> 01:15:34,011 Era așa mare și călduroasă. 608 01:15:35,282 --> 01:15:36,630 Mă ținea așa în brațe, 609 01:15:36,781 --> 01:15:39,888 și șemineul, cu tine, Lucy și Willie Mays. 610 01:15:41,682 --> 01:15:42,993 Și cum vă jucați. 611 01:15:43,967 --> 01:15:47,672 Erați așa de frumoși și mă simțeam în siguranță în brațele mamei tale. 612 01:15:48,234 --> 01:15:51,152 Și când terminam treaba și mama străbătea câmpul cu tine, 613 01:15:51,381 --> 01:15:55,573 și dormeai în bucătărie, și te punea în pat fără să o trezească pe mama ta. 614 01:15:59,054 --> 01:16:00,101 Mama ta era așa bună. 615 01:16:02,159 --> 01:16:02,982 Mi-e dor de ea. 616 01:16:05,863 --> 01:16:07,098 Mi-e dor de ea. 617 01:16:13,608 --> 01:16:14,955 De ce n-o iei pe Lewellen? 618 01:16:18,662 --> 01:16:20,533 - Nu pot. - Ai putea. 619 01:16:25,655 --> 01:16:27,600 Gândul la un copil mă sperie. 620 01:16:28,269 --> 01:16:29,952 Uită-te în oglindă. 621 01:16:34,253 --> 01:16:37,842 Nu pot să respir câteodată ca și cum m-aș sufoca uitându-mă în oglindă 622 01:16:38,815 --> 01:16:43,606 Poate găsești un mod de a-ți pune brațele în jur, așa cum n-a făcut mama ta. 623 01:16:51,935 --> 01:16:54,927 - Mamă. - Mamă. 624 01:17:10,594 --> 01:17:11,455 Lewellen. 625 01:17:14,707 --> 01:17:16,055 De ce nu spui nimic? 626 01:17:19,830 --> 01:17:20,992 De ce nu-mi vorbești? 627 01:17:38,892 --> 01:17:39,868 Doamne, 628 01:17:40,358 --> 01:17:41,328 Te rog 629 01:17:41,672 --> 01:17:42,869 fă-mi copilul bine 630 01:17:43,881 --> 01:17:45,117 te rog, dragă Doamne. 631 01:17:48,746 --> 01:17:49,908 N-o lăsa să moară. 632 01:17:53,572 --> 01:17:54,507 Nu știu ce am făcut. 633 01:17:56,638 --> 01:17:57,462 Nu mai rezist. 634 01:17:59,071 --> 01:18:00,192 Te rog, Doamne, 635 01:18:00,978 --> 01:18:01,974 te rog. 636 01:18:18,025 --> 01:18:18,949 - Cântă. - Nu. 637 01:18:22,999 --> 01:18:24,908 - Cântă. - Nu. 638 01:19:02,827 --> 01:19:04,660 Amice, ai avut proba? 639 01:19:06,530 --> 01:19:07,456 Da. 640 01:19:08,138 --> 01:19:11,017 - A dansat, cum a spus? - Ca Elvis. 641 01:19:18,582 --> 01:19:19,556 Să nu beți totul. 642 01:19:19,818 --> 01:19:20,754 Mă duc să fumez. 643 01:19:22,850 --> 01:19:23,722 Cred că o să moară. 644 01:19:24,014 --> 01:19:24,973 Ce ți-am spus? 645 01:19:25,134 --> 01:19:26,742 - Și dacă spune ea? - Nu va spune. 646 01:19:27,043 --> 01:19:30,036 Dar dacă vorbește în somn? Poate face așa ceva, oamenii fac asta. 647 01:19:30,262 --> 01:19:31,230 Nu-ți mai fă griji. 648 01:19:32,397 --> 01:19:34,605 - Poate muri și e vina noastră. - Nu e vina mea dacă moare. 649 01:19:35,018 --> 01:19:37,226 - Dacă i-ai rupt ceva înăuntru? - Nu i-am rupt nimic. 650 01:19:37,694 --> 01:19:38,654 Da. 651 01:19:39,359 --> 01:19:41,904 Unde se duce? Un bărbat trebuie să termine înăuntrul femeii. 652 01:19:42,698 --> 01:19:43,659 Da. 653 01:19:44,757 --> 01:19:45,581 Corect. 654 01:20:37,682 --> 01:20:39,557 Cauți spiritul din întuneric, nu-i așa? 655 01:20:41,951 --> 01:20:43,709 Un spirit ce încearcă să te trezească. 656 01:20:45,881 --> 01:20:47,302 Vrei să mai dormi puțin. 657 01:20:49,286 --> 01:20:50,370 Te ascunzi. 658 01:20:53,176 --> 01:20:54,187 Haide, iubito. 659 01:21:10,844 --> 01:21:12,265 Mergeți înăuntru. 660 01:21:13,799 --> 01:21:14,666 O să fie bine. 661 01:21:15,807 --> 01:21:17,154 O să vin la voi în curând. 662 01:21:24,008 --> 01:21:25,879 Vreau să vii înăuntru și să cânți cu mine. 663 01:21:27,225 --> 01:21:28,048 Nu mă simt bine. 664 01:21:29,282 --> 01:21:30,224 Știu, domnișoară. 665 01:21:30,929 --> 01:21:31,789 Știu. 666 01:21:33,285 --> 01:21:34,269 Vreau să merg acasă. 667 01:21:35,231 --> 01:21:38,074 Haide înăuntru și cântă un cântec cu mine mai întâi. 668 01:21:39,533 --> 01:21:40,442 Lasă-mă în pace. 669 01:21:41,068 --> 01:21:42,639 - O să te las... - Chiar nu vreau. 670 01:21:45,032 --> 01:21:46,528 Ce o să faci cu gaura aceea. 671 01:21:49,970 --> 01:21:54,084 Ce iubești ți-a fost furat și rupt din tine., a rămas o gaură acolo. 672 01:21:54,757 --> 01:21:56,216 - Ce o să faci cu ea? - Taci. 673 01:21:57,226 --> 01:21:59,656 Trebuie să umpli toate aceste locuri goale. 674 01:22:00,032 --> 01:22:01,790 Trebuie să simți când se transformă în rău. 675 01:22:02,430 --> 01:22:04,262 Răul te mănâncă de vie. 676 01:22:04,424 --> 01:22:05,300 Răul. 677 01:22:05,387 --> 01:22:06,701 Ești doar un negru, știi? 678 01:22:07,075 --> 01:22:08,123 Doar un negru. 679 01:22:09,843 --> 01:22:11,380 - Așa ești și tu domnișoară. - Ba nu sunt... 680 01:22:11,567 --> 01:22:12,617 - Așa ești și tu. - Ba nu, nu sunt. 681 01:22:12,804 --> 01:22:14,264 Ba da, ești. 682 01:22:14,489 --> 01:22:15,990 I-ai lăsat să te facă. 683 01:22:16,701 --> 01:22:18,758 Felul în care te tratează oamenii te face negru. 684 01:22:19,735 --> 01:22:21,381 Felul în care oamenii te îngenunchează 685 01:22:21,984 --> 01:22:24,866 te face în toate felurile și te scuipă. 686 01:22:25,201 --> 01:22:27,746 Bătându-și joc de tine, oamenii încearcă să te facă să te urăști 687 01:22:28,232 --> 01:22:30,401 Luându-ți lucrul pe care îl iubești cel mai mult. 688 01:22:31,300 --> 01:22:32,160 O să-i lași să-ți facă asta? 689 01:22:33,507 --> 01:22:37,137 Nu spun că viața nu e grea, dar nu trebuie să-i lași să învingă. 690 01:22:37,361 --> 01:22:39,644 - Lasă-mă în pace. - Nu-i poți lăsa... 691 01:22:41,423 --> 01:22:42,395 Te urăsc... 692 01:22:42,808 --> 01:22:43,668 Te urăsc... 693 01:22:44,309 --> 01:22:45,659 - Lasă-mă în pace. - Nu-i poți lăsa să te scuipe... 694 01:22:45,885 --> 01:22:49,138 - să-ți fure sufletul. - Lasă-mă în pace, te urăsc. 695 01:22:49,476 --> 01:22:50,337 Lasă-mă în pace. 696 01:22:53,756 --> 01:22:54,729 Ridică-te, ridică-te. 697 01:23:52,513 --> 01:23:53,971 Nu pot să mai dansez. 698 01:23:56,102 --> 01:23:57,374 Nu trebuie să dansezi. 699 01:23:58,794 --> 01:24:02,571 Dacă stai nemișcată pătrunzi mai adânc sunetul. 700 01:24:11,508 --> 01:24:12,518 Nu pot să cânt. 701 01:24:13,415 --> 01:24:15,066 E ascuns într-un loc întunecat. 702 01:24:16,599 --> 01:24:19,477 Stai nemișcată și ajungi în adânc. 703 01:24:22,395 --> 01:24:23,442 Stai nemișcată. 704 01:24:26,359 --> 01:24:30,061 Stai nemișcată. 705 01:24:38,590 --> 01:24:39,788 Așa. 706 01:26:58,322 --> 01:26:59,896 Asta are un amestec puternic. 707 01:27:02,441 --> 01:27:04,273 Dacă faci ce trebuie când moare 708 01:27:04,947 --> 01:27:06,892 sufletul zboară liber. 709 01:27:07,866 --> 01:27:09,811 Fantoma nu te urmărește. 710 01:27:12,768 --> 01:27:13,734 Dar dacă nu, 711 01:27:14,078 --> 01:27:16,585 spiritele te târăsc în nebunie. 712 01:27:18,418 --> 01:27:22,010 pentru că totdeauna fac ceva bun într-un fel ce te poate otrăvi. 713 01:27:36,519 --> 01:27:37,530 Ca să-l scuturi. 714 01:27:56,884 --> 01:27:57,819 Uită-te la tine. 715 01:28:01,148 --> 01:28:02,119 O să am grijă de tine. 716 01:28:28,727 --> 01:28:29,685 Ce ai acolo? 717 01:28:41,812 --> 01:28:42,673 Știi, mă gândesc... 718 01:28:45,759 --> 01:28:48,937 Am o curte mare în spate în noua casă în care m-am mutat. 719 01:28:50,321 --> 01:28:51,182 Ar fi grozav pentru un cățeluș. 720 01:28:55,259 --> 01:28:56,531 Da vă trebui să vii și tu. 721 01:28:57,690 --> 01:28:59,262 Nu pot să am grijă singură de el. 722 01:29:01,060 --> 01:29:02,033 Și tu poți s-o faci. 723 01:29:04,351 --> 01:29:05,511 Are nevoie de tine. 724 01:29:13,890 --> 01:29:15,201 Nu puteam să respir, Lewellen. 725 01:29:16,622 --> 01:29:17,633 Nu puteam să respir. 726 01:29:20,702 --> 01:29:22,012 Am fost speriată, știi? 727 01:29:25,902 --> 01:29:27,212 Simt că pot respira acum. 728 01:29:32,338 --> 01:29:33,645 Am pregătit o cameră pentru tine. 729 01:29:34,842 --> 01:29:37,049 - Ai un pick-up? - Da, am. Am un pick-up. 730 01:29:40,041 --> 01:29:41,499 Urcă, hai. 731 01:29:44,266 --> 01:29:45,350 Trebuie s-o văd. 732 01:29:51,334 --> 01:29:53,016 N-am spus că nu poți. 733 01:29:58,424 --> 01:29:59,432 O să aștept aici. 734 01:30:01,640 --> 01:30:02,802 O să te aștept chiar aici. 735 01:30:29,848 --> 01:30:30,806 L-am prins? 736 01:30:36,772 --> 01:30:37,729 Tati. 737 01:30:40,959 --> 01:30:41,900 Da, doamnă. 738 01:30:46,942 --> 01:30:47,952 Te iubesc. 739 01:30:51,021 --> 01:30:52,143 Da, doamnă. 740 01:31:15,476 --> 01:31:17,019 Să-ți aduc niște whiskey. 741 01:32:06,360 --> 01:32:10,948 Subtitrarea: Dorula