1
00:01:57,400 --> 00:02:00,039 X1:283 X2:433 Y1:499 Y2:520
Nu mișcati.
2
00:02:02,200 --> 00:02:04,316 X1:088 X2:629 Y1:499 Y2:526
- Putem să ne intoarcem la lucru ?
3
00:02:04,440 --> 00:02:07,159 X1:088 X2:629 Y1:499 Y2:526
- Multumesc. I-mi pare rău ca v-am intrerupt.
4
00:02:07,280 --> 00:02:10,477 X1:093 X2:624 Y1:499 Y2:526
Din contră, lady Charlotte, a fost distractiv !
5
00:02:11,600 --> 00:02:13,556 X1:280 X2:437 Y1:499 Y2:520
Mr Graham.
6
00:02:19,080 --> 00:02:23,756 X1:110 X2:606 Y1:464 Y2:526
Hogan, ati fost insărcinat să vă ocupati
de hidroavion, nu de această jucarie.
7
00:02:25,560 --> 00:02:28,757 X1:196 X2:520 Y1:464 Y2:526
Cineva trebuia să o ajute pe
lady Charlotte.
8
00:02:33,960 --> 00:02:38,556 X1:076 X2:640 Y1:464 Y2:526
Este cu vino-n-coace. Este o mare responsabilitate
să o avem printre noi.
9
00:02:38,680 --> 00:02:40,432 X1:160 X2:556 Y1:499 Y2:526
Nu am avut de ales.
10
00:02:40,560 --> 00:02:44,109 X1:109 X2:608 Y1:464 Y2:526
Ea ne-a fost impusă
de ziarul care ne finantează.
11
00:02:44,240 --> 00:02:47,038 X1:079 X2:638 Y1:499 Y2:526
Oricum Ben, ca si fotografa,
este foarte talentată.
12
00:02:47,160 --> 00:02:51,119 X1:156 X2:560 Y1:464 Y2:520
Poate.
Dar mai bine ar fi fost fară ea.
13
00:02:52,360 --> 00:02:54,316 X1:287 X2:430 Y1:500 Y2:527
14
00:02:55,240 --> 00:03:00,519 X1:086 X2:631 Y1:464 Y2:526
Suntem la trei zile distantă de locul unde Tyler
a fost localizat ultima oară.
15
00:03:00,640 --> 00:03:06,112 X1:081 X2:637 Y1:464 Y2:526
Si al continentului glaciar misterios
pe care l-a descris in jurnalul de bord.
16
00:03:06,240 --> 00:03:08,515 X1:181 X2:535 Y1:464 Y2:526
- Aveti un aer sceptic.
- Doar dacă este cazul, dar nu acum.
17
00:03:08,640 --> 00:03:11,279 X1:191 X2:524 Y1:464 Y2:526
lf we did, the Royal Navy
wouldn't be helpin you.
18
00:03:11,400 --> 00:03:15,154 X1:130 X2:586 Y1:464 Y2:526
Specimenele lui Tyler,
19
00:03:15,280 --> 00:03:18,192 X1:148 X2:568 Y1:464 Y2:526
autenticate de
Dr Norfolk ne-au convins.
20
00:03:18,320 --> 00:03:20,231 X1:145 X2:571 Y1:499 Y2:526
Cel mai mare specialist european !
21
00:03:20,360 --> 00:03:24,273 X1:074 X2:642 Y1:464 Y2:525
- Vă rog. Doctorul Schenkleman...
- Să fim serioși !
22
00:03:24,400 --> 00:03:29,394 X1:078 X2:639 Y1:464 Y2:520
Daca London Times a finantat operatiunea,
este pe numele dumneavoastră, și stiti asta.
23
00:03:29,520 --> 00:03:33,911 X1:085 X2:631 Y1:464 Y2:526
Nu o sa uit niciodata ziua cand
maiorul Ben McBride
24
00:03:34,040 --> 00:03:36,679 X1:154 X2:561 Y1:464 Y2:520
a ajuns la Muzeul de istorie naturală
cu aceste specimene.
25
00:03:36,800 --> 00:03:39,633 X1:158 X2:558 Y1:464 Y2:526
- Ati inceput să vă iritati.
- Ce amintire !
26
00:03:39,760 --> 00:03:42,035 X1:198 X2:518 Y1:464 Y2:526
Dupa Tyler, este un continent populat
27
00:03:42,160 --> 00:03:44,754 X1:175 X2:541 Y1:464 Y2:520
cu oameni ai cavernelor si cu dinozauri.
28
00:03:44,880 --> 00:03:47,792 X1:199 X2:517 Y1:464 Y2:526
- Credeti intr-adevar că este in viată ?
29
00:03:47,920 --> 00:03:50,115 X1:170 X2:547 Y1:499 Y2:525
- Nu as băga mana in foc.
30
00:03:50,240 --> 00:03:54,631 X1:115 X2:601 Y1:464 Y2:526
Doctorul cunoaște motivele mele.
De dinozauri , nu-mi pasă.
31
00:03:54,760 --> 00:03:57,035 X1:178 X2:539 Y1:499 Y2:526
Sper că o să-și schimbe părerea.
32
00:04:16,360 --> 00:04:21,593 X1:103 X2:614 Y1:464 Y2:520
- Ma bucur ca o să fie cu tine, in avion !
- Si eu. Dar nu am putut să evit asta.
33
00:04:21,720 --> 00:04:25,030 X1:097 X2:619 Y1:464 Y2:526
Ar fi imposibil.
E ca o capră de munte, o cunosc !
34
00:04:25,160 --> 00:04:30,154 X1:080 X2:636 Y1:464 Y2:520
- Ti-am spus vreodată despre Matterhorn ?
- O dată sau de două ori.
35
00:04:30,280 --> 00:04:32,555 X1:112 X2:605 Y1:499 Y2:526
Si de cat timp dispunem
36
00:04:32,680 --> 00:04:36,514 X1:076 X2:639 Y1:464 Y2:526
3 săptămani.Am prevazut 6 dar cu aceste
blocuri de gheată...
37
00:04:36,640 --> 00:04:38,995 X1:213 X2:504 Y1:464 Y2:526
- Dacă se apropie....
-
Nu intrati in panică, căpitane.
38
00:04:39,120 --> 00:04:41,588 X1:187 X2:528 Y1:464 Y2:520
Nava este solidă ca o stanca.
39
00:04:41,720 --> 00:04:47,078 X1:095 X2:621 Y1:464 Y2:526
Blocurile acestea de ghiată pot sparge
coca unei nave. Dacă ar fi cazul...
40
00:04:47,200 --> 00:04:50,749 X1:107 X2:610 Y1:499 Y2:526
Inutil de a spera de a mai pune piciorul
pe pămant !
41
00:04:50,880 --> 00:04:55,112 X1:082 X2:633 Y1:464 Y2:526
Hogan, pregătește hidroavionul si pune-l pe apă.
In curand vom decola, cu cat mai repede cu atat mai bine.
42
00:05:04,360 --> 00:05:07,318 X1:259 X2:458 Y1:464 Y2:526
- Hogan ?
- Sa plecăm !
43
00:06:13,600 --> 00:06:20,278 X1:075 X2:642 Y1:464 Y2:526
-McBride cheamă Regina Polara.
Facem un viraj spre sud-est, altitude 900 m.
44
00:06:20,400 --> 00:06:22,868 X1:164 X2:552 Y1:499 Y2:520
Nu se vede nici o crapatura in gheata.
45
00:06:23,000 --> 00:06:26,595 X1:142 X2:574 Y1:464 Y2:526
Viram in directia sud-est,
altitudine 1500 m. Receptie
46
00:06:26,720 --> 00:06:29,154 X1:123 X2:594 Y1:499 Y2:526
Roer. V-am receptionat. Receptie.
47
00:06:34,400 --> 00:06:38,837 X1:169 X2:547 Y1:464 Y2:520
-McBride către Regina Polara.
Inca nici o falie in campul vizual
48
00:06:38,960 --> 00:06:41,269 X1:131 X2:586 Y1:500 Y2:527
Ne indreptăm catre sud / sud-est.
Receptie.
49
00:06:41,400 --> 00:06:46,838 X1:094 X2:622 Y1:464 Y2:526
-Regina Polara către McBride. Avem probleme
cu receptia. Indicati-vă directia.
50
00:06:46,960 --> 00:06:48,916 X1:281 X2:437 Y1:500 Y2:5
ne in... s....
51
00:06:51,720 --> 00:06:54,439 X1:081 X2:636 Y1:499 Y2:526
-Regina Polara către McBride.
Repetati va rog. Receptie
52
00:06:54,560 --> 00:06:57,233 X1:281 X2:437 Y1:500 Y2:
........................
53
00:07:31,920 --> 00:07:36,914 X1:100 X2:616 Y1:464 Y2:526
Transmisia este foarte proastă,
dar dupa părerea mea, i-și continuă drumul
54
00:07:37,040 --> 00:07:39,634 X1:219 X2:497 Y1:499 Y2:526
Cel putin, sunt in viată.
55
00:07:39,760 --> 00:07:41,955 X1:133 X2:583 Y1:499 Y2:526
Au mers aproximativ 300 km.
56
00:07:42,080 --> 00:07:44,355 X1:202 X2:516 Y1:464 Y2:526
Ar trebui sa survoleze zidul de ghiată.
57
00:07:58,560 --> 00:08:00,676 X1:290 X2:427 Y1:500 Y2:527
...........................
58
00:08:01,880 --> 00:08:04,110 X1:279 X2:438 Y1:499 Y2:520
Ce este asta ?
59
00:08:04,240 --> 00:08:06,674 X1:244 X2:472 Y1:499 Y2:526
Un pterodactyl !
60
00:08:07,160 --> 00:08:09,196 X1:280 X2:437 Y1:500 Y2:527
61
00:08:16,200 --> 00:08:18,555 X1:200 X2:516 Y1:499 Y2:526
E splendid.
62
00:08:19,960 --> 00:08:22,793 X1:125 X2:591 Y1:499 Y2:526
Pterodactyl la tribord, major.
63
00:08:24,240 --> 00:08:25,434 X1:255 X2:462 Y1:499 Y2:520
- Iată-l.
64
00:08:25,560 --> 00:08:27,790 X1:204 X2:513 Y1:499 Y2:520
- Cat de mare este.
65
00:08:44,040 --> 00:08:46,031 X1:220 X2:497 Y1:499 Y2:520
Atentie. Se apropie !
66
00:08:50,160 --> 00:08:51,309 X1:312 X2:404 Y1:499 Y2:526
Hoan!
67
00:08:54,680 --> 00:08:56,636 X1:320 X2:396 Y1:499 Y2:526
Am inteles.
68
00:09:40,800 --> 00:09:43,394 X1:209 X2:508 Y1:499 Y2:526
Pterodactyl la babord, major.
69
00:10:24,760 --> 00:10:26,716 X1:200 X2:517 Y1:500 Y2:527
70
00:10:44,800 --> 00:10:47,553 X1:207 X2:510 Y1:500 Y2:527
71
00:10:51,800 --> 00:10:54,758 X1:125 X2:592 Y1:499 Y2:526
Tineti-vă bine.
O să facem o aterizare fortată.
72
00:12:26,120 --> 00:12:31,353 X1:110 X2:607 Y1:464 Y2:526
- Data viitoare, o să fiu mai bland.
- Vorbești prostii, ai fost strălucitor.
73
00:12:31,480 --> 00:12:35,155 X1:168 X2:548 Y1:464 Y2:526
- Sunteti intregi ?
- Merge. și avionul ?
74
00:12:36,640 --> 00:12:39,359 X1:107 X2:609 Y1:499 Y2:526
Hogan, in ce stare este avionul ?
75
00:12:39,480 --> 00:12:43,029 X1:192 X2:525 Y1:499 Y2:526
In stare rea. Dar este reparabil.
76
00:12:46,720 --> 00:12:49,712 X1:194 X2:521 Y1:464 Y2:526
McBride către Regina Polara.
Mă receptionati ? Receptie.
77
00:12:49,840 --> 00:12:53,515 X1:128 X2:588 Y1:466 Y2:527
Regina Polara către McBride. Receptia
este foarte rea. Continuati.
78
00:12:53,640 --> 00:12:57,394 X1:132 X2:585 Y1:466 Y2:527
Am fost atacati de un pterodactyle gigantic.
79
00:12:58,200 --> 00:13:00,395 X1:284 X2:433 Y1:499 Y2:520
Dumnezeule !
80
00:13:00,520 --> 00:13:02,476 X1:221 X2:495 Y1:500 Y2:527
Hidroavionul a...
81
00:13:03,880 --> 00:13:06,314 X1:156 X2:561 Y1:500 Y2:527
...aterizare catastrofică...
82
00:13:06,440 --> 00:13:08,396 X1:281 X2:437 Y1:500 Y2:527
83
00:13:10,480 --> 00:13:14,314 X1:195 X2:522 Y1:464 Y2:526
Regina Polara către McBride.
Aici, căpitanul Lawton.
84
00:13:14,440 --> 00:13:16,670 X1:161 X2:556 Y1:499 Y2:526
Cat de avariat este avionul ?
85
00:13:16,800 --> 00:13:20,076 X1:135 X2:582 Y1:464 Y2:526
McBride către Regina Polara.
Raspuneti-mi la mesaj. Receptie.
86
00:13:20,200 --> 00:13:21,792 X1:281 X2:437 Y1:500 Y2:527
87
00:13:21,920 --> 00:13:25,674 X1:082 X2:635 Y1:499 Y2:526
Repet : Cat de avariat este avionul ?
88
00:13:25,800 --> 00:13:27,119 X1:281 X2:437 Y1:500 Y2:527
89
00:13:43,680 --> 00:13:46,114 X1:251 X2:465 Y1:464 Y2:520
- Nu ne receptionează ?
- Nu am nici o idee.
90
00:13:46,240 --> 00:13:48,196 X1:148 X2:568 Y1:499 Y2:526
In nici un caz , nu pot face nimic.
91
00:13:48,320 --> 00:13:52,074 X1:119 X2:597 Y1:464 Y2:526
- Dacă s-au departat, acesta este sfarșitul.
- Nu s-au indepartat.
92
00:13:52,200 --> 00:13:55,397 X1:112 X2:605 Y1:499 Y2:526
Avem destul timp.
93
00:13:58,360 --> 00:14:03,150 X1:100 X2:617 Y1:464 Y2:526
- Noutăti, M. Graham ?
- Nimic. Au incetat să mai transmită ceva.
94
00:14:03,280 --> 00:14:05,271 X1:084 X2:633 Y1:499 Y2:526
Ar putea să-și repare avionul ?
95
00:14:05,400 --> 00:14:08,597 X1:132 X2:585 Y1:464 Y2:526
Este imposibil să le trimitem ajutoare.
96
00:14:08,720 --> 00:14:11,109 X1:101 X2:616 Y1:499 Y2:526
Ce putem să facem ?
97
00:14:11,240 --> 00:14:13,196 X1:148 X2:568 Y1:499 Y2:526
Să asteptam, M. Whitby.
98
00:14:13,320 --> 00:14:18,314 X1:074 X2:643 Y1:464 Y2:526
O să facem o hartă a acestui tărm și
o să rămanem aici cat de mult posibil.
99
00:14:18,440 --> 00:14:22,228 X1:105 X2:611 Y1:464 Y2:526
- Stabiliti un post de ascultare permanent.
- Bine, căpitane.
100
00:14:22,360 --> 00:14:24,794 X1:117 X2:600 Y1:499 Y2:526
Si dacă ghiata se strange ?
101
00:14:24,920 --> 00:14:29,038 X1:129 X2:586 Y1:464 Y2:526
Nu vă interesează acest lucru.
Incepeti să desenati harta.
102
00:14:29,160 --> 00:14:31,116 X1:276 X2:440 Y1:499 Y2:526
Bine, căpitane..
103
00:14:33,160 --> 00:14:35,515 X1:259 X2:457 Y1:499 Y2:526
Gata ? Hai !
104
00:14:37,440 --> 00:14:40,079 X1:259 X2:457 Y1:499 Y2:526
Gata ? Hai !
105
00:14:42,880 --> 00:14:44,598 X1:335 X2:382 Y1:499 Y2:520
OK.
106
00:14:44,720 --> 00:14:46,676 X1:263 X2:453 Y1:499 Y2:520
Să ne odihnim cateva minute.
107
00:14:48,160 --> 00:14:50,913 X1:146 X2:570 Y1:465 Y2:526
Ne-ar trebui un troliu.
108
00:14:51,040 --> 00:14:52,917 X1:226 X2:490 Y1:499 Y2:526
Da , doar ca nu-l avem.
109
00:14:53,040 --> 00:14:56,396 X1:095 X2:622 Y1:499 Y2:526
Ceea ce ne-ar trebui, este un troliu.
110
00:14:56,520 --> 00:14:57,509 X1:321 X2:396 Y1:499 Y2:520
Yeah.
111
00:14:57,640 --> 00:15:00,871 X1:207 X2:509 Y1:464 Y2:526
Data viitoare, ar trebui să ne gandim
să aducem unul.
112
00:15:04,600 --> 00:15:07,717 X1:175 X2:542 Y1:464 Y2:526
- Să o luam incet.
113
00:15:07,840 --> 00:15:10,957 X1:162 X2:555 Y1:464 Y2:520
- Putin timp de gandire, ca la război.
Nu suntem pe frontul de vest.
114
00:15:11,080 --> 00:15:15,835 X1:123 X2:594 Y1:464 Y2:525
- Aveti dreptate. Este mai rău.
- No, believe me, l was there.
115
00:15:15,960 --> 00:15:19,111 X1:112 X2:603 Y1:464 Y2:520
Credeti-mă pterodactylii sunt mai interesanti
decat nemtii.
116
00:15:19,240 --> 00:15:23,916 X1:111 X2:606 Y1:464 Y2:526
Interesanti ?
Ah, profesorii, toti sunt la fel !
117
00:15:24,040 --> 00:15:27,396 X1:115 X2:602 Y1:464 Y2:526
Pterodactylii !
Incă il prefer pe Baronul Roșu.
118
00:15:27,520 --> 00:15:31,593 X1:084 X2:632 Y1:464 Y2:526
Tot ceea ce vreau, este să reparăm
hidravionul si să o intindem de aici.
119
00:15:31,720 --> 00:15:34,359 X1:170 X2:547 Y1:464 Y2:526
Glumesti ! Tocmai am ajuns. Am venit
120
00:15:34,480 --> 00:15:36,835 X1:178 X2:539 Y1:499 Y2:526
sa-l cautam pe Tyler și asta o să și facem.
121
00:15:36,960 --> 00:15:40,396 X1:119 X2:598 Y1:464 Y2:526
Deci, să chemam marina.
Avem nevoie de intăriri.
122
00:15:40,520 --> 00:15:43,318 X1:166 X2:550 Y1:499 Y2:526
I-ti faci singur sange rău.
123
00:15:43,440 --> 00:15:45,908 X1:082 X2:635 Y1:499 Y2:526
Reparati elicea și inspectati carlinga.
124
00:15:59,720 --> 00:16:01,676 X1:290 X2:427 Y1:500 Y2:527
125
00:16:07,760 --> 00:16:09,239 X1:290 X2:427 Y1:500 Y2:527
126
00:16:21,160 --> 00:16:24,869 X1:205 X2:511 Y1:464 Y2:526
- Cum sunteti ?
- Foarte bine, multumesc.
127
00:16:25,000 --> 00:16:27,639 X1:128 X2:589 Y1:499 Y2:526
Pot să va fac o fotografie ?
128
00:16:30,160 --> 00:16:32,151 X1:321 X2:396 Y1:499 Y2:520
Da.
129
00:16:32,280 --> 00:16:34,236 X1:195 X2:521 Y1:499 Y2:526
Unde ati dori să o fac ?
130
00:16:34,360 --> 00:16:37,557 X1:176 X2:539 Y1:464 Y2:526
In fata acestei stanci.
Ar arăta bine ca plan indepartat.
131
00:16:37,680 --> 00:16:39,636 X1:320 X2:396 Y1:499 Y2:526
Bine.
132
00:16:49,480 --> 00:16:51,436 X1:335 X2:382 Y1:499 Y2:520
OK.
133
00:16:52,880 --> 00:16:53,949 X1:312 X2:404 Y1:499 Y2:520
Nu mișcati.
134
00:17:04,640 --> 00:17:07,598 X1:174 X2:541 Y1:464 Y2:526
McBride a gasit ceva ce v-ar interesa
135
00:17:07,720 --> 00:17:09,676 X1:309 X2:407 Y1:499 Y2:526
Chiar ?
136
00:17:11,440 --> 00:17:15,274 X1:160 X2:556 Y1:464 Y2:526
Ce chestie amuzantă !
137
00:17:20,680 --> 00:17:25,435 X1:156 X2:559 Y1:464 Y2:526
Un stegosaur adult !
Nu-i așa că e splendid ?
138
00:17:26,080 --> 00:17:29,311 X1:088 X2:628 Y1:499 Y2:526
Sper că sunteti sensibil
la aceasta descoperire, Ben
139
00:17:29,440 --> 00:17:31,396 X1:264 X2:453 Y1:500 Y2:527
140
00:17:34,760 --> 00:17:38,435 X1:089 X2:627 Y1:464 Y2:526
Se spune căa sunt docili și
complet idioti, nu ?
141
00:17:38,560 --> 00:17:42,235 X1:105 X2:611 Y1:464 Y2:526
- In teorie.
- Mai ales femelele.
142
00:17:51,040 --> 00:17:55,591 X1:174 X2:543 Y1:464 Y2:526
Sti ceva ?
Cred că am gasit troliul nostru.
143
00:17:55,720 --> 00:17:59,076 X1:204 X2:513 Y1:464 Y2:526
L-am putea utiliza pentru a remorca hidravionul.
144
00:18:01,080 --> 00:18:03,036 X1:157 X2:560 Y1:499 Y2:526
Nu e o idee rea.
145
00:18:03,160 --> 00:18:06,038 X1:145 X2:571 Y1:464 Y2:526
Este cam mare pentru asta.
Dar dacă refuză să asculte ?
146
00:18:06,160 --> 00:18:09,709 X1:087 X2:629 Y1:464 Y2:526
Este suficient să-i legam o franghie
de coada și să-l facem să plece.
147
00:18:25,840 --> 00:18:28,149 X1:264 X2:453 Y1:500 Y2:527
148
00:18:33,680 --> 00:18:37,150 X1:084 X2:633 Y1:464 Y2:520
Acesta ar părea sa fie
un punct bun de ancorare.
149
00:18:37,280 --> 00:18:38,679 X1:277 X2:440 Y1:500 Y2:527
150
00:18:38,800 --> 00:18:41,553 X1:207 X2:509 Y1:464 Y2:526
- Ar simti ceva ?
- Mai tarziu.
151
00:18:41,680 --> 00:18:45,389 X1:132 X2:585 Y1:464 Y2:520
Sistemul său nervos este de 100 ori
mai lent ca al nostru.
152
00:18:46,240 --> 00:18:48,196 X1:233 X2:483 Y1:499 Y2:526
Să speram că am dreptate.
153
00:18:50,120 --> 00:18:51,678 X1:312 X2:404 Y1:499 Y2:526
Hoan!
154
00:18:56,560 --> 00:18:58,994 X1:218 X2:498 Y1:464 Y2:526
- Gata ?
- Niciodată nu am fost mai pregătit.
155
00:19:03,480 --> 00:19:05,118 X1:278 X2:439 Y1:499 Y2:526
- Hei, Charly.
156
00:19:05,240 --> 00:19:07,435 X1:099 X2:617 Y1:499 Y2:526
Pleacă de acolo!
157
00:19:07,560 --> 00:19:09,835 X1:232 X2:485 Y1:499 Y2:526
- Tine-ti gura.
158
00:19:19,040 --> 00:19:20,758 X1:312 X2:405 Y1:499 Y2:520
Yahoo!
159
00:19:29,680 --> 00:19:32,319 X1:223 X2:493 Y1:499 Y2:520
Go on! Go on! Shoo!
160
00:19:36,120 --> 00:19:37,997 X1:320 X2:396 Y1:499 Y2:520
Shoo!
161
00:19:38,640 --> 00:19:39,675 X1:315 X2:402 Y1:499 Y2:520
Fugi !
162
00:19:42,400 --> 00:19:43,674 X1:315 X2:402 Y1:499 Y2:520
Fugi !
163
00:19:50,320 --> 00:19:52,276 X1:330 X2:387 Y1:499 Y2:526
Hey!
164
00:19:57,560 --> 00:19:59,516 X1:281 X2:436 Y1:499 Y2:520
Merge !
165
00:20:00,360 --> 00:20:02,954 X1:181 X2:536 Y1:499 Y2:526
Cum facem să-l oprim, acum ?
166
00:20:11,800 --> 00:20:13,028 X1:317 X2:399 Y1:499 Y2:526
Major!
167
00:20:18,560 --> 00:20:20,516 X1:257 X2:460 Y1:499 Y2:526
Attaboy, Major!
168
00:20:22,000 --> 00:20:24,514 X1:248 X2:468 Y1:499 Y2:526
Come on, Major!
169
00:20:24,640 --> 00:20:27,279 X1:147 X2:569 Y1:499 Y2:526
(Hogan) l'm oin for the rocks!
170
00:20:30,040 --> 00:20:31,996 X1:317 X2:399 Y1:499 Y2:526
Hai, major !
171
00:20:33,600 --> 00:20:35,670 X1:303 X2:413 Y1:499 Y2:526
Repede !
172
00:20:35,800 --> 00:20:38,439 X1:162 X2:555 Y1:499 Y2:520
Este splendid, a mers !
173
00:20:40,520 --> 00:20:42,795 X1:130 X2:586 Y1:499 Y2:526
Era cat pe ce să-ti lasi pielea acolo.
174
00:20:42,920 --> 00:20:45,912 X1:177 X2:537 Y1:464 Y2:526
Ziarul unchiului dumneavoastră
a finantat din plin expeditia,
175
00:20:46,040 --> 00:20:50,591 X1:095 X2:622 Y1:464 Y2:526
dar vă rog sa-mi faceti placerea
de a inceta cu idiotenile , ati inteles ?
176
00:20:54,480 --> 00:20:58,268 X1:109 X2:608 Y1:499 Y2:526
Veniti.Dati-i atentie.
177
00:20:58,400 --> 00:21:01,676 X1:090 X2:627 Y1:464 Y2:526
Am petrecut 3 ani
impreuna in Franta. Este bine intentionat.
178
00:21:01,800 --> 00:21:05,918 X1:095 X2:621 Y1:464 Y2:526
Nu vrea să ne puna pielea pe băt.
și de altfel , sunteti o doamna.
179
00:21:06,040 --> 00:21:08,190 X1:089 X2:628 Y1:499 Y2:526
Ati promis a uita acest detaliu.
180
00:21:08,320 --> 00:21:11,835 X1:171 X2:546 Y1:464 Y2:526
Pentru McBride, nu va faceti probleme.
Pot sa-mi port singura de grijă.
181
00:21:20,600 --> 00:21:25,913 X1:084 X2:632 Y1:464 Y2:526
O să micsorez paletele cu 25 cm
și o să-l echilibrez.
182
00:21:26,040 --> 00:21:28,156 X1:145 X2:571 Y1:499 Y2:526
Dar o să pierdem din putere.
183
00:21:28,280 --> 00:21:30,396 X1:204 X2:512 Y1:499 Y2:526
Totuși o să putem zbura ?
184
00:21:30,520 --> 00:21:33,034 X1:116 X2:601 Y1:499 Y2:526
Dacă nu o sa mancăm prea mult, da.
185
00:21:33,160 --> 00:21:35,754 X1:138 X2:578 Y1:499 Y2:526
Cat timp o sa-ti ia lucrul ăsta,
dupa tine ?
186
00:21:35,880 --> 00:21:41,079 X1:097 X2:620 Y1:464 Y2:526
Tinand cont de sistemul de directie
si restul, spun că 3 sau 4 zile.
187
00:21:44,880 --> 00:21:47,713 X1:123 X2:593 Y1:499 Y2:520
Nu ne putem permite să nu folosim
tot acest timp.
188
00:21:49,560 --> 00:21:51,869 X1:141 X2:576 Y1:464 Y2:520
- Sunteti gata să porniti la drum ?
- Da
189
00:21:52,000 --> 00:21:53,149 X1:271 X2:446 Y1:499 Y2:526
- Sunteti nebun !
190
00:21:53,280 --> 00:21:57,558 X1:101 X2:613 Y1:464 Y2:526
Cine stie, poate că Tyler
se află de cealaltă parte a colinelor.
191
00:21:57,680 --> 00:22:02,435 X1:080 X2:636 Y1:464 Y2:526
O dată ajunsi pe creastă, avem sansa
să vedem natura pe care a descris-o.
192
00:22:02,560 --> 00:22:04,755 X1:173 X2:544 Y1:499 Y2:526
O să pornim spre sud.
193
00:22:04,880 --> 00:22:09,351 X1:080 X2:636 Y1:464 Y2:526
Timp de 3 zile o să semnalizez cu o rachetă de semnalizare.
La ora 9 și la ora 15.
194
00:22:09,480 --> 00:22:13,189 X1:101 X2:616 Y1:464 Y2:526
- S-ar putea sa fie mai mult decat am prevazut.
- Si monstrii ?
195
00:22:13,320 --> 00:22:16,949 X1:113 X2:603 Y1:464 Y2:526
Increde-te in mine. Am facut vreodată
vreo greseală, in Franta ?
196
00:22:17,080 --> 00:22:19,674 X1:130 X2:585 Y1:464 Y2:526
Fara suparare,
eu sunt acela care ti-am salvat viata.
197
00:22:19,800 --> 00:22:23,110 X1:177 X2:540 Y1:464 Y2:526
Exact !
Am o datorie de inapoiat, nu-i așa ?
198
00:22:23,240 --> 00:22:25,310 X1:320 X2:396 Y1:499 Y2:526
Exact.
199
00:22:25,440 --> 00:22:27,396 X1:179 X2:538 Y1:499 Y2:526
La drum.
200
00:23:30,280 --> 00:23:32,714 X1:166 X2:550 Y1:464 Y2:526
Mai ești suparat că ti-am intors spatele ?
201
00:23:32,840 --> 00:23:36,833 X1:116 X2:601 Y1:464 Y2:526
Nu chiar. Dar unele femei
sunt mai penibile ca celelalte.
202
00:23:36,960 --> 00:23:38,996 X1:224 X2:492 Y1:499 Y2:526
Si eu fac parte din ele, asta e ?
203
00:23:39,120 --> 00:23:42,874 X1:094 X2:623 Y1:499 Y2:526
Lucrurile se schimba, McBride.
204
00:23:43,000 --> 00:23:48,632 X1:117 X2:600 Y1:464 Y2:526
In realitate, problema este
că nu suporti concurenta.
205
00:23:48,760 --> 00:23:51,274 X1:100 X2:615 Y1:464 Y2:520
Sunt lucruri pe care,
doar un barbat le poate face, si asta este.
206
00:23:51,400 --> 00:23:53,356 X1:277 X2:440 Y1:500 Y2:527
207
00:23:57,040 --> 00:24:01,272 X1:108 X2:608 Y1:464 Y2:526
- Ce este asta, doctore ?
- In mod sigur un animal preistoric.
208
00:24:01,400 --> 00:24:03,436 X1:207 X2:511 Y1:500 Y2:527
209
00:24:04,520 --> 00:24:07,239 X1:216 X2:501 Y1:499 Y2:526
Nu am nici o indoială despre asta.
210
00:24:07,360 --> 00:24:09,510 X1:279 X2:438 Y1:500 Y2:527
211
00:24:09,640 --> 00:24:11,596 X1:264 X2:453 Y1:499 Y2:520
A fost un strigăt uman.
212
00:24:19,160 --> 00:24:20,878 X1:279 X2:438 Y1:500 Y2:527
213
00:24:49,960 --> 00:24:52,520 X1:292 X2:426 Y1:500 Y2:527
214
00:25:18,240 --> 00:25:19,912 X1:248 X2:469 Y1:499 Y2:526
Ben!
215
00:25:50,800 --> 00:25:54,076 X1:259 X2:457 Y1:464 Y2:520
- Sunteti ranit ?
- Nu. Multumesc.
216
00:25:56,240 --> 00:25:59,789 X1:196 X2:519 Y1:464 Y2:526
O femeie a cavernelor !
Compania ideală, pentru tine.
217
00:26:09,720 --> 00:26:12,871 X1:099 X2:617 Y1:499 Y2:526
Aveti grijă de ea, doc.
Dumneavoastră sunteti expertul.
218
00:26:13,000 --> 00:26:16,595 X1:154 X2:562 Y1:464 Y2:526
Sunt expert in fosile.
Acest lucru i-mi depășește competenta.
219
00:26:19,120 --> 00:26:21,031 X1:279 X2:438 Y1:499 Y2:520
Nu mă atinge !
220
00:26:21,160 --> 00:26:23,230 X1:223 X2:493 Y1:499 Y2:526
Vorbește engleza.
221
00:26:23,360 --> 00:26:26,557 X1:119 X2:598 Y1:464 Y2:526
- Incredibil.
- Este imposibil.
222
00:26:28,560 --> 00:26:31,597 X1:100 X2:616 Y1:499 Y2:526
Ben, i-ai vazut cutitul ?
223
00:26:32,280 --> 00:26:35,829 X1:122 X2:595 Y1:464 Y2:526
Un pumnal american.
De unde a putut să-și procure asa ceva ?
224
00:26:35,960 --> 00:26:38,599 X1:077 X2:639 Y1:499 Y2:526
A putut , probabil, sa-l fi intalnit pe Tyler.
225
00:26:39,280 --> 00:26:43,114 X1:130 X2:587 Y1:464 Y2:520
- Tyler?
Asadar ! Ea ii cunoaște numele.
226
00:26:45,400 --> 00:26:48,312 X1:224 X2:492 Y1:499 Y2:526
Cum te numești ?
227
00:26:50,520 --> 00:26:53,478 X1:319 X2:397 Y1:464 Y2:520
Ajor.
- Ah!
228
00:26:53,600 --> 00:26:58,469 X1:148 X2:569 Y1:464 Y2:526
Ajor, Tyler este cel care te-a invătat
să vorbești limba noastră ?
229
00:26:58,600 --> 00:27:01,433 X1:204 X2:513 Y1:499 Y2:526
Da. Dar pe tine ?
230
00:27:02,120 --> 00:27:06,989 X1:125 X2:590 Y1:464 Y2:526
Am fost la școală impreună.
Am crescut impreună.
231
00:27:08,320 --> 00:27:13,758 X1:098 X2:618 Y1:464 Y2:526
Tyler si cu mine am fost prieteni.
Cred că este și un prieten al tău.
232
00:27:13,880 --> 00:27:17,429 X1:191 X2:525 Y1:499 Y2:526
Tyler, om bun. Dar a plecat.
233
00:27:18,240 --> 00:27:24,509 X1:076 X2:641 Y1:499 Y2:526
A plecat. Ajor nu are nici un prieten.
Pe nimeni.
234
00:27:24,640 --> 00:27:27,791 X1:097 X2:620 Y1:499 Y2:526
Ai vreo fotografie a lui Tyler la tine ?
235
00:27:37,040 --> 00:27:38,996 X1:323 X2:394 Y1:499 Y2:526
Ajor?
236
00:27:40,960 --> 00:27:42,712 X1:322 X2:394 Y1:499 Y2:520
Privește.
237
00:27:46,360 --> 00:27:48,874 X1:261 X2:455 Y1:499 Y2:520
Vino. Ia-o.
238
00:28:11,520 --> 00:28:15,354 X1:127 X2:589 Y1:464 Y2:526
Prietenul tau Tyler se pare
că i-a facut o impresie foarte bună.
239
00:28:15,480 --> 00:28:20,031 X1:160 X2:555 Y1:464 Y2:526
De ce nu mergi să aprinzi focul ?
240
00:28:28,400 --> 00:28:31,153 X1:141 X2:576 Y1:500 Y2:527
241
00:28:35,560 --> 00:28:37,516 X1:252 X2:466 Y1:500 Y2:527
242
00:28:57,240 --> 00:28:59,879 X1:156 X2:560 Y1:499 Y2:526
Ea mi-a povestit totul.
243
00:29:02,560 --> 00:29:05,358 X1:137 X2:581 Y1:464 Y2:520
Apartine unui neam, Galus.
244
00:29:05,480 --> 00:29:07,232 X1:217 X2:500 Y1:499 Y2:526
Tribul era in epoca de piatră
245
00:29:07,360 --> 00:29:11,399 X1:079 X2:638 Y1:464 Y2:520
cand
Tyler si o oarecare Lisa i-au descoperit.
246
00:29:11,520 --> 00:29:16,275 X1:110 X2:606 Y1:464 Y2:526
- Coechipiera lui Tyler a supravietuit ?
- Da. Erau unicii doi supravietuitori.
247
00:29:16,400 --> 00:29:17,515 X1:315 X2:402 Y1:499 Y2:520
Continuati.
248
00:29:17,640 --> 00:29:22,919 X1:089 X2:629 Y1:464 Y2:526
Tyler si Lisa au fost acceptati printe cei din tribul
Galus și au trăit 2 ani printre ei.
249
00:29:23,040 --> 00:29:25,076 X1:162 X2:555 Y1:499 Y2:526
Insula nu este deci totalmente ostilă.
250
00:29:25,200 --> 00:29:31,514 X1:095 X2:622 Y1:464 Y2:526
I-au invătat să lucreze pămantul,
trecandu-i din epoca de piatră in cea a fierului
251
00:29:31,640 --> 00:29:34,074 X1:082 X2:635 Y1:499 Y2:526
De ce oare a fost bulversată
de fotografia lui ?
252
00:29:34,200 --> 00:29:40,230 X1:099 X2:615 Y1:464 Y2:526
Un popor mai evoluat Na-gas,
nu a suportat să fie concurat.
253
00:29:40,360 --> 00:29:44,319 X1:160 X2:557 Y1:464 Y2:526
Ei au masacrat pe toti din tribul Galus
pe care i-au putut găsi.
254
00:29:45,960 --> 00:29:48,269 X1:252 X2:464 Y1:499 Y2:526
Dar Tyler este mort ?
255
00:29:48,400 --> 00:29:52,393 X1:115 X2:602 Y1:464 Y2:526
Crede că Tyler și Lisa au fost capturati.
256
00:29:52,520 --> 00:29:56,274 X1:093 X2:623 Y1:464 Y2:526
Cei din Na-gas au obiceiul de a oferi
prizonierii lor zeului din vulcan.
257
00:29:56,400 --> 00:29:59,437 X1:096 X2:619 Y1:464 Y2:526
Ei au tot interesul de ai tine in viată.
258
00:29:59,560 --> 00:30:02,313 X1:168 X2:549 Y1:464 Y2:526
Pentru ei a invăta ii ajută sa evolueze.
259
00:30:02,440 --> 00:30:06,228 X1:148 X2:569 Y1:464 Y2:526
Cred ca nu. Ea mi-a spus că sunt extrem de cruzi.
260
00:30:06,360 --> 00:30:11,070 X1:089 X2:628 Y1:464 Y2:520
Ajor face parte din acei putini Galus
care au putut scăpa. Apoi, ea a evadat.
261
00:30:11,200 --> 00:30:13,555 X1:193 X2:524 Y1:464 Y2:526
- Cand s-a intamplat acest lucru ?
- Acum patru luni.
262
00:30:13,680 --> 00:30:17,434 X1:173 X2:545 Y1:464 Y2:526
Sunt șanse mari ca Tyler să fie inca in viată.
263
00:30:17,560 --> 00:30:20,677 X1:075 X2:642 Y1:499 Y2:526
Ajor poate să ne conduca la tabara na-ga ?
264
00:31:11,800 --> 00:31:13,199 X1:275 X2:442 Y1:500 Y2:527
265
00:31:13,320 --> 00:31:15,276 X1:186 X2:530 Y1:499 Y2:520
Noroc, inca unu !
266
00:31:15,400 --> 00:31:18,631 X1:080 X2:636 Y1:499 Y2:526
Nu poti spune că nu te-am prevenit.
267
00:31:22,880 --> 00:31:24,029 X1:338 X2:379 Y1:499 Y2:520
Ha!
268
00:31:24,160 --> 00:31:26,116 X1:296 X2:420 Y1:499 Y2:526
Iată, ti-am spus.
269
00:31:46,920 --> 00:31:48,876 X1:225 X2:492 Y1:500 Y2:527
270
00:31:53,600 --> 00:31:55,556 X1:227 X2:490 Y1:500 Y2:527
271
00:32:07,920 --> 00:32:09,876 X1:277 X2:440 Y1:500 Y2:527
272
00:32:11,760 --> 00:32:14,320 X1:157 X2:559 Y1:499 Y2:526
Aceste bestii chiar nu dorm niciodată ?
273
00:32:15,800 --> 00:32:17,870 X1:196 X2:520 Y1:499 Y2:526
Insula nu doarme niciodată.
274
00:32:43,920 --> 00:32:45,876 X1:324 X2:392 Y1:499 Y2:520
Aici.
275
00:33:36,200 --> 00:33:38,430 X1:177 X2:539 Y1:499 Y2:526
Ia-o de pe mine !
276
00:33:38,560 --> 00:33:40,516 X1:270 X2:446 Y1:499 Y2:526
Ia-o de pe mine !
277
00:33:45,440 --> 00:33:47,396 X1:244 X2:472 Y1:464 Y2:526
- Este enormă.
- Splendid !
278
00:33:47,520 --> 00:33:50,478 X1:153 X2:563 Y1:499 Y2:526
Este o poecilotheria fasciata.
279
00:33:52,600 --> 00:33:54,556 X1:269 X2:448 Y1:499 Y2:526
Nu este nimic vesel in asta !
280
00:33:56,120 --> 00:33:58,998 X1:139 X2:577 Y1:464 Y2:526
Incredibil. Credeam că nimic nu te miră.
Avionul, creatura care o urmărea pe Ajor,
281
00:33:59,120 --> 00:34:03,113 X1:086 X2:631 Y1:464 Y2:526
Avionul, creatura care o urmărea pe Ajor,
nimic din toate acestea nu vă atinge.
282
00:34:03,240 --> 00:34:05,913 X1:143 X2:573 Y1:464 Y2:520
și este suficient un mic paianjen...
- Mic?
283
00:34:06,040 --> 00:34:11,034 X1:095 X2:622 Y1:464 Y2:526
- O bijuterie. Trebuia doar să o strivești.
- Opreste-te. Am și eu "călcaiul lui Ahile".
284
00:34:11,160 --> 00:34:13,958 X1:146 X2:570 Y1:499 Y2:526
Aceasta dovedește că esti om.
285
00:34:14,080 --> 00:34:16,958 X1:159 X2:557 Y1:464 Y2:526
Toti avem micile noastre fobii.
286
00:34:17,080 --> 00:34:21,039 X1:214 X2:502 Y1:464 Y2:526
Fobia mea, sunt paianjenii,
si a ta, sunt eu.
287
00:35:05,680 --> 00:35:08,035 X1:280 X2:437 Y1:464 Y2:520
- Care este problema ?
- Band-lu.
288
00:35:09,120 --> 00:35:12,715 X1:155 X2:562 Y1:464 Y2:526
- Vanatori ?
- Să speram ca nu au treba cu noi.
289
00:35:12,840 --> 00:35:16,276 X1:091 X2:625 Y1:499 Y2:526
O să incerc sa le fac o poză.
290
00:35:17,280 --> 00:35:19,669 X1:312 X2:404 Y1:499 Y2:520
Oprește-te.
291
00:35:19,800 --> 00:35:21,552 X1:284 X2:432 Y1:499 Y2:520
Galu! Galu!
292
00:35:25,440 --> 00:35:27,396 X1:281 X2:436 Y1:499 Y2:526
Pistolul de semnalizare.
293
00:35:48,680 --> 00:35:50,238 X1:302 X2:414 Y1:499 Y2:526
Ajor, nu!
294
00:36:23,440 --> 00:36:28,309 X1:170 X2:546 Y1:464 Y2:526
Se numea Mikei.
Era un prieten bun a lui Tyler.
295
00:36:29,120 --> 00:36:31,953 X1:167 X2:550 Y1:464 Y2:526
Au avut timp să-ti spuna ceva despre Tyler ?
296
00:36:32,080 --> 00:36:35,914 X1:147 X2:568 Y1:464 Y2:525
I-au luat impreună cu alte persoane
in muntii de cremene
297
00:36:36,040 --> 00:36:38,190 X1:157 X2:560 Y1:499 Y2:526
Tara poporului Na-gas.
298
00:36:38,320 --> 00:36:40,311 X1:204 X2:512 Y1:499 Y2:526
Ne poti duce acolo ?
299
00:36:40,440 --> 00:36:43,557 X1:211 X2:505 Y1:499 Y2:526
Da. Dar nu vă ajuta cu nimic.
300
00:36:43,680 --> 00:36:49,471 X1:122 X2:595 Y1:464 Y2:526
Chiar dacă reușiti să intrati,
nu o să scăpati de Nagoromata.
301
00:36:49,600 --> 00:36:53,354 X1:142 X2:574 Y1:464 Y2:526
- Ce e aia ?
- Zeuitatea-vulcan a lui Na-gas.
302
00:36:53,480 --> 00:36:55,630 X1:242 X2:474 Y1:499 Y2:520
El face regulile pe acest tăram.
303
00:36:55,760 --> 00:36:59,435 X1:098 X2:619 Y1:499 Y2:526
Cel care nu il asculta trebuie sa moară.
304
00:37:36,600 --> 00:37:38,431 X1:141 X2:575 Y1:499 Y2:526
Unde este Ajor ?
305
00:37:38,560 --> 00:37:41,028 X1:089 X2:627 Y1:499 Y2:526
Caută o peștera .
306
00:37:41,160 --> 00:37:43,515 X1:098 X2:618 Y1:499 Y2:525
Dacă o gasește,
o să ne scutească de o gramadă de drum.
307
00:37:43,640 --> 00:37:47,997 X1:142 X2:575 Y1:464 Y2:520
Dacă este o scurtatură, am fi nebuni
să urcam pană in varf.
308
00:38:06,360 --> 00:38:07,634 X1:330 X2:387 Y1:499 Y2:520
Ben!
309
00:38:14,560 --> 00:38:16,835 X1:277 X2:440 Y1:499 Y2:520
Răule !
310
00:38:18,280 --> 00:38:20,236 X1:268 X2:448 Y1:499 Y2:520
Uratule !
311
00:38:36,200 --> 00:38:37,872 X1:218 X2:499 Y1:499 Y2:520
Lasati-mă !
312
00:38:53,640 --> 00:38:55,471 X1:222 X2:495 Y1:499 Y2:526
Se trezește.
313
00:38:55,600 --> 00:38:58,478 X1:089 X2:628 Y1:499 Y2:526
Ben, mă auzi ?
314
00:38:58,600 --> 00:39:01,478 X1:135 X2:581 Y1:499 Y2:526
Norfolk. Charly. Sunteti bine ?
315
00:39:02,360 --> 00:39:05,352 X1:139 X2:577 Y1:499 Y2:526
Te-am crezut mort.
316
00:39:05,480 --> 00:39:08,597 X1:106 X2:611 Y1:464 Y2:526
- Unde suntem ?
- La intrarea taberei band-lu.
317
00:39:08,720 --> 00:39:10,950 X1:189 X2:527 Y1:499 Y2:526
In spatele tău, in varf.
318
00:39:11,080 --> 00:39:13,992 X1:091 X2:626 Y1:465 Y2:527
Ce au de gand cu noi, după părerea ta?
319
00:39:20,560 --> 00:39:23,757 X1:121 X2:595 Y1:499 Y2:526
Ne dau ca ofrandă.
320
00:39:24,520 --> 00:39:29,036 X1:139 X2:576 Y1:464 Y2:526
Creauturile erau deja acolo
cand am venit.
321
00:39:30,560 --> 00:39:32,915 X1:145 X2:572 Y1:499 Y2:526
Vreti să spuneti,
o ofrandă rituală ?
322
00:39:33,040 --> 00:39:35,190 X1:337 X2:379 Y1:499 Y2:520
No.
323
00:39:35,320 --> 00:39:38,551 X1:181 X2:536 Y1:464 Y2:526
Nu, mă gandesc că au o gandire
mai pragmatică.
324
00:39:44,160 --> 00:39:46,720 X1:187 X2:529 Y1:499 Y2:526
De fapt, noi o sa le servim ca dejun.
325
00:39:52,400 --> 00:39:54,356 X1:266 X2:450 Y1:499 Y2:526
I-mi pare rău, Charly.
326
00:39:56,200 --> 00:39:59,033 X1:172 X2:545 Y1:464 Y2:520
- Ești o fată dulce.
- Sh!
327
00:40:02,680 --> 00:40:05,240 X1:177 X2:540 Y1:499 Y2:520
Mai bine ai tăcea din gură.
328
00:40:06,400 --> 00:40:10,757 X1:165 X2:551 Y1:464 Y2:520
Cei mai multi dintre ei sunt atrasi
de zgomot , nu de miros.
329
00:41:12,800 --> 00:41:14,756 X1:223 X2:493 Y1:499 Y2:526
Formidabil, notitele mele !
330
00:41:14,880 --> 00:41:17,030 X1:163 X2:554 Y1:499 Y2:526
Le-am luat pentru voi.
Band-lu n-a văzut nimic.
331
00:41:17,560 --> 00:41:20,632 X1:318 X2:399 Y1:500 Y2:527
332
00:42:11,200 --> 00:42:14,988 X1:076 X2:640 Y1:464 Y2:526
Nu avem arme.
Ce o să ne facem daca ne urmăresc ?
333
00:42:15,120 --> 00:42:17,918 X1:183 X2:532 Y1:464 Y2:526
Nu o să o facă
Nu au obiceiul să iasă din teritoriul lor.
334
00:42:39,320 --> 00:42:42,710 X1:208 X2:509 Y1:464 Y2:526
Hogan către Regina Polara.
Hogan către Regina Polara.
335
00:42:42,840 --> 00:42:44,796 X1:281 X2:437 Y1:500 Y2:527
336
00:42:46,320 --> 00:42:49,949 X1:148 X2:569 Y1:464 Y2:526
Nu vă aud.
Sper că sunteti tot acolo.
337
00:42:52,000 --> 00:42:57,120 X1:101 X2:615 Y1:464 Y2:526
Tocmai am terminat reparatiile.
Apoi, o să fac un zbor de incercare.
338
00:42:57,240 --> 00:43:00,676 X1:140 X2:576 Y1:464 Y2:526
Daca totul merge bine,
o să plec in căutarea maiorului.
339
00:43:00,800 --> 00:43:06,079 X1:078 X2:639 Y1:464 Y2:526
In mod vizibil, o să-mi fie greu
să găsesc un loc de aterizare.
340
00:43:06,200 --> 00:43:11,797 X1:102 X2:614 Y1:464 Y2:526
In orice caz, dacă nu se intorc
in 3 saptamani, plec fără ei.
341
00:43:11,920 --> 00:43:15,833 X1:208 X2:508 Y1:464 Y2:526
Nu o să plecati fara mine, asa e ?
342
00:43:15,960 --> 00:43:17,916 X1:284 X2:433 Y1:499 Y2:520
Nu prea este un lucru glorios...
343
00:43:18,720 --> 00:43:21,678 X1:146 X2:571 Y1:499 Y2:526
Sunt fericit ca am conversat cu voi.
344
00:43:21,800 --> 00:43:24,314 X1:232 X2:485 Y1:499 Y2:526
A fost Hogan. Terminat.
345
00:43:53,360 --> 00:43:56,033 X1:142 X2:575 Y1:499 Y2:526
La ce te gandești, Norfolk ?
346
00:43:56,840 --> 00:43:59,400 X1:203 X2:513 Y1:499 Y2:526
Este foarte remarcabil.
347
00:43:59,520 --> 00:44:01,954 X1:211 X2:506 Y1:499 Y2:526
Nu este periculos ?
348
00:44:03,200 --> 00:44:06,954 X1:140 X2:577 Y1:464 Y2:526
Nu este nici un mijloc de a ști.
Să ne continuam drumul.
349
00:44:30,280 --> 00:44:32,236 X1:311 X2:405 Y1:499 Y2:526
Charly.
350
00:44:47,080 --> 00:44:49,594 X1:176 X2:540 Y1:499 Y2:525
Iată , asta este !
351
00:44:53,560 --> 00:44:56,632 X1:137 X2:580 Y1:499 Y2:526
Nu mă lasa să cad, gainușo.
352
00:44:56,760 --> 00:44:59,957 X1:196 X2:520 Y1:499 Y2:526
Să-i dăm drumul ! Decolează !
353
00:45:13,480 --> 00:45:15,675 X1:138 X2:579 Y1:499 Y2:526
Este tara lui Na-gas.
354
00:45:15,800 --> 00:45:19,429 X1:158 X2:558 Y1:464 Y2:526
- Este sinistru.
- Imaginea lui Na-gas.
355
00:45:19,560 --> 00:45:22,916 X1:099 X2:617 Y1:499 Y2:526
Este ora 9.
Vremea de a lansa o rachetă de semnalizare.
356
00:46:30,760 --> 00:46:32,876 X1:309 X2:407 Y1:499 Y2:526
Na-gas.
357
00:47:19,080 --> 00:47:20,433 X1:292 X2:425 Y1:499 Y2:520
Bine ati venit.
358
00:47:22,600 --> 00:47:25,478 X1:107 X2:610 Y1:499 Y2:526
Surprinși să mă intalniti
vorbind limba voastră ?
359
00:47:25,600 --> 00:47:28,592 X1:147 X2:568 Y1:464 Y2:526
Prietenul vostru Tyler
ne-au invătat o gramadă de lucruri.
360
00:47:28,720 --> 00:47:30,551 X1:167 X2:549 Y1:499 Y2:526
Ne-a spus că a fost capturat.
361
00:47:30,680 --> 00:47:32,989 X1:162 X2:554 Y1:499 Y2:526
Ati venit pentru al elibera ?
362
00:47:33,120 --> 00:47:36,317 X1:089 X2:627 Y1:499 Y2:526
Creatura asta v-a povestit aceasta minciună ?
363
00:47:37,040 --> 00:47:42,558 X1:124 X2:592 Y1:464 Y2:526
Tyler este un om extrem de puternic.
Prezenta sa printre noi este o onoare.
364
00:47:42,680 --> 00:47:46,992 X1:109 X2:606 Y1:464 Y2:520
M-a insărcinat să va conduc la el.
Urmati-mă.
365
00:47:53,080 --> 00:47:55,548 X1:143 X2:574 Y1:464 Y2:526
Nu-mi vine să cred ca Tyler i-a supus.
366
00:47:55,680 --> 00:47:59,753 X1:086 X2:630 Y1:464 Y2:526
- Este un om plin de resurse, nu ?
- De unde a stiut că venim ?
367
00:47:59,880 --> 00:48:04,908 X1:096 X2:619 Y1:464 Y2:520
Bună intrebare. Poate după ce o sa-l vizităm
in muntii de cremene o să ne răspundă.
368
00:48:07,680 --> 00:48:12,071 X1:107 X2:609 Y1:464 Y2:526
Pentru numele tău !Nu te-am asamablat
ca tu să te faci bucăti !
369
00:48:12,200 --> 00:48:13,918 X1:311 X2:405 Y1:499 Y2:525
Oh, nu!
370
00:49:29,400 --> 00:49:34,155 X1:101 X2:614 Y1:464 Y2:526
Nici o veste despre maior.
Ar trebui să se intoarcă in curand.
371
00:49:34,280 --> 00:49:36,157 X1:205 X2:512 Y1:465 Y2:527
O să vă mai apelez maine.
372
00:49:36,280 --> 00:49:38,236 X1:224 X2:492 Y1:499 Y2:526
A fost Hogan. Terminat.
373
00:49:44,480 --> 00:49:46,391 X1:266 X2:450 Y1:499 Y2:526
Hogan ? Da.
374
00:49:46,520 --> 00:49:50,308 X1:186 X2:532 Y1:464 Y2:526
Daca nu pleci de aici,
o să inebunești.
375
00:49:50,440 --> 00:49:52,715 X1:321 X2:396 Y1:499 Y2:520
Yeah.
376
00:50:42,680 --> 00:50:45,911 X1:115 X2:602 Y1:464 Y2:520
- Mă așteptam să-l vad pe Tyler.
- și eu.
377
00:50:46,520 --> 00:50:49,239 X1:096 X2:620 Y1:499 Y2:526
Așteptati ca Sabbala să vorbească
pentru a dechide și voi gura.
378
00:50:50,080 --> 00:50:51,479 X1:304 X2:413 Y1:500 Y2:527
379
00:50:51,600 --> 00:50:54,194 X1:196 X2:520 Y1:499 Y2:526
Nu vă impotriviti !
380
00:51:40,280 --> 00:51:42,430 X1:193 X2:525 Y1:500 Y2:527
381
00:52:03,040 --> 00:52:05,190 X1:273 X2:443 Y1:499 Y2:526
Nagoromata.
382
00:52:06,440 --> 00:52:09,273 X1:152 X2:565 Y1:499 Y2:526
șansa este cu voi.
383
00:52:09,400 --> 00:52:13,837 X1:164 X2:554 Y1:464 Y2:526
O să fiti in curand
sotiile lui Nagoromata.
384
00:52:48,960 --> 00:52:50,916 X1:327 X2:389 Y1:499 Y2:520
Psst.
385
00:52:54,760 --> 00:52:56,716 X1:327 X2:389 Y1:499 Y2:520
Psst.
386
00:53:03,480 --> 00:53:05,596 X1:327 X2:389 Y1:499 Y2:520
Psst.
387
00:53:16,240 --> 00:53:18,435 X1:330 X2:387 Y1:499 Y2:520
Ben.
388
00:53:18,920 --> 00:53:21,912 X1:261 X2:456 Y1:464 Y2:520
- Ben McBride.
- Bowen!
389
00:53:22,040 --> 00:53:24,031 X1:224 X2:493 Y1:499 Y2:526
Nu e posibil !
390
00:53:24,160 --> 00:53:26,151 X1:277 X2:439 Y1:499 Y2:525
Totuși, sunt eu.
391
00:53:26,280 --> 00:53:30,239 X1:149 X2:568 Y1:464 Y2:520
- Este Tyler. Alaturi !
- Fabulos.
392
00:53:33,800 --> 00:53:36,872 X1:076 X2:640 Y1:464 Y2:526
Practic ne-am pierdut speranta
de a te ragasi.
393
00:53:37,000 --> 00:53:40,310 X1:131 X2:586 Y1:464 Y2:526
Venind pană aici
nu a fost o plimbare de plăcere.
394
00:53:40,440 --> 00:53:43,000 X1:170 X2:547 Y1:464 Y2:520
- Ati venit să mă cautati ?
- Da.
395
00:53:43,120 --> 00:53:45,588 X1:092 X2:625 Y1:464 Y2:520
Mesajul tău scris a fost găsit intr-o sticlă.
396
00:53:45,720 --> 00:53:49,030 X1:082 X2:634 Y1:464 Y2:520
A fost găsita la Ecosse
la sfarșitul anului 1917.
397
00:53:49,160 --> 00:53:52,118 X1:098 X2:618 Y1:499 Y2:526
Să facem prezentarile :
Edwin Norfolk.
398
00:53:53,360 --> 00:53:56,477 X1:176 X2:540 Y1:499 Y2:526
Incantat, domnule. Ben.
399
00:53:58,480 --> 00:54:00,436 X1:292 X2:426 Y1:500 Y2:527
400
00:54:13,880 --> 00:54:20,752 X1:169 X2:548 Y1:464 Y2:526
Sabbala spune că in curand,
trupurile voastre vor simti căldura
401
00:54:20,880 --> 00:54:23,997 X1:213 X2:504 Y1:499 Y2:526
pe care o degajă
dragostea lui Nagoromata.
402
00:54:24,120 --> 00:54:29,956 X1:183 X2:531 Y1:464 Y2:526
Cu capetele voastre, se va construi
un nou templu in onoarea sa.
403
00:54:31,320 --> 00:54:33,356 X1:240 X2:476 Y1:499 Y2:526
A pomenit cumva cand va avea loc
acest eveniment ?
404
00:54:33,480 --> 00:54:38,031 X1:134 X2:582 Y1:499 Y2:526
La răsăritul surorii sale, soarele.
405
00:54:56,400 --> 00:54:58,356 X1:330 X2:387 Y1:499 Y2:520
Ben.
406
00:54:59,760 --> 00:55:02,035 X1:344 X2:373 Y1:499 Y2:520
l...
407
00:55:02,160 --> 00:55:05,118 X1:232 X2:485 Y1:464 Y2:520
- Mi-am pierdut speranta.
- știu. și eu.
408
00:55:17,920 --> 00:55:20,639 X1:164 X2:553 Y1:499 Y2:526
Parintii mei... Ce mai fac ?
409
00:55:20,760 --> 00:55:22,955 X1:160 X2:557 Y1:499 Y2:526
Sunt foarte bine.
410
00:55:23,080 --> 00:55:27,119 X1:183 X2:534 Y1:464 Y2:526
Tatăl tau m-a ajutat
să plec să te caut.
411
00:55:29,360 --> 00:55:32,113 X1:132 X2:584 Y1:499 Y2:526
Nu s-a schimbat, nu-i asa ?
412
00:55:32,240 --> 00:55:34,629 X1:152 X2:565 Y1:499 Y2:526
Nu a fost nevoie sa insiste prea mult.
413
00:55:34,760 --> 00:55:36,716 X1:215 X2:503 Y1:500 Y2:527
(geard approaching)
414
00:55:56,080 --> 00:55:58,958 X1:267 X2:449 Y1:499 Y2:520
Ben. Razboiul.
415
00:55:59,080 --> 00:56:02,959 X1:147 X2:570 Y1:464 Y2:526
S-a terminat.
Dar o să vorbim de asta mai tarziu.
416
00:56:03,080 --> 00:56:06,993 X1:139 X2:577 Y1:464 Y2:520
Femeile care ne-au insotit
sunt in pericol.
417
00:56:07,120 --> 00:56:10,874 X1:121 X2:595 Y1:464 Y2:520
- Sabbala ?
- Da. Acestea sunt vestile rele.
418
00:56:11,000 --> 00:56:12,672 X1:322 X2:394 Y1:499 Y2:520
Ai dreptate.
419
00:56:12,800 --> 00:56:15,678 X1:125 X2:591 Y1:464 Y2:526
Nu avem timp de pierdut.
420
00:56:15,800 --> 00:56:19,873 X1:088 X2:629 Y1:499 Y2:526
Printre ele, se afla o prietena de-a ta.
Ajor.
421
00:56:20,000 --> 00:56:22,594 X1:249 X2:467 Y1:499 Y2:526
Ajor ? Din tribul Galu ?
422
00:56:22,720 --> 00:56:24,870 X1:210 X2:506 Y1:499 Y2:526
O să-ti explic mai tarziu.
423
00:56:26,680 --> 00:56:29,035 X1:180 X2:536 Y1:499 Y2:526
Unde o tin pe Lisa ?
424
00:56:30,520 --> 00:56:32,954 X1:281 X2:435 Y1:499 Y2:520
Este moartă.
425
00:56:34,480 --> 00:56:38,917 X1:092 X2:624 Y1:464 Y2:526
Sabbala a ucis-o. Am refuzat
să colaboram cu Na-gas.
426
00:56:39,040 --> 00:56:42,112 X1:129 X2:588 Y1:464 Y2:526
Pari să fi trecut prin momente
extrem de dificile.
427
00:56:42,240 --> 00:56:45,198 X1:098 X2:618 Y1:499 Y2:526
Au redus la nimic doi ani de muncă grea.
428
00:56:47,080 --> 00:56:49,719 X1:130 X2:586 Y1:499 Y2:526
Exterminand un popor.
429
00:56:51,440 --> 00:56:54,750 X1:121 X2:596 Y1:499 Y2:526
Si oferind pe Lisa ca sacrificiu
zeului din vulcan.
430
00:59:00,360 --> 00:59:02,316 X1:337 X2:379 Y1:499 Y2:520
Nu!
431
00:59:57,760 --> 00:59:59,716 X1:265 X2:452 Y1:499 Y2:526
Ben, spada !
432
01:00:19,200 --> 01:00:21,395 X1:231 X2:486 Y1:499 Y2:520
Baricadează usa.
433
01:00:38,160 --> 01:00:40,116 X1:317 X2:399 Y1:499 Y2:520
Opriti-vă !
434
01:01:01,760 --> 01:01:04,479 X1:106 X2:610 Y1:499 Y2:526
Nagoromata !
Cand vorbeste, toti mor !
435
01:01:07,680 --> 01:01:11,593 X1:166 X2:550 Y1:464 Y2:526
Ben, trebuie să coboram pe aici.
Este singura ieșire posibilă.
436
01:01:15,160 --> 01:01:16,798 X1:291 X2:426 Y1:500 Y2:527
437
01:01:17,600 --> 01:01:19,158 X1:272 X2:445 Y1:464 Y2:526
- Aparatul meu foto !
- Uită-l.
438
01:01:19,280 --> 01:01:22,397 X1:099 X2:617 Y1:499 Y2:526
Este jos, cu notitele tale.
439
01:01:22,520 --> 01:01:24,829 X1:230 X2:487 Y1:464 Y2:520
Eu plec dupa ele.
- Norfolk!
440
01:01:33,120 --> 01:01:35,076 X1:307 X2:410 Y1:499 Y2:520
Norfolk!
441
01:01:38,080 --> 01:01:39,433 X1:318 X2:398 Y1:499 Y2:526
Grăbește-te !
442
01:02:08,960 --> 01:02:11,315 X1:304 X2:413 Y1:500 Y2:527
443
01:02:57,520 --> 01:02:59,476 X1:304 X2:413 Y1:500 Y2:527
444
01:03:15,360 --> 01:03:17,316 X1:225 X2:491 Y1:499 Y2:526
Rămaneti unde sunteti.
445
01:03:19,400 --> 01:03:21,630 X1:190 X2:527 Y1:499 Y2:526
Asteptati să se linistească.
446
01:04:18,920 --> 01:04:21,832 X1:167 X2:550 Y1:464 Y2:526
- Nu este momentul de a face poze.
- Nu mai vorbiti și ajutati-mă.
447
01:04:26,440 --> 01:04:30,194 X1:146 X2:571 Y1:464 Y2:520
Intoarceti maneta
care se găseste la bază.
448
01:04:31,840 --> 01:04:34,877 X1:149 X2:566 Y1:464 Y2:526
Flash-ul se va declansa singur.
Treceti cu ochii inchiși.
449
01:04:36,440 --> 01:04:39,273 X1:121 X2:596 Y1:499 Y2:520
La trei treceti in fugă.
450
01:04:40,840 --> 01:04:43,308 X1:253 X2:463 Y1:499 Y2:525
Unu, doi , trei.
451
01:05:59,800 --> 01:06:03,315 X1:210 X2:507 Y1:499 Y2:526
Ben, you o on ahead.
452
01:06:03,440 --> 01:06:06,750 X1:131 X2:586 Y1:464 Y2:526
Luati-o inainte. O să ii retin,
pană cand ajungeti la grotă.
453
01:06:06,880 --> 01:06:11,237 X1:093 X2:626 Y1:464 Y2:526
Ce te gandesti să faci ? Nu am făcut
tot acest drum pentru a te abandona.
454
01:06:11,360 --> 01:06:14,158 X1:078 X2:639 Y1:499 Y2:526
Să mor acuma sau mai tarziu...
455
01:06:14,280 --> 01:06:18,831 X1:129 X2:589 Y1:464 Y2:526
Oricum, nu vom putea niciodată
să plecăm de aici.
456
01:06:19,880 --> 01:06:22,030 X1:084 X2:632 Y1:499 Y2:526
- E suficient să ajungen la hidroavion.
457
01:06:22,160 --> 01:06:24,833 X1:126 X2:590 Y1:499 Y2:526
- Insula vă va opri. Ea are viată.
458
01:06:24,960 --> 01:06:28,714 X1:199 X2:518 Y1:464 Y2:526
Vulcanul este inima.
El este acela care comandă.
459
01:06:30,440 --> 01:06:34,592 X1:129 X2:588 Y1:464 Y2:526
- Dar nu are sens !
- Intreab-o pe Ajor, și o să vezi.
460
01:06:42,640 --> 01:06:45,757 X1:132 X2:583 Y1:464 Y2:520
Doar daca am vreun lucru sa-l opresc.
461
01:06:45,880 --> 01:06:48,952 X1:255 X2:462 Y1:499 Y2:520
Tine. Luati asta.
462
01:06:50,800 --> 01:06:52,950 X1:193 X2:524 Y1:499 Y2:526
și un incărcător de rezervă.
463
01:06:59,280 --> 01:07:01,430 X1:213 X2:503 Y1:464 Y2:520
- La drum. Norfolk !
- Să pornim.
464
01:07:02,440 --> 01:07:03,793 X1:315 X2:402 Y1:499 Y2:520
Să pornim !
465
01:08:12,200 --> 01:08:14,555 X1:299 X2:417 Y1:499 Y2:520
Repede, intrati !
466
01:08:24,600 --> 01:08:26,079 X1:304 X2:413 Y1:500 Y2:527
467
01:08:59,080 --> 01:09:00,832 X1:326 X2:390 Y1:499 Y2:520
Bow!
468
01:09:02,840 --> 01:09:04,796 X1:207 X2:510 Y1:499 Y2:526
Nu ar fi trebuit niciodată
să-mi faci asta !!
469
01:09:10,000 --> 01:09:11,672 X1:323 X2:394 Y1:499 Y2:526
Nu te agita...
470
01:09:14,360 --> 01:09:18,035 X1:103 X2:614 Y1:499 Y2:525
I-ti amintesti, cand eram pusti, Ben ?
471
01:09:18,160 --> 01:09:20,116 X1:321 X2:396 Y1:499 Y2:520
Da.
472
01:09:21,560 --> 01:09:23,869 X1:139 X2:578 Y1:499 Y2:526
Voiam intodeauna să fac pe eroul.
473
01:09:24,000 --> 01:09:25,911 X1:323 X2:394 Y1:499 Y2:526
Stai liniștit...
474
01:09:26,040 --> 01:09:29,510 X1:132 X2:584 Y1:499 Y2:526
ODoar in epoca,
in care sagetile nu erau reale.
475
01:09:30,400 --> 01:09:32,356 X1:313 X2:404 Y1:464 Y2:520
Stai linistit...
- Ben...
476
01:09:36,160 --> 01:09:40,836 X1:167 X2:550 Y1:499 Y2:526
Ti-am mai spus-o,este fără iesire.
477
01:09:48,880 --> 01:09:50,598 X1:276 X2:440 Y1:499 Y2:520
Dumnezeule !
478
01:10:32,360 --> 01:10:34,316 X1:257 X2:459 Y1:499 Y2:526
Unde este Tyler ?
479
01:10:35,360 --> 01:10:37,316 X1:327 X2:389 Y1:499 Y2:526
Ajor!
480
01:11:04,520 --> 01:11:08,718 X1:078 X2:637 Y1:464 Y2:526
Hogan către Regina Polară.
Mă receptionati ?
481
01:11:11,240 --> 01:11:12,309 X1:330 X2:387 Y1:499 Y2:526
Hey!
482
01:11:20,080 --> 01:11:21,195 X1:311 X2:405 Y1:499 Y2:525
Oh, nu!
483
01:11:28,960 --> 01:11:32,509 X1:240 X2:476 Y1:499 Y2:526
Nu te mai misca, tu !
484
01:11:33,360 --> 01:11:35,316 X1:316 X2:400 Y1:499 Y2:520
Whoa!
485
01:11:36,720 --> 01:11:38,392 X1:249 X2:467 Y1:499 Y2:526
Nu te mai misca.
486
01:11:40,760 --> 01:11:42,193 X1:295 X2:422 Y1:499 Y2:520
Veniti !
487
01:11:57,280 --> 01:11:59,669 X1:277 X2:440 Y1:499 Y2:520
Pleacă de aici !
488
01:12:15,480 --> 01:12:17,675 X1:295 X2:422 Y1:499 Y2:520
Miscati-vă.
489
01:12:32,800 --> 01:12:34,119 X1:266 X2:451 Y1:499 Y2:520
Stati după mine.
490
01:12:46,040 --> 01:12:48,793 X1:225 X2:491 Y1:499 Y2:526
Lasă-mă! Ajutor!
491
01:13:00,880 --> 01:13:02,836 X1:295 X2:421 Y1:499 Y2:520
Inapoi.
492
01:13:12,160 --> 01:13:13,388 X1:319 X2:397 Y1:499 Y2:520
Plecati !
493
01:13:34,400 --> 01:13:36,550 X1:277 X2:440 Y1:499 Y2:520
Inapoi
494
01:13:45,560 --> 01:13:46,754 X1:315 X2:402 Y1:499 Y2:520
Să mergem.
495
01:13:56,400 --> 01:14:01,599 X1:173 X2:543 Y1:464 Y2:526
Trebuie sa ridicăm ancora, căpitane.
Dacă gheata se apropie...
496
01:14:01,720 --> 01:14:05,269 X1:165 X2:550 Y1:464 Y2:526
Am inteles, M. Whitby.
Pregătiti-vă să ii apelati.
497
01:14:05,400 --> 01:14:08,119 X1:176 X2:541 Y1:499 Y2:520
Faceti o tura de 10 km
498
01:14:08,240 --> 01:14:11,471 X1:139 X2:577 Y1:464 Y2:526
și transmiteti
pozitia noastră, nu se știe niciodata.
499
01:14:11,600 --> 01:14:14,114 X1:093 X2:624 Y1:499 Y2:526
Sala masinilor,
pregatiti-vă de plecare.
500
01:14:23,440 --> 01:14:25,715 X1:292 X2:425 Y1:464 Y2:520
- Ești bine ?
- Da.
501
01:14:25,840 --> 01:14:30,914 X1:075 X2:642 Y1:464 Y2:526
Nu am crezut ceea ce a spus Tyler
privitor la acestă insulă,
dar se pare că avea dreptate.
502
01:14:31,040 --> 01:14:34,874 X1:127 X2:589 Y1:464 Y2:526
- Este o adevarata catastrofă.
- Să mergem, totul o să fie bine.
503
01:14:35,000 --> 01:14:38,959 X1:172 X2:545 Y1:464 Y2:526
Sa nu vorbim de noi,
dar privitor la geanta mea. Am pierdut-o.
504
01:14:39,080 --> 01:14:41,196 X1:167 X2:549 Y1:499 Y2:526
Cu notitele si toate lucrurile mele.
505
01:14:41,320 --> 01:14:44,471 X1:114 X2:603 Y1:499 Y2:526
Nu vă faceti griji.
Am intodeauna aparatul asupra mea.
506
01:14:59,160 --> 01:15:01,720 X1:114 X2:603 Y1:499 Y2:526
După șeful echipajului,
drumul este liber.
507
01:15:01,840 --> 01:15:05,833 X1:078 X2:638 Y1:464 Y2:526
- Perfect. Să ne continuăm drumul.
- Bine, căpitane.
508
01:15:25,360 --> 01:15:27,476 X1:163 X2:553 Y1:464 Y2:526
Band-lu ! Repede, o pușca !
509
01:15:27,600 --> 01:15:30,353 X1:100 X2:617 Y1:464 Y2:520
- Nu mai am. Ben ?
- Nu mi-au rămas decat trei.
510
01:15:30,480 --> 01:15:33,552 X1:129 X2:586 Y1:464 Y2:526
Nu ne rămane decat să fugim
de aceste persoane oribile.
511
01:15:33,680 --> 01:15:39,391 X1:090 X2:625 Y1:464 Y2:526
Sus ! Haida-ti, la drum sau
vă duc cu picioare in fund pană la avion.
512
01:15:39,520 --> 01:15:43,115 X1:203 X2:515 Y1:464 Y2:526
In armata britanică,
nu ai face niciodată carieră.
513
01:16:15,760 --> 01:16:19,196 X1:199 X2:518 Y1:464 Y2:526
Pentru numele lui Dumnezeu maiorule,
dar unde sunteti ?
514
01:16:49,160 --> 01:16:51,833 X1:162 X2:555 Y1:464 Y2:525
- Noutati ?
- I-mi pare rau, nimic, căpitane.
515
01:16:51,960 --> 01:16:56,431 X1:089 X2:628 Y1:464 Y2:526
Continuati să transmiteti pozitia noastră.
Spuneti-le că plecăm maine dimineată.
516
01:18:01,000 --> 01:18:03,958 X1:215 X2:502 Y1:499 Y2:526
Incă o dată !
517
01:18:07,440 --> 01:18:08,919 X1:295 X2:422 Y1:499 Y2:520
Veniti !
518
01:18:24,440 --> 01:18:26,795 X1:270 X2:446 Y1:499 Y2:520
Să plecăm !
519
01:18:41,600 --> 01:18:42,828 X1:295 X2:422 Y1:499 Y2:520
Veniti !
520
01:19:10,120 --> 01:19:12,918 X1:139 X2:578 Y1:464 Y2:526
- Tyler este cu voi?
- Nu, dar am un cadou pentru tine.
521
01:19:13,040 --> 01:19:17,192 X1:112 X2:605 Y1:464 Y2:520
- A mai ramas carburant ?
- Si cum !
522
01:19:18,360 --> 01:19:22,672 X1:086 X2:631 Y1:464 Y2:526
Ati venit la timp.
Am crezut ca totul se prăbuseste.
523
01:19:22,800 --> 01:19:25,268 X1:124 X2:593 Y1:464 Y2:526
Cam asta ar fi .
Suntem urmariti de un vulcan.
524
01:19:25,400 --> 01:19:27,709 X1:316 X2:401 Y1:499 Y2:520
Ce?
525
01:19:39,120 --> 01:19:43,079 X1:075 X2:641 Y1:499 Y2:526
Ajor, nu-ti fă probleme.
Totul o sa fie bine.
526
01:19:45,440 --> 01:19:48,193 X1:197 X2:522 Y1:464 Y2:526
Micșorand elicea, am pierdut din putere.
527
01:19:48,320 --> 01:19:52,199 X1:090 X2:627 Y1:464 Y2:526
Ambalează motorul la maxim,
dacă nu o sa rămanem pe veci aici.
528
01:19:58,320 --> 01:20:00,197 X1:312 X2:404 Y1:499 Y2:526
Hoan!
529
01:20:00,320 --> 01:20:02,959 X1:171 X2:545 Y1:499 Y2:526
Manevră de decolare ! Să-i dam bătaie !
530
01:21:30,320 --> 01:21:34,791 X1:161 X2:555 Y1:464 Y2:526
Nu avem suficienta inaltime.
Trebuie să mai aruncăm ce avem in plus.
531
01:21:34,920 --> 01:21:40,278 X1:102 X2:614 Y1:464 Y2:526
Norfolk, aruncati tot ce puteti.
Nu avem de ales.
532
01:21:44,120 --> 01:21:46,680 X1:198 X2:519 Y1:499 Y2:526
Apartul meu foto !
533
01:22:05,200 --> 01:22:07,760 X1:252 X2:464 Y1:499 Y2:526
Am reușit, maiorule !
534
01:22:14,240 --> 01:22:17,949 X1:173 X2:544 Y1:464 Y2:526
McBride către Regina Polară.
Mă receptionati ? Receptie.
535
01:22:19,640 --> 01:22:21,676 X1:181 X2:536 Y1:499 Y2:526
Ce se intamplă, pentru dumnezeu ?
536
01:22:26,560 --> 01:22:28,516 X1:245 X2:471 Y1:499 Y2:526
Ai avut noroc, maiorule ?
537
01:22:40,240 --> 01:22:42,595 X1:231 X2:485 Y1:499 Y2:526
Vasul!
538
01:22:44,960 --> 01:22:46,916 X1:276 X2:440 Y1:499 Y2:526
Formidabil !
539
01:23:04,240 --> 01:23:06,708 X1:297 X2:419 Y1:499 Y2:525
Căpitane, privește.
540
01:23:06,840 --> 01:23:08,796 X1:210 X2:506 Y1:499 Y2:526
Sunt ei ! Hidravionul.
541
01:23:15,200 --> 01:23:17,156 X1:234 X2:482 Y1:499 Y2:526
Motorul s-a oprit.
542
01:23:30,280 --> 01:23:32,840 X1:193 X2:523 Y1:499 Y2:526
Dumnezeule, au reușit.
543
01:23:34,560 --> 01:23:37,916 X1:200 X2:516 Y1:464 Y2:526
- Cheamă ajutoare.
- Bine, căpitane.
544
01:23:43,160 --> 01:23:45,116 X1:271 X2:446 Y1:500 Y2:527
545
01:23:51,640 --> 01:23:55,713 X1:098 X2:619 Y1:464 Y2:526
"Felicitări pentru incredibila dumneavoastră
expeditie. Drum bun."
546
01:23:55,840 --> 01:23:58,957 X1:078 X2:639 Y1:499 Y2:526
Primiti totodata felicitarile mele.
547
01:23:59,080 --> 01:24:01,036 X1:266 X2:451 Y1:499 Y2:520
In altă ordine de idei...
548
01:24:02,720 --> 01:24:07,999 X1:085 X2:632 Y1:464 Y2:526
M. Graham, va rog.
Multumesc pentru această splendidă amintire.
549
01:24:08,120 --> 01:24:10,554 X1:188 X2:529 Y1:499 Y2:525
Oh da, căpitane. Este splendidă !
550
01:24:18,680 --> 01:24:20,796 X1:187 X2:530 Y1:499 Y2:525
Nu este rău de loc.
551
01:24:20,920 --> 01:24:25,072 X1:088 X2:628 Y1:464 Y2:525
Nu mi-ar plăcea sa te duc pe Strada-Mare
din North Flats, in Nebraska.
552
01:24:25,200 --> 01:24:28,237 X1:192 X2:524 Y1:499 Y2:520
Nebraska ? Nu sunt vulcani ?
553
01:24:28,360 --> 01:24:31,511 X1:123 X2:593 Y1:464 Y2:526
Nu, dar cand o să te vadă,
vor incepe sa erupă.
554
01:24:31,640 --> 01:24:35,315 X1:079 X2:638 Y1:499 Y2:526
De fapt, nu este diferită fata de
bautura dumneavoastră.
555
01:24:35,440 --> 01:24:39,797 X1:092 X2:625 Y1:464 Y2:526
- Profesore, gustati asta.
- Multumesc..
556
01:24:44,080 --> 01:24:46,389 X1:143 X2:573 Y1:499 Y2:520
Acum , văd viata in roz.
557
01:24:55,680 --> 01:24:59,229 X1:133 X2:584 Y1:464 Y2:526
Cand unchiul meu mă va vedea intorcandu-mă
cu mainile goale,
558
01:24:59,360 --> 01:25:01,316 X1:164 X2:553 Y1:499 Y2:526
i-mi va da papucii.
559
01:25:01,440 --> 01:25:03,670 X1:184 X2:532 Y1:464 Y2:526
- Poate nu sunteti făcută pentru asta.
560
01:25:03,800 --> 01:25:05,756 X1:219 X2:497 Y1:499 Y2:526
- Aveti alte idei ?
561
01:25:05,880 --> 01:25:07,996 X1:211 X2:506 Y1:499 Y2:526
O să ma gandesc.
562
01:25:08,120 --> 01:25:09,872 X1:298 X2:418 Y1:464 Y2:520
- Charly?
- Da?
563
01:25:10,000 --> 01:25:13,959 X1:099 X2:618 Y1:464 Y2:526
De ce nu mi-ai spus că ai o armă ?
564
01:25:14,080 --> 01:25:17,038 X1:079 X2:637 Y1:499 Y2:526
O tin doar pentru cazurile in care
lucrurile alunecă pe un făgaș rău.
565
01:25:17,160 --> 01:25:18,639 X1:287 X2:430 Y1:500 Y2:527
566
01:26:50,160 --> 01:26:53,550 X1:143 X2:575 Y1:499 Y2:526
567
01:26:53,680 --> 01:26:55,636 X1:310 X2:407 Y1:499 Y2:520