1 00:03:55,000 --> 00:03:59,200 Verificare. Numărați-vă. Numărați-vă. Doi. Trei. 2 00:03:59,300 --> 00:04:00,700 Patru. Cinci. 3 00:04:00,900 --> 00:04:02,300 Șase. 4 00:04:03,500 --> 00:04:04,900 Fixat explozibilul. 5 00:04:05,000 --> 00:04:06,300 Să ne mișcăm. 6 00:04:19,700 --> 00:04:21,000 Liber . 7 00:04:38,400 --> 00:04:41,100 Low Boy, aici Black Cat. 8 00:04:41,200 --> 00:04:43,900 ETA Romeo, L-Z-1-9. 9 00:04:44,100 --> 00:04:45,700 Suntem gata. Recepție. 10 00:04:49,000 --> 00:04:51,400 Haideți. Afară de acolo! Plecați, plecați! 11 00:04:53,100 --> 00:04:54,300 Haide. 12 00:04:59,400 --> 00:05:00,300 Intră! 13 00:05:03,700 --> 00:05:05,500 Cer acoperire! Sunt pe acoperiș! 14 00:05:10,900 --> 00:05:11,700 Du-te! 15 00:05:21,100 --> 00:05:23,700 Aici Low Boy. Pachetul e împachetat. 16 00:05:39,100 --> 00:05:41,400 Doamnelor și domnilor, 17 00:05:41,600 --> 00:05:46,400 acum trei săptămâni, forțele speciale americane și rusești... 18 00:05:46,600 --> 00:05:49,500 l-au capturat pe auto-proclamatul conducător al Kazakhstanului... 19 00:05:49,600 --> 00:05:51,900 Generalul Ivan Radek. 20 00:05:55,600 --> 00:05:59,500 Trupele lui Radek au fost instruite pentru a pune capăt democrației. 21 00:06:00,600 --> 00:06:03,900 Arsenalul său nuclear ar fi putut împinge lumea... 22 00:06:04,100 --> 00:06:06,000 către un nou război rece. 23 00:06:06,200 --> 00:06:09,800 Dar datorită ajutorului acordat de către unul din marii conducători mondiali... 24 00:06:10,000 --> 00:06:13,200 Radek este acum în închisoare. 25 00:06:17,200 --> 00:06:20,400 Astăzi îl onorăm pe acest om curajos. 26 00:06:21,800 --> 00:06:24,300 Doamnelor și domnilor, prietenul meu... 27 00:06:24,500 --> 00:06:27,700 Președintele Statelor Unite ale Americii. 28 00:06:42,600 --> 00:06:46,300 Morții își amintesc indiferența noastră. 29 00:06:46,600 --> 00:06:48,800 Morții își amintesc de tăcerea noastră. 30 00:06:49,000 --> 00:06:51,300 În această seară am venit aici pentru a fi felicitat. 31 00:06:52,600 --> 00:06:54,800 Dar azi, când am vizitat taberele Crucii Roșii... 32 00:06:54,900 --> 00:06:58,200 pline de refugiați... 33 00:06:58,300 --> 00:07:00,600 fugind de ororile din Kazakhstan... 34 00:07:01,800 --> 00:07:05,400 mi-am dat seama că nu merit să fiu felicitat, la fel ca nimeni dintre noi. 35 00:07:05,500 --> 00:07:07,800 -Ce face? - Nu ăsta-i discursul. 36 00:07:08,000 --> 00:07:09,400 Adevărul este ca... 37 00:07:09,500 --> 00:07:11,800 am acționat prea târziu. 38 00:07:12,000 --> 00:07:16,300 Am acționat numai când securitatea noastră națională a fost amenințată. 39 00:07:18,500 --> 00:07:22,500 Regimul lui Radek a ucis peste 200.000 de bărbați, femei și copii... 40 00:07:22,600 --> 00:07:24,500 și noi am văzut asta la TV. 41 00:07:24,700 --> 00:07:27,700 Am lăsat să se întâmple. Au fost uciși oameni... 42 00:07:27,900 --> 00:07:30,100 de mai mult de un an. 43 00:07:30,300 --> 00:07:34,900 Le-am impus sancțiuni economice și ne-am ascuns în spatele diplomației. 44 00:07:35,200 --> 00:07:36,600 Cum îndrăznim să facem așa ceva? 45 00:07:36,600 --> 00:07:38,800 Morții nu uita. 46 00:07:38,900 --> 00:07:40,300 Adevărata pace... 47 00:07:40,500 --> 00:07:45,200 nu este doar absența conflictelor, este prezența dreptății. 48 00:07:47,000 --> 00:07:49,800 În această seară vin cu o propunere, și anume să schimbăm politica Americii. 49 00:07:50,800 --> 00:07:52,100 Niciodată... 50 00:07:52,300 --> 00:07:55,900 nu voi permite ca interesul politic... 51 00:07:56,000 --> 00:07:59,100 să ne abată de la ce știm că este moral și corect. 52 00:07:59,300 --> 00:08:02,600 Atrocitatea și teroarea nu sunt arme politice. 53 00:08:02,900 --> 00:08:04,700 Și celor care le-ar mai folosi... 54 00:08:06,500 --> 00:08:08,400 timpul vostru s-a sfârșit. 55 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Nu vom negocia niciodată de acum înainte. 56 00:08:13,500 --> 00:08:17,600 Nu vom mai tolera asta vreodată și nu ne vom mai teme niciodată. 57 00:08:20,400 --> 00:08:22,800 E rândul vostru să vă temeți. 58 00:08:58,500 --> 00:09:00,400 Adresarea în rusă a fost o mișcare bună. 59 00:09:00,400 --> 00:09:02,700 Spune-i-o lui maică-mea. A vrut să învăț franceza. 60 00:09:02,900 --> 00:09:07,500 - Știți la ce ne-ați angajat? - Știu exact la ce ne-am angajat. 61 00:09:13,600 --> 00:09:16,300 Domnilor, bine ați venit la bordul lui "Air Force One." 62 00:09:16,500 --> 00:09:19,000 Prezentați echipamentul pentru inspecție. 63 00:09:19,200 --> 00:09:21,500 Dar am fost inspectați la intrare. 64 00:09:21,600 --> 00:09:24,000 Acest avion îl transportă pe președintele SUA. 65 00:09:24,100 --> 00:09:26,000 Înțeleg. Îmi pare nespus de rău. 66 00:09:28,000 --> 00:09:30,600 Vă rog puneți-vă degetul pe panoul de identificare. 67 00:09:38,600 --> 00:09:41,000 Acces liber. 68 00:09:57,300 --> 00:10:00,400 Bună. Sunt Melanie Mitchell, secretar de presă. 69 00:10:00,600 --> 00:10:02,900 - Vă preiau eu de aici. - O, d-șoara Mitchell. 70 00:10:03,000 --> 00:10:05,200 Ce încântare să vă întâlnesc în persoană. 71 00:10:05,400 --> 00:10:07,600 Președintele și eu suntem încântați să vă găzduim echipa de știri. 72 00:10:07,800 --> 00:10:10,000 Deci, băieți, totul este clar? 73 00:10:10,100 --> 00:10:14,300 Președintele are un program foarte încărcat, așa că, uite cum se procedează. 74 00:10:14,600 --> 00:10:16,500 În timpul zborului, doi membri ai echipei dvs.... 75 00:10:16,600 --> 00:10:18,800 vor fi lăsați să filmeze în afara biroului de presă. 76 00:10:18,800 --> 00:10:21,800 Aveți exact 10 minute cu președintele, 20 de minute cu echipajul. 77 00:10:27,900 --> 00:10:31,000 Gary, președintele este pregătit să participe la ședința Congresului. 78 00:10:31,100 --> 00:10:32,800 Dar nu îi va pupa în fund pe fiecare pentru voturi. 79 00:10:33,000 --> 00:10:36,200 Lasă-i să ne dea mai puține voturi. 80 00:10:36,500 --> 00:10:38,700 Da, sunt cu el acum. Te voi suna din avion. 81 00:10:38,900 --> 00:10:42,100 -Ce au spus despre discurs? - Discursul dvs. e pe locul întâi în toate știrile. 82 00:10:42,300 --> 00:10:44,200 Îl numesc discursul "Temeți-vă". 83 00:10:44,300 --> 00:10:45,700 Bine. 84 00:10:45,800 --> 00:10:47,800 Cu tot respectul, data următoare când doriți să faceți... 85 00:10:48,000 --> 00:10:49,900 o schimbare majoră a politicii noastre, poate vreți să o discutați și cu... 86 00:10:50,000 --> 00:10:51,700 consilierul dvs. în probleme de securitate. 87 00:10:53,500 --> 00:10:55,600 -Am discutat-o, Jack. - Am discutat-o... 88 00:10:55,800 --> 00:10:58,100 în particular, unde sper că va rămâne. 89 00:10:58,300 --> 00:11:01,100 Acum e o problemă publică. Acum este politică. 90 00:11:02,500 --> 00:11:03,800 Să trecem peste asta. 91 00:11:04,000 --> 00:11:06,700 Aliații nostrii vor fi foarte supărați că nu i-am consultat în legătură cu asta. 92 00:11:06,800 --> 00:11:09,000 S-ar putea întoarce împotriva noastră în noiembrie. 93 00:11:09,200 --> 00:11:11,500 Ceea ce facem e corect. 94 00:11:11,600 --> 00:11:13,000 O știi prea bine. 95 00:11:14,900 --> 00:11:16,700 Au sosit și vecinii. 96 00:11:17,900 --> 00:11:20,600 Dacă doriți, avem timp pentru un scurt tur de recunoaștere. 97 00:11:20,800 --> 00:11:22,700 -Am fi încântați. -Bine. 98 00:11:22,900 --> 00:11:24,500 Andrei, Boris. 99 00:11:24,500 --> 00:11:26,100 Urmați-mă. 100 00:11:26,200 --> 00:11:29,400 Aici este cabina serviciului secret. Chiar aici. 101 00:11:29,600 --> 00:11:33,100 Să nu încercați să intrați aici fără escortă, altfel vă va părea rău. 102 00:11:33,400 --> 00:11:35,500 - Salut. - Salutare. 103 00:11:35,700 --> 00:11:38,100 Mulțumim de avertizare. 104 00:11:38,300 --> 00:11:40,400 Aici sunt birourile. 105 00:12:06,700 --> 00:12:08,700 Majoritatea capacităților avionului sunt secrete. 106 00:12:08,700 --> 00:12:11,000 Ce pot să vă spun e că avionul are blindaj antiglonț... 107 00:12:11,200 --> 00:12:14,600 și este protejat chiar și împotriva unei explozii nucleare. 108 00:12:14,900 --> 00:12:17,000 Nu mă încântă prea mult treburile astea. 109 00:12:18,300 --> 00:12:22,200 Sus este cabina piloților și cel mai performant centru de comunicații... 110 00:12:22,500 --> 00:12:24,900 existent la ora actuală pe fața pământului. 111 00:12:25,100 --> 00:12:26,900 Am putea conduce toată țara de aici. 112 00:12:27,100 --> 00:12:29,100 Sau chiar un război, dacă e nevoie. 113 00:12:29,200 --> 00:12:32,000 Săptămâna trecută, președintele a comunicat cu naveta spațială de aici. 114 00:12:32,900 --> 00:12:35,300 Președintele sosește. Ar trebui să se așeze. 115 00:12:35,500 --> 00:12:36,900 Chiar așa. 116 00:12:37,100 --> 00:12:39,600 Noi plecăm de aici, vă lăsăm să trageți un pui de somn. 117 00:12:54,100 --> 00:12:57,400 -D-le președinte, bine ați venit la bord. - Salut, Danny. Ce mai faci? 118 00:12:57,600 --> 00:12:59,000 D-le președinte! 119 00:13:00,300 --> 00:13:03,700 Schimbăm planul, Danny. Mergem în Barbados. 120 00:13:04,000 --> 00:13:05,800 Oriunde doriți. Doar sunteți președinte. 121 00:13:05,900 --> 00:13:07,500 Bine ar fi să fie așa. 122 00:13:07,500 --> 00:13:09,700 - D-le președinte. - D-le Gibbs, unde-i gașca? 123 00:13:09,900 --> 00:13:12,000 Baletul a început mai târziu. Vor fi aici în 5 minute. 124 00:13:12,200 --> 00:13:15,200 - Lewis, ai înregistrat meciul? - A fost dezastru, d-le. 125 00:13:15,500 --> 00:13:18,600 Nu mi-l povesti. Vreau să îl văd, pentru numele lui Dumnezeu. 126 00:13:19,700 --> 00:13:21,400 Vom pleca în 30 de minute, d-le. 127 00:13:21,600 --> 00:13:23,500 D-le președinte. 128 00:13:23,600 --> 00:13:26,000 Poți să pui meciul acum? Da, Jack? 129 00:13:26,200 --> 00:13:28,200 lraqul a mobilizat două brigăzi armate. 130 00:13:28,400 --> 00:13:31,700 Doar acum am ajuns. Dă-mi 15 minute. Adună băieții. 131 00:13:32,800 --> 00:13:35,100 "Respinge-ți-i. Face-ți-i să renunțe la minge." 132 00:13:35,300 --> 00:13:38,000 -Ai auzit ceva de Notre Dame? - Nu. Nu-mi spune scorul. 133 00:13:38,200 --> 00:13:40,000 - Mișto meci. - D-le președinte. 134 00:13:40,100 --> 00:13:42,500 Trebuie să gândim o strategie politică înțeleaptă. 135 00:13:42,600 --> 00:13:44,500 -Ce a fost asta? - Nu-i așa important. 136 00:13:44,700 --> 00:13:47,000 -Controlul daunelor.Dacă am... - Lasă-mă un minut singur. 137 00:13:47,200 --> 00:13:49,600 Ce ar fi dacă o oficialitate de rang înalt a Casei Albe... 138 00:13:49,700 --> 00:13:51,600 Lasă-mă câteva clipe singur. 139 00:13:51,600 --> 00:13:54,500 O înaltă oficialitate ar dezminți ceea ce ai spus aseară? 140 00:13:54,700 --> 00:13:57,000 Las-o baltă. Nu te mai gândi la asta. 141 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 Este politică.Las-o baltă. 142 00:13:58,900 --> 00:14:01,800 -Sau mergi cu altceva acasă.Da? - O echipă de știri rusească este cu noi. 143 00:14:02,000 --> 00:14:04,400 Le-am spus că o să le povestești câte ceva despre viața la Casa Albă. 144 00:14:04,600 --> 00:14:06,300 Aia de la Casa Albă nu-i viață. 145 00:14:06,300 --> 00:14:09,500 Tu ai spus-o. Președintele vrea să fie singur. 146 00:14:11,000 --> 00:14:13,300 14-13 Michigan! 147 00:14:13,400 --> 00:14:15,700 În regulă, d-le președinte! 148 00:14:18,900 --> 00:14:21,400 N-ai tras un pui de somn la spectacol, nu-i așa, Tom? 149 00:14:21,600 --> 00:14:24,000 Nu, doamnă. A fost foarte interesant. 150 00:14:24,100 --> 00:14:27,200 Alice, o termini de citit în avion. Să nu-l lăsăm pe tatăl tău să aștepte. 151 00:14:28,200 --> 00:14:30,500 Încearcă să zâmbești, dragă. OK? 152 00:14:30,700 --> 00:14:34,100 - Alice, o poză, te rog! - Mulțumesc foarte mult. 153 00:14:43,200 --> 00:14:45,700 Grozav, ceva de la Tom. 154 00:14:45,900 --> 00:14:47,700 Shhh. Tată doarme. 155 00:14:51,500 --> 00:14:53,300 Cum a fost baletul? 156 00:14:54,300 --> 00:14:55,800 Grozav! 157 00:14:57,400 --> 00:15:00,700 Vrei să mă omori? Chiar a fost bun? Ți-a plăcut? 158 00:15:01,000 --> 00:15:03,700 Ți-a plăcut? Bărbați în izmene? Mi-ai auzit discursul? 159 00:15:03,900 --> 00:15:05,800 - Da. - Da? 160 00:15:06,000 --> 00:15:09,200 -O să fii reales. - De aia le tot spun. 161 00:15:15,100 --> 00:15:17,900 Aici comandantul avionului. Vom pleca în câteva momente. 162 00:15:18,100 --> 00:15:21,000 - Stați comfortabil? - Da, foarte. 163 00:15:21,200 --> 00:15:24,000 - V-am adus niște comunicate de presă. - Mulțumesc. 164 00:15:24,300 --> 00:15:25,600 Cu plăcere. 165 00:15:38,600 --> 00:15:40,700 I-a blocat pasa. Trișează. 166 00:15:40,900 --> 00:15:43,700 Dacă nu-i prins... 167 00:15:43,900 --> 00:15:45,800 Asta-i viața, copilu'. 168 00:15:51,000 --> 00:15:54,200 De ce nu m-ai luat cu tine în tabăra de refugiați astăzi? 169 00:15:57,500 --> 00:16:00,100 În primul rând, nu a fost siguranță sută la sută. 170 00:16:03,600 --> 00:16:07,400 Ai toată viața înainte. Nu trebuie să vezi treburi de astea. 171 00:16:08,500 --> 00:16:11,300 Haide, tata. Oricum am văzut totul la știri. 172 00:16:11,700 --> 00:16:13,500 La știri n-arată tot. 173 00:16:13,700 --> 00:16:17,300 Ceea ce vreau să spun este că sunt pregătită pentru lucruri pentru care crezi că nu sunt. 174 00:16:17,500 --> 00:16:19,500 Poate că eu nu sunt pregătit. 175 00:16:19,700 --> 00:16:22,600 Am 12 ani, tata! În epoca de piatră... 176 00:16:22,800 --> 00:16:25,000 aș fi avut copii. 177 00:16:26,300 --> 00:16:29,100 De asta există progresul.Pierzi cea mai bună parte a meciului. 178 00:16:30,300 --> 00:16:31,700 Dumnezeule! 179 00:16:34,100 --> 00:16:37,100 Abia așteptam să te vedem. 180 00:16:39,300 --> 00:16:42,300 - E nerăbdătoare să crească. - Știu. Este... 181 00:16:42,500 --> 00:16:44,500 Da, amândoi. 182 00:16:44,700 --> 00:16:46,700 OK. La revedere. 183 00:16:48,800 --> 00:16:52,000 Nu poate rămâne mica ta fetiță pentru vecie, Jim. 184 00:16:52,100 --> 00:16:55,500 Speram să mai dureze, până împlinește 14 sau 15 ani. 185 00:16:57,000 --> 00:16:58,300 Sau 50. 186 00:17:00,400 --> 00:17:02,900 Nu le-a plăcut discursul, nu-i așa? 187 00:17:03,100 --> 00:17:05,400 Se tem că n-avem curajul să ne susținem poziția 188 00:17:05,600 --> 00:17:08,500 Și, dacă o facem, cred că ar fi sinucidere politică. 189 00:17:08,600 --> 00:17:11,100 Îți amintești prima noastră campanie? 190 00:17:11,300 --> 00:17:13,100 - La Casa Albă? - Da. 191 00:17:13,300 --> 00:17:16,600 - Conduceam prin tot statul cu... - Cine era băiatul ăla, voluntarul? 192 00:17:16,700 --> 00:17:19,100 - Henry. - Henry cu mașina decapotabilă. 193 00:17:19,300 --> 00:17:21,800 - Cu tavanul spart . - Ningea înăuntru. 194 00:17:22,000 --> 00:17:24,900 Noi eram singurele trei persoane care credeau că poți câștiga alegerile. 195 00:17:25,300 --> 00:17:28,700 Nu ți-a păsat de nimic. Știai ce e de făcut și ai făcut-o. 196 00:17:29,800 --> 00:17:32,900 Ai vorbit din inimă tot timpul. Așa a fost și în seara asta. 197 00:17:35,600 --> 00:17:37,700 M-am simțit bine. 198 00:17:39,200 --> 00:17:41,100 Sunt sigură de asta. 199 00:17:48,800 --> 00:17:52,000 Îmi pare rău de deranj. S-au adunat toți, d-le. 200 00:17:57,300 --> 00:17:59,400 United States "Air Force One. " 201 00:17:59,600 --> 00:18:03,700 Este o onoare să vă îndrumăm pentru decolare pe pista 2-5. 202 00:18:04,000 --> 00:18:06,100 "Air Force One" gata de decolare. 203 00:18:06,300 --> 00:18:08,200 Vă mulțumim pentru ospitalitate, Moscova. 204 00:19:02,200 --> 00:19:04,600 În această seară, la Moscova, președintele Marshall a justificat... 205 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 acțiunea militară împotriva regimului Radek... 206 00:19:07,200 --> 00:19:10,400 un act pe care administrația l-a numit "intervenție unică". 207 00:19:10,700 --> 00:19:12,600 Dar într-o manifestare profund emoțională... 208 00:19:12,700 --> 00:19:16,300 președintele a făcut aluzie la o schimbare în politica externă a SUA, când a declarat că... 209 00:19:16,500 --> 00:19:19,800 America nu va mai tolera de acum înainte nici un guvern terorist. 210 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 Între timp, în Kazakhstan, izgonirea lui Radek a oprit revoluția neo-comunistă. 211 00:19:24,100 --> 00:19:26,800 Acestea sunt două dintre Brigăzile Republicane ale lui Saddam Hussein... 212 00:19:27,100 --> 00:19:29,000 și au fost mutate în nord. 213 00:19:29,100 --> 00:19:30,900 Știe că îl urmărim, știe că îi vom răspunde provocării. 214 00:19:31,100 --> 00:19:33,200 De ce naiba trimite tancuri la graniță? 215 00:19:33,500 --> 00:19:36,100 Ar putea fi o reacție la discursul dvs., d-le președinte. 216 00:19:36,300 --> 00:19:38,200 - Poate are vreun ginere pe acolo. - Foarte haios. 217 00:19:38,500 --> 00:19:40,900 Cred că mai are unul sau doi pe care nu i-a împușcat încă. 218 00:19:41,200 --> 00:19:43,000 Ce are de declarat State? 219 00:19:43,200 --> 00:19:45,300 Ambasadorul iraqian pretinde că e doar un exercițiu militar. 220 00:19:46,700 --> 00:19:49,100 Să nu mai pierdem timpul. Trimite-ți-l înapoi pe "Nimitz". 221 00:19:54,300 --> 00:19:56,200 - Gibbs. - Băieți. 222 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 - Dormi în timpul serviciului? - Nu, d-le. 223 00:20:22,700 --> 00:20:24,200 Hei, băieți... 224 00:20:24,400 --> 00:20:28,200 astea sunt rapoartele trimise de agentul din Miami. 225 00:20:28,500 --> 00:20:30,600 - Uitați-vă la ele. - Mulțumesc. 226 00:21:21,700 --> 00:21:23,700 Fum. Iese fum! 227 00:21:29,300 --> 00:21:31,200 Steward, este fum în cabină. 228 00:21:32,600 --> 00:21:35,200 Toată lumea în partea din spate a avionului. Acum! Mulțumesc! 229 00:21:35,400 --> 00:21:37,900 Fum! Anunțați piloții! 230 00:21:50,900 --> 00:21:52,900 D-le președinte, înapoi. 231 00:21:57,600 --> 00:21:58,800 Toată lumea jos ! 232 00:22:09,600 --> 00:22:13,100 Alarmă roșie! Avem alarmă roșie! Repet. Se trag focuri de armă la bordul avionului. 233 00:22:13,400 --> 00:22:16,200 Recepționat. Închideți ușa aia. 234 00:22:16,300 --> 00:22:18,500 Controlul de zbor, aici "Air Force One" declarăm stare de urgență. 235 00:22:20,400 --> 00:22:21,800 Acoperă-ne! 236 00:22:22,000 --> 00:22:23,400 Înapoi. 237 00:22:26,200 --> 00:22:27,900 Mișcă-te! Te acopăr eu. 238 00:22:28,500 --> 00:22:30,100 Du-te! Du-te! 239 00:22:31,000 --> 00:22:32,900 -Ce se întâmpla? - Se trage, d-le. 240 00:22:33,100 --> 00:22:35,700 -Și familia mea? - Ne descurcam, d-le. 241 00:22:35,800 --> 00:22:38,100 "Cercetașul" iese! Acoperiți-mă! 242 00:22:38,300 --> 00:22:40,000 - Acoperiți-ne! - Tata? 243 00:22:40,200 --> 00:22:41,600 Alice, înapoi! 244 00:22:42,400 --> 00:22:45,500 Alice, jos ! 245 00:22:45,700 --> 00:22:48,200 - Luați-l de aici. - Jos. 246 00:22:48,300 --> 00:22:49,700 Aici "Air Force One." 247 00:22:49,800 --> 00:22:52,300 Alarmă roșie. Se trage la bord. 248 00:22:52,600 --> 00:22:55,300 Solicităm asistență de urgență. ETA în 15 minute. 249 00:22:55,500 --> 00:22:59,100 Recepționat. Ne pregătim avioanele de luptă. Echipamentul de urgență... 250 00:22:59,300 --> 00:23:01,200 va fi pregătit. 251 00:23:11,300 --> 00:23:13,000 Duceți-l la rampa de lansare! 252 00:23:13,200 --> 00:23:14,900 "Cercetașul" se îndreaptă către destinație. 253 00:23:15,700 --> 00:23:17,800 Mingea!Mingea! 254 00:23:21,600 --> 00:23:23,100 Luați-l de aici! 255 00:23:24,000 --> 00:23:25,900 Duceți-l la rampă! 256 00:23:27,200 --> 00:23:28,600 Nu mișcați! 257 00:23:34,300 --> 00:23:36,100 - Ne copleșesc. -Unde este familia mea? 258 00:23:36,200 --> 00:23:38,600 - Treceți în cală, d-le. Intrați! -Și familia mea? 259 00:23:46,000 --> 00:23:49,700 "Air Force One," pista de aterizare 0-9. Repet, pistă 0-9. 260 00:23:50,000 --> 00:23:53,400 Recepționat. Ne îndreptam către 1-8-5. Coborâm la 5.000 de picioare. 261 00:24:25,100 --> 00:24:26,900 Ramstein, aici "Air Force One." 262 00:24:27,100 --> 00:24:30,700 Naveta de urgență a fost lansată. Repet. 263 00:24:30,900 --> 00:24:33,500 - Naveta de urgență a fost lansată. - Baza Ramstein, recepționat. 264 00:24:33,700 --> 00:24:36,300 Pregătim echipa de căutare și salvare. 265 00:24:42,800 --> 00:24:45,500 - Putem desface încuietoarea? - Imediat, d-le. 266 00:24:45,700 --> 00:24:48,100 - A sosit generalul Northwood? - Da. 267 00:24:50,500 --> 00:24:52,800 - Puneți-mă la curent. - D-nă vicepreședinte, pe aici. 268 00:24:53,000 --> 00:24:55,300 - Să evităm presa. - Președintele este în siguranță? 269 00:24:55,500 --> 00:24:57,500 Încă nu. Echipa de salvare îl va aduce imediat. 270 00:25:10,700 --> 00:25:12,300 "Air Force One"... 271 00:25:12,500 --> 00:25:14,800 aici echipa de însoțire; sunteți sub escortă. 272 00:25:15,000 --> 00:25:18,200 Tot spațiul aerian a fost eliberat. Forțele de urgență au fost mobilizate. 273 00:25:18,400 --> 00:25:20,300 - Toți sunt aici? - Lucrăm la asta. 274 00:25:20,400 --> 00:25:23,100 Cum s-a întâmplat? Cum au ajuns pe "Air Force One"? 275 00:25:23,300 --> 00:25:25,500 Domnilor.D-le secretar. 276 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 Turnul Ramstein, suntem la 10 mile... 277 00:25:29,800 --> 00:25:31,900 Ajungem în zona de aterizare. 278 00:25:32,100 --> 00:25:36,400 Recepționat, "Air Force One." Vântul este 0-9-0 la 1-2. Puteți ateriza fără probleme. 279 00:25:49,300 --> 00:25:51,100 Jos! Acum! 280 00:25:55,900 --> 00:25:58,200 Deschideți ușa! 281 00:26:09,700 --> 00:26:12,000 Deschideți! Deschideți ușa! 282 00:26:12,100 --> 00:26:15,300 Orice ar fi, trebuie să aterizăm. Înțeles? 283 00:26:17,900 --> 00:26:20,200 Haide. Flaps pe 30. 284 00:26:20,400 --> 00:26:22,100 Flaps pe 30. 285 00:26:53,600 --> 00:26:55,500 - Nu! - Ridicați-ne naibii în aer! 286 00:27:00,800 --> 00:27:02,800 Acum! Ridică avionul! 287 00:27:04,900 --> 00:27:06,200 Sus! Sus! 288 00:27:08,700 --> 00:27:10,700 -Ridică-ne în aer acum. - Artie! 289 00:27:12,700 --> 00:27:14,800 Ridică-l! 290 00:27:15,000 --> 00:27:17,800 Ridică-l sau mori. 291 00:27:19,700 --> 00:27:21,600 Sus, acum! 292 00:27:50,700 --> 00:27:52,400 Nu! Isuse! 293 00:28:58,800 --> 00:29:00,600 Contactați avioanele F-15. 294 00:29:00,700 --> 00:29:03,700 Vreau să menținem contact vizual cu "Air Force One". 295 00:29:03,900 --> 00:29:06,800 -Care este planul în cazuri de astea? - Nu avem nici un plan. 296 00:29:07,100 --> 00:29:10,600 Atunci mai bine am fi generoși cu ei. Poate ar colabora mai bine așa. 297 00:29:10,800 --> 00:29:12,700 Cât mai pot sta în aer cu cât combustibil au? 298 00:29:12,800 --> 00:29:15,300 - E în funcție de viteză, vânt. - Altitudine. 299 00:29:15,400 --> 00:29:18,900 Avem nevoie de cineva care a mai pilotat "Air Force One". Bănuiți unde ar putea merge? 300 00:29:19,200 --> 00:29:22,300 - Iraq, Libia, Algeria. - Bănuieli, prezumpții. 301 00:29:22,400 --> 00:29:24,600 Anunțați aliații nostrii. Avem nevoie de spațiu aerian sigur. 302 00:29:24,700 --> 00:29:26,600 - Putem păstra tăcerea? - Ne străduim cât mai bine. 303 00:29:26,800 --> 00:29:30,300 Liniștește-te, Kathryn. Eu sunt șeful aici. 304 00:29:30,500 --> 00:29:33,100 Nu sunt sigură de asta. Mi se pare că ei conduc treaba asta. 305 00:29:50,300 --> 00:29:52,500 - Nu îmi face rău. - Du-te. 306 00:29:52,600 --> 00:29:54,000 Du-te. 307 00:30:21,000 --> 00:30:24,600 Poliția din Moscova a găsit cadavrele a șase membri ai unei echipe de știri TV. 308 00:30:24,700 --> 00:30:27,700 Echipa care trebuie să însoțească "Air Force One." 309 00:30:28,800 --> 00:30:30,500 Spune-mi că nu-i așa ușor. 310 00:30:30,600 --> 00:30:33,200 Nu.Trebuie să falsifici acte, fotografii. 311 00:30:33,400 --> 00:30:35,600 - Amprente. - Ar fi putut fi ajutați de Moscova. 312 00:30:35,800 --> 00:30:37,400 Cum au adus arme la bord? 313 00:30:37,600 --> 00:30:40,300 Nu ai cum să aduci arme la bordul lui "Air Force One." E imposibil. 314 00:30:40,400 --> 00:30:43,700 Sunt la bord arme suficiente să cucerești Panama, dar cine are acces la ele? 315 00:30:43,900 --> 00:30:45,500 Crezi că cineva din avion i-a ajutat? 316 00:30:45,700 --> 00:30:48,400 Și dacă este așa, și ei sunt încă la bord? 317 00:30:48,500 --> 00:30:51,500 Cine este de partea lor? Dar de partea noastră? 318 00:30:53,500 --> 00:30:56,600 D-nă vicepreședinte, d-le secretar. 319 00:30:56,900 --> 00:30:59,100 Vechile coduri de lansare ale armelor nucleare au fost anulate. 320 00:30:59,300 --> 00:31:01,200 Noile coduri sunt active. 321 00:31:01,300 --> 00:31:05,400 Ramstein, naveta de urgență a președintelui a fost localizată. 322 00:31:05,700 --> 00:31:08,200 Nu îndreptăm către 2-8-5. 323 00:31:12,700 --> 00:31:15,500 Uite-o. Ramstein, avem semnal puternic. 324 00:31:17,100 --> 00:31:19,200 ETA, două minute. 325 00:31:28,000 --> 00:31:30,300 Unde este soția și fiica? 326 00:31:43,200 --> 00:31:45,100 Unde este soțul meu? 327 00:31:47,500 --> 00:31:51,200 A zburat. A ales să se salveze numai pe el, lașul. 328 00:31:53,800 --> 00:31:57,400 Dar putem să facem un târg și cu tine. 329 00:31:58,600 --> 00:32:01,100 Ascultă aici. 330 00:32:01,300 --> 00:32:04,500 Nu știu cine ești sau ce vrei... 331 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 dar n-o să obții nimic.. 332 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 Nu va negocia cu tine. 333 00:32:12,400 --> 00:32:13,800 Chiar? 334 00:32:14,700 --> 00:32:17,600 Soția sa. Fiica sa. 335 00:32:18,700 --> 00:32:22,000 Un bărbat n-ar suporta treaba asta. 336 00:32:22,200 --> 00:32:26,100 Și ar fi neplăcut și pentru politica dusă de el. 337 00:32:32,900 --> 00:32:35,100 Cred că va negocia. 338 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 Naveta de urgență este vizibilă. 339 00:32:49,400 --> 00:32:52,400 Poziția lui Ramstein este 2-8-4. 340 00:32:52,600 --> 00:32:54,500 La 12 mile. 341 00:34:51,800 --> 00:34:54,700 Este "Air Force One." Vor să vorbească cu vicepreședintele. 342 00:35:06,300 --> 00:35:07,900 Bună. Mă auziți? 343 00:35:10,700 --> 00:35:13,000 Aici este vicepreședintele Statelor Unite. 344 00:35:13,200 --> 00:35:16,100 Cu cine vorbesc? 345 00:35:16,400 --> 00:35:19,300 Sunt cel care controlează "Air Force One. " 346 00:35:19,400 --> 00:35:22,900 Cel mai sigur avion din lume. 347 00:35:24,500 --> 00:35:26,500 Ce dorești? 348 00:35:27,700 --> 00:35:29,200 Ajungem și la asta. 349 00:35:31,400 --> 00:35:34,100 - Vreau să vorbesc cu Prima Doamnă. - Nu. 350 00:35:34,200 --> 00:35:38,100 - Nu. De ce? - Vreau să știu dacă este în regulă. 351 00:35:38,400 --> 00:35:40,600 Președintele este în siguranță. 352 00:35:40,900 --> 00:35:42,900 Dar trebuie să știi asta. 353 00:35:43,100 --> 00:35:46,500 A fugit de aici ca un câine bătut. 354 00:35:46,700 --> 00:35:49,700 Sunt sigur că nu îl poți aștepta să vină să ia deciziile... 355 00:35:49,900 --> 00:35:54,600 așa că nu mai transpira în bluza aia de mătase. 356 00:35:59,000 --> 00:36:01,800 Cum se simt cei din avion? 357 00:36:02,000 --> 00:36:03,600 Unii sunt morți. 358 00:36:05,300 --> 00:36:07,200 Ce intenții ai? 359 00:36:07,800 --> 00:36:12,200 Ce aroganță la tine să crezi că îmi poți înțelege intențiile. 360 00:36:12,400 --> 00:36:15,800 Vreau să înțeleg ce dorești. 361 00:36:15,900 --> 00:36:17,900 Ce doresc? 362 00:36:19,000 --> 00:36:23,400 Când Maica Rusia va redeveni o mare națiune... 363 00:36:24,900 --> 00:36:28,100 când capitaliștii vor fi târâți afară din Kremlin... 364 00:36:28,300 --> 00:36:31,200 și împușcați în stradă... 365 00:36:31,400 --> 00:36:37,000 când dusmaniii nostrii vor fugi și se vor ascunde de teama numelui nostru... 366 00:36:37,400 --> 00:36:41,900 și America ne va implora iertarea... 367 00:36:42,200 --> 00:36:46,400 în măreața zi a izbăvirii... 368 00:36:46,600 --> 00:36:49,000 vei știi ce doresc. 369 00:36:51,000 --> 00:36:53,100 Vă putem oferi un spijin pentru cererile voastre. 370 00:36:53,200 --> 00:36:55,500 Putem contacta guvernul rus. 371 00:36:55,700 --> 00:36:58,200 Dar trebuie să înțelegi că va dura un timp. 372 00:36:58,400 --> 00:37:01,300 Chiar așa? Când vei vorbi cu președintele... 373 00:37:01,600 --> 00:37:05,600 adu-i aminte că le am pe soția și fiica lui... 374 00:37:05,700 --> 00:37:08,300 pe șeful personalului, consilierul său în probleme de securitate... 375 00:37:08,500 --> 00:37:12,200 dosarele sale secrete și mănușa sa de baseball. 376 00:37:13,500 --> 00:37:18,600 Dacă le vrea înapoi, să convingă regimul marionetă de la Moscova... 377 00:37:18,800 --> 00:37:21,800 să îl elibereze pe generalul Radek. 378 00:37:22,000 --> 00:37:23,800 50 pentru 1. 379 00:37:24,000 --> 00:37:26,500 Este o afacere bună. 380 00:37:26,700 --> 00:37:28,100 Ce fel de bluză ai? 381 00:37:31,000 --> 00:37:34,900 De unde știu sigur că o să te ții de cuvânt? 382 00:37:35,100 --> 00:37:38,500 Voi aștepta confirmarea că generalul Radek a fost eliberat. 383 00:37:39,900 --> 00:37:41,300 Până atunci... 384 00:37:43,500 --> 00:37:46,400 Voi executa câte un ostatec la fiecare jumătate de ora. 385 00:37:49,300 --> 00:37:51,100 Îți dau cuvântul meu. 386 00:37:53,600 --> 00:37:57,100 Trebuie să înțelegi că noi... Alo? 387 00:37:57,300 --> 00:37:58,700 Am pierdut legătura! 388 00:38:02,600 --> 00:38:04,300 Fir ar așa fie! Nimeni nu face asta... 389 00:38:04,300 --> 00:38:06,200 Statelor Unite. 390 00:38:06,300 --> 00:38:09,800 Președintele își va recupera mănușa și va juca "prinde mingea" cu boașele tipului ăsta. 391 00:38:10,000 --> 00:38:12,700 Nu putem face nimic timp de o jumătate de ora. Avem nevoie de mai mult timp. 392 00:38:12,900 --> 00:38:16,200 Este un fanatic.Va fi greu de negociat cu el. Tot ce putem face este să doborâm avionul. 393 00:38:16,300 --> 00:38:17,700 D-le secretar! 394 00:38:26,400 --> 00:38:28,900 Au găsit naveta de urgență. 395 00:38:29,100 --> 00:38:30,500 E goală. 396 00:38:34,700 --> 00:38:36,700 Unde este președintele? 397 00:38:40,000 --> 00:38:43,400 Trebuie să luăm în considerare posibilitatea... 398 00:38:43,600 --> 00:38:47,100 ca președintele poate fi mort. 399 00:38:50,200 --> 00:38:52,100 De ce nu ne-ar spune? 400 00:38:53,500 --> 00:38:57,300 Vor să facă diversiune. Încearcă să tragă de timp. 401 00:38:57,500 --> 00:39:00,100 S-ar fi putut întâmpla în urma unui schimb de focuri, și se tem că ne vom răzbuna. 402 00:39:00,300 --> 00:39:03,600 Fir ar să fie, să ne răzbunăm. Îi vom da drumul lui Radek, dar în atmosfera. 403 00:39:03,800 --> 00:39:07,800 Ceva nu se potrivește. Acel terorist știa că vom recupera naveta cât de curând. 404 00:39:08,000 --> 00:39:09,900 Se așteaptă că vom vorbi cu Marshall. 405 00:39:10,100 --> 00:39:13,500 Să nu-l îngropăm încă. Ar putea fi la bordul avionului, încă în viață. 406 00:39:13,800 --> 00:39:16,300 Să nu uităm că președintele este laureat cu "Medalia de Onoare". 407 00:39:16,500 --> 00:39:20,100 În Vietnam, a dus la bun sfârșit mai multe misiuni aeropurtate decât orice ofițer aflat sub comanda mea. 408 00:39:20,300 --> 00:39:22,100 Știe să lupte. 409 00:39:22,300 --> 00:39:24,600 Atunci, își asuma un mare risc. 410 00:39:24,800 --> 00:39:28,400 Elementul surpriză este că avem un mare avantaj. 411 00:39:28,600 --> 00:39:31,400 Dacă e în avion, e cea mai bună șansă pe care o avem. 412 00:39:31,500 --> 00:39:34,100 Naveta de urgență a fost făcută cu un scop, generale. 413 00:39:34,200 --> 00:39:37,000 Nu are dreptul să se joace cu viața sa. 414 00:41:41,100 --> 00:41:43,800 Cum se arată profilul său psihologic? Cât de departe va merge? 415 00:41:43,900 --> 00:41:47,700 Este un loialist al lui Radek. Asta spune totul, nu-i așa? 416 00:41:48,000 --> 00:41:50,900 Va ucide toți ostatecii sau va muri el. 417 00:41:51,100 --> 00:41:53,700 Dacă îl eliberăm pe Radek toată Asia centrală va fi în flăcări. 418 00:41:53,900 --> 00:41:55,100 Știu asta. 419 00:41:55,300 --> 00:41:58,500 Vrea să reînvie imperiul sovietic sub steagul genocidului? 420 00:41:58,600 --> 00:42:00,700 Radek și arsenalul său nuclear? 421 00:42:01,900 --> 00:42:03,900 Nu îmi place să o spun, dar 50 de oameni... 422 00:42:04,100 --> 00:42:06,700 e un mic preț pentru a opri toate astea. 423 00:42:06,800 --> 00:42:08,400 Chiar dacă unul din ei este președintele? 424 00:42:08,600 --> 00:42:11,800 Președenția este mai importantă decât oricine. Nu v-au învățat asta la Yale? 425 00:42:12,100 --> 00:42:15,400 Nu-l putem elibera azi și să-l recuperăm mâine? 426 00:42:15,600 --> 00:42:17,200 L-am prins înainte, îl vom prinde din nou. 427 00:42:17,300 --> 00:42:19,700 Dacă Petrov îl eliberează pe Radek, guvernul său se va duce de râpă. 428 00:42:19,800 --> 00:42:23,000 Asta pot să-ți promit. După aceea cine îl va înfrunta pe Radek? 429 00:42:23,100 --> 00:42:25,300 Îl prinzi din nou? Îl vei găsi la Moscova. 430 00:42:26,500 --> 00:42:30,200 Cu tot respectul, d-le secretar, n-avem nevoie de scenarii, avem nevoie de opțiuni. 431 00:42:30,400 --> 00:42:32,200 - Nu este o opțiune. - Trebuie să luăm o decizie. 432 00:42:32,400 --> 00:42:34,200 Nu este decizia ei. 433 00:42:34,400 --> 00:42:36,900 Este o situație militară. Eu sunt secretarul apărării. 434 00:42:37,100 --> 00:42:40,700 Verificați regulamentele. În absența președintelui, eu iau deciziile. 435 00:42:40,900 --> 00:42:43,000 Aduceți-l pe procurorul general cu o copie a Constituției. 436 00:42:43,100 --> 00:42:46,200 Mai avem...O, Dumnezeule! 19 minute. 437 00:42:48,000 --> 00:42:50,300 Mă voi consulta cu președintele Petrov. 438 00:47:07,600 --> 00:47:10,200 D-nă vicepreședinte, îmi pare rău. Nu-l putem elibera. 439 00:47:10,500 --> 00:47:11,900 Ne vom concentra... 440 00:47:11,900 --> 00:47:14,800 toată forța militară împotriva acestei amenințări. 441 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 - Nu va rămâne liber prea mult timp. - Poate că așa este. 442 00:47:17,100 --> 00:47:19,300 Dar sunt milioane de vieți care atârnă în balanță. 443 00:47:19,500 --> 00:47:21,400 Încerc să salvez o națiune! 444 00:47:21,500 --> 00:47:22,900 Așa și eu. 445 00:47:23,000 --> 00:47:26,800 Nici o națiune nu poate supraviețui pierderii unui mare conducător. 446 00:47:27,000 --> 00:47:29,800 Să fim pragmatici. 50 de vieți nu înseamnă nimic... 447 00:47:30,100 --> 00:47:31,500 în marele plan. 448 00:47:31,500 --> 00:47:33,200 Să fiu și eu la fel de pragmatică. 449 00:47:33,400 --> 00:47:35,900 Președintele nostru și-a asumat un mare risc să vă ajute... 450 00:47:36,100 --> 00:47:38,700 în ciuda unei puternice opoziții de ambele părți și printre aliații nostrii. 451 00:47:38,800 --> 00:47:41,100 Ar fi imposibil din punct de veder politic să o mai facă încă o dată. 452 00:47:41,200 --> 00:47:44,200 Dacă o facem pentru a-i salva viața, o voi face bucuros. 453 00:47:44,500 --> 00:47:46,300 Dar trebuie să știu sigur. 454 00:47:46,400 --> 00:47:48,600 Îmi puteți confima că este viu? 455 00:47:49,900 --> 00:47:51,800 Nu, d-le președinte, nu pot. 456 00:47:52,000 --> 00:47:56,100 Atunci nu pot să fac nimic. Îmi pare nespus de rău. La revedere. 457 00:47:59,300 --> 00:48:01,700 OK, Walter, tu și generalii tăi treceți la treaba. 458 00:48:47,800 --> 00:48:51,400 OK, nu pot ține avionul în aer la nesfârșit. 459 00:48:51,600 --> 00:48:54,000 Sunt numai patru piste de aterizare posibile în Kazakhstan... 460 00:48:54,100 --> 00:48:56,000 care sunt încă controlate de forțele lui Radek. 461 00:48:56,100 --> 00:48:59,100 Trebuie să ajungem acolo și să le cucerim pe toate. Putem face asta? 462 00:48:59,300 --> 00:49:01,200 Aș prefera să acționăm în aer. 463 00:49:01,400 --> 00:49:03,700 Am studiat toate scenariile aeriene. Nu-s bune de nimic. 464 00:49:03,900 --> 00:49:07,700 - Putem să o facem? - În timpul pe care-l avem? Nasol. 465 00:49:07,900 --> 00:49:10,400 Încă trei minute și execută primul ostatic. 466 00:49:10,600 --> 00:49:12,400 Trebuie să mai facem rost de ceva timp.. 467 00:49:12,600 --> 00:49:14,000 În regulă. 468 00:49:51,300 --> 00:49:53,600 Voi, haideți aici. 469 00:49:57,800 --> 00:49:59,000 Acum! 470 00:50:14,500 --> 00:50:16,800 Vor transfera apelul aici. 471 00:50:18,900 --> 00:50:20,500 Deci... 472 00:50:20,600 --> 00:50:23,200 Să așteptăm. 473 00:50:29,300 --> 00:50:30,500 Scuză-mă. 474 00:50:33,000 --> 00:50:36,200 D-le, dacă îmi permiteți, sunt consilierul pe probleme de securitate. 475 00:50:36,500 --> 00:50:38,300 Sunt omul pa care președintele îl va asculta. 476 00:50:38,500 --> 00:50:41,600 Cred că ați negociat cu vicepreședintele. 477 00:50:41,800 --> 00:50:45,300 În sistemul nostru, vicepreședintele este ca și regina Angliei. 478 00:50:45,600 --> 00:50:47,700 Nu poate cumpăra nici măcar bilete de avion fără să discute... 479 00:50:47,800 --> 00:50:51,500 cu cineva ca mine; deci, lăsați-mă să vorbesc cu Casa Albă. 480 00:50:51,800 --> 00:50:55,800 Vă promit, sunt unicul care poate rezolva treaba asta. 481 00:51:02,100 --> 00:51:03,900 A fost eliberat? 482 00:51:04,100 --> 00:51:08,100 Am contactat guvernul rus. Treburile se mișca. 483 00:51:08,400 --> 00:51:10,400 Dar, trebuie să fim realiști. 484 00:51:10,600 --> 00:51:12,500 Va dura mai mult. 485 00:51:13,500 --> 00:51:14,900 Mai mult? 486 00:51:21,100 --> 00:51:24,900 Consilerul pe probleme de securitate tocmai a fost executat. 487 00:51:25,200 --> 00:51:27,100 Este un bun negociator. 488 00:51:27,900 --> 00:51:30,600 V-a mai făcut rost de încă o jumătate de ora. 489 00:51:41,000 --> 00:51:42,400 D-nă Marshall. 490 00:51:43,700 --> 00:51:45,300 Alice. 491 00:51:45,500 --> 00:51:48,500 Vă rog, veniți cu mine. 492 00:52:26,700 --> 00:52:29,500 E pentru prima oară când vezi cum este ucis un om,hm? 493 00:52:29,700 --> 00:52:31,500 Lasă-mă în pace. 494 00:52:33,300 --> 00:52:35,900 Crezi că sunt un monstru? 495 00:52:36,100 --> 00:52:38,000 Că l-aș fi ucis pe omul acela? 496 00:52:38,200 --> 00:52:40,500 Fiul cuiva? 497 00:52:41,800 --> 00:52:44,000 Tatăl cuiva? 498 00:52:45,700 --> 00:52:47,900 Și eu sunt fiul cuiva. 499 00:52:49,100 --> 00:52:51,700 Am trei copii mici. 500 00:52:53,300 --> 00:52:55,200 Te surprinde? 501 00:52:59,200 --> 00:53:01,100 - Spune-i să răspundă. - Las-o în pace! 502 00:53:01,200 --> 00:53:02,400 Taci! 503 00:53:08,300 --> 00:53:10,000 De ce l-ai ucis? 504 00:53:11,100 --> 00:53:13,000 Pentru că am credință. 505 00:53:14,700 --> 00:53:18,900 Și când l-am ucis, am realizat într-o clipă... 506 00:53:19,100 --> 00:53:22,100 cât de puternică este credința mea. 507 00:53:22,300 --> 00:53:25,300 I-aș întoarce spatele chiar și lui Dumnezeu... 508 00:53:27,000 --> 00:53:29,600 pentru Maica Rusia. 509 00:53:30,600 --> 00:53:32,500 Toate îndoielile și temerile mele. 510 00:53:32,700 --> 00:53:35,300 Propria mea moralitate. 511 00:53:37,200 --> 00:53:39,200 În acel moment, toate au dispărut... 512 00:53:41,100 --> 00:53:42,600 pentru această dragoste. 513 00:53:45,900 --> 00:53:48,400 Și tatăl tău a fost ucis. 514 00:53:49,800 --> 00:53:52,800 - Este un om rău? - Nu-i adevărat. 515 00:53:52,900 --> 00:53:54,800 De ce? 516 00:53:55,000 --> 00:54:00,000 El ucide îmbrăcat în costum, cu un telefon și o bombă inteligentă! 517 00:54:01,800 --> 00:54:04,300 Ești un monstru. 518 00:54:04,500 --> 00:54:06,800 Și tata este un mare om. 519 00:54:08,100 --> 00:54:10,600 Nu te compari cu tata. 520 00:54:38,500 --> 00:54:40,400 Care-i numărul ăla? 521 00:54:46,500 --> 00:54:49,600 - Ce oraș, vă rog? - Washington D.C., Casa Albă. 522 00:54:49,800 --> 00:54:53,100 - Un moment. Am numărul. - Mă puteți conecta la acel număr? 523 00:54:53,400 --> 00:54:55,900 - Taxa de conectare e de 1 dolar. - Bine. 524 00:55:10,800 --> 00:55:13,200 Aici centrala Casei Albe. Unde să vă dau legătura? 525 00:55:14,300 --> 00:55:16,700 În regulă, ascultă aici. Ascultă cu atenție. 526 00:55:17,000 --> 00:55:20,100 Acesta este un telefon de urgență din "Air Force One." Aici este președintele. 527 00:55:20,300 --> 00:55:22,000 Fă-mi legătura cu vicepreședintele. 528 00:55:22,200 --> 00:55:24,000 Cine spui că e la telefon? 529 00:55:27,200 --> 00:55:30,600 - Președintele! - Sigur, și eu sunt Prima Doamnă. 530 00:55:30,700 --> 00:55:32,600 Nu mă întrerupe. Este o urgență.. 531 00:55:32,700 --> 00:55:36,800 Președintele n-ar suna la acest număr, așa că, oricine ai fi... 532 00:55:37,000 --> 00:55:39,100 Localizează apelul. 533 00:55:39,300 --> 00:55:42,100 Urmează procedura standard de securitate. 534 00:55:43,400 --> 00:55:45,600 Localizează naibii apelul ăsta! 535 00:55:45,700 --> 00:55:49,700 OK, d-le. Dacă vrei să fii acuzat de curtea federală pentru chestia asta, treaba ta! 536 00:55:58,200 --> 00:56:00,900 Alo. E cineva acolo? 537 00:56:01,100 --> 00:56:02,500 Nu mișca. 538 00:56:03,500 --> 00:56:06,000 - Am localizat apelul, d-le. - Dă-mi arma. 539 00:56:06,200 --> 00:56:08,700 - Mai sunteți acolo? - Încet. 540 00:56:08,900 --> 00:56:10,700 O, Dumnezeule! 541 00:56:10,800 --> 00:56:12,800 Vă fac legătura imediat, d-le președinte. 542 00:56:19,000 --> 00:56:21,100 Avem un apel de la cineva care pretinde că este președintele SUA. 543 00:56:22,000 --> 00:56:24,200 A localizat apelul, este un telefon aparținând Casei Albe. 544 00:56:24,400 --> 00:56:26,400 Apelantul nu mai vorbește, dar linia e încă activă. 545 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 Faceți legătura. 546 00:56:29,600 --> 00:56:31,100 Ascultă-mă. 547 00:56:32,000 --> 00:56:34,100 Ascultă-mă. Știi cine sunt. 548 00:56:35,800 --> 00:56:37,400 Sunt președintele SUA. 549 00:56:37,500 --> 00:56:39,100 - Da! - Liniște! 550 00:56:39,200 --> 00:56:41,100 Să nu crezi că din cauza asta nu te voi împușca. 551 00:56:41,200 --> 00:56:43,200 Mâinile sus și mișcă. 552 00:56:53,100 --> 00:56:54,900 E ziua ta norocoasă. 553 00:56:55,000 --> 00:56:57,800 Ce ar putea face oamenii mei? Să le comande avioanelor de luptă să tragă în avion? 554 00:56:58,000 --> 00:57:00,300 Chiar dacă ar încerca, suntem dotați cu contramăsuri tactice. 555 00:57:00,500 --> 00:57:03,300 - Vorbește cu noi. - Ce vrei să spui? 556 00:57:03,500 --> 00:57:06,800 Vreau numai să te simți în siguranță. Așa nimeni nu va fi rănit. 557 00:57:07,100 --> 00:57:09,600 Computerul de bord va dirija avionul încât să evite orice rachetă trasă în noi. 558 00:57:09,800 --> 00:57:12,600 - Nu ne va lovi, va fi numai o undă de soc. - Ne spune ce să facem. 559 00:57:12,800 --> 00:57:15,900 Crede-mă, tot ce se poate întâmpla este să cădem din picioare. 560 00:57:16,000 --> 00:57:17,600 - Gata ! - Taci din gura! 561 00:57:19,100 --> 00:57:21,900 Dumnezeule! A spus ceea ce cred eu că a spus? 562 00:57:22,200 --> 00:57:24,400 -Dacă vom acționa, trebuie să o facem acum. -E prea riscant. 563 00:57:24,600 --> 00:57:26,600 Președintele este acolo sus, cu un pistol deasupra capului. 564 00:57:26,700 --> 00:57:29,300 Ne roagă să facem asta cu "Air Force One"? 565 00:57:29,500 --> 00:57:31,000 Nu. Nu ne roagă. 566 00:57:31,100 --> 00:57:34,800 Comandantul suprem a dat un ordin direct. Treceți la treaba! 567 00:57:39,700 --> 00:57:42,200 Sunteți siguri că vreți să fac asta? 568 00:57:42,400 --> 00:57:45,900 M-ai auzit. Să ne rugăm să iasă treaba așa cum trebuie. 569 00:57:46,200 --> 00:57:48,100 Băieți, faceți loc. 570 00:57:48,100 --> 00:57:51,400 Mi s-a ordonat să trag în "Air Force One. " 571 00:58:04,200 --> 00:58:07,600 Sunt pe poziție. Rachetele sunt armate. 572 00:58:11,000 --> 00:58:14,100 Ținta e în vizor. Traiectoria e bună. 573 00:58:15,700 --> 00:58:18,100 Dumnezeule, sper să funcționeze. Fox trei. 574 01:00:15,100 --> 01:00:16,500 Aici este Marshall. 575 01:00:17,500 --> 01:00:19,900 - E cineva acolo? - Suntem aici, d-le președinte. 576 01:00:20,000 --> 01:00:21,800 Unde este familia mea? Sunt în siguranță? 577 01:00:21,900 --> 01:00:24,300 Teroriștii pretind că îi țin ostateci Nu putem confirma. 578 01:00:24,400 --> 01:00:25,800 Cine sunt? 579 01:00:26,700 --> 01:00:28,200 Ce vor? 580 01:00:28,400 --> 01:00:30,700 Sunt ultranaționaliști ruși. Vor ca generalul Radek... 581 01:00:30,900 --> 01:00:32,900 să fie eliberat din închisoare. 582 01:00:34,500 --> 01:00:37,000 - Care ne sunt opțiunile tactice? - Lucrăm la asta. 583 01:00:37,200 --> 01:00:41,000 - Dar ticăloșii ne-au prins la colț. - Nici o încercare de salvare? 584 01:00:41,200 --> 01:00:44,500 Am exclus o intervenție aeriană. Nu putem face nimic cât timp avionul este în aer. 585 01:00:44,800 --> 01:00:48,100 Trebuie să îl aducem la pământ. Întrerupeți difuzorul ăla. 586 01:00:48,300 --> 01:00:51,000 -Unde-i Bennett? - D-le președinte. 587 01:00:51,200 --> 01:00:53,200 Nu îl putem elibera pe Radek. 588 01:00:53,300 --> 01:00:56,700 Vor ucide câte un ostatic la fiecare jumătate de oră, până când va fi liber. 589 01:00:57,000 --> 01:00:59,100 Nu vreau un avion plin de morți. 590 01:01:00,900 --> 01:01:02,700 L-au ucis pe Jack Doherty. 591 01:01:04,700 --> 01:01:06,100 Cristoase! 592 01:01:07,000 --> 01:01:10,100 Nu le putem satisface cererea. Nu se va sfârși aici. 593 01:01:10,300 --> 01:01:12,700 Dacă mori în avion, se va sfârși cumva? 594 01:01:12,900 --> 01:01:15,200 Trebuie să ne facem datoria... 595 01:01:15,300 --> 01:01:17,200 cu orice preț. 596 01:01:20,600 --> 01:01:22,500 Dacă îi dai unui șoarece un biscuit... 597 01:01:24,800 --> 01:01:26,700 va vrea și un pahar cu lapte. 598 01:01:28,400 --> 01:01:30,700 Trebuie să aducem avionul la pământ. 599 01:02:30,900 --> 01:02:33,100 Aduceți avionul la pământ. 600 01:03:55,700 --> 01:03:58,600 Te-am rugat să ni te alături. 601 01:03:58,700 --> 01:04:01,600 Parcă acolo sus se cam golește de lume. 602 01:04:03,400 --> 01:04:05,800 Stai jos. Te rog. 603 01:04:12,800 --> 01:04:14,400 Hai. 604 01:04:29,300 --> 01:04:32,100 Mai spune-mi încă o dată numele tău... 605 01:04:32,300 --> 01:04:34,700 ca să nu uit. 606 01:04:35,000 --> 01:04:36,700 Melanie. 607 01:04:37,500 --> 01:04:39,300 Melanie Mitchell. 608 01:04:40,400 --> 01:04:42,600 Călătorești des... 609 01:04:42,800 --> 01:04:45,100 cu președintele? 610 01:04:45,300 --> 01:04:46,500 Da. 611 01:04:46,600 --> 01:04:50,500 Deci îi știi pe toți din avion? 612 01:04:52,400 --> 01:04:53,900 Da. 613 01:04:55,400 --> 01:04:57,700 Fac pariu că te plac, hm? 614 01:04:57,900 --> 01:05:01,100 Ești o persoană plăcută, nu? 615 01:05:05,800 --> 01:05:07,700 Așa cred. 616 01:05:25,300 --> 01:05:27,200 Tremuri. 617 01:05:28,500 --> 01:05:30,300 De ce ți-e frică? 618 01:05:31,500 --> 01:05:35,200 Pentru că nu vreau să mor. 619 01:05:39,400 --> 01:05:40,700 Spune-mi... 620 01:05:40,900 --> 01:05:44,100 Ce fac eu acum? 621 01:05:45,300 --> 01:05:48,100 Îți îndrepți arma către mine. 622 01:05:49,200 --> 01:05:50,800 Mulțumesc, Melanie. 623 01:05:51,900 --> 01:05:55,300 Mă adresez agentului secret din cala bagajelor. 624 01:05:56,800 --> 01:05:58,900 Voi număra până la 10. 625 01:05:59,000 --> 01:06:02,700 Dacă nu te predai, femeia asta drăguță va muri. 626 01:06:05,200 --> 01:06:06,400 1. 627 01:06:06,500 --> 01:06:08,500 - Nu, te rog. - 2. 628 01:06:08,600 --> 01:06:11,700 - Nu face asta! - 3. 629 01:06:11,900 --> 01:06:14,500 - Lasă-mă să îi vorbesc! - 4. 630 01:06:14,600 --> 01:06:16,200 - Te implor. - 5. 631 01:06:16,500 --> 01:06:18,500 Lasă-mă să vorbesc cu agentul. 632 01:06:18,700 --> 01:06:20,800 - 6. - S-ar putea să mă asculte. 633 01:06:21,800 --> 01:06:23,100 7. 634 01:06:23,300 --> 01:06:25,400 - Te rog, nu fă asta.. - 8. 635 01:06:25,700 --> 01:06:29,000 - Nu fă asta! - 9! 636 01:06:42,200 --> 01:06:43,700 O, Dumnezeule! 637 01:06:50,000 --> 01:06:52,700 Să ne gândim la ea un moment. 638 01:06:52,900 --> 01:06:56,500 După aceea vom începe din nou. 639 01:06:56,800 --> 01:06:58,800 Data următoare... 640 01:06:59,000 --> 01:07:01,500 Voi alege pe cineva mai important. 641 01:07:21,500 --> 01:07:23,400 Știu la ce te gândești, Prima Doamnă. 642 01:07:25,300 --> 01:07:27,300 Vrei să mă vezi mort. 643 01:07:27,500 --> 01:07:30,900 S-ar putea întâmpla și asta. În război, oamenii mor. 644 01:07:31,200 --> 01:07:33,100 Ăsta nu e un război! 645 01:07:34,300 --> 01:07:36,900 Tocmai ai ucis o femeia lipsită de apărare. 646 01:07:37,000 --> 01:07:41,200 Voi, care ați ucis 100.000 de iraqieni să economisiți un bănuț la kilu' de benzină... 647 01:07:41,500 --> 01:07:44,600 îmi dați lecții despre legile războiului? 648 01:07:44,800 --> 01:07:45,900 Să nu mai spui nimic! 649 01:07:48,800 --> 01:07:50,700 D-le președinte, cum vă pot ajuta? 650 01:07:50,800 --> 01:07:54,000 Șefule, mă poți ajuta să scap de niște combustibil. 651 01:07:54,100 --> 01:07:56,400 Cine este în cala bagajelor? 652 01:07:56,600 --> 01:07:59,400 - E un agent secret. Cine? - Habar n-avem. 653 01:07:59,600 --> 01:08:02,100 Melanie a murit pentru că unul din oamenii tăi nu s-a predat. 654 01:08:02,300 --> 01:08:04,500 - Vreau să știu cine este. - Și noi am vrea să știm. 655 01:08:04,700 --> 01:08:07,500 D-le, e cineva suficient de inteligent să știe... 656 01:08:07,800 --> 01:08:10,100 că dacă mai are un singur glonț, trebuie să țintească perfect. 657 01:08:10,300 --> 01:08:12,400 Ce vrei să spui cu asta? 658 01:08:12,500 --> 01:08:16,000 Oricine ar fi, este unica noastră șansă. 659 01:08:16,200 --> 01:08:20,200 Singura noastră șansă este ca Washingtonul să ajungă la o înțelegere cu ticăloșii ăștia. 660 01:08:20,500 --> 01:08:23,200 Pentru că de acum, oricare dintre noi ar putea muri. 661 01:08:24,900 --> 01:08:26,500 Și știi ceva? 662 01:08:27,700 --> 01:08:30,300 Mi-e teamă că aș putea fi eu. 663 01:08:34,200 --> 01:08:34,200 - D-le, vedeți tabloul de siguranță? - Îl văd. 664 01:08:34,200 --> 01:08:36,900 - D-le, vedeți tabloul de siguranță? - Îl văd. 665 01:08:37,200 --> 01:08:40,400 Deschideți-l.Trebuie să fie un întrerupător roșu. Ridicați-l. 666 01:08:40,500 --> 01:08:42,600 Stați așa. 667 01:08:44,200 --> 01:08:46,800 Avem ceva becuri indicatoare. 668 01:08:46,900 --> 01:08:49,800 Să scapi de combustibil, trebuie să închizi circuitul pompei. 669 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 Nu este nici un întrerupător, așa că trebuie să inversați firele. 670 01:08:53,200 --> 01:08:56,300 - Deschideți ușa de control a combustibilului. - Stați așa. 671 01:08:58,300 --> 01:09:00,500 Ar trebuie să fie cinci fire. 672 01:09:00,600 --> 01:09:03,200 - Le vedeți, d-le? - Le văd. Da.. 673 01:09:03,400 --> 01:09:07,000 Isuse. Sunt o grămadă de fire. În regulă, stați o clipă. 674 01:09:07,300 --> 01:09:08,700 Am cinci fire. 675 01:09:08,800 --> 01:09:11,900 Verde, galben, roșu, alb și albastru. 676 01:09:12,000 --> 01:09:13,500 Să verific încă o dată. 677 01:09:13,700 --> 01:09:15,600 Haide. Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te. 678 01:09:15,700 --> 01:09:18,400 Sunt firele greșite, veți întrerupe alimentarea motorului. Avionul se va prăbuși... 679 01:09:18,700 --> 01:09:21,700 Nu vrem să tăiem firul greșit, nu-i așa? 680 01:09:21,800 --> 01:09:23,400 Tăiați firul verde. 681 01:09:27,800 --> 01:09:29,100 Tăiat. 682 01:09:29,300 --> 01:09:34,300 - Inversați-l cu... Cu firul... - Cu care? 683 01:09:34,600 --> 01:09:37,900 Alo? Cu care să-l inversez? Mai zi o dată. 684 01:09:38,100 --> 01:09:41,200 Inversați firul verde cu... 685 01:09:45,300 --> 01:09:46,900 Pentru numele lui Dumnezeu! 686 01:09:46,900 --> 01:09:49,500 Deci, verde... 687 01:09:49,700 --> 01:09:51,100 Galben... 688 01:09:51,200 --> 01:09:53,200 roșu, alb și albastru. 689 01:09:56,600 --> 01:09:58,500 Contez pe tine, roșu, alb și albastru. 690 01:10:17,200 --> 01:10:20,800 Domnilor, se pare că "Air Force One" pierde combustibil. 691 01:12:04,100 --> 01:12:09,000 D-nă vicepreședinte, a sosit timpul să vă demonstrați buna credință. 692 01:12:09,300 --> 01:12:11,600 Am citit pliantele pentru presă. 693 01:12:11,800 --> 01:12:16,800 Știu că "Air Force One" poate fi alimentat în aer. 694 01:12:18,300 --> 01:12:20,900 Avem nevoie de combustibil. Și asta acum.. 695 01:12:22,000 --> 01:12:25,100 Sunt sigură că putem ajunge la o înțelegere. 696 01:12:25,200 --> 01:12:28,600 Dacă vei ateriza, îți vom da combustibil în schimbul ostatecilor. 697 01:12:28,800 --> 01:12:30,700 Asta-i o porcărie! 698 01:12:30,900 --> 01:12:35,200 E doar fizică. Fără combustibil, avionul se prăbușește. Și toți mor. 699 01:12:35,500 --> 01:12:37,700 Încercam să facem tot ce putem. 700 01:12:37,900 --> 01:12:42,000 Spune-mi ce vreau să aud, sau voi executa un membru al personalului... 701 01:12:42,200 --> 01:12:46,000 și câte un ostatec la fiecare minut... 702 01:12:46,200 --> 01:12:50,000 până când avionul se prăbușește sau vine avionul de alimentare! 703 01:12:54,600 --> 01:12:56,400 Ce spui? 704 01:12:58,700 --> 01:13:00,400 Combustibilul e pe drum. 705 01:13:00,500 --> 01:13:01,900 Mulțumesc. 706 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 Mișca. 707 01:13:55,100 --> 01:13:58,600 - Jim, ce faci aici? - N-am plecat din avion. 708 01:14:04,900 --> 01:14:06,700 Ai grijă la ușă. 709 01:14:06,700 --> 01:14:08,200 Unde este familia mea? 710 01:14:08,400 --> 01:14:10,600 În altă zonă a avionului. Nu i-am văzut. 711 01:14:10,700 --> 01:14:12,800 Avem arme acum. Ar trebui să încercăm să recucerim avionul. 712 01:14:13,000 --> 01:14:15,100 Nu atât cât le au pe Grace și Alice. Nu pot risca. 713 01:14:15,300 --> 01:14:18,300 Ce-ar fi să încercăm să îi forțăm să aterizeze? 714 01:14:18,500 --> 01:14:22,100 Am încercat. Am scăpat de ceva combustibil. Dar ne vor realimenta în aer. 715 01:14:22,400 --> 01:14:26,100 Un avion de alimentare? Isuse! D-le? 716 01:14:26,300 --> 01:14:30,600 - Ar putea fi o cale să evacuăm niște oameni. - Ce vrei să spui? 717 01:14:30,900 --> 01:14:34,000 Avem parașute de urgență la coadă avionului, dar suntem la prea mare altitudine. 718 01:14:34,200 --> 01:14:37,100 Dacă am putea comunica cu avionul de alimentare... 719 01:14:37,200 --> 01:14:39,300 să coboare la 15.000 de picioare, am putea sări. 720 01:14:39,500 --> 01:14:42,300 Au dezactivat telefoanele. Controlează radiourile. 721 01:14:42,500 --> 01:14:47,600 - D-le președinte? D-le? Faxurile. - Telefoanele-s moarte. 722 01:14:47,900 --> 01:14:51,900 Nu. Telefoanele și faxurile sunt pe baze diferite de codare a semnalului audio. 723 01:14:52,200 --> 01:14:54,600 Dacă dezactivezi unul, e ușor să-l scapi din vedere pe celălalt. 724 01:14:58,800 --> 01:15:01,800 Dacă ține treaba, vei fi numită șeful comunicațiilor.Hai cu mine. 725 01:15:01,900 --> 01:15:03,800 - Pregătiți oamenii. -Da. Țineți minte. 726 01:15:03,900 --> 01:15:07,900 15.000 de picioare și 200 de noduri viteză. Altfel, este sinucidere curată. 727 01:15:08,200 --> 01:15:10,200 Ai nevoie de asta. 728 01:15:11,800 --> 01:15:13,700 Noroc, oameni buni. 729 01:15:24,800 --> 01:15:26,900 - Unde îl trimitem? - Salonul de intervenții. 730 01:15:28,300 --> 01:15:30,500 Mă simt mândră că ați rămas cu noi. 731 01:15:32,300 --> 01:15:34,600 - Mulțumesc. - Orice s-ar întâmpla. 732 01:16:03,800 --> 01:16:05,100 Da! 733 01:16:24,200 --> 01:16:26,600 D-nă vicepreședinte, procurorul general e aici. 734 01:16:30,800 --> 01:16:34,400 - Mulțumesc că ai venit, Andrew. - Bine că ești aici. 735 01:16:34,600 --> 01:16:38,600 Vreți să știți ce spune Constituția despre situații ca acestea? 736 01:16:38,900 --> 01:16:41,200 Da. Andrew, înțeleg că... 737 01:16:41,400 --> 01:16:44,500 dacă președintele nu poate fi contactat într-o situație militară... 738 01:16:44,700 --> 01:16:47,300 secretarul apărării preia conducerea, fiind al doilea la comandă. 739 01:16:47,400 --> 01:16:49,900 - Da, desigur. - Bine. Deci așa rămâne. 740 01:16:50,000 --> 01:16:51,900 Nu rămâne nicicum. 741 01:16:52,100 --> 01:16:56,300 Președintele nu este de necontactat. Și el este în dificultate. 742 01:16:56,500 --> 01:16:59,900 Familia lui este ostatică, poate și el este ținut ostatic. 743 01:17:00,200 --> 01:17:04,800 S-a creat o incapacitate de delegare a puterii, conform amendamentului 25. 744 01:17:05,100 --> 01:17:07,300 Ca și cum ar fi avut un atac de cord. 745 01:17:07,400 --> 01:17:10,400 Cred că președintele ar spune că nu exista nici o incapacitate. 746 01:17:10,600 --> 01:17:15,400 Exista, dacă majoritatea cabinetului, inclusiv tu, spune că exista. 747 01:17:15,700 --> 01:17:19,500 Președintele poate fi în viață, dar poate nu mai este președinte. 748 01:17:19,600 --> 01:17:21,900 D-nă vicepreședinte? Trebuie să vedeți asta. 749 01:17:22,100 --> 01:17:24,500 Ultimele știri la CNN. 750 01:17:26,600 --> 01:17:30,200 Întrerupem programul pentru ultimele știri. 751 01:17:30,400 --> 01:17:33,500 Conform unor surse neconfirmate... 752 01:17:33,700 --> 01:17:36,100 "Air Force One" s-a prăbușit. 753 01:17:36,200 --> 01:17:38,800 - O, Dumnezeule! De unde au știrea asta? - Nu știu. 754 01:17:38,900 --> 01:17:42,300 La întoarcerea de la Moscova a lansat un apel de ajutor. 755 01:17:42,600 --> 01:17:44,700 Repet. Conform unor surse neconfirmate... 756 01:17:44,900 --> 01:17:46,700 Sunați la departamentul de presă. Trebuie să facem o declarație. 757 01:17:46,900 --> 01:17:49,600 avionul președintelui s-a prăbușit în Europa de Est. 758 01:18:21,000 --> 01:18:24,500 - "Air Force One" s-a prăbușit? - E un zvon. 759 01:18:24,800 --> 01:18:28,200 - De unde toată povestea asta? - Nu știu de unde a pornit. 760 01:18:28,400 --> 01:18:31,400 Ascultați. Nu pot confirma nimic... 761 01:18:31,600 --> 01:18:33,500 în acest moment. 762 01:18:38,900 --> 01:18:41,800 Doamnelor și domnilor, avem de făcut o declarație. 763 01:18:44,800 --> 01:18:48,800 Avionul președintelui, "Air Force One," a fost deturnat. 764 01:18:51,500 --> 01:18:53,400 Vă rog. 765 01:18:53,500 --> 01:18:56,400 Doamnelor și domnilor, lăsa-ți-mă să închei. 766 01:18:56,600 --> 01:18:59,000 Din motive de securitate, nu pot divulga... 767 01:18:59,200 --> 01:19:02,500 identitatea teroriștilor sau cine mai este la bordul avionului. 768 01:19:02,800 --> 01:19:06,100 Dar țin să asigur poporul american... 769 01:19:06,400 --> 01:19:09,500 că facem tot posibilul să rezolvăm această situație. 770 01:19:11,400 --> 01:19:14,200 Pentru siguranța celor din avion... 771 01:19:14,300 --> 01:19:17,500 nu pot să vă spun mai multe, și sunt sigură că înțelegeți asta. 772 01:19:17,800 --> 01:19:19,500 Mai este James Marshall președinte? 773 01:19:19,600 --> 01:19:22,900 Colaborăm cu Consiliul de Securitate... 774 01:19:23,200 --> 01:19:25,200 pentru a rezolva întoarcerea președintelui. 775 01:19:25,400 --> 01:19:27,400 Și, da, James Marshall este încă președinte. 776 01:19:29,300 --> 01:19:31,900 În acest moment... 777 01:19:32,100 --> 01:19:36,400 În acest moment, i-aș ruga pe toți americanii... 778 01:19:40,500 --> 01:19:44,000 să se roage pentru siguranța celor de la bordul lui"Air Force One." 779 01:19:44,100 --> 01:19:46,000 Mulțumesc. 780 01:19:49,100 --> 01:19:50,600 Președintele. 781 01:19:58,800 --> 01:20:01,200 Unde este președintele? 782 01:20:43,800 --> 01:20:47,500 Oameni buni, ascultați. Asta este maneta principală. 783 01:20:47,600 --> 01:20:49,700 Cum ați sărit din avion, trageți de ea. 784 01:20:49,900 --> 01:20:52,700 Dacă nu se deschide parașuta, asta este cea de rezervă. 785 01:20:52,900 --> 01:20:54,500 Trageți în jos de ea. Înțeles? 786 01:21:17,300 --> 01:21:20,400 "Air Force One," ne auziți? 787 01:21:20,700 --> 01:21:23,500 Da, vă auzim. Dă-i drumul. 788 01:21:23,700 --> 01:21:26,500 "Air Force One, " aici este "Extender 1-0". 789 01:21:26,600 --> 01:21:29,900 - Ni s-a spus să vă alimentăm. - Dați-i drumul. 790 01:21:30,100 --> 01:21:34,300 Coborâți la 15.000 de picioare și încetiniți la 200 de noduri. 791 01:21:34,500 --> 01:21:37,000 Înțeles.200. 792 01:21:40,900 --> 01:21:43,900 - L-au primit! - Au primit faxul! 793 01:21:44,100 --> 01:21:46,400 D-le, parașuta dvs. 794 01:21:46,600 --> 01:21:49,300 - Vă rog, d-le. - Nu plec fără familia mea. 795 01:21:51,100 --> 01:21:54,100 OK, "Air Force One," trebuie să deschideți ușa de recepție. 796 01:21:54,400 --> 01:21:57,200 Trageți maneta galbenă de la panoul de control superior. 797 01:21:58,300 --> 01:21:59,300 Făcut. 798 01:21:59,500 --> 01:22:02,100 Apropiați-vă încet. 799 01:22:05,900 --> 01:22:07,300 Aproape am ajuns. 800 01:22:09,600 --> 01:22:12,800 - Unde vă sunt parașutele? - Rămânem cu președintele, d-le. 801 01:22:15,100 --> 01:22:16,200 Mulțumesc. 802 01:22:22,500 --> 01:22:26,000 În regulă, e destul de aproape. Îi dăm drumul! 803 01:22:33,500 --> 01:22:35,500 Du-te! Du-te! 804 01:22:35,600 --> 01:22:37,100 Du-te! Haide! 805 01:22:40,500 --> 01:22:43,100 Du-te! Tu, haide! 806 01:23:18,800 --> 01:23:20,500 Până acum... 807 01:23:20,700 --> 01:23:24,000 Avem 25 de parașute. 808 01:23:46,100 --> 01:23:49,200 - Nu pot să îl țin. - Ce faci? 809 01:23:49,500 --> 01:23:51,900 Îndepărtați-vă! Îndepărtați-vă! 810 01:23:58,700 --> 01:24:00,900 D-le, apucați-vă de mâna mea! 811 01:24:14,400 --> 01:24:16,500 Îndepărtați-vă, repede! 812 01:24:31,600 --> 01:24:33,800 - Nu mișca! - Lasă-mă să îl salvez! 813 01:24:33,900 --> 01:24:37,100 Este președintele, pentru numele lui Dumnezeu! 814 01:24:37,300 --> 01:24:39,300 Apucă-l! 815 01:24:47,400 --> 01:24:49,300 Apucați-mă de mina! 816 01:24:51,500 --> 01:24:52,800 Maiorule! 817 01:24:56,900 --> 01:24:58,800 Te-am prins. 818 01:25:12,700 --> 01:25:14,800 Am pierdut avionul de alimentare? Altceva? 819 01:25:15,000 --> 01:25:18,100 - Avem 32 de supraviețuitori. - Deci au mai rămas ostateci în avion. 820 01:25:18,300 --> 01:25:20,500 - Ce știi despre prima familie? - Încă nimic. 821 01:25:20,600 --> 01:25:22,700 Pierderea ostatecilor îi va face pe teroriști și mai disperați. 822 01:25:22,900 --> 01:25:26,200 D-nă vicepreședinte, avem "Air Force One" la telefon. 823 01:25:26,300 --> 01:25:30,000 Aici este vicepreședintele Bennett. Ascultăm. 824 01:25:30,300 --> 01:25:32,200 Acum îl am ostatic... 825 01:25:32,300 --> 01:25:35,600 pe președintele SUA. 826 01:25:37,000 --> 01:25:40,700 În curând vom intra în spațiul aerian al Kazakhstanului. 827 01:25:42,000 --> 01:25:46,000 Veți înceta escortarea militară la graniță. 828 01:25:47,100 --> 01:25:49,300 Dacă ne violați spațiul aerian... 829 01:25:49,500 --> 01:25:52,800 voi executa un membru al primei familii. 830 01:25:54,100 --> 01:25:56,300 Ordonați avioanelor de luptă să se întoarcă. 831 01:25:59,200 --> 01:26:00,700 Fă-mi legătura cu OPS. 832 01:26:03,500 --> 01:26:07,200 Ai spus că incapacitatea prezidențială poate fi declarată de majoritatea cabinetului. 833 01:26:07,400 --> 01:26:10,200 - Ai vota pentru mine? - Ținând cont de circumstanțe... 834 01:26:10,400 --> 01:26:12,400 Vezi cine ar mai vota. 835 01:26:21,500 --> 01:26:23,800 Mișca! Haide, mișcă! 836 01:26:26,000 --> 01:26:30,000 Repede! Mișcă! Repede! Aici. 837 01:26:35,200 --> 01:26:38,600 - Va fi bine. - Știu. 838 01:27:01,000 --> 01:27:03,300 Ai avut multă treabă acolo jos. 839 01:27:04,600 --> 01:27:06,100 Nu-i așa? 840 01:27:07,300 --> 01:27:09,500 Mi-ai omorât oamenii. 841 01:27:29,600 --> 01:27:32,000 Nu vrei să faci asta. 842 01:27:33,000 --> 01:27:36,400 Pe mine mă vrei. Nu uita asta. 843 01:27:36,700 --> 01:27:39,200 Atunci pe ei îi ucid. 844 01:27:39,400 --> 01:27:41,100 Sau doar pe unul. 845 01:27:41,200 --> 01:27:43,200 Tu alegi. 846 01:27:43,400 --> 01:27:47,000 Tu așa faci la Casa Albă. Crezi că ești Dumnezeu. 847 01:27:54,200 --> 01:27:56,500 Dă-i drumul. 848 01:27:56,700 --> 01:27:58,500 Care să trăiască? 849 01:28:00,600 --> 01:28:02,300 Dă-i drumul. 850 01:28:11,100 --> 01:28:14,800 Nu ești aici doar pentru asta. Urmărești ceva. 851 01:28:16,900 --> 01:28:18,900 - Ce este? - Radek. 852 01:28:19,100 --> 01:28:22,900 - Cum să rezolv asta? Nu pot. - Atunci trebuie să muriți, toți trei. 853 01:28:23,200 --> 01:28:25,700 Voi face orice să-mi salvez familia. Nu-mi cere ceva ce nu-ți pot da! 854 01:28:25,900 --> 01:28:29,800 Cel mai puternic om de pe Pământ. Brusc, nu poți să faci unele lucruri. 855 01:28:30,000 --> 01:28:34,000 Foarte curios. Nu mai minți dracului! 856 01:28:44,900 --> 01:28:48,800 - Petrov nu-l va preda niciodată pe Radek. - Petrov e un câine. 857 01:28:49,100 --> 01:28:51,800 Face ce îi spui. 858 01:28:55,300 --> 01:28:57,500 Spune-i să facă asta. 859 01:28:57,700 --> 01:29:02,600 Petrov m-a folosit. Am vrut doar să opresc vărsarea de sânge. 860 01:29:02,900 --> 01:29:06,000 A dorit o victorie personală. Petrov îl urăște pe Radek. 861 01:29:06,100 --> 01:29:09,800 Bineînțeles că îl urăște. Radek este totul, el este nimic. 862 01:29:10,100 --> 01:29:12,500 Un mare om, un om puternic. 863 01:29:12,700 --> 01:29:15,300 Vrei să spui... 864 01:29:15,500 --> 01:29:17,500 că te-ar refuza? 865 01:29:17,700 --> 01:29:22,200 Ai cădea drept în mâinile lui. Ești un idiot? 866 01:29:22,500 --> 01:29:27,100 L-ai transforma în erou. Omul care i-a oprit pe teroriști. 867 01:29:27,400 --> 01:29:30,100 Sau mai mult, cel care m-a oprit pe mine. 868 01:29:31,800 --> 01:29:34,100 Așa vorbești de parcă n-ai avea nimic de-a face cu toate astea. 869 01:29:36,800 --> 01:29:40,000 Tu numai asta faci. 870 01:29:40,100 --> 01:29:42,900 Această infecție pe care o numești libertate. 871 01:29:43,000 --> 01:29:45,300 Fără înțeles, fără scop. 872 01:29:46,300 --> 01:29:48,500 Mi-ai umplut țara... 873 01:29:48,600 --> 01:29:50,900 de gangsteri și curve. 874 01:29:52,600 --> 01:29:56,200 Ne-ai luat totul. 875 01:29:59,700 --> 01:30:02,100 N-a mai rămas nimic. 876 01:30:10,300 --> 01:30:11,700 Sună-l. 877 01:30:28,300 --> 01:30:30,300 Nu! Las-o! 878 01:30:30,500 --> 01:30:32,000 Stai jos! 879 01:30:32,100 --> 01:30:34,200 - Nu. - Nu am de ales. 880 01:30:36,800 --> 01:30:39,300 - Ai avut de ales. - Las-o în pace. Totul este între noi. 881 01:30:39,500 --> 01:30:42,100 Dacă îți pierzi copilul, poate îți vin mințile la cap. 882 01:30:42,300 --> 01:30:44,200 Suntem soldați. 883 01:30:45,400 --> 01:30:47,700 Ucide-mă pe mine. 884 01:30:48,800 --> 01:30:50,700 Nu ai onoare? 885 01:30:51,600 --> 01:30:53,600 - Număr până la 5. - Nu! 886 01:30:53,700 --> 01:30:55,800 - Va fi în regulă, dragă. - 1. 887 01:30:56,000 --> 01:30:58,200 - Va fi bine. - 2. 888 01:30:58,300 --> 01:31:00,900 O voi face. 889 01:31:01,100 --> 01:31:02,500 Da. 890 01:31:02,700 --> 01:31:04,500 O voi face. 891 01:31:08,500 --> 01:31:10,900 Lasă-mi familia în pace. 892 01:31:18,400 --> 01:31:20,300 Lasă-i în pace. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,300 D-le președinte! 894 01:31:47,800 --> 01:31:49,800 Am interceptat un apel. 895 01:31:50,000 --> 01:31:52,300 Președintele l-a sunat pe Petrov și l-a rugat să îl elibereze pe Radek. 896 01:31:53,700 --> 01:31:56,000 - Nu poate face asta! - Probabil că n-a avut de ales. 897 01:31:56,200 --> 01:31:58,500 Noi avem de ales. 898 01:31:58,600 --> 01:32:02,900 Am semnătura cabinetului care confirmă incapacitatea președintelui. 899 01:32:03,100 --> 01:32:06,400 - Semnează și poți să treci peste el. - Nu. Nu voi face asta. 900 01:32:06,700 --> 01:32:10,200 SUA nu negociază cu teroriștii. 901 01:32:10,400 --> 01:32:12,200 Este principiul nostru de mai bine de 25 de ani. 902 01:32:12,400 --> 01:32:14,500 Nu putem renunța la el acum. 903 01:32:14,600 --> 01:32:17,400 Se va crea un precedent. Vor mai muri mulți. 904 01:32:20,200 --> 01:32:24,400 Jim nu a luat această decizie ca președinte, ci ca soț și tata. 905 01:32:28,200 --> 01:32:30,600 Istoria te va judeca pentru ceea ce faci acum. 906 01:32:30,800 --> 01:32:32,800 Pentru numele lui Dumnezeu, semnează. 907 01:33:11,600 --> 01:33:16,000 Pot confirma că generalul Radek e pe cale de a fi eliberat. 908 01:33:16,300 --> 01:33:19,600 Repet. Generalul Radek este eliberat în aceste momente. 909 01:33:41,400 --> 01:33:45,300 Da, da. Generalul Radek a fost eliberat. 910 01:33:50,000 --> 01:33:51,900 E confirmat. 911 01:33:54,800 --> 01:33:57,100 Îl eliberează pe general. 912 01:33:58,100 --> 01:33:59,500 Și acum ce facem? 913 01:33:59,700 --> 01:34:02,500 Acum ne întoarcem acasă... 914 01:34:02,600 --> 01:34:05,500 unde Radek va decide cum te va folosi... 915 01:34:05,700 --> 01:34:07,800 acum că știm că ești interesat... 916 01:34:07,800 --> 01:34:09,400 în a negocia. 917 01:34:10,900 --> 01:34:13,300 Națiunea noastră are nevoie de atâtea. 918 01:34:13,400 --> 01:34:17,400 - Ai spus că ne vei elibera. - Iartă-mă. Am mințit. 919 01:35:00,300 --> 01:35:01,700 Asculta. 920 01:36:38,200 --> 01:36:40,500 - D-le, sunteți lovit? - Stai cu maiorul, dragă. 921 01:36:40,700 --> 01:36:43,400 - Alice, treci în cabină. - Stai jos. 922 01:37:13,600 --> 01:37:16,900 - Las-o în pace! - Nu până când Radek este în siguranță. 923 01:37:19,000 --> 01:37:21,000 Anulează eliberarea lui Radek. 924 01:37:21,100 --> 01:37:25,000 Dacă se întâmpla ceva cu generalul, soția ta moare! 925 01:37:39,000 --> 01:37:42,300 Ai auzit asta? Aproape s-a terminat, d-le președinte. 926 01:38:16,600 --> 01:38:18,000 Aruncă arma! 927 01:38:29,500 --> 01:38:34,500 Ai făcut o mare greșeală când mi-ai ucis pilotul, d-le președinte. 928 01:38:34,900 --> 01:38:37,900 Nu mai are cine să piloteze avionul. 929 01:38:41,300 --> 01:38:43,800 Și nu mai sunt parașute. 930 01:38:45,700 --> 01:38:48,100 Orice s-ar întâmpla... 931 01:38:49,600 --> 01:38:52,200 Tu pierzi și eu câștig. 932 01:39:46,600 --> 01:39:48,500 Jos din avionul meu! 933 01:40:08,200 --> 01:40:09,500 Ești în regulă? 934 01:40:13,200 --> 01:40:14,500 Du-te. 935 01:40:14,600 --> 01:40:17,100 Du-te! Sună-l pe Petrov! 936 01:41:19,600 --> 01:41:21,500 L-au ucis. 937 01:41:21,600 --> 01:41:23,200 D-le președinte. 938 01:41:31,600 --> 01:41:35,700 Aproape că a scăpat. M-ai auzit? Radek este mort. 939 01:41:36,000 --> 01:41:39,200 Da! Este președintele. Am recucerit avionul! 940 01:41:49,200 --> 01:41:53,100 - Cum se simte? - Nu prea bine, d-le. 941 01:41:53,300 --> 01:41:55,800 - Nu cred că știi să pilotezi. - Nu, d-le. 942 01:41:56,000 --> 01:41:58,400 - Hai cu mine. Am nevoie de un copilot. - Da, d-le. 943 01:42:00,100 --> 01:42:02,100 De când n-ați mai zburat? 944 01:42:02,200 --> 01:42:06,000 25 de ani. Avioane mici. Nici vorbă de astea mari. 945 01:42:08,400 --> 01:42:10,000 Nici unul ca asta. 946 01:42:10,200 --> 01:42:12,300 - E cineva acolo? - Suntem aici, d-le. 947 01:42:12,500 --> 01:42:14,500 E cineva acolo care să mă ajute să pilotez avionul ăsta? 948 01:42:14,500 --> 01:42:18,200 D-le, aici este colonelul Jackson. Trebuie să vă scoatem de pe teritoriul ostil. 949 01:42:18,500 --> 01:42:22,100 - Bună idee, Bob. - Uitați-vă deasupra ecranului central. 950 01:42:22,400 --> 01:42:26,500 Sunt niște numere acolo. Unul ar trebuie să fie 1-1-0. 951 01:42:26,700 --> 01:42:29,000 - L-am văzut. - Acela este cursul de zbor. 952 01:42:29,200 --> 01:42:32,500 Dedesubt, este un buton înconjurat de niște semne. 953 01:42:32,800 --> 01:42:36,300 Învârtiți butonul până la 290. 954 01:42:38,100 --> 01:42:39,800 - L-am învârtit. - Bine. 955 01:42:43,600 --> 01:42:45,800 - Acum veți ieși din Kazakhstan. - Totul va fi bine. 956 01:42:46,900 --> 01:42:50,800 Nu putem să aterizăm cu pilotul automat, așa că trebuie să facem câteva lucruri. 957 01:42:52,600 --> 01:42:55,000 Unde este cea mai apropiată și sigură pistă de aterizare? 958 01:42:55,200 --> 01:42:57,800 Incirlil, Turcia. 959 01:42:58,000 --> 01:42:59,900 - Generale Northwood. - D-na? 960 01:43:00,000 --> 01:43:02,500 Ce-i asta? 961 01:43:02,600 --> 01:43:07,500 -Punctul ăla roșu reprezintă MiG-uri. -Vor să intercepteze "Air Force One." 962 01:43:07,700 --> 01:43:10,000 Cristoase! Au decolat din Aktubinsk. 963 01:43:10,200 --> 01:43:13,000 Comandantul bazei de acolo îi este loial lui Radek. 964 01:43:13,100 --> 01:43:16,900 Generale, trimite avioanele de luptă în Kazakhstan. 965 01:43:17,200 --> 01:43:20,400 Ordonă-le să folosească orice mijloace să-l apere pe președinte. 966 01:43:20,600 --> 01:43:23,700 Când sunteți aproape de aterizare, ține cât mai aproape... 967 01:43:24,000 --> 01:43:26,100 - D-le președinte, mă auziți? - Da, Kathryn. 968 01:43:26,300 --> 01:43:29,300 Am depistat 6 MiG-uri care se apropie de voi. Vă trimit... 969 01:43:29,400 --> 01:43:31,300 avioanele F-15 să vă apere. 970 01:43:31,500 --> 01:43:33,600 - Drăcie! - A spus MiG-uri? 971 01:43:33,700 --> 01:43:36,100 Da, a spus MiG-uri. 972 01:43:36,300 --> 01:43:39,200 Stai pe un scaun și pune-ți centura. Avem necazuri. 973 01:43:41,800 --> 01:43:45,500 MiG-urile se apropie. Trebuie să pilotez avionul ăsta. 974 01:43:45,800 --> 01:43:47,700 Cum decuplez pilotul automat? 975 01:43:47,900 --> 01:43:51,000 Apasa butonul de pe manșetă cu degetul stâng. 976 01:43:51,100 --> 01:43:53,500 Încerc o întoarcere la dreapta. 977 01:43:53,600 --> 01:43:56,100 Faceți manevre fine și ferme. Asta e tot. 978 01:43:56,300 --> 01:43:59,400 Ca și cum mergi pe o minge. 979 01:43:59,600 --> 01:44:01,600 Așa e. Ca mersul pe bicicletă. 980 01:44:01,800 --> 01:44:05,900 Aici Halo, ne îndreptam către 0-9-0. 981 01:44:06,200 --> 01:44:08,200 Jettison, mă îndrept către țintă. 982 01:44:13,200 --> 01:44:16,000 Acele MiG-uri, cât de departe sunt? 983 01:44:18,800 --> 01:44:20,200 Nu mai contează. 984 01:44:38,800 --> 01:44:42,700 - Vine una. Contramăsurile activate. - Întorc la stânga. 985 01:44:47,100 --> 01:44:48,600 Isuse! 986 01:44:48,700 --> 01:44:51,700 -Avem nevoie de ajutor. -Avioanele de luptă ale USA, aici este "Air Force One." 987 01:44:52,000 --> 01:44:53,600 Suntem atacați. Unde sunteți? 988 01:44:53,800 --> 01:44:58,100 Aici este zborul Halo, ne apropiem în 2 minute. 989 01:44:58,200 --> 01:44:59,900 Poate nu ne mai găsiți pe aici! 990 01:45:07,900 --> 01:45:08,800 Suntem loviți! 991 01:45:10,400 --> 01:45:13,900 Cristoase. Am luat foc. Avem un motor aprins. 992 01:45:14,100 --> 01:45:17,100 - Motorul nr. 4 a luat foc. - Apasă butonul de incendiu de deasupra. 993 01:45:17,200 --> 01:45:19,100 L-am găsit. 994 01:45:22,000 --> 01:45:25,600 - Ne ducem în dreapta. - Cârmiți în stânga. Trebuie să compensați. 995 01:45:25,800 --> 01:45:28,600 - Să opresc motorul nr. 1? - Negativ. Veți încetini. 996 01:45:28,700 --> 01:45:30,700 - Accelerează. - Cum fac asta? 997 01:45:30,800 --> 01:45:34,000 - Butonul. Piedestalul de la pupa. - Isuse! 998 01:45:34,100 --> 01:45:38,400 S-a aprins un bec roșu. Se pare că pierdem combustibil. 999 01:45:40,300 --> 01:45:41,600 Zborul Halo. 1000 01:45:41,600 --> 01:45:43,800 Toți să ochească. 1001 01:45:43,900 --> 01:45:46,000 Așteptați ținta optimă. 1002 01:45:46,200 --> 01:45:48,200 Și Fox trei! 1003 01:46:05,000 --> 01:46:06,800 Am doborât unul! 1004 01:46:11,600 --> 01:46:15,900 Doi! Mai sunt patru care se îndreaptă către 0-9-0. Zborul Halo a venit! 1005 01:46:19,100 --> 01:46:21,300 Ha, ha! Băieții buni sunt aici. 1006 01:46:24,100 --> 01:46:27,200 - Îndreptați-vă spre vest.Vă acoperim. - Înțeles. 1007 01:46:29,900 --> 01:46:32,800 -D-le, în sus! Aveți unul chiar în coadă. -Luați-l din coada mea ! 1008 01:46:35,000 --> 01:46:36,100 Rachetă pierdută. 1009 01:46:36,200 --> 01:46:40,200 - La stânga și în sus! - Căcat! D-le, am pierdut contramăsurile. 1010 01:46:41,900 --> 01:46:45,000 Aici "Halo 2." Au pierdut contramăsurile. Mă duc. 1011 01:46:53,800 --> 01:46:55,900 2 e doborât! "Halo 2" a fost doborât! 1012 01:46:56,100 --> 01:46:58,300 "Air Force One ", sunteți acolo? 1013 01:46:58,300 --> 01:47:00,500 Da! Suntem încă aici. 1014 01:47:06,600 --> 01:47:08,600 Nu așa repede , fiu de cățea! 1015 01:47:17,300 --> 01:47:19,100 Ultimele 3 MiG-uri se retrag, d-le. 1016 01:47:19,300 --> 01:47:21,200 Am scăpat! 1017 01:47:24,200 --> 01:47:25,800 - Bob, Mai ești acolo? - Da, d-le. 1018 01:47:26,000 --> 01:47:29,500 Am o mică problemă. Cârma merge greu. 1019 01:47:29,700 --> 01:47:31,200 Să mă uit. 1020 01:47:35,400 --> 01:47:37,100 O, omule ! 1021 01:47:37,200 --> 01:47:39,400 D-le, sunteți cam șifonat. 1022 01:47:39,500 --> 01:47:42,000 Aveți controlul sustentației? 1023 01:47:42,200 --> 01:47:45,300 Și ăsta merge greu. Și încă pierdem combustibil. 1024 01:47:48,400 --> 01:47:52,400 Avem o problemă. D-lor, "Air Force One" este lovit rău. 1025 01:47:53,600 --> 01:47:57,400 În starea în care sunt, nu pot ateriza. 1026 01:48:01,000 --> 01:48:02,500 Îmi pare rău, d-le. 1027 01:48:04,600 --> 01:48:07,900 - Mulțumesc de ajutor. - Sunt alături de dvs., d-le. 1028 01:48:08,000 --> 01:48:10,600 Țineți avionul drept până când vedem ce e de făcut. 1029 01:48:11,900 --> 01:48:13,100 D-le. 1030 01:48:15,300 --> 01:48:17,700 V-ați descurcat de minune. 1031 01:48:37,600 --> 01:48:40,800 Nu mai pot controla avionul. Motoarele sunt pe ducă și pierd combustibil. 1032 01:48:40,900 --> 01:48:43,000 Trebuie să îi ajutăm cumva. 1033 01:48:43,200 --> 01:48:47,400 - Este echipa noastră de urgență? -Da. De ce? 1034 01:48:47,700 --> 01:48:49,800 Mi-a venit o idee. 1035 01:48:50,000 --> 01:48:52,700 Nu mai este timp destul. Îndreptați-vă către nord. 1036 01:48:52,900 --> 01:48:55,900 - Primiți mai multe detalii pe drum. - Da, d-le. 1037 01:48:56,200 --> 01:48:58,400 Schimbarea de ordin înțeleasă. 1038 01:49:03,500 --> 01:49:09,100 Încercați să vă mențineți direcția, d-le. Ni se vor alătura în 25 de minute. 1039 01:49:09,300 --> 01:49:10,500 În regulă. 1040 01:49:10,600 --> 01:49:12,600 - Știm că-i riscant. - Înțeles. 1041 01:49:12,700 --> 01:49:15,100 Dar nu avem alte opțiuni. 1042 01:49:17,400 --> 01:49:19,000 Da, baby? 1043 01:49:19,200 --> 01:49:22,500 Va fi bine. Va merge bine. 1044 01:49:38,100 --> 01:49:40,400 Un grup de americani îngrijorați s-au adunat la Casa Albă... 1045 01:49:40,600 --> 01:49:42,800 pentru ultimele știri legate de președinte și familia sa.. 1046 01:49:43,000 --> 01:49:45,100 Dar CNN a aflat că "Air Force One"... 1047 01:49:45,300 --> 01:49:48,600 este grav avariat și în imposibilitate de a ateriza. 1048 01:49:48,700 --> 01:49:51,800 Avem informații că prima familie este încă blocată la bord. 1049 01:49:52,000 --> 01:49:55,900 O operațiune de salvare este în curs. 1050 01:49:58,800 --> 01:50:01,200 "Air Force One," aici este "Liberty 2-4" și ne apropiem din partea stângă. 1051 01:50:01,400 --> 01:50:03,800 - Ne auziți? - "Air Force One." Tare și clar. 1052 01:50:03,900 --> 01:50:07,500 Gibbs, sunt aici. Treci la ușă. 1053 01:50:07,800 --> 01:50:11,300 - Trebuie să ajungem la 10.000 de picioare și 200 de noduri. - Trebuie să încetinim cumva. 1054 01:50:13,700 --> 01:50:16,900 "Air Force One" și "Liberty 2-4," aici este "AWACS Blue Star. " 1055 01:50:17,200 --> 01:50:19,700 Sunteți în contact radar. 1056 01:50:31,900 --> 01:50:34,700 "Liberty 2-4," au rămas aproape fără combustibil. 1057 01:50:34,800 --> 01:50:36,200 Recepționat. 1058 01:50:36,500 --> 01:50:38,600 "Air Force One," menține nivelul aripilor. 1059 01:50:38,700 --> 01:50:42,400 Dacă cad motoarele, sacrifică altitudine să menții viteza. 1060 01:50:48,300 --> 01:50:49,700 Gata! 1061 01:50:49,900 --> 01:50:52,800 "Liberty 2-4," rampa deschisă. Primul om este pe drum. 1062 01:50:53,000 --> 01:50:55,500 Înapoi. Ușor. 1063 01:50:55,800 --> 01:50:58,900 "Air Force One," stânga, șase.. 1064 01:51:02,700 --> 01:51:06,500 - Cum este viteza? - E bună. Poți s-o ții așa? 1065 01:51:06,700 --> 01:51:10,200 Încă un pic la stânga, d-le. 3, 2, stop. 1066 01:51:20,500 --> 01:51:22,600 Apucă-mă de braț! Trage-mă! 1067 01:51:24,600 --> 01:51:26,900 Haide! Haide! 1068 01:51:30,400 --> 01:51:32,400 - Desfă-mă. - În regulă. 1069 01:51:33,500 --> 01:51:35,100 Bine. 1070 01:51:38,200 --> 01:51:40,600 "Liberty," am ajuns. Unde este președintele? 1071 01:51:40,800 --> 01:51:42,900 În cabină. 1072 01:51:54,000 --> 01:51:57,700 - Am mai pierdut un motor. - "Liberty," am mai pierdut un motor. 1073 01:51:58,000 --> 01:51:59,400 "Liberty 2-4." Recepționat. 1074 01:52:01,000 --> 01:52:02,500 D-le, e timpul să plecați. 1075 01:52:02,700 --> 01:52:07,200 - Cine va pilota avionul? - Mă ocup eu de aici, d-le. 1076 01:52:07,400 --> 01:52:08,900 Du-te! 1077 01:52:09,000 --> 01:52:11,600 Rampa către pilot. Al doilea P.J. este pe drum. 1078 01:52:22,000 --> 01:52:25,100 - D-le președinte, pe aici! - Întâi familia mea.. 1079 01:52:25,300 --> 01:52:28,700 - D-le,am ordine să vă iau de aici. - Întâi ei. 1080 01:52:31,800 --> 01:52:34,500 "Blue Star," al treilea parașutist este la bord. 1081 01:52:34,700 --> 01:52:38,000 - Suntem pregătiți pentru preluare. - Recepționat. Ne aliniem pentru recepție. 1082 01:52:42,400 --> 01:52:45,200 - Tata? -O să fie bine, dragă. 1083 01:52:45,400 --> 01:52:47,700 - Promiți? - Promit. 1084 01:52:47,800 --> 01:52:49,600 Închide ochii. 1085 01:52:49,800 --> 01:52:52,100 Poți s-o faci. Ține-te bine. 1086 01:52:53,200 --> 01:52:55,200 E bine. Nu te îngrijora. 1087 01:53:00,300 --> 01:53:01,500 E bine. 1088 01:53:07,000 --> 01:53:10,300 - Stați așa! - Rampa către pilot. Am prins-o! 1089 01:53:16,600 --> 01:53:18,400 Sunt în spatele tău. 1090 01:53:30,300 --> 01:53:32,200 Hai aici! 1091 01:53:32,500 --> 01:53:34,300 Ține-te. Bine. 1092 01:53:34,400 --> 01:53:37,900 - Sunteți următorul, d-le. - Întâi el. Este rănit. 1093 01:53:38,100 --> 01:53:41,300 - Du-te. - Haide, Shep. Hai, amice. 1094 01:53:47,400 --> 01:53:49,000 Am mai pierdut un motor. 1095 01:53:54,800 --> 01:53:59,000 Cădeți prea repede. Mai avem timp pentru încă o recuperare. 1096 01:54:01,400 --> 01:54:04,300 Coborâm sub 3.000 de picioare. Impact în mai puțin de 2 minute. 1097 01:54:04,600 --> 01:54:07,400 Luați-l pe președinte de aici! 1098 01:54:07,600 --> 01:54:09,400 Aici. 1099 01:54:09,600 --> 01:54:12,000 Încet. 1100 01:54:12,200 --> 01:54:13,900 A ajuns. 1101 01:54:14,100 --> 01:54:17,900 - Pregătiți-vă. E timpul să plecăm. - Și ceilalți? 1102 01:54:18,100 --> 01:54:21,700 Nu mai avem timp. Nu mai pot duce decât unul. 1103 01:54:21,900 --> 01:54:23,800 Nu! Plecăm toți! 1104 01:54:24,000 --> 01:54:27,700 Este imposibil, d-le. Trebuie să vă duc. 1105 01:54:27,900 --> 01:54:31,200 Trebuie să plecați din avion. Duceți-vă, d-le. 1106 01:54:31,500 --> 01:54:32,900 Duceți-vă! 1107 01:54:34,600 --> 01:54:36,400 Vă rog! 1108 01:54:45,900 --> 01:54:47,300 Tu ai fost? 1109 01:55:01,700 --> 01:55:04,700 - Dă-mi coarda! - Am avut încredere oarbă în tine. 1110 01:55:05,000 --> 01:55:07,800 Așa va avea și următorul președinte. Acum, dă-mi-o. 1111 01:55:11,700 --> 01:55:14,700 Trebuie să dăm drumul la cablu. Coborâm sub 1200 de picioare. 1112 01:55:16,800 --> 01:55:19,400 Plec de pe avionul ăsta! 1113 01:55:33,900 --> 01:55:35,200 700! 1114 01:55:38,200 --> 01:55:39,500 500! 1115 01:55:39,700 --> 01:55:41,500 Trebuie să ne ridicam! 1116 01:56:10,300 --> 01:56:12,900 "Blue Star. " "Air Force One" a căzut. 1117 01:56:13,200 --> 01:56:15,600 Repet. "Air Force One" a căzut. 1118 01:56:15,900 --> 01:56:18,400 "Liberty 2-4," îl aveți pe președinte? 1119 01:56:22,300 --> 01:56:24,200 Așa. Poți să o faci. 1120 01:56:27,900 --> 01:56:31,300 - "Liberty," îl aveți pe președinte? - Așteptați. 1121 01:56:48,300 --> 01:56:49,700 Ține-te! 1122 01:56:49,800 --> 01:56:51,400 L-am prins! 1123 01:56:54,900 --> 01:56:58,600 "Liberty 2-4" își schimbă denumirea. "Liberty 2-4" este acum... 1124 01:56:58,900 --> 01:57:00,500 "Air Force One"! 1125 01:57:10,000 --> 01:57:13,600 D-le președinte, bine ați venit la bord, d-le.