1 00:00:40,395 --> 00:00:43,523 De mai bine de un an, au circulat zvonuri... 2 00:00:43,565 --> 00:00:46,651 printre conducătorii țărilor occidentale... 3 00:00:46,734 --> 00:00:50,572 cum că Uniunea Sovietică lucrează la ceea ce pare a fi... 4 00:00:50,655 --> 00:00:54,409 arma extremă: un dispozitiv apocaliptic. 5 00:00:54,450 --> 00:00:58,413 A fost descoperit locul în care se desfășoară acest proiect ultrasecret... 6 00:00:58,454 --> 00:01:01,124 și anume încețoșata zonă nefolosită... 7 00:01:01,207 --> 00:01:04,586 de la poalele munților Arctici din insulele Jokov. 8 00:01:04,669 --> 00:01:10,008 Ce se construiește acolo sau de ce a fost amplasat într-un loc îndepărtat... 9 00:03:42,577 --> 00:03:44,037 Domnule general Ripper. 10 00:03:44,120 --> 00:03:46,039 Colonel de aviație Mandrake la telefon. 11 00:03:46,122 --> 00:03:48,124 Aici este generalul Ripper. 12 00:03:48,249 --> 00:03:50,376 - Da, domnule. - Îmi recunoști vocea? 13 00:03:50,460 --> 00:03:52,921 Da, domnule. Dar de ce mă întrebați? 14 00:03:52,962 --> 00:03:54,714 De ce crezi? 15 00:03:54,797 --> 00:03:58,384 Nu știu, domnule. Am mai vorbit cu d-voastră acum câteva momente, nu-i așa? 16 00:03:58,468 --> 00:04:03,723 Crezi că aș mai întreba asta dacă nu ar fi al dracului de important? 17 00:04:03,765 --> 00:04:05,225 Nu, nu cred. 18 00:04:05,266 --> 00:04:07,435 Să ne concentrăm asupra problemei. 19 00:04:08,394 --> 00:04:10,980 Flota a confirmat păstrarea pozițiilor de siguranță? 20 00:04:11,105 --> 00:04:13,900 Da domnule. Confirmările tocmai au sosit. 21 00:04:13,983 --> 00:04:17,570 Foarte bine. Acum, ascultă-mă cu atenție. 22 00:04:17,654 --> 00:04:20,448 Declar alarmă de gradul zero în această bază. 23 00:04:20,573 --> 00:04:22,784 Vreau ca asta să fie transmis imediat, către toate secțiile. 24 00:04:22,867 --> 00:04:26,204 Alarmă de gradul zero. Foarte bine. Îi ține pe oameni în formă. 25 00:04:26,246 --> 00:04:28,540 Acesta nu este un exercițiu. 26 00:04:29,582 --> 00:04:31,459 Nu este un exercițiu? 27 00:04:33,127 --> 00:04:37,799 Nu ar trebui să îți spun asta, dar ești un bun ofițer și ai dreptul să știi. 28 00:04:37,882 --> 00:04:39,801 Se pare că suntem în război. 29 00:04:40,802 --> 00:04:45,765 - Fir-ar să fie. Sunt implicați rușii? - Asta este tot ce ce mi s-a spus. 30 00:04:45,890 --> 00:04:50,645 A fost comunicat prin telefonul roșu. Voi asculta ordinele și voi sigila baza. 31 00:04:51,729 --> 00:04:55,275 Acum, vreau să transmiți Planul R... 32 00:04:55,316 --> 00:04:57,277 R de la Robert, către flotă. 33 00:04:57,318 --> 00:05:00,738 - Planul R de la Robert. - Este chiar atât de rău, domnule? 34 00:05:00,780 --> 00:05:03,283 - Este destul de grav. - Da, domnule. 35 00:05:03,324 --> 00:05:05,410 Planul R de la Robert. 36 00:05:05,451 --> 00:05:08,788 Ultimul și, posibil, cel mai important lucru... 37 00:05:08,872 --> 00:05:13,084 Vreau ca toate radiourile să fie confiscate imediat. 38 00:05:13,126 --> 00:05:17,130 Ar putea fi folosite pentru a transmite instrucțiuni de sabotaj. 39 00:05:17,213 --> 00:05:20,091 Așa cum am aranjat deja, voi face lista tuturor posesorilor. 40 00:05:20,133 --> 00:05:24,137 Vreau să fie adunate toate radiourile fără excepție. 41 00:05:24,220 --> 00:05:26,556 După ce ai terminat să îmi raportezi personal. 42 00:05:53,625 --> 00:05:56,294 Pentru a ne apăra împotriva unui atac nuclear neașteptat... 43 00:05:56,419 --> 00:05:59,839 Comandamentul păstrează... 44 00:05:59,881 --> 00:06:04,010 o forță importantă de bombardiere B-52 în aer, 24 de ore pe zi. 45 00:06:04,093 --> 00:06:09,015 Fiecare B-52 poate avea o încărcătură nucleară de 50 de megatone... 46 00:06:09,098 --> 00:06:14,062 de 16 ori mai mare decât totalul forței tuturor bombelor... 47 00:06:14,145 --> 00:06:18,691 și explozibilelor folosite de toate armatele în al II-lea Război Mondial. 48 00:06:18,817 --> 00:06:21,861 Plecând din America, Forța Aeriană de Intervenție... 49 00:06:22,028 --> 00:06:24,823 se desfășoară de la Golful Persic până la Oceanul Arctic. 50 00:06:24,864 --> 00:06:27,700 Dar au toți în comun un factor geografic. 51 00:06:27,742 --> 00:06:31,746 Sunt la două ore depărtare de țintele din Rusia. 52 00:07:51,659 --> 00:07:54,746 Maior Kong, știu că vei crede că asta este o nebunie... 53 00:07:54,787 --> 00:07:58,458 dar tocmai am primit un mesaj de la bază prin C.R.M. 114. 54 00:07:59,459 --> 00:08:02,295 Decodificarea este: plan de atac aerian al flotei sub numele de Planul R. 55 00:08:02,337 --> 00:08:03,421 R de la Romeo. 56 00:08:06,591 --> 00:08:10,887 Goldie, ai spus Planul R. de atac aerian? 57 00:08:10,929 --> 00:08:12,472 Da, domnule. 58 00:08:16,267 --> 00:08:20,980 Goldie, de câte ori ți-am spus că nu vreau... 59 00:08:21,022 --> 00:08:22,941 să glumim când suntem în avion? 60 00:08:22,982 --> 00:08:25,276 Nu glumesc. Aceasta este decodificarea. 61 00:08:25,318 --> 00:08:27,987 Am fost la un târg internațional, la un picnic... 62 00:08:28,112 --> 00:08:31,991 și la rodeo, iar ăsta este cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată în căști. 63 00:08:32,033 --> 00:08:33,952 Ești sigur că ai codul actualizat? 64 00:08:35,328 --> 00:08:36,454 Da, domnule. 65 00:08:36,538 --> 00:08:39,123 Trebuie să fie o greșeală aici. 66 00:08:39,207 --> 00:08:41,543 Așteaptă o secundă, o să revin. 67 00:09:15,994 --> 00:09:19,747 Poate că ar fi mai bine să ai confirmarea de la bază. 68 00:09:19,789 --> 00:09:21,207 Da, domnule. 69 00:09:42,353 --> 00:09:44,856 Maior Kong, este cumva posibil ca acesta să fie un fel de test de loialitate? 70 00:09:44,939 --> 00:09:45,815 Ceva de genul: 71 00:09:45,857 --> 00:09:48,693 "dă semnalul de pornire și apoi sună din nou pt a vedea cine a plecat într-adevăr?" 72 00:09:48,735 --> 00:09:52,864 Nimeni nu a primit până acum acest cod. 73 00:09:52,947 --> 00:09:55,366 Bătrânul Ripper nu ne-ar fi ordonat Planul R... 74 00:09:55,366 --> 00:09:57,994 dacă rușii nu ar fi asediat deja Washingtonul... 75 00:09:58,119 --> 00:10:00,371 și multe alte orașe printr-un atac-surpriză. 76 00:10:00,455 --> 00:10:01,706 Da, domnule. 77 00:10:01,789 --> 00:10:04,250 Maior Kong, am confirmarea mesajului de la bază. 78 00:10:09,130 --> 00:10:11,508 Ei bine, băieți, cred că asta este. 79 00:10:12,592 --> 00:10:15,845 Război nuclear față în față cu rușii. 80 00:10:30,860 --> 00:10:35,782 Băieți, nu prea îmi este la îndemână să țin discursuri. 81 00:10:37,200 --> 00:10:40,453 Dar știu că ceva extrem de important... 82 00:10:40,578 --> 00:10:42,580 se petrece acolo. 83 00:10:42,664 --> 00:10:46,459 Îmi sunt destul de clare sentimentele... 84 00:10:46,584 --> 00:10:50,046 pe care unii dintre voi le încercați. 85 00:10:50,129 --> 00:10:52,882 Cred că nu ați fi oameni... 86 00:10:52,924 --> 00:10:57,554 dacă nu ați încerca sentimente puternice în ceea ce privește o confruntare nucleară. 87 00:10:57,595 --> 00:11:00,557 Vreau să țineți minte un lucru. 88 00:11:00,598 --> 00:11:03,309 Cei de acasă au încredere în voi. 89 00:11:03,393 --> 00:11:05,728 Și să fiu al naibii, dacă o să îi dezamăgim. 90 00:11:07,105 --> 00:11:09,858 Și să vă mai spun ceva. 91 00:11:09,983 --> 00:11:11,609 Dacă treaba aceasta se dovedește 92 00:11:11,651 --> 00:11:14,988 a fi măcar pe jumătate atât de importantă pe cât bănuiesc... 93 00:11:15,029 --> 00:11:19,075 aș spune că pentru toți urmează niște promovări importante... 94 00:11:19,117 --> 00:11:22,912 și citații personale când se va termina cu toate astea. 95 00:11:23,079 --> 00:11:25,790 Este valabil pentru fiecare dintre voi... 96 00:11:25,874 --> 00:11:29,711 indiferent de rasă, culoare sau convingeri. 97 00:11:29,752 --> 00:11:33,339 Și acum, haideți să ne facem treaba. Avem niște zboruri de făcut. 98 00:11:46,936 --> 00:11:49,189 Buck, să răspund? 99 00:11:49,230 --> 00:11:51,191 Da, trebuie. 100 00:11:57,113 --> 00:11:58,907 Alo? 101 00:11:58,948 --> 00:12:03,536 Generalul Turgidson este aici, dar nu poate veni acum la telefon. 102 00:12:03,620 --> 00:12:05,955 Sunt secretara lui, domnișoara Scott. 103 00:12:07,081 --> 00:12:09,209 Freddie, ce mai faci? 104 00:12:09,292 --> 00:12:11,586 Bine. Dar tu? 105 00:12:11,628 --> 00:12:16,299 Tocmai ne ocupam de niște acte ale domnului general. 106 00:12:16,424 --> 00:12:21,012 Este foarte ocupat. Mă tem că nu poate veni la telefon. 107 00:12:22,096 --> 00:12:23,556 Așteaptă puțin. 108 00:12:23,640 --> 00:12:26,851 Domnule general Turgidson, vă caută un colonel pe nume Puntrich. 109 00:12:26,935 --> 00:12:28,853 Spune-i să revină. 110 00:12:28,937 --> 00:12:33,608 Freddie, domnul general te roagă să revii puțin mai încolo? 111 00:12:33,650 --> 00:12:35,610 El spune că este urgent. 112 00:12:35,652 --> 00:12:38,988 Pentru Dumnezeu! Află despre ce este vorba. 113 00:12:39,155 --> 00:12:42,992 Generalul este destul de ocupat acum. 114 00:12:43,076 --> 00:12:45,328 Poți să îmi spui mie despre ce este vorba? 115 00:12:46,830 --> 00:12:50,875 O clipă. Se pare că au primit o transmisie acum opt minute... 116 00:12:50,959 --> 00:12:53,419 de la baza militară aeriană Burpelson. 117 00:12:55,296 --> 00:13:00,343 Era trimisă către escadrila 843. 118 00:13:02,178 --> 00:13:05,640 Decodificarea este: plan de atac aerian al flotei sub numele de Planul R. 119 00:13:05,682 --> 00:13:11,312 Spune-i să-l sune pe Ripper, comandantul bazei. 120 00:13:11,354 --> 00:13:13,022 Trebuie eu să mă gândesc la toate? 121 00:13:13,106 --> 00:13:17,694 Domnul general vă sugerează să îl sunați pe generalul Ripper, comandantul bazei 843. 122 00:13:17,777 --> 00:13:21,156 Toate liniile de comunicare sunt întrerupte! 123 00:13:21,239 --> 00:13:24,659 La naiba! Spune-i să o facă el însuși. 124 00:13:24,701 --> 00:13:29,664 Domnul general vă roagă să încercați din nou chiar dumneavoastră. 125 00:13:29,706 --> 00:13:34,377 Spune că a încercat personal de câteva ori, dar este imposibil. 126 00:13:34,460 --> 00:13:37,255 Chiar și liniile telefonice normale sunt închise. 127 00:13:44,512 --> 00:13:47,348 Fred? Buck. Cum se prezintă situația? 128 00:13:48,975 --> 00:13:50,351 Da? 129 00:13:51,853 --> 00:13:54,772 Ești sigur că este vorba de Planul R? 130 00:13:56,024 --> 00:13:58,776 Ce se mai întâmplă? 131 00:13:58,860 --> 00:14:01,654 Nimic? Chiar nimic? 132 00:14:03,781 --> 00:14:05,867 Nu îmi place cum arată situația. 133 00:14:07,327 --> 00:14:09,996 Îți spun eu ce-ar fi mai bine să faci. 134 00:14:10,038 --> 00:14:13,208 Mai bine le-ai de lui Elmo și Charlie explozibil ca să arunce totul în aer. 135 00:14:13,249 --> 00:14:15,793 Așteaptă. O să mă întorc. 136 00:14:15,919 --> 00:14:18,129 - Ce se întâmplă? - Nimic. 137 00:14:19,714 --> 00:14:23,009 - Unde îmi sunt pantalonii? - Pe podea. Unde te duci? 138 00:14:23,051 --> 00:14:24,844 Nicăieri. 139 00:14:24,886 --> 00:14:29,682 Mă gândeam să trec pe la Consiliul de război să văd ce se întâmplă acolo. 140 00:14:29,724 --> 00:14:31,476 Este 3:00 dimineața. 141 00:14:31,518 --> 00:14:33,520 Aviația militară nu doarme niciodată. 142 00:14:33,561 --> 00:14:37,524 Buck, scumpule, nici eu nu dorm. 143 00:14:40,193 --> 00:14:42,987 Știu cum este, dragă. 144 00:14:43,071 --> 00:14:45,073 Îți spun eu ce să faci. 145 00:14:46,115 --> 00:14:50,078 Începe numărătoarea inversă și bătrânul Buck va fi înapoi... 146 00:14:50,119 --> 00:14:53,748 înainte să apuci să zici Explozie! 147 00:14:54,999 --> 00:14:59,087 Comuniștilor nu le pasă nici de viața altora, nici de a lor. 148 00:15:00,255 --> 00:15:04,092 De aceea, vreau să accentuez necesitatea... 149 00:15:04,217 --> 00:15:06,261 de a fi extrem de vigilenți. 150 00:15:06,344 --> 00:15:10,390 Inamicul poate ataca individual sau în forță. 151 00:15:10,431 --> 00:15:13,059 Poate să apară chiar în uniforma propriilor noastre trupe. 152 00:15:13,977 --> 00:15:16,604 Dar, indiferent cum ar fi, noi trebuie să îl oprim. 153 00:15:16,646 --> 00:15:19,440 Nu trebuie să îi permitem să pună stăpânire pe intrarea în bază. 154 00:15:20,984 --> 00:15:24,946 Acum, am să vă spun trei reguli simple. 155 00:15:24,988 --> 00:15:29,450 Prima: Să nu aveți încredere în nimeni, indiferent de uniformă sau rang... 156 00:15:29,617 --> 00:15:32,078 doar dacă îl cunoașteți personal. 157 00:15:32,120 --> 00:15:34,998 A doua: Oricine și orice... 158 00:15:35,081 --> 00:15:39,961 se apropie la mai puțin de 200 de yarzi de bază va fi împușcat. 159 00:15:40,086 --> 00:15:45,675 A treia: Dacă aveți dubii, întâi trageți și apoi puneți întrebările. 160 00:15:45,758 --> 00:15:49,137 Mai degrabă aș accepta câteva pierderi accidentale... 161 00:15:49,220 --> 00:15:53,349 decât pierderea întregii baze inclusiv a personalului, din cauza neglijenței. 162 00:15:53,433 --> 00:15:57,520 Orice abatere de la aceste reguli trebuie să vină doar de la mine personal. 163 00:15:58,605 --> 00:16:01,441 Și acum, în concluzie... 164 00:16:01,483 --> 00:16:05,528 Aș vrea să spun că în cei doi ani... 165 00:16:05,653 --> 00:16:09,449 în care am avut privilegiul să vă fiu comandant... 166 00:16:09,491 --> 00:16:12,494 am așteptat întotdeauna de la voi tot ce este mai bun... 167 00:16:12,535 --> 00:16:16,414 și niciodată nu mi-ați înșelat așteptările. 168 00:16:16,498 --> 00:16:19,834 Astăzi întreaga națiune depinde de noi. 169 00:16:20,919 --> 00:16:23,713 Nu îi vom dezamăgi. 170 00:16:23,838 --> 00:16:25,757 Mult noroc tuturor. 171 00:16:55,912 --> 00:16:58,456 Acesta este planul de atac, domnule. 172 00:17:26,192 --> 00:17:28,862 Acesta este planul vostru de atac. 173 00:17:28,987 --> 00:17:32,031 Pentru a fi siguri că inamicul nu poate intercepta transmisiile... 174 00:17:32,115 --> 00:17:34,325 sau că nu ne poate transmite informații false... 175 00:17:34,367 --> 00:17:39,539 ...C.R.M. 114 urmează să fie comutat pe toate circuitele de recepție. 176 00:17:39,581 --> 00:17:43,042 Codul de urgență al bazei va fi setat... 177 00:17:43,126 --> 00:17:45,545 pentru toate apelurile făcute prin C.R.M. 178 00:17:45,587 --> 00:17:50,216 Aceasta va opri orice transmisie, alta decât cele precedate de cod. 179 00:17:51,718 --> 00:17:53,887 Așteptați să fie setat prefixul codificat. 180 00:17:53,928 --> 00:17:56,389 Am înțeles. Suntem gata să setăm codul. 181 00:17:56,556 --> 00:17:58,391 Setați codul. 182 00:18:07,901 --> 00:18:09,319 Codul este setat. 183 00:18:09,444 --> 00:18:11,070 Fixați codul prefixului. 184 00:18:13,781 --> 00:18:15,200 Codul prefixului este fixat. 185 00:18:15,241 --> 00:18:18,745 Comutați toate circuitele de recepție la decodificatoarele C.R.M. 186 00:18:19,913 --> 00:18:23,208 Comutat pe decodificatoarele C.R.M. 187 00:18:23,249 --> 00:18:25,126 Verificați circuitele de autodistrugere. 188 00:18:28,463 --> 00:18:30,423 Circuitele de autodistrugere verificate. 189 00:18:35,804 --> 00:18:40,225 Ținta principală: complexul I.C.B.M. din Laputa. 190 00:18:40,266 --> 00:18:44,437 Indicativul țintei: 191 00:18:44,521 --> 00:18:46,606 YGT3-6-0. 192 00:18:46,648 --> 00:18:48,608 Dispozitiv nuclear de 30 megatone... 193 00:18:48,650 --> 00:18:52,779 prevăzut pentru explozie la 10.000 de picioare. 194 00:18:52,862 --> 00:18:57,325 Dispozitivul nuclear de 20 megatone va fi folosit în cazul defectării primului. 195 00:18:57,450 --> 00:19:00,078 Altfel, atacați a doua țintă: 196 00:19:00,119 --> 00:19:04,207 Complexul de rachete aflat la 7 mile est de Borchov. 197 00:19:04,290 --> 00:19:08,294 Indicativul țintei: 198 00:19:08,336 --> 00:19:10,797 NBX1-0-8. 199 00:19:10,880 --> 00:19:16,219 Prevăzut să explodeze la 12.000 de picioare. 200 00:19:27,480 --> 00:19:31,317 Mă scuzați, domnule. A fost interceptat ceva interesant. 201 00:19:31,484 --> 00:19:34,279 Ascultați. Muzică. O transmisie civilă. 202 00:19:35,822 --> 00:19:40,118 Cred că Pentagonul ne-a dat un exercițiu pentru a ne testa vigilența. 203 00:19:40,160 --> 00:19:42,162 Cred că lucrurile sunt duse prea departe. 204 00:19:42,245 --> 00:19:43,580 Băieții noștri vor fi în raza de acțiune 205 00:19:43,621 --> 00:19:45,290 a radarului rusesc în aproximativ 20 de minute. 206 00:19:45,373 --> 00:19:48,585 Ascultați. Este plin de posturi de radio care transmit ca de obicei. 207 00:19:50,378 --> 00:19:52,130 - Mandrake? - Da, domnule? 208 00:19:52,172 --> 00:19:55,633 Am dat instrucțiuni ca toate radiourile să fie confiscate. 209 00:19:55,717 --> 00:20:00,013 Așa este și tocmai îl confiscam pe acesta când l-am pornit. 210 00:20:00,054 --> 00:20:03,600 Mă gândeam la băieții noștri lovind radarul rusesc, aruncându-și toată încărcătura... 211 00:20:03,641 --> 00:20:08,104 Dacă ei fac asta, vom avea mari neplăceri. 212 00:20:08,146 --> 00:20:12,233 Domnule colonel, protocolul schimbului de ofițeri... 213 00:20:12,317 --> 00:20:15,987 nu vă acordă prerogative speciale pentru a-mi pune la îndoială ordinele. 214 00:20:16,029 --> 00:20:20,241 Știu asta, dar am crezut că veți fi mulțumit de ultimele știri. 215 00:20:20,325 --> 00:20:23,119 De fapt, hai să recunoaștem. 216 00:20:23,161 --> 00:20:27,165 Nu vrem să pornim un război nuclear decât dacă suntem nevoiți, nu-i așa? 217 00:20:28,124 --> 00:20:31,794 Te rog, ia loc. {i închide chestia aia. 218 00:20:31,920 --> 00:20:33,004 Da, domnule. 219 00:20:33,046 --> 00:20:38,009 Ce facem cu avioanele? Trebuie să le trimitem codul de întoarcere. 220 00:20:38,051 --> 00:20:40,929 Avioanele nu vor fi chemate înapoi. 221 00:20:41,012 --> 00:20:43,848 Am dat ordine în privința atacului și aceste ordine rămân valabile. 222 00:20:45,892 --> 00:20:50,021 Mă scuzați că vă spun, dar după părerea mea... 223 00:20:50,104 --> 00:20:52,315 este un mod cam ciudat de a privi problema. 224 00:20:52,357 --> 00:20:54,776 Dacă s-ar fi produs un atac al rușilor... 225 00:20:54,859 --> 00:20:58,780 cu siguranță că nu am fi ascultat o transmisie civilă. 226 00:20:58,863 --> 00:21:01,699 - Ești sigur? - Foarte sigur. 227 00:21:01,783 --> 00:21:04,536 Și dacă, totuși, este adevărat? 228 00:21:04,577 --> 00:21:07,580 Tot nu pot fi de acord cu dvs. pentru că, vreau să spun... 229 00:21:09,207 --> 00:21:11,543 dacă nu are loc un atac din partea rușilor... 230 00:21:11,584 --> 00:21:16,005 faptul că ați folosit Planul R și ordinele dvs. către întreaga flotă... 231 00:21:23,471 --> 00:21:28,726 aș spune, domnule, că ceva este în neregulă. 232 00:21:29,769 --> 00:21:32,188 De ce nu încerci să te liniștești? 233 00:21:32,230 --> 00:21:34,899 Te rog, prepară-mi o băutură din alcool de cereale și apă... 234 00:21:34,983 --> 00:21:37,443 și servește-te cu ce dorești. 235 00:21:46,452 --> 00:21:50,582 Domnule general Ripper, ca ofițer în flota Majestății Sale... 236 00:21:50,665 --> 00:21:53,918 este de datoria mea ca în situația de față... 237 00:21:54,002 --> 00:21:58,673 să îmi asum responsabilitatea de a trimite semnalul pentru înapoierea flotei. 238 00:21:58,756 --> 00:22:00,758 Vă rog să mă scuzați, domnule. 239 00:22:09,309 --> 00:22:14,272 Trebuie să vă cer cheia și codul de întoarcere. 240 00:22:14,314 --> 00:22:16,774 Te-am rugat să te liniștești, domnule colonel. 241 00:22:16,858 --> 00:22:19,444 Nimeni nu mai poate face nimic acum. 242 00:22:19,527 --> 00:22:21,988 Sunt singurul care cunoaște cele trei litere ale codului. 243 00:22:22,030 --> 00:22:24,616 Trebuie să insist să mi le spuneți! 244 00:22:33,750 --> 00:22:37,670 Să înțeleg, domnule, că ameninți cu arma un alt ofițer? 245 00:22:38,963 --> 00:22:44,093 Mandrake, presupun că niciodată nu ți-a trecut prin minte... 246 00:22:44,219 --> 00:22:47,764 că în timp ce noi avem această conversație... 247 00:22:47,889 --> 00:22:51,643 este luată o decizie de către președinte... 248 00:22:51,684 --> 00:22:54,896 și de șefii de stat major în Consiliul de Război la Pentagon. 249 00:22:55,939 --> 00:23:01,569 Când își vor da seama că nu există nici o posibilitate de a rechema flota... 250 00:23:01,611 --> 00:23:05,949 va rămâne un singur mod de acțiune. 251 00:23:06,032 --> 00:23:07,909 Implicarea totală. 252 00:23:10,245 --> 00:23:14,624 Mandrake, îți amintești ce a spus odată Clemenceau despre război? 253 00:23:15,917 --> 00:23:18,628 Nu, nu cred, domnule. Nu. 254 00:23:20,296 --> 00:23:23,383 A spus că războiul este prea important pentru a fi lăsat în seama generalilor. 255 00:23:24,384 --> 00:23:29,055 Când a spus asta, acum 50 de ani... 256 00:23:29,097 --> 00:23:31,057 se poate să fi avut dreptate. 257 00:23:31,141 --> 00:23:33,476 Dar astăzi... 258 00:23:33,560 --> 00:23:37,021 războiul este prea important pentru a fi lăsat în seama politicienilor. 259 00:23:37,105 --> 00:23:41,484 Ei nu au nici timpul, nici pregătirea... 260 00:23:41,651 --> 00:23:44,696 și nici înclinația pentru gândirea strategică. 261 00:23:48,324 --> 00:23:51,828 Nu mai pot să stau deoparte și să permit... 262 00:23:51,911 --> 00:23:57,041 infiltrării comuniste, îndoctrinării comuniste... 263 00:23:57,125 --> 00:23:58,793 subversiunii comuniste... 264 00:24:00,253 --> 00:24:04,132 și conspirației comuniste internaționale... 265 00:24:04,174 --> 00:24:07,051 să slăbească și să impurifice... 266 00:24:07,135 --> 00:24:10,472 toate fluidele prețioase ale corpului nostru. 267 00:24:16,644 --> 00:24:18,104 Staines, este toată lumea aici? 268 00:24:18,188 --> 00:24:20,690 Domnule Președinte, secretarul de stat este în Vietnam. 269 00:24:20,773 --> 00:24:24,777 Ministrul apărării este în Laos iar vicepreședintele în Mexico City. 270 00:24:24,819 --> 00:24:29,782 Îi putem contacta oricând Subsecretarul de stat este aici. 271 00:24:29,866 --> 00:24:32,911 Bine. General Turgidson, ce se petrece? 272 00:24:34,454 --> 00:24:37,040 Domnule Președinte... 273 00:24:37,123 --> 00:24:40,793 acum 35 de minute... 274 00:24:40,877 --> 00:24:44,881 Generalul Jack Ripper, comandantul... 275 00:24:44,923 --> 00:24:47,383 bazei aeriene Burpelson... 276 00:24:47,467 --> 00:24:50,720 a dat un ordin celor 34 de bombardiere B-52 din escadrila sa... 277 00:24:50,804 --> 00:24:52,931 care luau parte în acel moment... 278 00:24:53,014 --> 00:24:57,101 la un exercițiu militar special denumit Operațiunea Dropkick. 279 00:24:57,185 --> 00:25:01,856 Se pare că prin acest ordin a cerut avioanelor... 280 00:25:01,981 --> 00:25:05,318 să atace ținte din interiorul Rusiei. 281 00:25:05,401 --> 00:25:09,656 Avioanele sunt complet echipate cu armament nuclear... 282 00:25:09,697 --> 00:25:13,243 cu o încărcătură medie de 40 megatone fiecare. 283 00:25:13,326 --> 00:25:17,789 Pe ecranul central va fi indicată poziția avioanelor. 284 00:25:19,249 --> 00:25:22,460 Triunghiurile reprezintă principalele lor ținte. 285 00:25:22,544 --> 00:25:25,547 Pătratele sunt țintele secundare. 286 00:25:26,548 --> 00:25:31,886 Avioanele se vor afla în raza de acoperire a radarelor rusești în 25 de minute. 287 00:25:34,097 --> 00:25:38,393 General Turgidson, mi se pare că asta este foarte greu de înțeles. 288 00:25:38,476 --> 00:25:42,730 Credeam că sunt singurul care poate ordona folosirea armelor nucleare. 289 00:25:43,857 --> 00:25:47,944 Așa este. Dvs. sunteți singura persoană autorizată să facă acest lucru. 290 00:25:47,986 --> 00:25:52,323 Și deși nu îmi place să îmi spun părerea înainte de a avea toate datele... 291 00:25:52,407 --> 00:25:55,994 se pare că generalul Ripper și-a depășit atribuțiile. 292 00:25:56,077 --> 00:26:00,957 Și le-a depășit cu mult peste orice limită pe care mi-aș fi imaginat-o. 293 00:26:01,040 --> 00:26:04,627 Poate că uitați prevederile Planului R, domnule. 294 00:26:04,711 --> 00:26:06,588 Planul R? 295 00:26:07,922 --> 00:26:11,509 Planul R este un plan de urgență în caz de război... 296 00:26:11,593 --> 00:26:14,095 în care un comandant care vă este inferior ca rang poate ordona... 297 00:26:14,179 --> 00:26:17,307 desfășurarea de forțe nucleare în urma unui atac-surpriză... 298 00:26:17,390 --> 00:26:20,810 dacă ierarhia militară normală a fost întreruptă. 299 00:26:20,935 --> 00:26:23,813 Dvs. ați aprobat asta, domnule. Cu siguranță că vă amintiți. 300 00:26:25,440 --> 00:26:29,235 În mod cert vă mai amintiți, domnule când senatorul Beaufort a făcut... 301 00:26:29,277 --> 00:26:32,238 toată tevatura aceea despre lipsa noastră de credibilitate. 302 00:26:32,280 --> 00:26:37,118 Planul R ar fi trebuit să fie un fel de reacție de apărare. 303 00:26:37,160 --> 00:26:39,120 De apărare? 304 00:26:39,245 --> 00:26:42,457 Trebuie să admit că factorul uman pare să fi compromis totul, în acest caz. 305 00:26:42,582 --> 00:26:45,919 Dar ideea era să descurajăm orice speranță a rușilor... 306 00:26:46,044 --> 00:26:50,590 de a lovi Washingtonul și pe dvs. înșivă, ca urmare a unui atac surpriză... 307 00:26:50,715 --> 00:26:54,928 și de a evita lipsa de control în cazul unui contraatac. 308 00:26:54,969 --> 00:26:57,639 Presupun că avioanele se vor întoarce automat... 309 00:26:57,722 --> 00:26:59,724 o dată ce au au ajuns la capătul zonei de siguranță. 310 00:27:00,809 --> 00:27:05,438 Mă tem că nu. Avioanele erau la capătul zonei de siguranță... 311 00:27:05,480 --> 00:27:07,482 când a fost dat semnalul de pornire. 312 00:27:07,565 --> 00:27:12,111 O dată ce au depășit această zonă, nu mai așteaptă alt ordin pentru a urma procedura. 313 00:27:12,153 --> 00:27:14,072 Vor continua pană când își vor atinge ținta. 314 00:27:14,113 --> 00:27:17,242 Atunci de ce nu ați interceptat avioanele prin radio, contramandând semnalul de atac? 315 00:27:18,910 --> 00:27:21,913 Nu am putut comunica cu nici unul dintre avioane. 316 00:27:21,996 --> 00:27:24,165 De ce? 317 00:27:24,249 --> 00:27:26,668 Așa după cum probabil vă amintiți, domnule... 318 00:27:26,709 --> 00:27:30,380 una dintre prevederile Planului R spunea că... 319 00:27:30,463 --> 00:27:35,051 o dată ce este primit semnalul de pornire... 320 00:27:35,135 --> 00:27:38,471 comunicațiile radio normale în avion... 321 00:27:38,513 --> 00:27:41,015 sunt comutate pe un dispozitiv codificat special... 322 00:27:41,057 --> 00:27:44,102 care cred că este denumit C.R.M. 114. 323 00:27:44,185 --> 00:27:48,648 Pentru a opri inamicul să dea ordine false sau să creeze confuzie... 324 00:27:48,690 --> 00:27:53,486 ...C.R.M. 114 este proiectat să nu primească nici un mesaj... 325 00:27:53,528 --> 00:27:58,241 dacă acesta nu este precedat de un cod format din trei litere. 326 00:27:58,324 --> 00:28:03,705 Vrei să spui că ești în imposibilitatea de a contacta avioanele? 327 00:28:03,746 --> 00:28:06,666 Aceasta este problema. Oricum, noi încercăm... 328 00:28:06,708 --> 00:28:09,669 toate combinațiile posibile de trei litere ale codului. 329 00:28:09,711 --> 00:28:14,924 Dar, pentru că sunt 17.000 permutări... 330 00:28:15,008 --> 00:28:18,595 va dura cam două zile și jumătate să le transmitem pe toate. 331 00:28:18,678 --> 00:28:21,389 Cât mai este până când avioanele vor intra în raza de acțiune a radarului rusesc? 332 00:28:21,556 --> 00:28:24,976 18 minute începând de acum. - Sunteți în legătură cu generalul Ripper? 333 00:28:25,059 --> 00:28:29,981 Nu, domnule. Generalul Ripper a sigilat baza și a întrerupt comunicațiile. 334 00:28:30,064 --> 00:28:31,649 De unde ai această informație? 335 00:28:31,733 --> 00:28:35,320 Generalul Ripper a contactat Cartierul General al Comandamentului Aerian... 336 00:28:35,403 --> 00:28:37,906 puțin după ce a dat semnalul de pornire. 337 00:28:37,989 --> 00:28:41,659 Am transcrisă o parte din convorbire dacă doriți să o citesc. 338 00:28:41,743 --> 00:28:43,453 Citește-o. 339 00:28:45,246 --> 00:28:48,082 Ofițerul de serviciu l-a rugat pe generalul Ripper... 340 00:28:48,124 --> 00:28:51,419 să confirme faptul că a dat semnalul de pornire și el a spus: 341 00:28:52,420 --> 00:28:56,007 Da, domnilor, au pornit și nimeni nu îi mai poate aduce înapoi. 342 00:28:56,049 --> 00:28:59,594 Pentru binele țării noastre și a modului nostru de viață... 343 00:28:59,636 --> 00:29:02,347 vă sugerez să trimiteți restul de SAC după ei. 344 00:29:02,430 --> 00:29:07,310 Altfel, vom fi distruși în totalitate de comuniști. 345 00:29:07,393 --> 00:29:11,272 Băieții mei vă vor da un început foarte bun: 346 00:29:11,314 --> 00:29:12,649 1.400 megatone. 347 00:29:12,774 --> 00:29:16,277 Și să fiți siguri că nu se vor opri aici. 348 00:29:16,402 --> 00:29:19,239 Deci, să începem. Nu avem altă soluție. 349 00:29:19,280 --> 00:29:24,160 Cu voia lui Dumnezeu, frica va fi învinsă de pace și libertate... 350 00:29:24,244 --> 00:29:27,622 și de adevărata sănătate prin puritatea... 351 00:29:27,705 --> 00:29:31,584 și esența... 352 00:29:31,626 --> 00:29:33,086 fluidelor noastre naturale. 353 00:29:34,087 --> 00:29:36,047 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 354 00:29:38,049 --> 00:29:40,635 Apoi a închis telefonul. 355 00:29:40,718 --> 00:29:44,305 Încă mai încercăm să aflăm care este sensul ultimei fraze. 356 00:29:44,389 --> 00:29:48,685 Nu este nimic de aflat. Acest om este evident un psihopat. 357 00:29:48,768 --> 00:29:53,898 Aș dori să nu ne spunem părerea decât atunci când vom avea toate datele. 358 00:29:53,940 --> 00:29:56,985 General Turgidson, când ai aprobat testul de verificare a gradului 359 00:29:57,026 --> 00:29:58,570 în care ne putem baza pe oameni... 360 00:29:58,611 --> 00:30:00,905 m-ați asigurat că nu este nici o posibilitate 361 00:30:00,947 --> 00:30:02,574 ca să apară o astfel de situație. 362 00:30:04,576 --> 00:30:08,580 Nu cred că este drept să condamnați întregul program... 363 00:30:08,705 --> 00:30:11,374 din cauza unei singure erori. 364 00:30:11,457 --> 00:30:13,918 Vreau să discut personal cu generalul Ripper la telefon. 365 00:30:14,043 --> 00:30:15,587 Este imposibil. 366 00:30:15,628 --> 00:30:19,507 General Turgidson, sunt din ce în ce mai puțin interesat... 367 00:30:19,591 --> 00:30:23,178 de estimările dvs. despre ceea ce este posibil sau imposibil. 368 00:30:24,304 --> 00:30:25,805 General Faceman. 369 00:30:25,847 --> 00:30:26,973 Da, domnule? 370 00:30:27,056 --> 00:30:29,434 Există unități militare staționate lângă Burpelson? 371 00:30:29,476 --> 00:30:31,561 Voi verifica acum, domnule. 372 00:30:36,441 --> 00:30:37,817 Alo? 373 00:30:39,444 --> 00:30:42,655 Ți-am spus să nu mă suni niciodată aici. Nu știi unde sunt? 374 00:30:45,033 --> 00:30:47,702 Uite ce este, dragă, nu pot vorbi cu tine acum. 375 00:30:47,785 --> 00:30:50,371 Președintele are nevoie de mine. 376 00:30:50,455 --> 00:30:54,042 Bineînțeles că Bucky ar fi mai degrabă acolo, cu tine. 377 00:30:55,126 --> 00:30:58,338 Bineînțeles că nu este doar ceva fizic. 378 00:30:58,379 --> 00:31:00,840 Am un profund respect pentru tine, ca om. 379 00:31:00,924 --> 00:31:04,010 Într-o zi o să fac din tine doamna Buck Turgidson. 380 00:31:05,178 --> 00:31:08,139 Ascultă, du-te înapoi să dormi. 381 00:31:08,181 --> 00:31:12,018 Buck va veni cât de curând posibil. 382 00:31:12,060 --> 00:31:15,855 Bine. Nu uita să-ți spui rugăciunile. 383 00:31:22,862 --> 00:31:26,783 Aparent, Divizia 23 aeropurtată... 384 00:31:26,866 --> 00:31:29,661 se află la o distanță de 7 mile, la Alvarado. 385 00:31:29,702 --> 00:31:34,040 Vreau ca să pătrundă în bază, să îl localizeze pe generalul Ripper... 386 00:31:34,082 --> 00:31:36,459 și să îl pună imediat în contact cu mine, prin telefon. 387 00:31:36,543 --> 00:31:38,127 Da, domnule. 388 00:31:38,253 --> 00:31:39,879 Domnule Președinte? 389 00:31:39,921 --> 00:31:41,548 Dacă pot face o sugestie... 390 00:31:41,589 --> 00:31:45,927 În cazul alarmei de grad 0, procedura standard este ca baza să fie sigilată... 391 00:31:45,969 --> 00:31:48,721 și apărată de trupele din interior. 392 00:31:48,805 --> 00:31:53,226 Oricine ar încerca să intre ar avea, în mod sigur, pierderi importante. 393 00:31:53,309 --> 00:31:57,397 General Turgidson, cu tot respectul pentru trupele dvs. de apărare... 394 00:31:57,438 --> 00:32:00,191 băieții mei le pot mătura fără prea mari probleme. 395 00:32:01,109 --> 00:32:05,905 Există unul sau două aspecte pe care aș dori să le subliniez, dacă se poate. 396 00:32:06,906 --> 00:32:08,324 Continuă, domnule general. 397 00:32:09,868 --> 00:32:14,539 Unu: speranțele noastre de a rechema escadrila 843 398 00:32:14,581 --> 00:32:18,918 se reduc cu rapiditate la un ordin de probabilitate foarte mic. 399 00:32:18,960 --> 00:32:22,005 Doi: Din acest moment, în mai puțin de 15 minute... 400 00:32:22,088 --> 00:32:25,091 rușii vor repera pe radar avioanele noastre. 401 00:32:25,133 --> 00:32:27,135 Trei: când acest lucru se va întâmpla... 402 00:32:27,218 --> 00:32:30,889 vor deveni absolut sălbatici și vor contraataca cu tot ce le stă la dispoziție. 403 00:32:30,889 --> 00:32:34,726 Patru: dacă până la acel moment... 404 00:32:34,809 --> 00:32:38,271 nu vom fi făcut nimic pentru a distruge dispozitivele lor de a răspunde la atac... 405 00:32:38,396 --> 00:32:42,066 vom suferi o virtuală anihilare. 406 00:32:45,069 --> 00:32:49,741 Cinci: dacă, pe de altă parte... 407 00:32:51,618 --> 00:32:57,040 vom lansa imediat un atac asupra aeroporturilor și bazelor lor militare... 408 00:32:57,081 --> 00:33:00,251 am mai avea o șansă destul de mare să-i luăm prin surprindere. 409 00:33:00,376 --> 00:33:02,712 Ce dracu, în privința rachetelor avem o superioritate de cinci la unu. 410 00:33:02,754 --> 00:33:05,590 Putem trimite cu ușurință trei rachete către fiecare țintă... 411 00:33:05,632 --> 00:33:09,052 și să mai avem încă o rezervă importantă pentru orice altă confruntare. 412 00:33:09,093 --> 00:33:14,516 Șase: un studiu neoficial pe care l-am făcut pentru o astfel de eventualitate... 413 00:33:14,557 --> 00:33:19,479 arată că am distruge 90% din dispozitivele lor nucleare. 414 00:33:19,521 --> 00:33:21,606 În acest fel am putea învinge... 415 00:33:21,773 --> 00:33:25,610 și am avea doar pierderi modeste și acceptabile în rândul civililor... 416 00:33:25,652 --> 00:33:29,447 cauzate de forța lor militară rămasă, grav avariată și necoordonată. 417 00:33:29,489 --> 00:33:32,951 Domnule general, politica declarată a țării noastre este... 418 00:33:33,034 --> 00:33:35,245 de a nu iniția niciodată un atac nuclear. 419 00:33:35,286 --> 00:33:39,958 Domnule Președinte, generalul Ripper tocmai a dezmințit această politică. 420 00:33:40,041 --> 00:33:44,504 Nu a fost un act de politică națională. Mai avem încă alternative. 421 00:33:45,505 --> 00:33:49,551 Domnule Președinte, ne apropiem cu rapiditate de momentul adevărului... 422 00:33:49,592 --> 00:33:53,596 atât pentru noi ca ființe umane cât și pentru existența națiunii noastre. 423 00:33:53,638 --> 00:33:56,307 Adevărul nu este întotdeauna plăcut. 424 00:33:56,391 --> 00:33:58,893 Dar acum este necesar să facem o alegere... 425 00:33:58,977 --> 00:34:01,771 între două, evident, regretabile... 426 00:34:01,813 --> 00:34:05,316 dar nu mai puțin evidente scenarii la terminarea războiului. 427 00:34:05,358 --> 00:34:07,777 Primul, în care sunt uciși 20 milioane de oameni; 428 00:34:07,819 --> 00:34:10,155 celălalt, în care sunt uciși 150 de milioane. 429 00:34:10,238 --> 00:34:13,199 Vorbiți de crimă în masă, domnule general, nu de război. 430 00:34:13,241 --> 00:34:16,828 Domnule Președinte, nu vreau să spun că nu vom avea probleme. 431 00:34:16,911 --> 00:34:21,583 Dar sunt convins că nu vor fi uciși mai mult de 10 până la 20 milioane. Cel mult! 432 00:34:21,666 --> 00:34:23,668 În funcție de puterea de distrugere. 433 00:34:23,710 --> 00:34:27,714 Nu vreau să rămân în istorie ca cel mai mare criminal, după Hitler! 434 00:34:27,797 --> 00:34:30,383 Ar fi mai bine dacă ați fi mai preocupat... 435 00:34:30,467 --> 00:34:33,803 de poporul american decât de propria imagine în cărțile de istorie. 436 00:34:33,845 --> 00:34:36,848 General Turgidson, am auzit destul. 437 00:34:37,015 --> 00:34:39,309 Vă mulțumesc foarte mult. 438 00:34:39,350 --> 00:34:41,978 Domnule Președinte, ambasadorul așteaptă la etaj. 439 00:34:42,020 --> 00:34:45,690 Bine. 440 00:34:45,773 --> 00:34:48,234 Aduceți-l aici imediat. 441 00:34:48,318 --> 00:34:49,861 Da, domnule. 442 00:34:49,903 --> 00:34:52,447 Este vorba de ambasadorul rus? 443 00:34:52,572 --> 00:34:54,657 Da, domnule general. 444 00:34:56,784 --> 00:34:59,704 Trebuie să înțeleg că ambasadorului rus... 445 00:34:59,787 --> 00:35:02,123 i se va permite intrarea la Consiliul de Război? 446 00:35:02,248 --> 00:35:05,126 Întradevăr. Eu l-am chemat. 447 00:35:08,004 --> 00:35:10,215 Nu știu exact cum să vă spun, domnule... 448 00:35:10,256 --> 00:35:13,718 dar sunteți conștient de breșa creată în securitate? 449 00:35:13,802 --> 00:35:17,931 Va vedea totul. Va vedea marele panou de control. 450 00:35:18,890 --> 00:35:21,184 Chiar aceasta este și ideea, domnul general. 451 00:35:21,309 --> 00:35:23,520 Chiar aceasta este și ideea. 452 00:35:25,063 --> 00:35:28,983 Staines, dă-mi legătura cu premierul Kissoff pe telefonul roșu. 453 00:35:36,115 --> 00:35:39,994 Verificarea echipamentelor de supraviețuire. 454 00:35:40,078 --> 00:35:44,999 În acestea veți găsi un automat de calibru 45 455 00:35:45,041 --> 00:35:47,544 două cutii cu muniții... 456 00:35:47,627 --> 00:35:50,880 rații concentrate, pentru 4 zile pentru situații de urgență... 457 00:35:50,964 --> 00:35:54,300 o trusă cu medicamente conținând antibiotice... 458 00:35:54,384 --> 00:35:58,721 morfină, vitamine, energizante... 459 00:35:58,763 --> 00:36:02,559 somnifere, tranchilizante... 460 00:36:02,600 --> 00:36:07,480 o combinație, în miniatură, între un dicționar rus de conversație și o Biblie... 461 00:36:07,522 --> 00:36:10,567 100 $ în ruble... 462 00:36:10,608 --> 00:36:12,735 100 $ în aur... 463 00:36:12,819 --> 00:36:15,613 nouă pachete de gumă de mestecat... 464 00:36:15,655 --> 00:36:17,574 un manual de profilaxie... 465 00:36:17,615 --> 00:36:21,703 trei rujuri, trei perechi de ciorapi de nylon. 466 00:36:21,744 --> 00:36:26,499 Măi să fie! Poți avea un weekend de pomină în Vegas cu toate astea. 467 00:36:32,046 --> 00:36:34,924 - Nu aveți pește proaspăt? - Mă tem că nu, domnule. 468 00:36:34,966 --> 00:36:37,177 - Ouăle sunt proaspete? - Da, domnule. 469 00:36:37,260 --> 00:36:41,181 O să iau niște ouă fierte. Și adu-mi niște trabuce, te rog. Cubaneze. 470 00:36:41,306 --> 00:36:44,642 Asta este tot, domnule? Mă voi ocupa imediat. 471 00:36:44,684 --> 00:36:47,937 Încercați unul dintre aceste trabuce jamaicane. Sunt foarte bune. 472 00:36:48,021 --> 00:36:51,483 Mulțumesc, dar nu. Nu suport produsele iscoadelor imperialiste. 473 00:36:51,524 --> 00:36:54,152 Oh, numai pe cele ale iscoadelor comuniste? 474 00:36:54,194 --> 00:36:55,778 Domnule Președinte. 475 00:36:57,614 --> 00:37:00,950 O să îi permiteți acestui ticălos de comunist să ne jignească în felul ăsta? 476 00:37:01,034 --> 00:37:02,118 Domnule Președinte? 477 00:37:02,243 --> 00:37:05,955 Nu l-au putut găsi pe premierul Kissoff. Nu știu unde este... 478 00:37:06,039 --> 00:37:08,458 și nu se va întoarce decât peste două ore. 479 00:37:09,501 --> 00:37:12,003 Încearcă B-8-6-5-4-3, Moscova. 480 00:37:12,045 --> 00:37:14,172 Niciodată nu l-ați găsi la biroul său. 481 00:37:14,255 --> 00:37:18,259 Premierul nostru este un om din popor, dar este și bărbat, dacă mă înțelegeți. 482 00:37:18,384 --> 00:37:21,054 - Comunist ateu degenerat. - Ce-ați spus? 483 00:37:21,137 --> 00:37:24,724 Am spus că premierul Kissoff este un comunist ateu degenerat! 484 00:37:24,766 --> 00:37:27,644 - Ignorantul ăsta prost... mi cer scuze! 485 00:37:27,685 --> 00:37:31,689 Domnule Președinte, cred că încearcă să formeze numărul. 486 00:37:42,325 --> 00:37:45,453 Domnilor, nu vă puteți bate aici. Acesta este Consiliul de Război! 487 00:37:45,578 --> 00:37:48,373 Ce se întâmplă aici? Vreau o explicație. 488 00:37:48,456 --> 00:37:52,710 Prostul ăsta neîndemânatic a încercat să îmi planteze camera asta ridicolă. 489 00:37:52,794 --> 00:37:55,380 Nu este adevărat! Priviți aici, domnule Președinte. 490 00:37:55,463 --> 00:37:59,050 Șobolanul ăsta de comunist ticălos fotografia panoul cel mare! 491 00:38:00,135 --> 00:38:02,011 Domnule ambasador! 492 00:38:02,053 --> 00:38:06,349 Prostul ăsta neîndemânatic a încercat să îmi planteze camera asta ridicolă. 493 00:38:06,391 --> 00:38:09,269 Este o minciună sfruntată! L-am văzut cu ochii mei. 494 00:38:09,310 --> 00:38:10,937 Este scandalos. Nu am mai pomenit... 495 00:38:10,979 --> 00:38:13,523 un astfel de comportament la Consiliul de Război. 496 00:38:13,648 --> 00:38:16,109 Domnule Președinte, cred că l-au prins la telefon. 497 00:38:44,137 --> 00:38:46,055 Trebuie s-o îndrepți către comuniștii ăia. 498 00:38:46,139 --> 00:38:50,643 Mda. Camioanele alea militare arată ca și când ar fi de-adevăratelea, nu-i așa? 499 00:38:50,727 --> 00:38:52,645 Mă întreb de unde le au. 500 00:38:52,729 --> 00:38:54,981 Probabil că l-au cumpărat din stocurile armatei. 501 00:38:58,651 --> 00:39:02,739 OK, deschide focul la 200 de yarzi. 502 00:39:59,963 --> 00:40:03,633 Spune-i unde ești și că o să spui dacă mint... 503 00:40:03,716 --> 00:40:06,052 dar nimic mai mult. 504 00:40:07,595 --> 00:40:11,057 Alexi? Alexi, te rog. Te implor. 505 00:40:12,016 --> 00:40:14,644 Dar nu am telefon. 506 00:40:14,686 --> 00:40:17,272 Dați-i telefonul. 507 00:40:44,132 --> 00:40:48,511 Am făcut ceea ce mi-ați cerut. Fiți atent. Cred că este beat. 508 00:40:51,514 --> 00:40:55,977 Alo? Alo, Dimitri? 509 00:40:56,019 --> 00:40:58,438 Ascultă, nu te aud prea bine. 510 00:40:58,480 --> 00:41:01,774 Aș putea să te rog să dai muzica puțin mai încet? 511 00:41:01,816 --> 00:41:03,776 Este mult mai bine. 512 00:41:03,818 --> 00:41:06,446 Da. Da. 513 00:41:07,780 --> 00:41:10,575 Bine. Acum te aud, Dimitri. 514 00:41:10,658 --> 00:41:14,120 Clar și complet iar recepția este bună. 515 00:41:14,162 --> 00:41:18,583 Și tu mă recepționezi bine? E în regulă. 516 00:41:18,666 --> 00:41:22,587 Deci, cum spuneam, amândoi ne auzim bine. 517 00:41:22,712 --> 00:41:24,672 E bine că ești bine... 518 00:41:24,714 --> 00:41:27,008 și că eu sunt bine. 519 00:41:27,050 --> 00:41:30,261 Sunt de acord. E nemaipomenit să fii bine. 520 00:41:31,179 --> 00:41:33,389 Acum, Dimitri... 521 00:41:33,473 --> 00:41:39,103 știi cum am discutat noi întotdeauna despre posibilitatea... 522 00:41:39,187 --> 00:41:41,898 ca ceva să nu fie în regulă cu bomba. 523 00:41:43,316 --> 00:41:45,235 Bomba, Dimitri. 524 00:41:46,444 --> 00:41:49,113 Bomba cu hidrogen. 525 00:41:49,197 --> 00:41:52,116 Deci, ceea ce s-a întâmplat este că... 526 00:41:52,200 --> 00:41:56,454 unul din comandanții noștri, a avut un fel de... 527 00:41:56,538 --> 00:41:59,707 Ei bine, mintea i-a cam luat-o razna. 528 00:41:59,791 --> 00:42:02,919 Știi, așa, doar puțin. 529 00:42:03,002 --> 00:42:06,589 Și a făcut o prostie. 530 00:42:07,715 --> 00:42:09,592 O să îți spun ce a făcut. 531 00:42:09,717 --> 00:42:12,011 A ordonat avioanelor... 532 00:42:13,680 --> 00:42:16,141 să vă atace țara. 533 00:42:16,182 --> 00:42:18,601 Lasă-mă să termin, Dimitri. 534 00:42:19,602 --> 00:42:21,521 Lasă-mă să termin, Dimitri. 535 00:42:21,604 --> 00:42:24,816 Ascultă, ce crezi că simt în legătură cu asta? 536 00:42:24,858 --> 00:42:27,735 Poți să îți imaginezi ce simt în legătură cu asta, Dimitri? 537 00:42:29,279 --> 00:42:31,489 De ce crezi că te-am sunat? 538 00:42:31,531 --> 00:42:33,533 Doar ca să te salut? 539 00:42:34,617 --> 00:42:37,036 Bineînțeles că îmi place să discut cu tine! 540 00:42:37,078 --> 00:42:39,497 Bineînțeles că vreau să te salut! 541 00:42:39,539 --> 00:42:41,875 Nu doar acum, ci oricând, Dimitri. 542 00:42:42,041 --> 00:42:46,045 Te-am sunat ca să îți spun că s-a întâmplat ceva îngrozitor. 543 00:42:46,087 --> 00:42:49,090 Bineînțeles că este o discuție prietenoasă. 544 00:42:49,174 --> 00:42:53,428 Ascultă, dacă n-ar fi fost prietenoasă, probabil că n-ar fi fost deloc. 545 00:42:55,722 --> 00:43:00,477 Nu-și vor atinge țintele decât peste o oră. 546 00:43:00,560 --> 00:43:03,688 Sunt sigur, Dimitri. 547 00:43:03,730 --> 00:43:06,149 Am discutat asta cu ambasadorul vostru. 548 00:43:06,232 --> 00:43:08,735 Nu este nici o șmecherie. 549 00:43:08,818 --> 00:43:10,278 Așa îți spun. 550 00:43:10,361 --> 00:43:13,948 Am vrea să vă transmitem un raport complet asupra țintelor, 551 00:43:14,032 --> 00:43:17,577 planurilor de zbor și sistemelor de apărare ale avioanelor. 552 00:43:17,619 --> 00:43:22,582 Da, dacă nu vom reuși să aducem avioanele înapoi... 553 00:43:22,624 --> 00:43:25,251 ei bine, vreau să spun... 554 00:43:26,711 --> 00:43:31,049 va trebui să vă ajutăm să le distrugeți, Dimitri. 555 00:43:31,090 --> 00:43:34,052 Știu că sunt băieții noștri. 556 00:43:34,093 --> 00:43:36,638 Ascultă. Cu cine ar trebui să vorbim? 557 00:43:38,515 --> 00:43:42,936 Cu cine ar trebui să vorbim? Mi pare rău, nu te mai aud. 558 00:43:44,145 --> 00:43:48,107 Cartierul General Central Popular al Apărării Antiaeriene. 559 00:43:48,149 --> 00:43:50,443 Unde este asta, Dimitri? 560 00:43:50,485 --> 00:43:52,612 În Omsk. Am înțeles. 561 00:43:53,696 --> 00:43:54,948 Da. 562 00:43:55,031 --> 00:43:57,951 Îi vei suna tu mai întâi, nu-i așa? 563 00:43:59,452 --> 00:44:02,372 Ai cumva și numărul de telefon, Dimitri? 564 00:44:04,249 --> 00:44:07,252 Cum? Înțeleg. Trebuie doar să întreb informațiile din Omsk. 565 00:44:09,295 --> 00:44:13,466 Și mie îmi pare rău, Dimitri. Îmi pare foarte rău. 566 00:44:13,508 --> 00:44:17,387 Bine, ție îți pare mai rău decât mie. Dar și mie îmi pare rău. 567 00:44:19,639 --> 00:44:21,808 Îmi pare la fel de rău ca și ție, Dimitri. 568 00:44:21,850 --> 00:44:23,977 Nu spune că ție îți pare mai rău decât mie... 569 00:44:24,018 --> 00:44:26,980 pentru că sunt în stare să îmi pară la fel de rău ca și ție. 570 00:44:27,021 --> 00:44:28,982 Deci, ne pare rău la amândoi, bine? 571 00:44:29,023 --> 00:44:30,483 Bine. 572 00:44:31,693 --> 00:44:35,989 Da, este aici. Da, vrea să vorbească cu tine. Un moment. 573 00:44:48,501 --> 00:44:50,253 Ce? 574 00:45:08,897 --> 00:45:11,774 Ce? Ce s-a întâmplat? Ce? 575 00:45:11,858 --> 00:45:14,861 Tâmpiții. Tâmpiți nebuni. 576 00:45:16,321 --> 00:45:18,448 Ce s-a întâmplat? 577 00:45:18,573 --> 00:45:20,825 Dispozitivul infernal. 578 00:45:20,909 --> 00:45:23,536 Dispozitivul infernal? Ce-i asta? 579 00:45:23,578 --> 00:45:28,958 Un aparat care va distruge toți oamenii și animalele de pe Pământ. 580 00:45:29,000 --> 00:45:31,294 Toți oamenii și animalele? 581 00:45:46,142 --> 00:45:48,394 - Mandrake? - Da, Jack? 582 00:45:49,729 --> 00:45:53,358 Ai văzut vreodată un comunist bând un pahar cu apă? 583 00:45:53,399 --> 00:45:57,946 N-aș putea spune că am văzut, Jack. 584 00:45:59,197 --> 00:46:04,077 Vodka. Asta beau ei, nu-i așa? Niciodată apă. 585 00:46:04,118 --> 00:46:08,498 Da, asta cred că beau ei. 586 00:46:08,540 --> 00:46:12,043 Nu prea este nici o situație în care un comunist să bea apă... 587 00:46:12,085 --> 00:46:14,420 iar asta doar dacă are un motiv foarte bun. 588 00:46:15,547 --> 00:46:18,174 Da. 589 00:46:18,216 --> 00:46:23,388 Nu prea îmi dau seama la ce te referi. 590 00:46:24,514 --> 00:46:27,684 Apa. Asta vreau să spun. Apa. 591 00:46:29,227 --> 00:46:32,689 Mandrake, apa este sursa vieții. 592 00:46:34,232 --> 00:46:37,819 {apte zecimi din suprafața Pământului este acoperită de apă. 593 00:46:37,902 --> 00:46:41,239 Îți dai seama că... 594 00:46:41,281 --> 00:46:44,367 70% din tine este apă? 595 00:46:44,409 --> 00:46:45,910 Dumnezeule! 596 00:46:45,952 --> 00:46:51,082 Și, ca ființe umane, tu și cu mine avem nevoie de apă pură, proaspătă... 597 00:46:51,124 --> 00:46:54,752 pentru a ne îmbogăți prețioasele fluide din corpul nostru. 598 00:46:54,794 --> 00:46:57,589 - Începi să înțelegi? - Da. 599 00:47:04,929 --> 00:47:10,143 Te-ai întrebat vreodată de ce eu beau doar apă distilată... 600 00:47:10,226 --> 00:47:14,606 sau apă de ploaie și doar alcool pur din cereale? 601 00:47:14,689 --> 00:47:17,942 Da, Jack, m-am întrebat uneori. 602 00:47:19,110 --> 00:47:23,114 Ai auzit vreodată de fluorurarea apei? 603 00:47:24,157 --> 00:47:27,952 Da, am auzit, Jack. 604 00:47:28,036 --> 00:47:29,996 Și ști ce reprezintă? 605 00:47:30,038 --> 00:47:33,166 Nu, nu știu ce reprezintă. 606 00:47:33,249 --> 00:47:37,170 Îți dai seama că fluorurarea... 607 00:47:37,253 --> 00:47:40,131 este complotul cel mai monstruos și periculos conceput de comuniști... 608 00:47:40,173 --> 00:47:42,967 cu care am avut vreodată de-a face? 609 00:47:49,390 --> 00:47:51,351 Doi pot juca jocul ăsta, soldat. 610 00:47:56,439 --> 00:47:59,150 Bine ochit, soldat! 611 00:48:23,675 --> 00:48:25,718 Mandrake, vino aici. 612 00:48:25,802 --> 00:48:27,846 M-ai chemat, Jack? 613 00:48:27,929 --> 00:48:30,348 Vino aici și ajută-mă cu centura asta. 614 00:48:33,351 --> 00:48:36,312 Nu prea am experiență... 615 00:48:36,437 --> 00:48:39,149 cu tipul ăsta de aparate. 616 00:48:39,274 --> 00:48:43,069 Trebuia doar să apăs un buton la bătrânul meu Spitfire. 617 00:48:43,153 --> 00:48:46,739 În numele Maiestății Sale și a Congresului Continental, potrivește-mi centura asta. 618 00:48:46,865 --> 00:48:51,619 Jack, aș vrea să vin, dar s-a întâmplat, știi... 619 00:48:51,661 --> 00:48:54,497 legătura din piciorul meu s-a dus. 620 00:48:54,831 --> 00:48:55,707 Ce? 621 00:48:55,748 --> 00:48:59,335 Legătura. Nu ți-am spus niciodată despre asta. 622 00:48:59,419 --> 00:49:03,339 Am un picior beteag. Oh, doamne. S-a dus. E distrusă. 623 00:49:05,508 --> 00:49:09,179 Mandrake, vino aici. Cămășile roșii vin încoace. 624 00:49:10,305 --> 00:49:14,350 După ce este detonată, va produce un nor radioactiv suficient de puternic... 625 00:49:14,476 --> 00:49:16,394 ca în zece luni... 626 00:49:16,478 --> 00:49:19,522 suprafața Pământului va fi la fel de moartă ca și a Lunii! 627 00:49:19,606 --> 00:49:22,609 Ei haide, De Sadesky! Asta este ridicol! 628 00:49:22,692 --> 00:49:24,736 Studiile arată că și radioactivitatea cea mai puternică 629 00:49:24,819 --> 00:49:26,821 scade sub un nivel de siguranță după două săptămâni. 630 00:49:26,863 --> 00:49:30,700 Nu ați auzit niciodată de cobaltul thorium G. 631 00:49:30,742 --> 00:49:31,868 Ce-i cu el? 632 00:49:31,951 --> 00:49:36,080 Cobalt thorium G are un timp de înjumătățire de 93 de ani. 633 00:49:36,164 --> 00:49:39,209 Dacă iei 50 de bombe cu hidrogen de 100 megatone... 634 00:49:39,375 --> 00:49:41,711 și le înfășori cu cobalt thorium G... 635 00:49:41,753 --> 00:49:46,424 când ar exploda, ar produce un înveliș infernal... 636 00:49:46,508 --> 00:49:48,843 un nor radioactiv mortal... 637 00:49:48,885 --> 00:49:53,306 care va înfășura Pământul pentru 93 de ani! 638 00:49:53,389 --> 00:49:56,935 Ce de minciuni comuniste. 639 00:49:58,019 --> 00:50:00,688 Mă tem că este ceva ce nu înțeleg, Alexi. 640 00:50:00,730 --> 00:50:04,400 Premierul amenință să le explodeze dacă avioanele noastre atacă? 641 00:50:04,484 --> 00:50:07,028 Nu, domnule. Nu este un lucru pe care l-ar face un om sănătos la cap. 642 00:50:07,070 --> 00:50:10,031 Dispozitivul infernal este proiectat astfel încât să se armeze automat. 643 00:50:10,073 --> 00:50:12,367 Desigur că există o posibilitate de a îl dezarma. 644 00:50:12,408 --> 00:50:16,371 Este proiectat să explodeze dacă se încearcă dezarmarea ei. 645 00:50:16,412 --> 00:50:17,705 Automat? 646 00:50:17,747 --> 00:50:20,375 Este o porcărie comunistă! Pierdem timp prețios! 647 00:50:20,416 --> 00:50:23,586 Priviți panoul mare! Se pregătesc să ne lovească! 648 00:50:23,628 --> 00:50:28,299 Este o nebunie absolută. De ce a trebuit să construiți așa ceva? 649 00:50:28,383 --> 00:50:30,343 Unii dintre noi au luptat împotriva acestei idei. 650 00:50:30,385 --> 00:50:32,512 Dar, la sfârșit, nu am putut ține pasul cu cheltuielile implicate... 651 00:50:32,554 --> 00:50:37,016 în cursa înarmării, în cursa spațială și în cursa pentru pace. 652 00:50:37,142 --> 00:50:42,355 În același timp, poporul cerea mai mult nylon și mașini de spălat. 653 00:50:42,438 --> 00:50:44,941 Schema noastră infernală ne-a costat doar o mică fracțiune... 654 00:50:45,108 --> 00:50:48,278 din ceea ce am cheltuit pentru apărare într-un singur an. 655 00:50:48,361 --> 00:50:52,824 Decizia a fost luată atunci când am aflat că țara voastră are un proiect asemănător... 656 00:50:52,907 --> 00:50:54,826 și ne-a fost teamă de o distrugere apocaliptică! 657 00:50:54,909 --> 00:50:58,246 Asta este ridicol! Nu am fi aprobat niciodată așa ceva. 658 00:50:58,371 --> 00:51:01,166 Sursa noastră a fost The New York Times. 659 00:51:01,249 --> 00:51:05,128 Dr. Strangelove, avem așa ceva în lucru? 660 00:51:05,253 --> 00:51:07,714 Un moment, vă rog, domnule Președinte. 661 00:51:10,383 --> 00:51:13,845 Prin autoritatea care mi-a fost încredințată... 662 00:51:13,928 --> 00:51:18,057 ca director al departamentului de cercetare și dezvoltare a armamentului... 663 00:51:18,183 --> 00:51:22,353 am încredințat anul trecut un studiu pe această temă... 664 00:51:22,395 --> 00:51:24,647 corporației Bland. 665 00:51:24,772 --> 00:51:27,817 Pe baza a ceea ce a reieșit din raport... 666 00:51:27,984 --> 00:51:33,448 concluzia mea a fost că această idee nu este o soluție practică... 667 00:51:33,573 --> 00:51:37,368 din motive care sunt evidente în acest moment. 668 00:51:37,452 --> 00:51:40,830 Vrei să spui că este posibil ca ei să fi construit așa ceva? 669 00:51:45,043 --> 00:51:49,923 Domnule Președinte, tehnologia necesară este foarte ușor la îndemâna... 670 00:51:49,964 --> 00:51:54,344 chiar și celei mai slabe puteri nucleare. 671 00:51:54,427 --> 00:51:58,348 Trebuie doar să vrei să o faci. 672 00:51:59,349 --> 00:52:03,269 Dar cum este posibil ca această chestie să se armeze automat... 673 00:52:03,311 --> 00:52:05,605 și în același timp să nu poată fi dezarmată? 674 00:52:05,730 --> 00:52:09,734 Domnule Președinte, nu numai că este posibil... 675 00:52:09,818 --> 00:52:11,736 dar este și esențial. 676 00:52:11,820 --> 00:52:16,241 Știți, chiar asta și este ideea acestui dispozitiv. 677 00:52:16,282 --> 00:52:21,538 Amenințarea este arta de a produce în mintea inamicului... 678 00:52:21,621 --> 00:52:24,207 teama de a ataca. 679 00:52:24,290 --> 00:52:29,212 Și astfel, datorită procesului automat și irevocabil al luării deciziei... 680 00:52:29,295 --> 00:52:33,174 care nu mai presupune amestecul oamenilor... 681 00:52:33,216 --> 00:52:37,220 dispozitivul distrugător este înspăimântător... 682 00:52:37,303 --> 00:52:39,347 simplu de înțeles... 683 00:52:39,514 --> 00:52:43,143 complet credibil și convingător. 684 00:52:43,184 --> 00:52:46,521 Aș fi dorit să avem unul dintre dispozitivele lor apocaliptice. 685 00:52:46,604 --> 00:52:50,191 Dar asta este fantastic, Strangelove. Cum de se poate arma automat? 686 00:52:50,275 --> 00:52:54,070 Este foarte simplu. 687 00:52:54,154 --> 00:52:57,699 Când vrei doar să îngropi bombele... 688 00:52:57,740 --> 00:53:00,076 nu există limită în ceea ce privește mărimea. 689 00:53:00,160 --> 00:53:02,412 După aceea, bombele sunt conectate... 690 00:53:02,495 --> 00:53:06,499 la un complex gigantic de computere. 691 00:53:06,541 --> 00:53:12,297 Iar apoi, este programat și introdus în memorie... 692 00:53:12,380 --> 00:53:15,842 un set de circumstanțe clare și bine definite... 693 00:53:15,884 --> 00:53:19,971 când urmează să fie explodate bombele. 694 00:53:20,054 --> 00:53:23,183 Strangelove? 695 00:53:24,142 --> 00:53:27,270 Ce fel de nume este ăsta? 696 00:53:27,353 --> 00:53:29,606 L-a schimbat când și-a luat cetățenia. 697 00:53:29,689 --> 00:53:32,692 Înainte se numea Merkwurdichliebe. 698 00:53:39,032 --> 00:53:43,411 Întreaga importanță a dispozitivului apocaliptic... 699 00:53:43,495 --> 00:53:47,040 se pierde dacă este ținut secret! 700 00:53:47,081 --> 00:53:49,292 De ce nu ați spus lumii întregi despre el? 701 00:53:49,375 --> 00:53:53,755 Trebuia să se anunțe la congresul partidului care va avea loc luni. 702 00:53:53,838 --> 00:53:57,175 Așa cum știți, primului ministru îi plac surprizele. 703 00:54:45,640 --> 00:54:47,892 Stai cu mine, Mandrake. 704 00:54:53,106 --> 00:54:55,775 Bine, acum alimentează-mă. 705 00:55:25,638 --> 00:55:28,933 Ar fi mai bine dacă am sta mai departe de cioburile astea 706 00:55:28,975 --> 00:55:30,643 care zboară în toate părțile? 707 00:55:30,727 --> 00:55:32,812 Stăm bine aici. 708 00:55:34,481 --> 00:55:38,485 Mandrake, îți dai seama că pe lângă fluorurarea apei... 709 00:55:38,526 --> 00:55:42,071 s-au făcut studii care au în vedere fluorurarea sării, fluor... 710 00:55:42,197 --> 00:55:47,202 a sucurilor de fructe, supei, zahărului, laptelui, înghețatei? 711 00:55:47,285 --> 00:55:48,536 Înghețată. 712 00:55:48,620 --> 00:55:51,080 - Înghețata pentru copii! - Dumnezeule! 713 00:55:51,164 --> 00:55:53,541 Știi când a apărut fluorurarea pentru prima dată? 714 00:55:54,626 --> 00:55:56,544 Nu, nu știu, Jack. 715 00:55:56,628 --> 00:55:59,088 În 1946. 716 00:55:59,172 --> 00:56:01,883 1946, Mandrake. 717 00:56:02,008 --> 00:56:06,304 Corespunde asta cu conspirația ta comunistă de după război? 718 00:56:06,346 --> 00:56:09,641 Este incredibil de evident, nu-i așa? 719 00:56:09,682 --> 00:56:15,271 O substanță străină este introdusă în prețioasele fluide ale corpului nostru... 720 00:56:15,355 --> 00:56:18,608 fără să fim conștienți de asta. 721 00:56:18,691 --> 00:56:20,610 Și fără să avem de ales. 722 00:56:22,403 --> 00:56:25,698 Acesta este felul în care lucrează comuniștii. 723 00:56:27,158 --> 00:56:30,370 Jack, spune-mi, Jack... 724 00:56:30,411 --> 00:56:33,081 Când ai început... 725 00:56:33,206 --> 00:56:35,959 Să dezvolți această teorie? 726 00:56:37,043 --> 00:56:39,295 Eu... 727 00:56:39,379 --> 00:56:42,882 Prima dată am devenit conștient de asta... 728 00:56:43,049 --> 00:56:45,051 în timp ce făceam sex. 729 00:56:46,761 --> 00:56:51,057 Da, un profund sentiment de oboseală... 730 00:56:51,099 --> 00:56:53,643 urmat de o senzație de gol. 731 00:56:53,685 --> 00:56:57,480 Din fericire, am putut interpreta corect aceste senzații. 732 00:56:58,898 --> 00:57:00,483 Este vorba de pierderea esenței. 733 00:57:02,152 --> 00:57:05,905 Te asigur că nu s-a mai repetat, Mandrake. 734 00:57:05,947 --> 00:57:08,908 Femeile îmi simt puterea... 735 00:57:10,160 --> 00:57:12,287 și caută esența vieții. 736 00:57:13,580 --> 00:57:16,916 Nu mă feresc de femei, Mandrake. 737 00:57:16,958 --> 00:57:19,919 Dar le interzic accesul la esența mea. 738 00:57:19,961 --> 00:57:22,839 Da, da, Jack. 739 00:57:35,435 --> 00:57:37,562 Încetați focul! 740 00:57:58,917 --> 00:58:00,585 Probabil că băieții mei s-au predat. 741 00:58:00,627 --> 00:58:02,962 Aici este. 742 00:58:03,046 --> 00:58:04,923 Jack, ascultă. 743 00:58:04,964 --> 00:58:08,301 Cât mai este încă timp, te rog, cheamă flota înapoi și... 744 00:58:10,470 --> 00:58:13,306 Băieții ăia erau ca și copiii mei. 745 00:58:14,849 --> 00:58:16,851 Acum m-au dezamăgit. 746 00:58:16,976 --> 00:58:18,645 Nu, absolut deloc. 747 00:58:18,645 --> 00:58:21,439 Sunt sigur că s-au luptat cât au putut mai bine. 748 00:58:21,606 --> 00:58:24,067 Sunt convins că toți au murit cu gândul la tine... 749 00:58:24,108 --> 00:58:26,861 fiecare dintre ei, Jack. 750 00:58:26,945 --> 00:58:29,614 Să presupunem că a fost alterată puțină apă. 751 00:58:29,656 --> 00:58:31,950 Nu poți fi niciodată sigur în legătură cu treburile astea. 752 00:58:32,075 --> 00:58:34,994 Dar uită-te la mine. Arăt eu cumva a om bolnav? 753 00:58:35,078 --> 00:58:37,872 Uită-te la mine, Jack. Uită-te. 754 00:58:37,997 --> 00:58:39,374 Și eu beau foarte multă apă. 755 00:58:39,415 --> 00:58:42,085 Aș putea spune că sunt chiar un împătimit al apei. 756 00:58:42,127 --> 00:58:45,463 Și pot să jur, pot să jur.. 757 00:58:45,547 --> 00:58:47,799 că nu este nimic în neregulă cu fluidele din corpul meu. 758 00:58:47,882 --> 00:58:50,426 Absolut nimic, Jackie. 759 00:58:50,468 --> 00:58:52,804 Mandrake, ai fost vreodată prizonier de război? 760 00:58:52,846 --> 00:58:56,474 Știi, Jack, timpul devine din ce în ce... 761 00:58:56,641 --> 00:58:59,602 - Cum? - Ai fost vreodată prizonier de război? 762 00:58:59,644 --> 00:59:01,813 Da, am fost. 763 00:59:01,855 --> 00:59:04,941 Te-au torturat? 764 00:59:05,066 --> 00:59:08,069 Da, m-au torturat. Am fost torturat de japonezi. 765 00:59:08,153 --> 00:59:09,821 Nu este o poveste prea plăcută. 766 00:59:09,863 --> 00:59:11,489 Și ce s-a întâmplat? 767 00:59:11,531 --> 00:59:15,869 Nu știu, Jack. Este greu să gândești în asemenea condiții. 768 00:59:15,952 --> 00:59:18,163 Ei bine, s-a întâmplat că... 769 00:59:18,204 --> 00:59:21,624 m-au pus pe vechea cale ferată Rangoon-Inchinawa. 770 00:59:21,666 --> 00:59:26,087 Stăteam întins între liniile de tren pentru nenorociții de japonezi. 771 00:59:26,171 --> 00:59:29,340 Vreau să știu dacă ai vorbit atunci când te-au torturat. 772 00:59:31,176 --> 00:59:33,178 Nu, eu... 773 00:59:33,219 --> 00:59:37,515 Nu cred că vroiau într-adevăr să vorbesc sau să spun ceva. 774 00:59:37,557 --> 00:59:40,602 Era doar modul lor de a se distra, porcii. 775 00:59:40,685 --> 00:59:44,063 Ciudat este că fac niște aparate de fotografiat nemaipomenit de bune. 776 00:59:45,732 --> 00:59:51,404 Măscăricii ăia de afară o să mă săpunească zdravăn ca să afle codul. 777 00:59:54,407 --> 00:59:57,744 Da, aici chiar ai dreptate, Jack. 778 00:59:58,870 --> 01:00:01,873 Nu știu cât aș rezista la tortură. 779 01:00:01,956 --> 01:00:05,210 Răspunsul este că nimeni nu poate rezista. 780 01:00:05,293 --> 01:00:09,422 Și te sfătuiesc să îmi dai codul acum. 781 01:00:09,506 --> 01:00:12,425 Dacă ticăloșii ăia se întorc și mai încearcă să facă pe durii... 782 01:00:12,509 --> 01:00:15,720 o să luptăm împreună contra lor cum am făcut și adineaori. 783 01:00:15,845 --> 01:00:19,390 Tu cu mitraliera și eu te voi alimenta cu muniție. 784 01:00:19,432 --> 01:00:22,227 Ai spus alimentează-mă și eu te-am alimentat, Jack. 785 01:00:22,268 --> 01:00:24,938 Știi, Mandrake... 786 01:00:25,021 --> 01:00:28,233 eu cred într-o viață în lumea de apoi.. 787 01:00:29,734 --> 01:00:33,238 și știu că va trebui să răspund pentru tot ce am făcut. 788 01:00:35,031 --> 01:00:36,491 Și cred că pot. 789 01:00:36,574 --> 01:00:39,744 Da, bineînțeles că poți. Bineînțeles că poți. 790 01:00:39,911 --> 01:00:42,288 Știi și eu sunt un om religios. 791 01:00:42,372 --> 01:00:46,251 Cred în toate chestiile astea și, știi, Jack, eu sper... 792 01:00:46,292 --> 01:00:49,170 Că o să lași arma jos, Jack. 793 01:00:49,254 --> 01:00:52,841 Nu, Jack, lasă-mă să iau asta. 794 01:00:52,924 --> 01:00:56,427 Știi ce sper? Sper că îmi vei da codul. 795 01:00:58,179 --> 01:01:00,849 Ai de gând să te speli și să te piepteni? Ce idee bună. 796 01:01:00,932 --> 01:01:03,476 Un spălat și un pieptănat fac întotdeauna minuni pentru un bărbat. 797 01:01:03,560 --> 01:01:06,271 Apa pe ceafă te face să te simți extraordinar. 798 01:01:06,437 --> 01:01:09,149 Chiar de asta și avem nevoie: de apă pe ceafă și de cod. 799 01:01:09,232 --> 01:01:12,819 Jack, să zicem că ne jucăm un pic de-a ghicitul. 800 01:01:12,902 --> 01:01:15,905 Eu voi încerca să ghicesc codul... 801 01:01:32,338 --> 01:01:36,885 Copilotul către navigator. Am calculat cât combustibil avem. 802 01:01:36,926 --> 01:01:39,929 Avem, în total, 109.000 803 01:01:40,013 --> 01:01:42,807 79.000 în cele principale... 804 01:01:42,891 --> 01:01:45,643 și 30.000 în cele auxiliare. 805 01:01:45,727 --> 01:01:47,645 Și asta ajunge pentru circa... 806 01:01:47,729 --> 01:01:51,191 șapte ore și 15 minute începând de acum. 807 01:01:52,317 --> 01:01:53,735 D.S.O. către căpitan. 808 01:01:53,776 --> 01:01:56,946 Am pe radar un punct neidentificat. 809 01:01:58,323 --> 01:02:00,950 Distanța: 96 km. 810 01:02:02,118 --> 01:02:05,288 Viteza aproximativă: Mach trei. 811 01:02:05,330 --> 01:02:07,332 Se pare că este o rachetă pe urmele noastre. 812 01:02:10,210 --> 01:02:12,337 Confirmat: în mod cert ne urmărește o rachetă. 813 01:02:12,378 --> 01:02:14,464 Începe manevra de evitare pe dreapta. 814 01:02:20,678 --> 01:02:24,349 Racheta continuă să se apropie. 815 01:02:24,432 --> 01:02:28,394 Distanța: 80 km. Continuă manevra de evitare. 816 01:02:28,478 --> 01:02:31,189 Setează E.C.M. pe modul de interceptare a țintei. 817 01:02:31,272 --> 01:02:34,943 E.C.M. setat pe modul de interceptare a țintei. 818 01:02:34,984 --> 01:02:37,403 Racheta ne urmărește încă și se apropie. 819 01:02:37,487 --> 01:02:41,533 Distanța: 48 km. Continuă manevra de evitare. 820 01:02:44,410 --> 01:02:48,665 Dispozitivul Electronic de Bruiaj este pe grila albastră. 821 01:02:48,748 --> 01:02:52,210 Racheta se apropie în continuare. 822 01:02:52,335 --> 01:02:54,212 Distanța: 32 km. 823 01:02:56,548 --> 01:03:00,760 Racheta se apropie. Continuă manevra de evitare. 824 01:03:08,268 --> 01:03:10,270 Distanța: 16 km. 825 01:03:10,353 --> 01:03:13,565 Racheta continuă să ne urmărească. 826 01:03:13,606 --> 01:03:16,693 Raza de detectare setată la maxim. 827 01:03:16,818 --> 01:03:19,279 Raza de detectare setată la maxim. 828 01:03:19,320 --> 01:03:22,198 Distanța: 13 km. 829 01:03:22,282 --> 01:03:26,202 Rachetă deviată. Continuă manevra de evitare. 830 01:03:26,286 --> 01:03:29,539 Devierea crește. Distanța: 10 km. 831 01:03:29,622 --> 01:03:33,543 Devierea continuă. Distanța: 6 km. 832 01:03:33,626 --> 01:03:36,379 Racheta încă deviază. Distanța: 3 km. 833 01:03:42,177 --> 01:03:45,388 Distanța: 2 km. Racheta încă deviază 834 01:03:45,430 --> 01:03:47,724 Distanța: 1 km. Rachetă detonată! 835 01:03:54,355 --> 01:03:56,399 Trage maneta de oprire! 836 01:03:59,819 --> 01:04:01,279 Pierdem din putere! 837 01:04:09,746 --> 01:04:12,081 Folosiți alimentarea de urgență 838 01:04:12,165 --> 01:04:14,167 Alimentarea de urgență selectată. 839 01:04:20,840 --> 01:04:22,717 Trapa este înțepenită! 840 01:04:26,304 --> 01:04:27,722 Pune în funcțiune generatorul de urgență! 841 01:04:30,266 --> 01:04:33,019 - Extinctoarele! - Am înțeles! 842 01:04:39,818 --> 01:04:43,112 - Transferă comutatoarele! - Transferat! 843 01:04:43,112 --> 01:04:45,406 Oprește pompele! 844 01:04:57,127 --> 01:04:59,129 Valvele de combustibil trei, patru și șase! 845 01:05:11,683 --> 01:05:13,059 Putere maximă! 846 01:05:25,947 --> 01:05:28,533 Peace on Earth (pace pe pământ). 847 01:05:33,204 --> 01:05:35,874 P.O.E. 848 01:05:35,999 --> 01:05:38,877 Purity of Essence (puritatea esenței). 849 01:05:38,918 --> 01:05:42,464 P.O.E. 850 01:05:53,641 --> 01:05:55,935 Mâinile sus! 851 01:05:55,977 --> 01:05:58,605 Ce faceți? Cine sunteți? 852 01:05:58,730 --> 01:06:00,565 Mâinile sus! 853 01:06:00,607 --> 01:06:04,194 Ce fel de uniformă este asta? 854 01:06:04,277 --> 01:06:06,279 Cum adică ce fel de uniformă? 855 01:06:06,404 --> 01:06:08,823 Este o uniformă R.A.F. 856 01:06:08,865 --> 01:06:13,203 eu sunt Colonel de aviație Lionel Mandrake, adjunctul generalului Ripper. 857 01:06:13,286 --> 01:06:14,829 Unde este generalul Ripper? 858 01:06:14,871 --> 01:06:17,415 Este mort, în baie. 859 01:06:17,457 --> 01:06:19,959 Unde este baia? 860 01:06:20,001 --> 01:06:21,419 Lângă tine. 861 01:06:30,970 --> 01:06:33,681 Nu știu ce joc idiot este ăsta... 862 01:06:33,765 --> 01:06:35,850 dar cred că știu care este codul pentru reîntoarcerea flotei... 863 01:06:35,934 --> 01:06:38,478 și trebuie să contactez imediat cartierul general al SAC! 864 01:06:38,520 --> 01:06:42,273 Ridică mâinile deasupra capului și ține-le așa! Mergi mai departe! 865 01:06:42,315 --> 01:06:44,025 Ai vreun martor? 866 01:06:44,067 --> 01:06:46,027 La ce te referi? S-a sinucis! 867 01:06:46,069 --> 01:06:48,071 În timp ce se bărbierea? 868 01:06:48,196 --> 01:06:51,366 Uite ce este, colonel Bat Guano... 869 01:06:51,407 --> 01:06:53,868 dacă ăsta este numele tău adevărat... 870 01:06:53,952 --> 01:06:57,831 am o bănuială... 871 01:06:57,872 --> 01:07:00,959 Cred, sper, mă rog... că știu care este codul. 872 01:07:01,042 --> 01:07:03,753 Este vorba de un subiect pe care îl tot repeta. O variație pe tema... 873 01:07:03,837 --> 01:07:07,048 Peace on Earth sau Purity of Essence, una dintre astea. 874 01:07:07,173 --> 01:07:10,969 Ridică mâinile deasupra capului. Mergi! 875 01:07:11,052 --> 01:07:14,305 Nu știi că generalul Ripper a înnebunit... 876 01:07:14,389 --> 01:07:17,684 și a trimis întreaga flotă să atace Uniunea Sovietică? 877 01:07:17,809 --> 01:07:21,271 - Despre ce vorbești? - Am să-ți spun despre ce este vorba. 878 01:07:21,396 --> 01:07:25,483 Voi ridica acest telefon roșu, care este conectat la SAC... 879 01:07:25,567 --> 01:07:27,026 și sper... 880 01:07:28,486 --> 01:07:30,697 Paraziți. 881 01:07:30,738 --> 01:07:34,742 Închis, bănuiesc, de unul din oamenii dvs. în timpul acestei lupte ridicole! 882 01:07:36,244 --> 01:07:38,246 Așa este. 883 01:07:38,371 --> 01:07:41,708 Bine, Charlie, am pierdut prea mult timp cu tine. 884 01:07:41,749 --> 01:07:45,587 Am o grămadă de răniți afară. Mergi!. 885 01:08:07,859 --> 01:08:11,738 Nu mai funcționează nici o antenă radio, inclusiv C.R.M. 114. 886 01:08:11,779 --> 01:08:14,908 Cred că mecanismul de autodistrugere a fost avariat. 887 01:08:19,412 --> 01:08:22,665 Incendiul a fost stins. Generatorul de urgență este în funcțiune. 888 01:08:22,749 --> 01:08:26,211 Totul este în regulă. Aștept indicații. 889 01:08:26,336 --> 01:08:28,004 Am înțeles. Navigator? 890 01:08:28,129 --> 01:08:31,549 Am calculat viteza de pierdere a combustibilului 891 01:08:31,591 --> 01:08:33,551 la aproximativ 162 pe minut. 892 01:08:33,676 --> 01:08:36,471 Asta ne oferă o rază de acțiune suficientă pentru a lovi... 893 01:08:36,554 --> 01:08:39,891 țintele primare și secundare, dar nu vom reuși... 894 01:08:39,933 --> 01:08:44,103 repet, nu vom reuși să ne întoarcem la nici o bază și în nici o țară neutră. 895 01:08:45,063 --> 01:08:47,607 Oricum, am avea destul combustibil ca să ne scufundăm... 896 01:08:47,732 --> 01:08:50,401 lângă vasul meteorologic Tango Delta... 897 01:08:50,443 --> 01:08:53,738 coordonate 0-0-3-6-9-1. 898 01:08:58,535 --> 01:09:00,954 Băieți, avem trei motoare stricate. 899 01:09:01,079 --> 01:09:04,874 Și foarte multe găuri. 900 01:09:04,958 --> 01:09:06,960 Radioul nu merge și pierdem combustibil. 901 01:09:07,001 --> 01:09:08,211 Iar dacă am zbura puțin mai jos, 902 01:09:08,253 --> 01:09:10,463 nu ne-ar mai lipsi decât clopoțeii ca să părem o sanie. 903 01:09:10,547 --> 01:09:13,550 Dar avem totuși un avantaj. 904 01:09:13,633 --> 01:09:15,552 La înălțimea asta ar putea să ne prindă cu harponul... 905 01:09:15,635 --> 01:09:18,680 dar în mod cert nu ne vor localiza pe nici un radar. 906 01:09:29,858 --> 01:09:31,818 Pe dincolo. 907 01:09:31,860 --> 01:09:34,279 - Unde mă duci? - La poarta principală. 908 01:09:36,322 --> 01:09:39,826 Domnule colonel, trebuie să știu ce credeți că s-a întâmplat aici. 909 01:09:39,868 --> 01:09:41,828 - Vrei să știi ce s-a întâmplat? - Da. 910 01:09:41,870 --> 01:09:44,622 Cred că ești un fel de pervers țăcănit. 911 01:09:44,664 --> 01:09:47,417 Cred că generalul Ripper a aflat de perversiunea dumitale... 912 01:09:47,500 --> 01:09:49,752 și că ai organizat un fel de răzvrătire a perverșilor. 913 01:09:49,836 --> 01:09:52,213 Și acum, mișcă! 914 01:09:52,338 --> 01:09:55,633 Și în plus, nu știu nimic despre planuri de atacare a Rusiei. 915 01:09:55,675 --> 01:09:59,512 Mi s-a spus să-l pun pe Ripper în contact telefonic cu președintele Statelor Unite. 916 01:09:59,637 --> 01:10:04,350 O secundă. Tocmai ați spus președinte. 917 01:10:04,392 --> 01:10:06,603 Și ce-i cu asta? 918 01:10:06,686 --> 01:10:09,856 Președintele vrea să vorbească cu generalul Ripper, nu-i așa? 919 01:10:09,939 --> 01:10:12,525 Dar generalul Ripper este mort, nu-i așa? 920 01:10:12,609 --> 01:10:14,819 Eu sunt adjunctul generalului Ripper... 921 01:10:14,944 --> 01:10:17,864 deci președintele va dori să vorbească cu mine, nu-i așa? 922 01:10:17,947 --> 01:10:21,701 Acolo este o cabină telefonică care s-ar putea să funcționeze. 923 01:10:21,743 --> 01:10:24,537 Vrei să vorbești cu Președintele Statelor Unite? 924 01:10:24,704 --> 01:10:27,499 Nu vreau să vorbesc cu el, trebuie să vorbesc cu el. 925 01:10:27,540 --> 01:10:31,211 Și dacă nu lăsați arma deoparte și nu opriți aberația asta... 926 01:10:31,377 --> 01:10:35,381 tribunalul care va ancheta această situație o să vă dea așa o pedeapsă încât... 927 01:10:35,423 --> 01:10:39,511 veți fi norocos dacă veți mai fi măcar și un amărât îngrijitor de WC-uri! 928 01:10:44,390 --> 01:10:47,936 Bine, încearcă să-l contactezi la telefon pe președintele Statelor Unite. 929 01:10:50,605 --> 01:10:52,690 Dacă faci vreo șmecherie, îți zbor creierii. 930 01:11:07,372 --> 01:11:10,166 Operator? Aici este colonel Lionel Mandrake. 931 01:11:10,250 --> 01:11:12,293 Vorbesc de la baza militară aeriană Burpelson. 932 01:11:12,377 --> 01:11:16,256 Avem o urgență și aș vrea să îmi faceți legătura... 933 01:11:16,339 --> 01:11:19,384 cu președintele Merkin Muffley, la Pentagon, Washington, D.C. 934 01:11:20,802 --> 01:11:24,013 Burpelson 3-9-1-8-0. 935 01:11:25,223 --> 01:11:30,228 Nu, vorbesc foarte serios. Președintele Statelor Unite. 936 01:11:30,311 --> 01:11:33,231 Îmi pare rău, nu am destui bani mărunți. 937 01:11:33,273 --> 01:11:36,734 Aș putea telefona cu taxă inversă? 938 01:11:48,663 --> 01:11:52,333 O secundă, vă rog. Nu acceptă cu taxă inversă. 939 01:11:52,417 --> 01:11:54,252 Ai cumva 55 de cenți? 940 01:11:54,335 --> 01:11:57,422 Crezi că eu intru în luptă cu mărunțiș rătăcit prin buzunare? 941 01:11:59,799 --> 01:12:02,677 Operator, uite care este situația. 942 01:12:02,760 --> 01:12:06,222 Este posibil să o taxați ca apel interurban? 943 01:12:06,264 --> 01:12:09,058 Cum îi spune? 944 01:12:09,100 --> 01:12:12,103 De la un post telefonic la altul. 945 01:12:16,274 --> 01:12:19,736 La naiba! Tot îmi mai lipsesc 20 de cenți. 946 01:12:21,613 --> 01:12:25,074 Așteptați. Vă mai rețin o secundă. 947 01:12:25,116 --> 01:12:29,287 Mașina aceea de Coca-Cola. Vreau să trageți în încuietoare. 948 01:12:29,329 --> 01:12:31,414 S-ar putea să fie ceva mărunțiș acolo. 949 01:12:35,001 --> 01:12:36,419 Dar este proprietate privată. 950 01:12:36,461 --> 01:12:39,422 Poți să îți imaginezi ce ți se va întâmpla... 951 01:12:39,464 --> 01:12:42,217 cum ți se va schimba perspectiva, modul de viață și, în general, totul... 952 01:12:42,300 --> 01:12:46,805 când se va afla că ai obstrucționat o convorbire telefonică cu Președintele? 953 01:12:46,888 --> 01:12:50,850 Îți poți imagina? Trage în încuietoare! 954 01:12:50,934 --> 01:12:54,604 Trage cu pușca! Pentru asta sunt făcute gloanțele! 955 01:12:54,646 --> 01:12:58,066 OK, o să-ți fac rost de bani. 956 01:12:58,149 --> 01:13:02,278 Dar dacă nu o să vorbești cu Președintele știi ce se va întâmpla? 957 01:13:02,403 --> 01:13:05,949 Va trebui să răspunzi față de compania Coca-Cola. 958 01:13:15,333 --> 01:13:18,211 Aici centrul de control al comunicațiilor SAC. 959 01:13:18,336 --> 01:13:21,673 Codul de întoarcere O.P.E... 960 01:13:21,840 --> 01:13:23,675 a fost recepționat... 961 01:13:23,842 --> 01:13:28,680 de flota 843. 962 01:13:28,763 --> 01:13:30,765 Acestea sunt detaliile. 963 01:13:30,849 --> 01:13:35,353 Misiunile 12, 22, 30 și 38 964 01:13:35,478 --> 01:13:39,023 sunt raportate distruse de către inamic. 965 01:13:39,065 --> 01:13:43,695 Toate celelalte misiuni au primit codul de întoarcere. 966 01:13:43,736 --> 01:13:45,738 Aici centrul de control al comunicațiilor SAC. 967 01:13:45,780 --> 01:13:47,407 Am terminat transmisia. 968 01:13:47,532 --> 01:13:49,409 Domnilor, domnilor. 969 01:13:49,492 --> 01:13:51,870 Domnilor. 970 01:13:51,953 --> 01:13:53,872 Domnule Președinte. 971 01:13:53,955 --> 01:13:56,040 Nu sunt un sentimental... 972 01:13:56,082 --> 01:13:59,377 dar cred că știu ce se petrece în inimile tuturor. 973 01:13:59,419 --> 01:14:03,298 Cred că toți ar trebui să ne plecăm capetele... 974 01:14:03,381 --> 01:14:05,425 și să-i mulțumim lui Dumnezei pentru salvarea noastră. 975 01:14:05,508 --> 01:14:06,885 Doamne... 976 01:14:08,178 --> 01:14:12,765 am simțit aripile îngerului Morții... 977 01:14:12,849 --> 01:14:15,685 fâlfâind deasupra capetelor noastre prin Valea Groazei. 978 01:14:15,727 --> 01:14:18,396 Ai găsit de cuviință să ne salvezi de forțele răului... 979 01:14:18,480 --> 01:14:20,064 Mă scuzați, domnule. 980 01:14:20,148 --> 01:14:23,234 A telefonat din nou premierul Kissoff și este foarte furios. 981 01:14:30,033 --> 01:14:33,912 Pierdere de combustibil la motoarele în funcțiune și scurgerea continuă 982 01:14:34,037 --> 01:14:38,041 Suntem acum la 205. 983 01:14:39,125 --> 01:14:41,127 Estimez rezerva de combustibil... 984 01:14:41,211 --> 01:14:45,131 la 8790. 985 01:14:48,468 --> 01:14:52,347 Recepționat. Confirm 205 pe minut... 986 01:14:52,388 --> 01:14:56,434 și rezerva de combustibil 8790. 987 01:15:02,899 --> 01:15:07,070 Nu, nu, Dimitri, trebuie să fie o greșeală. 988 01:15:07,111 --> 01:15:09,197 Nu, sunt sigur de asta. 989 01:15:09,239 --> 01:15:13,451 Sunt absolut sigur de asta, Dimitri. 990 01:15:13,535 --> 01:15:16,454 O secundă. Știți ce spune? 991 01:15:16,538 --> 01:15:18,748 Că unul dintre avioane nu s-a întors. 992 01:15:18,873 --> 01:15:21,417 Și, conform informațiilor pe care noi i le-am pus la dispoziție, 993 01:15:21,543 --> 01:15:24,462 se îndreaptă către complexul de rachete din Laputa. 994 01:15:27,465 --> 01:15:30,426 Este imposibil, domnule Președinte. 995 01:15:30,468 --> 01:15:32,554 Vreau să zic, priviți ecranul mare. 996 01:15:32,595 --> 01:15:35,765 34 de avioane, 30 de reîntoarceri recepționate și 4 aterizări pe mare... 997 01:15:35,807 --> 01:15:38,643 și unul dintre ele era îndreptat către Laputa. 998 01:15:41,604 --> 01:15:44,774 Dimitri, avem confirmarea că am fost recepționați de toate avioanele... 999 01:15:44,858 --> 01:15:48,111 cu excepția celui de-al patrulea pe care l-ați doborât. 1000 01:15:55,535 --> 01:15:57,871 Așteaptă un moment Dimitri. 1001 01:15:57,996 --> 01:16:01,332 Spune că apărarea lor confirmă acum doar trei avioane doborâte. 1002 01:16:01,374 --> 01:16:03,877 Cel de-al patrulea ar putea fi doar avariat. 1003 01:16:06,004 --> 01:16:07,964 Domnule Președinte... 1004 01:16:08,006 --> 01:16:10,341 Începe să îmi miroasă a șobolan comunist mare și gras. 1005 01:16:10,467 --> 01:16:12,427 Vreau să spun, în cazul în care Kissoff minte 1006 01:16:12,469 --> 01:16:14,345 în legătură cu cel de-al patrulea avion... 1007 01:16:14,387 --> 01:16:16,556 și caută un motiv ca să ne atace? 1008 01:16:16,639 --> 01:16:18,975 Dacă bombardierul își va atinge ținta, vom avea probleme. 1009 01:16:23,146 --> 01:16:25,732 Dimitri, uite ce este, dacă acest raport este adevărat... 1010 01:16:25,815 --> 01:16:29,486 și avionul reușește să bombardeze ținta... 1011 01:16:29,527 --> 01:16:33,740 se va activa dispozitivul apocaliptic? 1012 01:16:36,993 --> 01:16:38,953 Ești sigur? 1013 01:16:40,205 --> 01:16:44,751 Cred că trebuie doar să interceptezi acel avion, Dimitri. 1014 01:16:44,834 --> 01:16:47,879 Îmi pare rău că radarul vostru nu îl poate sesiza pentru că zboară atât de jos... 1015 01:16:47,962 --> 01:16:50,173 dar asta face parte din antrenamentul lor. 1016 01:16:53,551 --> 01:16:56,513 Dimitri, știi exact încotro se îndreaptă și sunt sigur... 1017 01:16:56,554 --> 01:16:59,682 că întreaga voastră apărare antiaeriană va putea opri un singur avion. 1018 01:17:02,852 --> 01:17:07,482 Nu va fi nimănui de folos dacă se activează dispozitivul apocaliptic. 1019 01:17:09,025 --> 01:17:14,280 Nu are rost să te enervezi într-un moment ca ăsta! 1020 01:17:14,364 --> 01:17:18,535 Rămâi cu picioarele pe pământ, Dimitri. 1021 01:17:18,618 --> 01:17:20,870 Eu nu... Nu devin... 1022 01:17:20,954 --> 01:17:23,414 Nu, Dimitri, sunt doar îngrijorat. 1023 01:17:23,498 --> 01:17:25,375 Asta este tot. 1024 01:17:25,416 --> 01:17:28,545 Dacă Comandamentul nostru aerian spune că ținta principală este Laputa... 1025 01:17:28,628 --> 01:17:32,549 iar cea secundară este Borchov, înseamnă că este adevărat. 1026 01:17:32,632 --> 01:17:34,092 Dar trebuie să crezi asta! 1027 01:17:34,175 --> 01:17:37,887 Dimitri, aș putea să-ți dau... 1028 01:17:37,971 --> 01:17:41,266 Aș putea doar să-ți dau un sfat, Dimitri? 1029 01:17:41,391 --> 01:17:42,976 Ascultă, Dimitri. 1030 01:17:43,017 --> 01:17:45,395 Adună toată apărarea voastră aeriană în acele două sectoare 1031 01:17:45,436 --> 01:17:46,563 și este imposibil să ratezi! 1032 01:17:52,986 --> 01:17:56,656 Dacă continuăm să pierdem combustibil în ritmul ăsta... 1033 01:17:56,698 --> 01:18:00,869 estimez că mai avem doar 38 de minute de zbor... 1034 01:18:00,910 --> 01:18:03,371 și nu vom ajunge nici măcar la ținta principală. 1035 01:18:03,455 --> 01:18:06,833 La naiba, mi-ai spus la început că putem atinge ținta principală! 1036 01:18:06,875 --> 01:18:07,750 Îmi pare rău. 1037 01:18:07,792 --> 01:18:11,337 Estimarea aceea se baza pe viteza inițială cu care pierdeam combustibil... 1038 01:18:11,379 --> 01:18:13,214 și nu pe cea de 205. 1039 01:18:13,256 --> 01:18:15,550 Nu îmi pasă de modul în care ai făcut calculele... 1040 01:18:15,592 --> 01:18:18,428 vreau doar să ajungem la ținta principală, înțelegi? 1041 01:18:18,470 --> 01:18:21,264 Îmi pare rău, domnule, dar acestea sunt cifrele. 1042 01:18:21,347 --> 01:18:24,559 Am fi norocoși dacă am ajunge la nava meteorologică Tango Delta. 1043 01:18:24,642 --> 01:18:26,853 La naiba! 1044 01:18:26,895 --> 01:18:31,232 Doar n-am venit pană aici doar ca să băgăm avionul ăsta la apă. 1045 01:18:31,316 --> 01:18:33,318 Care este cea mai apropiată țintă? 1046 01:18:42,118 --> 01:18:44,871 Dacă viteza de pierdere a combustibilului nu va crește... 1047 01:18:44,913 --> 01:18:48,666 am putea avea șansa să ajungem la ținta 384 1048 01:18:48,750 --> 01:18:53,588 coordonate 0-0-3-6-9-1 1049 01:18:53,671 --> 01:18:57,550 iar de acolo, la vasul meteorologic Tango Delta. 1050 01:18:57,592 --> 01:18:59,761 Și ce fel de țintă este asta? 1051 01:18:59,803 --> 01:19:03,765 Este complexul I.C.B.M. de la Kotloss. 1052 01:19:03,807 --> 01:19:09,521 Bine. Stabilesc o nouă țintă: 384. 1053 01:19:09,604 --> 01:19:12,607 Să ne îndreptăm într-acolo imediat ce suntem pregătiți. 1054 01:19:24,786 --> 01:19:29,666 Să ținem pumnii strânși. Împreună trebuie să rezolvăm problema asta. 1055 01:19:29,749 --> 01:19:33,545 Suntem lângă voi, v-am ajutat în tot acest timp. 1056 01:19:33,670 --> 01:19:37,340 Da. Vom ține această linie deschisă. 1057 01:19:37,465 --> 01:19:38,883 Bine, Dimitri. 1058 01:19:41,219 --> 01:19:42,679 General Turgidson... 1059 01:19:42,762 --> 01:19:46,015 există vreo șansă ca acel avion să reușească? 1060 01:19:47,642 --> 01:19:50,145 Domnule Președinte, dați-mi voie să mă exprim direct. 1061 01:19:50,186 --> 01:19:53,815 Rușii spun vorbe mai, dar, sincer să fiu, cunoștințele lor cred că sunt limitate. 1062 01:19:53,940 --> 01:19:55,984 Nu poți să ceri de la niște țărani ignoranți 1063 01:19:56,025 --> 01:19:58,403 să înțeleagă un aparat ca cel al băieților noștri. 1064 01:19:58,486 --> 01:20:00,947 Nu am vrut să fie o insultă, domnule Ambasador. 1065 01:20:00,989 --> 01:20:03,533 Cu toții știm cât de mult curaj au rușii. 1066 01:20:03,616 --> 01:20:06,744 Dacă ne gândim doar câți au fost uciși de naziști și tot nu s-au dat bătuți! 1067 01:20:06,870 --> 01:20:08,746 Ați putea să nu vă mai abateți de la subiect? 1068 01:20:08,830 --> 01:20:12,542 Ei bine, vedeți, dacă pilotul este bun... 1069 01:20:12,625 --> 01:20:16,838 dacă este într-adevăr foarte bun, poate manevra avionul chiar și atât de jos. 1070 01:20:16,880 --> 01:20:21,342 Ar trebui să vedeți asta Este ceva grozav! Un avion mare ca B-52! Vjjjjjj! 1071 01:20:21,509 --> 01:20:24,512 Ar fi ca un foc care prăjește puii pe grătar. 1072 01:20:24,637 --> 01:20:27,682 - Dar are vreo șansă? - Are vreo șansă? 1073 01:20:27,849 --> 01:20:29,184 La naiba, da! 1074 01:20:54,667 --> 01:20:56,127 Navigator către căpitan. 1075 01:20:56,169 --> 01:21:00,715 Ne-am apropiat de țintă la o distanță de 10 mile. 1076 01:21:00,799 --> 01:21:04,135 Comutați de pe grila verde pe ținta portocalie. 1077 01:21:04,177 --> 01:21:07,263 Recepționat. Gata de verificarea finală a bombei. 1078 01:21:07,347 --> 01:21:08,807 - Preia comanda. - Recepționat. 1079 01:21:14,020 --> 01:21:16,564 - D.S.O. este pregătit. - Bombardierul este pregătit. 1080 01:21:16,648 --> 01:21:18,775 Activarea bombei. 1081 01:21:18,900 --> 01:21:21,986 Electronic, barometric, timp și impact. 1082 01:21:22,028 --> 01:21:24,364 Bomba activată. 1083 01:21:24,531 --> 01:21:27,534 Electronic, barometric, timp și impact. 1084 01:21:27,575 --> 01:21:31,204 Activare pentru explozie la sol. Factor de întârziere galben trei. 1085 01:21:31,329 --> 01:21:33,915 Activare pentru explozie la sol. Factor de întârziere galben trei. 1086 01:21:33,998 --> 01:21:36,709 Testarea circuitelor, de la unu la patru. 1087 01:21:36,876 --> 01:21:40,463 Circuitele, de la unu la patru, testate. 1088 01:21:40,547 --> 01:21:43,424 Testul de armare a bombei, de la unu la patru. 1089 01:21:43,550 --> 01:21:46,344 Testul de armare a bombei, de la unu la patru. 1090 01:21:46,469 --> 01:21:49,139 Decuplarea întrerupătorului principal. 1091 01:21:49,222 --> 01:21:52,308 Întrerupătorul principal decuplat. 1092 01:21:52,392 --> 01:21:54,853 Indicatoarele de urmărire la maximum. 1093 01:21:54,978 --> 01:21:57,438 Indicatoarele de urmărire la maximum. 1094 01:21:57,522 --> 01:22:00,650 Detonator setat la altitudinea zero. 1095 01:22:00,775 --> 01:22:03,570 Detonator setat la altitudinea zero. 1096 01:22:03,653 --> 01:22:05,321 Îndepărtați prima siguranță. 1097 01:22:09,576 --> 01:22:11,536 Prima siguranță îndepărtată. 1098 01:22:12,912 --> 01:22:16,332 - Prima siguranță. - Îndepărtați a doua siguranță. 1099 01:22:19,127 --> 01:22:21,087 A doua siguranță îndepărtată. 1100 01:22:22,547 --> 01:22:23,923 A doua siguranță. 1101 01:22:31,473 --> 01:22:34,100 Verifică circuitele de deschidere a trapei de la unu la patru. 1102 01:22:44,736 --> 01:22:48,198 Circuitele de deschidere a trapei... 1103 01:22:48,281 --> 01:22:50,867 nu funcționează, sunt aprinse luminile roșii. 1104 01:22:50,950 --> 01:22:53,536 - Comutați pe circuitele de rezervă. - Recepționat. 1105 01:22:53,620 --> 01:22:57,624 Comutat pe circuitele de rezervă. Tot nu funcționează. 1106 01:22:57,665 --> 01:22:59,417 Folosiți generatorul de urgență. 1107 01:22:59,542 --> 01:23:01,878 Recepționat. 1108 01:23:01,961 --> 01:23:04,297 Utilizăm alimentarea de urgență. Tot nu funcționează. 1109 01:23:06,341 --> 01:23:08,343 Operați manual! 1110 01:23:09,969 --> 01:23:11,471 Recepționat. Tot nu funcționează. 1111 01:23:23,608 --> 01:23:26,402 Cablul de deschidere trebuie tăiat. 1112 01:23:45,171 --> 01:23:48,842 Tot nu funcționează. Circuitele de acționare nu funcționează. 1113 01:23:54,222 --> 01:23:58,143 Rămâi pe traiectorie. O să cobor să văd ce pot rezolva. 1114 01:24:11,030 --> 01:24:12,490 Rămâi pe traiectorie. 1115 01:24:12,574 --> 01:24:16,786 O să deschid trapele, orice ar fi! 1116 01:25:10,381 --> 01:25:13,259 Verificarea coordonatelor țintei pe grila portocalie. 1117 01:25:13,343 --> 01:25:15,678 Distanța până la țintă: 8 mile. 1118 01:25:15,720 --> 01:25:17,806 Recepționat. 8 mile. 1119 01:25:17,931 --> 01:25:20,141 Computerul de ghidare telemetrică pe grilă portocalie. 1120 01:25:20,266 --> 01:25:22,727 Computerul de ghidare telemetrică pe grilă portocalie. 1121 01:25:31,402 --> 01:25:33,905 Distanța până la țintă: 7 mile. 1122 01:25:33,988 --> 01:25:37,325 Corectez indicatorul de urmărire: minus șapte. 1123 01:25:37,408 --> 01:25:40,995 Recepționat. 7 mile. Verifică coeficientul de accelerare G.P.I. 1124 01:25:41,079 --> 01:25:43,081 Coeficientul de accelerare G.P.I. setat. 1125 01:25:46,543 --> 01:25:49,003 Distanța până la țintă: 6 mile. 1126 01:25:49,087 --> 01:25:53,675 Recepționat. 6 mile. 1127 01:26:02,433 --> 01:26:05,436 Distanța până la țintă: 5 mile. 1128 01:26:05,520 --> 01:26:09,440 5 mile. Factorul de aliniament pe modul zero. 1129 01:26:09,607 --> 01:26:11,609 Factorul de aliniament pe modul zero. 1130 01:26:15,196 --> 01:26:17,740 Distanța până la țintă: 4 mile. 1131 01:26:17,782 --> 01:26:19,451 Recepționat. 4 mile. 1132 01:26:35,341 --> 01:26:37,886 Distanța până la țintă: 3 mile. 1133 01:26:38,011 --> 01:26:40,472 Recepționat. 3 mile. 1134 01:26:40,555 --> 01:26:44,184 Ținta în vizor! Unde naiba este maiorul Kong? 1135 01:27:07,999 --> 01:27:09,209 Ce este cu maiorul Kong? 1136 01:27:37,362 --> 01:27:41,116 Domnule Președinte, nu aș vrea să ratez... 1137 01:27:41,157 --> 01:27:44,244 salvarea unui grup de specimene umane. 1138 01:27:44,327 --> 01:27:47,163 Ar fi destul de ușor... 1139 01:27:49,666 --> 01:27:54,712 undeva, la fundul celor mai adânci puțuri miniere de care dispunem. 1140 01:27:54,796 --> 01:27:59,676 Radioactivitatea nu ar putea niciodată ajunge la câteva mii de picioare adâncime. 1141 01:27:59,717 --> 01:28:04,013 Iar în câteva săptămâni ar putea fi aduse suficiente îmbunătățiri... 1142 01:28:04,055 --> 01:28:06,015 în ceea ce privește spațiul de locuit. 1143 01:28:06,057 --> 01:28:08,768 Cât timp ar trebui să stai acolo, jos? 1144 01:28:08,893 --> 01:28:12,689 Este vorba de... 1145 01:28:12,772 --> 01:28:15,442 Cobalt thorium G. 1146 01:28:25,702 --> 01:28:29,539 Timpul acestuia de înjumătățire... 1147 01:28:31,666 --> 01:28:36,379 Probabil o sută de ani. 1148 01:28:38,715 --> 01:28:42,677 Vrei să spui că oamenii ar putea locui acolo o sută de ani? 1149 01:28:42,802 --> 01:28:45,013 Nu ar fi prea greu, Mein Fuhrer. 1150 01:28:45,138 --> 01:28:47,348 Reactoarele nucleare ar putea... 1151 01:28:47,390 --> 01:28:49,726 Îmi cer scuze, domnule Președinte. 1152 01:28:49,767 --> 01:28:53,563 Reactoarele nucleare ar putea asigura energia pt o perioadă aproape nelimitată. 1153 01:28:53,730 --> 01:28:56,524 Serele ar putea asigura existența vegetației. 1154 01:28:56,566 --> 01:29:00,195 Animalele ar putea fi crescute și sacrificate. 1155 01:29:00,236 --> 01:29:04,741 Ar trebui făcută o cercetare rapidă a zonelor miniere din țară. 1156 01:29:04,783 --> 01:29:08,536 Dar presupun că un spațiu de locuit pentru... 1157 01:29:08,578 --> 01:29:12,332 câteva sute de mii dintre oamenii noștri ar putea fi pus la dispoziție cu ușurință. 1158 01:29:12,415 --> 01:29:15,543 Ar fi foarte neplăcut să decid... 1159 01:29:15,585 --> 01:29:18,463 cine rămâne la suprafață și cine intră în adăpost. 1160 01:29:18,546 --> 01:29:22,467 Nici nu va fi necesar domnule Președinte. 1161 01:29:22,550 --> 01:29:25,428 Acest lucru va putea fi realizat cu ușurință de un computer. 1162 01:29:25,470 --> 01:29:27,764 Iar computerul ar putea fi setat și programat... 1163 01:29:27,806 --> 01:29:30,934 să ia în calcul factori cum ar fi tinerețea, sănătatea... 1164 01:29:30,975 --> 01:29:34,103 fertilitatea sexuală, inteligența... 1165 01:29:34,187 --> 01:29:36,731 și o sumă reprezentativă de aptitudini folositoare. 1166 01:29:36,773 --> 01:29:39,067 Bineînțeles, ar fi absolut necesar... 1167 01:29:39,109 --> 01:29:43,071 ca cei din Guvern și din conducerea armatei să fie incluși... 1168 01:29:43,196 --> 01:29:47,951 să aibă grijă de perpetuarea principiilor conducerii și tradiției. 1169 01:29:53,998 --> 01:29:56,960 Desigur, ei se vor înmulți foarte tare. 1170 01:29:57,001 --> 01:29:59,796 Va fi mult timp la dispoziție și puține lucruri de făcut. 1171 01:30:01,464 --> 01:30:06,344 Dar cu un control corespunzător al nașterilor și o proporție de, să zicem, 1172 01:30:06,469 --> 01:30:09,222 zece femei la un bărbat... 1173 01:30:09,305 --> 01:30:13,935 s-ar putea reveni la actualul produs național brut.. 1174 01:30:13,977 --> 01:30:15,728 în 20 de ani. 1175 01:30:16,938 --> 01:30:19,649 Dar, oare, supraviețuitorii din acest grup... 1176 01:30:19,732 --> 01:30:24,863 nu vor fi atât de îndurerați și nefericiți încât... 1177 01:30:24,946 --> 01:30:28,408 îi vor invidia pe cei care au murit și nu vor dori să mai trăiască? 1178 01:30:28,533 --> 01:30:31,327 Nu, domnule. Mă scuzați. 1179 01:30:40,587 --> 01:30:44,507 Atunci când vor coborî în adăpost, toată lumea va fi încă în viață. 1180 01:30:44,591 --> 01:30:46,634 Nu vor exista nici un fel de amintiri șocante... 1181 01:30:46,801 --> 01:30:51,473 iar sentimentul predominant va fi acela de nostalgie pentru cei rămași afară.. 1182 01:30:51,514 --> 01:30:54,350 combinat cu unul de... 1183 01:30:54,434 --> 01:30:56,895 curiozitate plină de curaj față de aventurile ce vor urma! 1184 01:31:14,370 --> 01:31:16,331 Doctore... 1185 01:31:18,500 --> 01:31:24,005 ai pomenit de raportul de zece femei la un bărbat. 1186 01:31:24,047 --> 01:31:27,175 Asta nu ar necesita oare renunțarea la... 1187 01:31:27,258 --> 01:31:31,054 așa-zisele relații sexuale monogame? 1188 01:31:31,137 --> 01:31:34,724 Adică în ceea ce îi privește pe bărbați. 1189 01:31:34,808 --> 01:31:36,184 Din păcate, da. 1190 01:31:36,226 --> 01:31:41,564 Dar este un sacrificiu necesar pentru viitorul rasei umane. 1191 01:31:41,689 --> 01:31:42,982 Mă grăbesc să adaug că... 1192 01:31:43,024 --> 01:31:46,694 din moment ce fiecărui bărbat i se va cere să contribuie din plin... 1193 01:31:48,446 --> 01:31:50,365 la acest aspect... 1194 01:31:50,448 --> 01:31:54,244 femeile vor trebui selectate în funcție de calitățile lor sexuale... 1195 01:31:54,327 --> 01:31:58,039 care vor trebui să fie foarte stimulative. 1196 01:31:58,206 --> 01:32:02,001 Trebuie să mărturisesc, doctore, că această idee este uimitor de bună. 1197 01:32:03,211 --> 01:32:04,629 Mulțumesc, domnule. 1198 01:32:04,671 --> 01:32:07,674 Trebuie să privim problema din punct de vedere militar. 1199 01:32:07,715 --> 01:32:11,678 Adică, presupunând că rușii... 1200 01:32:11,719 --> 01:32:14,681 au pus deoparte niște bombe și noi nu? 1201 01:32:14,722 --> 01:32:17,642 Când vor ieși, după 100 de ani, ar putea să o ia de la capăt! 1202 01:32:17,684 --> 01:32:19,435 Sunt de acord, domnule Președinte. 1203 01:32:19,519 --> 01:32:20,854 Ar putea să încerce un atac-surpriză 1204 01:32:20,895 --> 01:32:23,106 astfel încât ar putea pune stăpânire pe adăpostul nostru. 1205 01:32:23,189 --> 01:32:27,777 Am fi extrem de naivi să credem că aceste noi evenimente... 1206 01:32:27,902 --> 01:32:30,864 ar schimba ceva în politica expansionistă a Uniunii Sovietice! 1207 01:32:30,905 --> 01:32:33,741 Adică, trebuie să fim din ce în ce mai atenți... 1208 01:32:33,867 --> 01:32:36,327 ca să îi împiedicăm să preia un alt spațiu dintr-un alt puț minier... 1209 01:32:36,411 --> 01:32:38,329 pentru a se înmulți și mai mult decât noi... 1210 01:32:38,413 --> 01:32:41,541 și să ne învingă prin superioritate numerică atunci când ne vom confrunta! 1211 01:32:41,666 --> 01:32:45,753 Domnule Președinte, trebuie să prevedem un spațiu gol în puțul minier! 1212 01:32:45,795 --> 01:32:47,881 Domnule! 1213 01:32:48,006 --> 01:32:50,216 Am un plan. 1214 01:32:51,801 --> 01:32:54,137 Mein Fuhrer... 1215 01:32:54,220 --> 01:32:56,806 Pot să merg!