1 00:00:54,752 --> 00:01:00,981 ~ HOTEL FOR DOGS ~ 2 00:01:00,982 --> 00:01:05,935 Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 3 00:01:05,936 --> 00:01:09,087 Comentarii pe www.desprefilme.info 4 00:05:12,317 --> 00:05:14,799 - Cum ne-am descurcat? - 27 de dolari. 5 00:05:15,421 --> 00:05:17,117 Nimeni nu pune la îndoială trucul. 6 00:05:20,883 --> 00:05:23,353 - Ți-e foame? - Da, puțin. 7 00:05:26,801 --> 00:05:28,477 Nu-mi mai pune mâna în păr! 8 00:05:29,542 --> 00:05:31,198 Hei, i s-a rupt zgarda! 9 00:05:31,199 --> 00:05:32,745 Și a așteptat chiar aici! 10 00:05:34,023 --> 00:05:36,065 Ce băiat cuminte! 11 00:05:36,066 --> 00:05:38,463 Și tu mi-ai lipsit, amice! 12 00:05:39,955 --> 00:05:42,146 Sper că știe prin ce trecem ca să îl hrănim. 13 00:05:42,147 --> 00:05:44,026 Așa, poftim, Vineri. 14 00:05:46,528 --> 00:05:49,595 Nu am mai văzut niciodată un cățel care să mănânce atât de mult. 15 00:05:56,747 --> 00:05:58,207 Frumoasă prindere! 16 00:05:58,208 --> 00:05:59,451 Fugi. 17 00:05:59,452 --> 00:06:00,853 Fugi! 18 00:06:05,300 --> 00:06:06,813 Scuzați-mă, domnișoară. 19 00:06:06,814 --> 00:06:08,367 Ea este. Ea e cea care m-a jecmănit. 20 00:06:08,368 --> 00:06:10,298 Slavă Domnului că sunteți aici, dle ofițer. 21 00:06:10,299 --> 00:06:12,260 Tipul ăsta m-a hărțuit toată ziua 22 00:06:12,261 --> 00:06:14,147 și m-a speriat rău de tot! 23 00:06:47,254 --> 00:06:50,151 Las-o jos. 24 00:06:50,152 --> 00:06:52,331 - Bună. - Bună, Bernie. 25 00:06:53,990 --> 00:06:55,796 Nu mă luați cu "Bună, Bernie". 26 00:06:56,134 --> 00:06:58,226 Era cât pe ce să vă las aici. 27 00:07:00,630 --> 00:07:02,510 Sunteți liberi. Haide, să mergem. 28 00:07:05,970 --> 00:07:07,234 Grăbiți-vă. 29 00:07:08,351 --> 00:07:10,984 Vă iau înapoi în baza cuvântului dat. 30 00:07:16,972 --> 00:07:18,510 Tipul putea depune plângere! 31 00:07:18,511 --> 00:07:21,527 I-ați vândut o piatră într-o cutie pentru 20 de dolari! 32 00:07:23,070 --> 00:07:24,146 Ți se pare amuzant? 33 00:07:26,491 --> 00:07:28,413 Nu e amuzant. E oricum, dar nu amuzant! 34 00:07:29,229 --> 00:07:31,610 Dacă îi sunau pe Carl și pe Lois în loc de mine? 35 00:07:34,218 --> 00:07:38,276 Cred că ar trebui atunci să ne găsești alți părinți adoptivi. 36 00:07:40,981 --> 00:07:42,657 Asta încercați să faceți? 37 00:07:44,078 --> 00:07:46,385 Copii, jucați un joc foarte periculos. 38 00:07:57,329 --> 00:08:00,147 Știi, cuvântul "armonizare" vine din cuvântul "armonie". 39 00:08:00,148 --> 00:08:03,361 - Și? - Și îți spun că încă o iei înainte. 40 00:08:03,975 --> 00:08:08,908 Ciudat, pentru că instructorul meu vocal, unul plătit, 41 00:08:08,909 --> 00:08:11,209 nu a observat asta, dar o faci tu. 42 00:08:11,210 --> 00:08:12,306 Uite nota. 43 00:08:22,056 --> 00:08:24,385 Ați întârziat. Și ne-ați întrerupt repetițiile. 44 00:08:24,386 --> 00:08:25,486 Ne pare foarte rău. 45 00:08:26,549 --> 00:08:28,531 Treceți înăuntru. Repede. 46 00:08:29,678 --> 00:08:32,559 Iubire, poate ar trebui să sărim peste ăsta și să cântăm hitul. 47 00:08:32,560 --> 00:08:34,206 Toate sunt hituri, iubito. 48 00:08:34,207 --> 00:08:35,583 Ai dreptate. 49 00:08:35,584 --> 00:08:37,075 Hei, Bernie. 50 00:08:37,076 --> 00:08:38,821 Aveți mâncarea pregătită pe tăvi. 51 00:08:43,554 --> 00:08:46,338 - Păcat că am mâncat deja. - Bine. Asta va fi prânzul de mâine. 52 00:08:47,698 --> 00:08:50,582 Acum putem reveni la problema de acum? 53 00:08:50,583 --> 00:08:52,134 Sunt o femeie cumsecade, bine? 54 00:08:53,613 --> 00:08:57,049 De fapt, toți mă întreabă: "Lois, de ce ești atât de cumsecade"? 55 00:08:58,556 --> 00:09:00,162 Dar avem reguli, bine? 56 00:09:00,163 --> 00:09:02,118 Luăm cina la o anumită oră, 57 00:09:02,119 --> 00:09:04,466 ca să terminăm cina la o anumită oră. 58 00:09:04,467 --> 00:09:07,809 Ca să lansăm un manifest rock la care lumea să răspundă! 59 00:09:10,039 --> 00:09:11,057 Terminați! 60 00:09:12,340 --> 00:09:14,676 Dar orele alea au venit și au trecut 61 00:09:14,677 --> 00:09:17,062 așa că... unde erau? 62 00:09:21,709 --> 00:09:23,746 Uitați, este numai vina mea. 63 00:09:25,262 --> 00:09:29,413 Timpul a trecut și... ne distram așa de bine! 64 00:09:30,380 --> 00:09:31,150 Da. 65 00:09:31,151 --> 00:09:34,506 Așa că nu mi-am dat seama cum a trecut timpul. Îmi pare rău. 66 00:09:35,128 --> 00:09:37,514 Hai să îi lăsăm să meargă în camerele lor 67 00:09:37,515 --> 00:09:39,071 ca voi să puteți continua 68 00:09:39,072 --> 00:09:42,532 să faceți... magie. 69 00:09:52,040 --> 00:09:53,324 Mulțumesc că ne-ai acoperit. 70 00:09:53,325 --> 00:09:54,522 Andi, ascultă-mă. 71 00:09:54,523 --> 00:09:56,667 Nu ne putem permite să o dăm în bară. 72 00:09:56,668 --> 00:09:58,656 Sunteți aici de doar două luni. 73 00:09:59,870 --> 00:10:02,634 Este a cincea familie adoptivă în trei ani. 74 00:10:02,635 --> 00:10:05,398 Familia Johnson nu se pune, am stat acolo doar două ore. 75 00:10:07,707 --> 00:10:09,316 Știți ce reacții au oamenii când încerc 76 00:10:09,317 --> 00:10:11,678 să le găsesc o casă unor frați de 11 și de 16 ani? 77 00:10:11,679 --> 00:10:13,179 Nu este una pozitivă, bine? 78 00:10:13,858 --> 00:10:15,458 Dacă o dați în bară, gata. 79 00:10:15,459 --> 00:10:17,322 Nu mai am cui să îi cer favoruri 80 00:10:17,323 --> 00:10:18,867 să va trebui să vă găsesc case separate. 81 00:10:19,473 --> 00:10:22,281 Nu! Știi că nu voi lăsa să se întâmple asta, Bernie. 82 00:10:23,121 --> 00:10:24,191 Noi doi rămânem împreună. 83 00:10:24,710 --> 00:10:26,674 Atunci ascultați un sfat mic de la mine. 84 00:10:26,675 --> 00:10:28,180 O "tehnică" pe care am deprins-o. 85 00:10:28,723 --> 00:10:30,168 Când cineva... 86 00:10:31,300 --> 00:10:33,050 pe care nu îl prea plac 87 00:10:33,051 --> 00:10:34,674 îmi spune ceva ce nu vreau să aud, 88 00:10:34,675 --> 00:10:36,943 dau din cap 89 00:10:36,944 --> 00:10:38,232 și las să treacă totul pe lângă mine. 90 00:10:45,349 --> 00:10:47,152 Bine. M-am săturat de voi. 91 00:10:50,087 --> 00:10:52,063 Uite ce, ar fi bine să nu mai primesc telefoane 92 00:10:52,064 --> 00:10:54,518 despre șmecherii de-ale voastre... 93 00:11:05,176 --> 00:11:06,139 Bine. 94 00:11:06,140 --> 00:11:09,186 M-am bucurat că am vorbit, Bernie. Mulțumesc foarte mult, serios. 95 00:11:09,187 --> 00:11:10,713 - Ce... - Pa. 96 00:11:27,645 --> 00:11:29,542 Ce băiat cuminte! Cuiva i-a fost foame azi, nu? 97 00:11:30,143 --> 00:11:32,039 Mie mi-este. 98 00:12:25,444 --> 00:12:26,583 Vineri! 99 00:12:28,370 --> 00:12:29,291 Andi! 100 00:12:30,042 --> 00:12:31,108 Vineri a dispărut! 101 00:12:34,752 --> 00:12:36,934 Vineri! Vino încoace! Unde te-ai dus? 102 00:12:41,586 --> 00:12:45,304 Doamne! Voi doi sunteți plini de energie! 103 00:12:47,412 --> 00:12:48,722 Bună dimineața! 104 00:12:49,553 --> 00:12:50,890 Nu mai țipați! 105 00:12:52,180 --> 00:12:55,266 Instructorul meu vocal spune că să mă sperii e dăunător pentru notele înalte. 106 00:12:56,371 --> 00:12:57,850 De ce v-ați trezit așa de devreme? 107 00:12:57,851 --> 00:13:00,314 - Ne-am gândit să luăm... - Mic-dejunul. 108 00:13:02,498 --> 00:13:03,946 Bine, atunci... 109 00:13:04,616 --> 00:13:07,400 Aveți acolo cereale, știți de unde să le luați. 110 00:13:08,614 --> 00:13:10,020 Nu sunt servitoarea voastră, bine? 111 00:13:10,783 --> 00:13:14,516 Sunt obligată să prepar două mese pe zi, adică prânzul și cina. 112 00:13:16,308 --> 00:13:17,388 Vineri! 113 00:13:17,423 --> 00:13:18,947 Ce? 114 00:13:19,541 --> 00:13:22,426 Am întrebat: "Bruce, care e ziua care vine după joi"? 115 00:13:22,427 --> 00:13:24,330 - Vineri. - Mulțumesc. 116 00:13:25,411 --> 00:13:27,700 Bine, purtați-vă ciudat. Mă descurc cu asta. 117 00:13:35,504 --> 00:13:39,552 Nu am nevoie de fițele voastre cu așezatul mesei, bine? 118 00:13:39,553 --> 00:13:41,080 Nu fiți leneși! 119 00:13:45,967 --> 00:13:49,366 Îi trebuie scorțișoară. Sau Carl e alergic la scorțișoară? 120 00:13:51,038 --> 00:13:52,392 Cred că e o singură cale să aflăm. 121 00:13:53,309 --> 00:13:56,023 Face o căpățână de mărimea unui stup de albine. 122 00:13:56,058 --> 00:13:59,337 Stai! Tocmai mi-am adus aminte de o chestie foarte caraghioasă. 123 00:13:59,338 --> 00:14:01,391 Mă plimbam și am călcat pe o albină care m-a înțepat. 124 00:14:01,392 --> 00:14:03,806 Apoi m-am dus să am grijă de piciorul meu 125 00:14:03,807 --> 00:14:06,868 apoi m-am întors să dau albină afară... 126 00:14:06,869 --> 00:14:09,096 Și pe urmă m-am gândit că sunt în siguranță, 127 00:14:09,097 --> 00:14:10,901 pentru că albinele nu te pot înțepa decât o dată. 128 00:14:10,902 --> 00:14:13,316 Nu-i așa? A fost o nebunie. 129 00:14:13,317 --> 00:14:14,465 Nu-i așa că e o nebunie? 130 00:14:17,201 --> 00:14:18,184 Mă scuzați. 131 00:14:18,185 --> 00:14:20,317 Îmi ești datoare cu treizeci de secunde din viața mea 132 00:14:20,318 --> 00:14:21,633 și îmi voi recupera datoria. 133 00:14:29,817 --> 00:14:31,527 Mulțumesc că ai vorbit! 134 00:14:34,751 --> 00:14:35,897 Carl, ai mâncat tu șunca? 135 00:14:35,898 --> 00:14:38,045 Stai pe-aproape, Vineri. 136 00:14:45,022 --> 00:14:46,896 Mi-am lăsat benzile de înălbire a dinților aici? 137 00:15:50,200 --> 00:15:51,974 HINGHERII 138 00:16:06,299 --> 00:16:07,966 De obicei ajungea până acum. 139 00:16:09,070 --> 00:16:10,450 Poate nu ne poate auzi. 140 00:16:11,288 --> 00:16:13,074 E ora mesei, o aude și de pe lună. 141 00:16:13,797 --> 00:16:15,892 Probabil doar umblă hai-hui. 142 00:16:22,105 --> 00:16:23,183 Vineri! 143 00:16:23,184 --> 00:16:24,586 Vineri! 144 00:16:26,106 --> 00:16:27,033 Ce ne facem? 145 00:16:28,054 --> 00:16:29,594 Vino. Vineri! 146 00:16:32,341 --> 00:16:34,566 Vineri! Haide, băiete! 147 00:16:36,566 --> 00:16:37,698 Vineri! 148 00:16:41,422 --> 00:16:43,218 Doar nu crezi că a intrat acolo? 149 00:16:48,350 --> 00:16:50,266 Nu, de ce ar fi intrat acolo? 150 00:16:50,267 --> 00:16:52,187 Probabil caută doar mâncare. 151 00:16:56,395 --> 00:16:58,693 Ce drăguți. Vreau unul. 152 00:17:09,241 --> 00:17:10,708 Frumoasă tunsoare. 153 00:17:12,678 --> 00:17:15,146 Mersi, Dave. Speram să observi. 154 00:17:15,214 --> 00:17:18,115 A, de fapt vorbeam de Pomeranian. 155 00:17:18,184 --> 00:17:20,948 Dar și a ta e drăguță. 156 00:17:21,020 --> 00:17:23,750 -I-ai făcut ceva nou. -Da. 157 00:17:23,823 --> 00:17:26,087 Și sunt sigură că știi când am făcut-o 158 00:17:26,158 --> 00:17:28,490 pentru că te-ai uitat la mine și apoi în altă parte, 159 00:17:28,561 --> 00:17:30,791 și înapoi la mine de parcă, ``Hei, ceva e diferit.`` 160 00:17:30,863 --> 00:17:33,263 Dar nu ai spus nimic și eu eram, ``Bărbații.`` 161 00:17:33,332 --> 00:17:35,527 Așa că a doua zi am încercat să-ți fac un compliment la păr, 162 00:17:35,601 --> 00:17:37,262 știi tu, să-ti dau un indiciu, dar... 163 00:17:37,336 --> 00:17:40,897 Absolut. Țin minte asta. În orice caz, arată bine. 164 00:17:48,981 --> 00:17:50,505 Te pot ajuta cu ceva? 165 00:17:54,286 --> 00:17:56,982 Nu, noi ne căutam câinele. 166 00:17:57,523 --> 00:18:00,321 Presupun că nu l-ai văzut, nu? 167 00:18:00,893 --> 00:18:02,360 Nu. 168 00:18:02,428 --> 00:18:04,555 Vineri? Ce nume amuzant. 169 00:18:05,564 --> 00:18:09,364 Pariez că atunci când îl vei găsi, vei spune, "Slavă Domnului că e Vineri." 170 00:18:11,003 --> 00:18:14,302 Nu? E o glumă. Deci... 171 00:18:15,408 --> 00:18:17,899 Nu cred că te-am mai văzut pe aici. 172 00:18:17,977 --> 00:18:22,141 -Mergi la școala Thomas Jefferson? -Voi merge de fapt, din toamnă. Andi. 173 00:18:22,415 --> 00:18:23,507 Dave. 174 00:18:23,582 --> 00:18:26,073 Ne-am mutat aici acum câteva luni. 175 00:18:26,152 --> 00:18:28,848 Mișto. Cum e până acum? 176 00:18:29,321 --> 00:18:31,050 Ce nu e de plăcut? 177 00:18:35,027 --> 00:18:37,120 -Trebuie să plecăm. -Nicio problemă. 178 00:18:38,197 --> 00:18:42,600 Dacă nu apare curând, verifică la adăpost. 179 00:19:16,669 --> 00:19:18,830 -Vineri! Vineri! Iată-l! -Uite-l. 180 00:19:18,904 --> 00:19:20,531 -Uite-l. -Vineri! Vineri! 181 00:19:20,606 --> 00:19:22,938 -E al vostru? -Da, e câinele nostru! 182 00:19:36,255 --> 00:19:38,052 Da, tocmai a ajuns. 183 00:19:38,757 --> 00:19:40,987 Da, știu, l-am văzut. 184 00:19:41,760 --> 00:19:44,957 Mă bucur când totul are un final fericit. 185 00:19:45,030 --> 00:19:47,590 Avem deschis până la 6. Ia-ți părinții, întoarce-te, și mai vedem. 186 00:19:47,666 --> 00:19:49,156 Stai! Stai... 187 00:19:49,235 --> 00:19:52,363 Haide, suntem deja aici. E câinele nostru. 188 00:19:53,472 --> 00:19:57,169 Ei bine, sunt multe hârti de completat. Acte de adulți. 189 00:19:57,543 --> 00:20:00,103 Mereu e un tip care strică hârțogăraiele. 190 00:20:00,179 --> 00:20:02,875 Îl vezi pe tipul ăsta? Nu sunt eu ăla. 191 00:20:39,351 --> 00:20:41,216 Nu-l mai putem lăsa singur. 192 00:20:41,287 --> 00:20:44,381 Dacă mai e prins odată, s-ar putea să nu-l mai luăm înapoi. 193 00:20:44,456 --> 00:20:48,187 Iar lucrurile o să devină din ce în ce mai grele când va începe școala. 194 00:20:49,161 --> 00:20:52,619 Uite, Bruce, cred că trebuie să-i găsim lui Vineri o casă nouă. 195 00:20:53,999 --> 00:20:55,796 -Am câteva idei. -Nu. 196 00:20:55,868 --> 00:20:58,063 Îl ascundem pe alei și garaje, 197 00:20:58,137 --> 00:21:00,662 chiar în pădure de trei ani. 198 00:21:02,408 --> 00:21:06,640 Nu crezi că merită o casă cu o familie adevărată? 199 00:21:08,080 --> 00:21:10,105 Dar suntem o familie adevărată. 200 00:21:18,691 --> 00:21:20,591 Hai să plecăm de aici. 201 00:21:26,832 --> 00:21:30,324 -Copii! Stați chiar acolo! -Nu putem intra în bucluc din nou. 202 00:21:30,402 --> 00:21:34,270 -Dar nu am făcut nimic rău. -Vrei să le spui lor asta? 203 00:21:49,421 --> 00:21:50,820 O, doamne. 204 00:22:03,836 --> 00:22:06,270 -Vineri! Nu! Treci înapoi! -Bruce! 205 00:22:08,407 --> 00:22:09,669 Hai. 206 00:22:26,425 --> 00:22:28,325 -Ai găsit ceva? -Nu. 207 00:22:30,429 --> 00:22:31,794 Las-o baltă. 208 00:22:36,635 --> 00:22:39,468 Să-l găsim pe Vineri și să plecăm de aici. 209 00:22:43,175 --> 00:22:44,369 Vineri! 210 00:22:48,180 --> 00:22:49,909 Circuitele sunt prăjite. 211 00:22:50,749 --> 00:22:51,943 Vineri! 212 00:22:57,189 --> 00:22:58,884 Bruce, stai aproape. 213 00:23:01,660 --> 00:23:04,493 Andi, ia uite la astea. 214 00:23:16,208 --> 00:23:17,436 Ai grijă. 215 00:23:18,877 --> 00:23:20,071 Vineri? 216 00:23:30,589 --> 00:23:33,649 Vineri, unde ești băiete? 217 00:23:39,565 --> 00:23:42,159 -Ce e aia? -E un hotel vechi. 218 00:23:44,336 --> 00:23:45,769 Hotelurile nu fac pași. 219 00:23:45,838 --> 00:23:50,070 oamenii fac pași când merg prin hotel cu picioarele. 220 00:23:54,713 --> 00:23:56,476 Bine spus. Haide! 221 00:24:00,219 --> 00:24:01,618 Mergi! 222 00:24:31,450 --> 00:24:33,111 Vineri, dă-te înapoi. 223 00:24:51,937 --> 00:24:54,428 Crezi că aparțin cuiva? 224 00:24:54,907 --> 00:24:56,670 Dacă aparțin, atunci de ce ar mai fi aici? 225 00:24:56,742 --> 00:24:58,937 Mai bine aici decât la adăpost 226 00:24:59,011 --> 00:25:00,478 Vineri! Stai! 227 00:25:20,332 --> 00:25:23,028 -Uită-te la ei. -Bine. 228 00:25:37,649 --> 00:25:41,380 Ce-ai zice să-l lăsam pe Vineri cu ei peste noapte? 229 00:25:49,461 --> 00:25:50,792 Doar o noapte. 230 00:25:59,238 --> 00:26:02,366 Noapte bună băieți. Somn ușor. 231 00:26:28,533 --> 00:26:31,525 Ar trebui să fie un prânz de apreciere pentru profesori, nu? 232 00:26:31,603 --> 00:26:33,537 Dar ajunge să fie o muncă mai mare pentru noi 233 00:26:33,605 --> 00:26:35,664 dacă trebuie să-l pregătim și apoi să curățăm. 234 00:26:35,741 --> 00:26:36,799 Adică uneori, 235 00:26:36,875 --> 00:26:40,436 aș aprecia mai puțină apreciere, mă înțelegi? 236 00:26:40,512 --> 00:26:44,243 Nu da din cap și mă mâmăi Eu te-am învățat asta 237 00:26:44,316 --> 00:26:46,944 Da, e adevărat, dar îmi place să cred că e al meu. 238 00:26:47,019 --> 00:26:48,384 Chiar așa? 239 00:26:52,157 --> 00:26:55,320 -Ce s-a întâmplat? -Copii ăștia, seara trecută. 240 00:26:56,395 --> 00:26:58,761 -Andi și Bruce? -Da. 241 00:26:58,830 --> 00:27:01,321 -Sunt bine? -Nu știu. 242 00:27:01,400 --> 00:27:04,494 E destul de dificil că și-au pierdut părinții. 243 00:27:04,970 --> 00:27:06,562 Dacă nu se descurcă, 244 00:27:06,638 --> 00:27:08,299 nu cred că putem să le găsim o familie 245 00:27:08,373 --> 00:27:10,671 care să-i ia pe amândoi. 246 00:27:10,742 --> 00:27:12,767 Faci tot ce poți pentru ei. 247 00:27:12,844 --> 00:27:16,405 Nu-ți poți aduce acasă munca ca să te frământe. 248 00:27:17,582 --> 00:27:19,345 -Ai dreptate. -Da. 249 00:27:19,751 --> 00:27:21,742 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 250 00:27:23,288 --> 00:27:26,257 E păcat. Sunt copii buni. 251 00:27:33,398 --> 00:27:36,492 Sunt trei câini flămânzi. Ia cât poți. 252 00:27:50,282 --> 00:27:52,307 Ce încărcătură aveți acolo. 253 00:27:54,052 --> 00:27:55,917 Da. Luam doar micul dejun. 254 00:27:55,988 --> 00:27:58,923 Și ce, hrăniți întregul cartier? 255 00:28:01,593 --> 00:28:04,926 Nici nu te-ai atins de asta prima dată. 256 00:28:04,997 --> 00:28:07,864 Nu mănânc te superi. Mănânc te superi. 257 00:28:07,933 --> 00:28:11,733 Bine, mâncați. Noroc că v-am păstrat cina. 258 00:28:12,771 --> 00:28:14,762 Puteți începe cu alea. 259 00:28:24,816 --> 00:28:26,078 Haide. 260 00:28:41,066 --> 00:28:42,533 Ce e aia? 261 00:28:46,405 --> 00:28:49,238 Dacă ați mânca ce vă gătesc eu, 262 00:28:49,307 --> 00:28:51,275 nu ați fi așa de flămânzi dimineața. 263 00:28:51,343 --> 00:28:53,971 Ai dreptate. Mersi mult, Lois. 264 00:29:09,694 --> 00:29:10,752 Gata. 265 00:29:18,437 --> 00:29:19,597 Aud ceva. 266 00:29:43,195 --> 00:29:44,287 Ce? 267 00:29:53,075 --> 00:29:55,462 - Care e problema? - Nu știu, de ce mă întrebi pe mine? 268 00:29:56,374 --> 00:29:57,864 Termină cu urletele, te rog. 269 00:30:20,616 --> 00:30:22,943 Da, aș vrea să mă plâng în legătură cu un câine care urlă. 270 00:30:30,539 --> 00:30:33,388 Asta e tot? Ai făcut toate astea ca să te uiți pe o fereastră? 271 00:30:38,182 --> 00:30:39,400 Lăsați. 272 00:31:02,662 --> 00:31:05,376 Nici Lennie și Georgia nu se ating de chestia aia. 273 00:31:07,504 --> 00:31:09,376 Hai să le aducem niște mâncare adevărată pentru câini. 274 00:31:09,377 --> 00:31:10,523 Stai, cine? 275 00:31:10,524 --> 00:31:13,694 Lennie și Georgia, așa i-am botezat pe câinii cei noi. 276 00:31:13,695 --> 00:31:16,714 Nu le da nume, dacă o faci, te vei atașa de ei. 277 00:31:16,715 --> 00:31:18,190 Uită-te la ea. 278 00:31:19,548 --> 00:31:21,091 Spune-mi tu dacă nu i se potrivește "Georgia". 279 00:31:21,092 --> 00:31:23,705 Bruce, nu glumesc. Mă bucur că Vineri se înțelege bine cu... 280 00:31:23,706 --> 00:31:27,563 câinele nr. 1 și cu câinele nr. 2, 281 00:31:27,564 --> 00:31:29,425 dar abia reușim să ne păstrăm câinele nostru în siguranță. 282 00:31:30,020 --> 00:31:31,830 Te-ai gândit ce se întâmplă dacă suntem prinși aici? 283 00:31:32,752 --> 00:31:34,637 Am pătruns prin efracție! 284 00:31:34,638 --> 00:31:38,010 Ne vor aresta și ne vor interoga! 285 00:31:39,597 --> 00:31:40,863 Mă asculți măcar? 286 00:32:02,929 --> 00:32:04,685 Eu voi rămâne aici ca să îi fac să nu latre 287 00:32:04,686 --> 00:32:06,769 și tu te vei duce să le faci rost de mâncare adevărată. 288 00:32:08,319 --> 00:32:09,373 Bine? 289 00:32:10,183 --> 00:32:12,483 Bine. Doar de data asta. 290 00:32:12,484 --> 00:32:14,217 Și mă voi întoarce. 291 00:32:15,416 --> 00:32:16,777 Rămâi aici, Vineri. 292 00:32:17,733 --> 00:32:20,422 Rămâi aici... Georgia. 293 00:32:23,257 --> 00:32:25,397 Ar fi bine să nu îi lași să latre. 294 00:33:07,839 --> 00:33:10,015 Îți place să faci "aport". 295 00:33:18,825 --> 00:33:19,746 Bună. 296 00:33:20,268 --> 00:33:21,552 Văd că ți-ai găsit câinele. 297 00:33:21,553 --> 00:33:22,428 Da. 298 00:33:22,429 --> 00:33:23,774 E bine. 299 00:33:23,775 --> 00:33:25,197 Grozav. 300 00:33:26,730 --> 00:33:28,174 Cauți ceva anume? 301 00:33:28,175 --> 00:33:29,853 Nu, cumpăr doar niște mâncare pentru câini. 302 00:33:30,961 --> 00:33:33,201 Asta e un sac de 18 kg. 303 00:33:33,202 --> 00:33:35,529 Da, probabil ai dreptate. 304 00:33:35,530 --> 00:33:38,024 Pentru cățelușul ăla de pe afiș tu cumperi 18 kg de hrană? 305 00:33:38,025 --> 00:33:40,862 De fapt am trei câini. 306 00:33:40,863 --> 00:33:42,344 Doi dintre ei sunt vagabonzi. 307 00:33:42,932 --> 00:33:45,140 Părinților mei le plac animalele la nebunie. 308 00:33:45,141 --> 00:33:46,382 Asta e bine. 309 00:33:47,404 --> 00:33:49,986 Da, așa e. Sunt cei mai buni. Am mult noroc. 310 00:33:49,987 --> 00:33:52,362 Avem o curte mare... 311 00:33:52,363 --> 00:33:54,800 și salvăm mereu căței. 312 00:33:56,364 --> 00:33:57,570 Tot timpul? 313 00:33:58,900 --> 00:34:00,202 Da, când apucăm. 314 00:34:02,419 --> 00:34:05,009 Vino cu mine. 315 00:34:11,343 --> 00:34:12,752 Sunt așa de drăguți! 316 00:34:15,945 --> 00:34:17,499 Oamenii adoptă câini de aici... 317 00:34:17,500 --> 00:34:20,201 dar pe aceștia nu vrea nimeni să îi ia. 318 00:34:20,849 --> 00:34:23,560 Nu mai sunt mici și toată lumea vrea cățeluși. 319 00:34:24,594 --> 00:34:25,801 Nu mai spune... 320 00:34:25,802 --> 00:34:29,190 Sunt și cam... ciudăței. 321 00:34:29,191 --> 00:34:30,150 El e Cooper, preferatul meu. 322 00:34:30,151 --> 00:34:32,622 Cred că este pe jumătate capră. 323 00:34:32,623 --> 00:34:35,682 Nu există vreun lucru pe care să nu-l poată mesteca. 324 00:34:35,683 --> 00:34:37,638 Cărți, telefoane mobile, pantofi... 325 00:34:37,639 --> 00:34:40,781 genți de umăr... A ronțăit odată și un număr de mașină. 326 00:34:43,030 --> 00:34:44,273 Ea este Shep. 327 00:34:46,498 --> 00:34:49,086 Are niște probleme emoționale. 328 00:34:53,115 --> 00:34:54,926 - E îndrăzneață. - Îmi place asta. 329 00:34:56,371 --> 00:34:58,715 Deci au niște probleme. Și ce dacă? Tot câini rămân. 330 00:34:58,716 --> 00:35:00,303 Bine. Mă bucur că gândești așa 331 00:35:00,304 --> 00:35:01,881 pentru că îi vei lua tu. 332 00:35:01,882 --> 00:35:02,839 Ce? 333 00:35:02,840 --> 00:35:04,193 Nu. 334 00:35:08,561 --> 00:35:10,377 Nu îi pot ține etern aici. 335 00:35:10,378 --> 00:35:12,119 Și dacă nu le găsesc o casă... 336 00:35:12,120 --> 00:35:13,949 vor ajunge la hingheri. 337 00:35:14,723 --> 00:35:16,727 Uite, îmi pare rău, dar nu am cum... 338 00:35:16,728 --> 00:35:19,079 Ai deja câțiva câini vagabonzi... ce mai contează încă trei? 339 00:35:20,313 --> 00:35:21,285 Trei? 340 00:35:21,286 --> 00:35:23,091 Da. Pe el îl vei îndrăgi imediat. 341 00:35:24,297 --> 00:35:26,569 Romeo, vino încoace. Romeo! 342 00:35:33,637 --> 00:35:35,153 Ia-i măcar o vreme, 343 00:35:35,154 --> 00:35:36,678 până găsesc altceva. 344 00:35:36,679 --> 00:35:39,720 Le voi plăti mâncarea, beneficiez de o reducere pentru angajați... 345 00:35:39,721 --> 00:35:41,589 Măcar atât pot face și eu. 346 00:35:53,968 --> 00:35:57,489 Georgia, îmi pare rău, dar nu mă pot juca "aport" toată ziua cu tine. 347 00:35:58,924 --> 00:35:59,796 Georgia, stai jos! 348 00:36:07,375 --> 00:36:09,594 Băieți, haideți! Vă rog! O, nu... 349 00:36:10,595 --> 00:36:12,389 De ce va fi nevoie ca să vă fac să... 350 00:36:25,508 --> 00:36:26,698 Mișto mașină! 351 00:36:26,699 --> 00:36:30,829 Da... este... o rablă, nu te voi minți. 352 00:36:32,668 --> 00:36:33,976 Ne apropiem. 353 00:36:34,763 --> 00:36:36,589 Chiar acolo. Am ajuns. 354 00:36:39,229 --> 00:36:40,507 Aici locuiești? 355 00:36:40,508 --> 00:36:43,749 De fapt, părinții mei sunt plecați din oraș 356 00:36:43,750 --> 00:36:45,455 așa că a trebuit să fac alte aranjamente. 357 00:36:52,004 --> 00:36:54,244 Clădirea asta pare pregătită de demolare. Ce căutăm aici? 358 00:36:54,969 --> 00:36:56,419 Aici ținem câinii. 359 00:36:56,420 --> 00:36:57,904 Și aveți voie să intrați înăuntru? 360 00:36:59,181 --> 00:37:00,833 Nu, așa că... hai să mergem. 361 00:37:06,844 --> 00:37:08,243 Bine, băieți, ia priviți aici. 362 00:37:09,680 --> 00:37:10,522 Sunteți pregătiți? 363 00:37:15,803 --> 00:37:17,366 Ești sigură că aici sunt în siguranță? 364 00:37:18,347 --> 00:37:20,928 Da, stăm pe aici de vreo... 365 00:37:28,004 --> 00:37:29,604 Bine, asta a durut. 366 00:37:42,256 --> 00:37:43,592 Nu trage, nu trage. 367 00:37:43,593 --> 00:37:45,969 Bruce, îți amintești de Dave, nu-i așa? 368 00:37:46,716 --> 00:37:49,252 Dave, de la magazinul pentru animale? 369 00:37:51,204 --> 00:37:53,266 Bună, Dave. 370 00:37:53,267 --> 00:37:56,606 El avea nevoie de un loc unde să țină câțiva câini 371 00:37:56,607 --> 00:37:58,266 și m-am gândit că noi avem unul. 372 00:38:00,426 --> 00:38:01,694 Tu ai construit asta? 373 00:38:02,900 --> 00:38:04,552 Da, încă mai lucrez la ea. 374 00:38:07,923 --> 00:38:09,136 De unde ai învățat cum să faci așa ceva? 375 00:38:10,914 --> 00:38:11,954 De la tatăl meu. 376 00:38:13,318 --> 00:38:15,350 Dar nu ar fi mai ușor să arunci direct lucrurile? 377 00:38:16,581 --> 00:38:18,474 Da, dar nu e asta ideea. 378 00:38:18,475 --> 00:38:22,620 Când o voi termina, ar trebui să poată juca "aport" chiar când nu suntem aici. 379 00:38:25,852 --> 00:38:27,524 Poți să-mi faci rost de "televiziune cu plată" gratis? 380 00:38:30,170 --> 00:38:31,884 Căcăreze! 381 00:38:35,104 --> 00:38:38,244 Literalmente! Ce naiba se întâmplă aici? 382 00:38:38,245 --> 00:38:40,352 Cine a făcut căcăței pe jos? 383 00:38:42,980 --> 00:38:44,753 Îmi cer scuze. Trebuie să mă gândesc și la asta. 384 00:38:44,754 --> 00:38:45,883 Cum ne-ai găsit? 385 00:38:45,884 --> 00:38:48,265 Am urmărit dubița cu urechi și coadă. 386 00:38:50,233 --> 00:38:52,089 Nu ne vei spune, nu-i așa? 387 00:38:55,102 --> 00:38:56,502 De ce v-aș spune? 388 00:38:56,503 --> 00:38:58,041 Vreau să vă ajut. 389 00:38:58,876 --> 00:39:00,912 - Serios? - Da, ador câinii. 390 00:39:00,913 --> 00:39:04,218 Și să ai grijă de ei înseamnă mai mult decât să arunci un băț și să-i hrănești. 391 00:39:05,375 --> 00:39:06,485 Aveți nevoie de mine. 392 00:39:14,527 --> 00:39:15,887 Eu zic să o primim în combinație. 393 00:39:16,767 --> 00:39:18,757 Bine. Cât de greu poate fi? 394 00:39:37,592 --> 00:39:39,958 Crezi că trebuie să facem asta în fiecare zi? 395 00:39:40,830 --> 00:39:42,824 De ce nu? E floare la ureche! 396 00:39:59,150 --> 00:40:00,209 Încet, încet... 397 00:40:01,556 --> 00:40:02,634 Vineri, nu! 398 00:40:07,149 --> 00:40:09,125 Nu ar fi trebuit ca noi să îi epuizăm pe ei? 399 00:40:09,126 --> 00:40:10,818 Este absolut normal. 400 00:40:16,542 --> 00:40:18,034 Vi se pare amuzant? 401 00:40:18,758 --> 00:40:20,087 Nu, deloc. 402 00:40:20,088 --> 00:40:23,861 De fapt, voiam să îți mulțumesc că mi-ai amintit să am grijă unde... 403 00:40:26,253 --> 00:40:27,195 calc. 404 00:40:46,718 --> 00:40:49,058 Cred că suntem puțin cam depășiți de situație. 405 00:40:49,059 --> 00:40:51,059 Patru la șase. Ne-au întrecut câinii în număr. 406 00:40:58,292 --> 00:41:00,253 Nu e chiar așa de rău. 407 00:41:00,254 --> 00:41:03,148 În fond, câinii au trei nevoie de bază. 408 00:41:03,811 --> 00:41:06,994 Mâncatul, dormitul, apoi făcutul de pipi și de caca. 409 00:41:06,995 --> 00:41:08,849 Asta înseamnă patru. 410 00:41:08,850 --> 00:41:10,703 Nu, cred că făcutul de pipi și de caca înseamnă una. 411 00:41:10,704 --> 00:41:14,605 Eu am călcat în ambele și trebuie să te contrazic. 412 00:41:17,653 --> 00:41:18,980 Băieți, vorbesc serios. 413 00:41:18,981 --> 00:41:20,791 Cred că o pot scoate la capăt. 414 00:41:21,850 --> 00:41:22,838 Cum? 415 00:42:06,842 --> 00:42:07,869 Ce părere ai? 416 00:42:22,444 --> 00:42:23,549 Mulțumesc. 417 00:42:43,124 --> 00:42:44,638 Nu, nu, nu... 418 00:43:03,202 --> 00:43:04,276 Ești pregătit? 419 00:44:30,484 --> 00:44:31,570 E dezgustător. 420 00:44:31,571 --> 00:44:33,394 Este cel mai scârbos lucru pe care l-am văzut vreodată. 421 00:44:35,006 --> 00:44:36,238 E super ca lumea! 422 00:44:39,807 --> 00:44:43,114 Noi eram doar în trecere pe-aici, nu suntem siguri ce era chestia aia... 423 00:44:49,216 --> 00:44:51,646 Nu vă faceți griji. Nu voi spune nimănui. 424 00:44:51,647 --> 00:44:55,042 De fapt, dacă mă lăsați, aș dori să vă ajut. 425 00:44:56,082 --> 00:44:59,312 Lucrez peste drum și pot să vă țin de șase, 426 00:44:59,313 --> 00:45:01,355 pot să am grijă să nu își bage nimeni nasul. 427 00:45:02,914 --> 00:45:04,415 Pot să vă masez umerii... 428 00:45:04,416 --> 00:45:05,565 Ia-o ușurel, tigrule. 429 00:45:05,566 --> 00:45:07,968 Da. Mulțumim pentru ofertă, 430 00:45:07,969 --> 00:45:09,584 dar cred că ne descurcăm. 431 00:45:10,525 --> 00:45:12,031 Putem vorbi puțin? 432 00:45:18,293 --> 00:45:20,359 Bine. Trebuie să fiu sincer. 433 00:45:21,338 --> 00:45:22,999 Eu nu sunt un tip tocmai... sociabil 434 00:45:23,000 --> 00:45:27,819 și tu ai două femei foarte mișto acolo. 435 00:45:27,820 --> 00:45:30,030 Să fim sinceri, nu ai ce face cu amândouă. 436 00:45:32,131 --> 00:45:33,638 Așadar, pe care ai pus ochii? 437 00:45:34,583 --> 00:45:38,554 Pe care am pus ochii? Tipule... nu prea sunt cu niciuna. 438 00:45:39,121 --> 00:45:40,241 M-am prins. 439 00:45:44,489 --> 00:45:45,811 Mă cheamă Mark. 440 00:45:46,657 --> 00:45:48,007 Bună, Mark. 441 00:45:48,008 --> 00:45:49,925 Tu vei avea grijă de căcăreze. 442 00:45:49,926 --> 00:45:51,055 Bine. 443 00:45:51,056 --> 00:45:54,274 Deci... câți câini aveți aici? 444 00:45:54,275 --> 00:45:56,011 - Șase. - Șapte. 445 00:45:59,951 --> 00:46:01,720 Ce e asta? 446 00:46:03,672 --> 00:46:06,324 De fapt, el este cel mai nou membru al familiei noastre. 447 00:46:06,359 --> 00:46:07,754 El este Henry. 448 00:46:08,225 --> 00:46:10,499 Bietul de el căuta mâncare la groapa de gunoi. 449 00:46:10,500 --> 00:46:12,475 - Bruce, acela... - Ușurel. 450 00:46:12,476 --> 00:46:15,696 Sincer, avem loc, mai putem accepta unul. 451 00:46:15,697 --> 00:46:18,056 Putem îngriji și zece, dacă te gândești bine. 452 00:46:18,057 --> 00:46:21,526 Acum putem umbla pe străzi, salvând fiecare câine vagabond pe care-l vedem. 453 00:46:26,619 --> 00:46:27,960 A fost amuzant. 454 00:46:31,178 --> 00:46:33,685 Dispecerul către 23. Avem un vagabond la Sf. Andrews cu Sixth. 455 00:46:33,686 --> 00:46:35,080 Sst. Andrews cu Sixth. 456 00:46:38,718 --> 00:46:41,328 Băieți, avem un vagabond la Sst. Andrews cu Sixth. 457 00:46:41,329 --> 00:46:43,681 Sst. Andrews cu Sixth. 458 00:46:45,375 --> 00:46:47,203 Hingherii au intrat în alertă. Grăbiți-vă. 459 00:46:56,690 --> 00:46:58,590 Alo? Bună! 460 00:46:58,591 --> 00:47:01,995 Scuze că vă deranjăm, ne întrebam dacă vă putem reține un minut. 461 00:47:01,996 --> 00:47:04,543 - Ce vreți? - Lucrăm la ziarul școlii 462 00:47:04,544 --> 00:47:06,563 și am dori să vă luăm un interviu. 463 00:47:06,564 --> 00:47:08,490 Știți ce? Nu am timp pentru așa ceva. 464 00:47:08,491 --> 00:47:10,889 Ștergeți-o de aici și jucați-vă în altă parte. 465 00:47:10,890 --> 00:47:11,915 Bine. 466 00:47:16,184 --> 00:47:18,855 Ce este? Nu ai mai văzut un puști bine făcut cu hanorac? 467 00:47:21,152 --> 00:47:24,428 Băieți, mergeți imediat la vechile șine de cale ferată! 468 00:47:31,401 --> 00:47:32,549 S-a înțepenit. 469 00:47:38,419 --> 00:47:40,127 Ce drăguț! Au rămas împreună! 470 00:47:40,745 --> 00:47:43,239 - Ești bine? - Acum sunteți în siguranță. 471 00:47:43,240 --> 00:47:44,485 Vom avea grijă de voi. 472 00:47:44,486 --> 00:47:45,943 Bate lăbuța! 473 00:47:49,173 --> 00:47:50,675 Am văzut unul alb! 474 00:47:54,263 --> 00:47:55,487 Vino aici, cuțu! 475 00:47:55,488 --> 00:47:57,945 Vino aici, cuțu! 476 00:47:59,821 --> 00:48:01,475 Băieți, suntem echipa de salvare! 477 00:48:03,303 --> 00:48:05,653 Aici, cuțu! Întoarce-te imediat! 478 00:48:07,031 --> 00:48:07,981 Întoarce-te imediat! 479 00:48:12,869 --> 00:48:15,785 Haide, cu toții! Haide, haide, haide! 480 00:48:17,245 --> 00:48:20,409 Treceți în dubă! 481 00:48:24,212 --> 00:48:25,717 Haide, ai încredere! Poți să o faci. 482 00:48:25,752 --> 00:48:27,813 Hai! 483 00:48:32,187 --> 00:48:33,169 Ce băiat cuminte! 484 00:48:33,170 --> 00:48:35,104 "Marfa" e încărcată. Ne întoarcem la bază. 485 00:48:35,105 --> 00:48:36,501 Recepționat. 486 00:48:41,149 --> 00:48:43,221 Am plecat la plimbare. 487 00:49:14,476 --> 00:49:16,737 Unu... doi... trei... start! 488 00:49:19,733 --> 00:49:21,695 Ce este asta? Ce se întâmplă? 489 00:49:22,643 --> 00:49:24,419 - Nu mai sunt. - Nu mai sunt? 490 00:49:24,420 --> 00:49:25,416 Nu mai sună nimeni? 491 00:49:25,451 --> 00:49:28,024 Nimic. 492 00:49:33,105 --> 00:49:34,813 Unde sunt toți câinii? 493 00:49:57,633 --> 00:49:59,407 Vă mulțumim că ați folosit simulatorul. 494 00:49:59,408 --> 00:50:01,099 Vă rugăm să îl eliberați pentru următorul client. 495 00:50:03,991 --> 00:50:05,145 Afară! 496 00:50:07,468 --> 00:50:09,117 Următorii! 497 00:50:12,235 --> 00:50:16,101 Și vă rugăm să vă țineți lăbuțele în interiorul vehiculului tot timpul. 498 00:51:18,805 --> 00:51:20,279 Haide, haide... 499 00:51:21,785 --> 00:51:22,797 Haide... 500 00:51:22,798 --> 00:51:24,415 Trebuie să fie ceva ce îți place să faci. 501 00:51:47,500 --> 00:51:49,942 Du-te după ea! Du-te după ea! 502 00:53:07,598 --> 00:53:08,796 Răspund eu. 503 00:53:13,101 --> 00:53:14,411 - Bernie. - Bună, Bernie. 504 00:53:14,412 --> 00:53:16,261 Excelent, Bernie! 505 00:53:16,262 --> 00:53:19,067 Voi lua puțin copiii, se poate? 506 00:53:19,068 --> 00:53:21,820 Nu știu dacă ai auzit, dar eu și cu Lois avem un concert în weekendul ăsta. 507 00:53:21,821 --> 00:53:23,137 Plătit. 508 00:53:23,138 --> 00:53:24,199 Serios? 509 00:53:24,200 --> 00:53:27,358 Te voi ruga să îmi răspunzi cu "da", bine? 510 00:53:27,359 --> 00:53:30,900 Nu sunt sigur că voi reuși să ajung. 511 00:53:30,901 --> 00:53:32,871 Dar prietenul tău, care are un club? 512 00:53:32,872 --> 00:53:34,344 El sigur va fi acolo. 513 00:53:34,345 --> 00:53:35,745 Da? Excelent! 514 00:53:38,290 --> 00:53:39,484 - Ți-am zis eu. - Da. 515 00:53:41,025 --> 00:53:43,588 - Care e urgența? - Cui îi pasă? Măcar am scăpat de acolo. 516 00:53:43,589 --> 00:53:45,502 Voiau să înceapă repetițiile. 517 00:53:45,503 --> 00:53:46,866 - Bună, ce mai faceți? - Bună, Jason. 518 00:53:46,867 --> 00:53:50,589 Copii, cred că v-am găsit părinții adoptivi perfecți. 519 00:53:52,418 --> 00:53:53,131 Perfecți? 520 00:53:53,132 --> 00:53:55,975 Atât de perfecți că au avut doi copii adoptivi care au plecat la facultate 521 00:53:55,976 --> 00:53:57,462 și mai caută încă doi. 522 00:53:57,463 --> 00:53:59,329 Și cred că îi veți îndrăgi cu adevărat. 523 00:54:00,242 --> 00:54:02,300 Deci asta este! Gata cu Carl și cu Lois, 524 00:54:02,301 --> 00:54:04,266 puteți să împachetați și să plecați de aici! 525 00:54:04,267 --> 00:54:05,943 - Mulțumim, Bernie. - Mulțumim. 526 00:54:05,944 --> 00:54:07,948 Și partea cea mai bună e că sunt la o distanță de doar trei ore. 527 00:54:07,949 --> 00:54:09,320 Acum sunteți liberi! 528 00:54:12,434 --> 00:54:13,298 Ce? 529 00:54:13,299 --> 00:54:14,720 Așa de departe? 530 00:54:17,332 --> 00:54:18,288 Da. 531 00:54:18,289 --> 00:54:19,536 Care e problema? 532 00:54:21,244 --> 00:54:23,448 Păi... ne place zona asta. 533 00:54:23,449 --> 00:54:25,731 - Ne-am făcut mulți prieteni minunați. - Da. 534 00:54:25,732 --> 00:54:28,281 Și felul cum cântă Carl și Lois... 535 00:54:28,282 --> 00:54:30,510 îți intră pe sub piele. 536 00:54:31,363 --> 00:54:32,899 Îi urâți pe Carl și pe Lois. 537 00:54:35,103 --> 00:54:36,437 Copii, ce se întâmplă? 538 00:54:38,109 --> 00:54:40,029 Vor să vă primească în familia lor. 539 00:54:40,030 --> 00:54:42,279 Apreciem tot ce ai făcut, 540 00:54:42,280 --> 00:54:44,857 dar... 541 00:54:46,485 --> 00:54:49,155 Copii, nu veți mai întâlni o șansă ca aceasta. 542 00:54:49,156 --> 00:54:50,823 Chiar cred că ar trebui să mergeți. 543 00:54:54,442 --> 00:54:55,904 Am dori să rămânem aici. 544 00:55:00,468 --> 00:55:03,801 Nu am idee ce faceți. 545 00:55:06,493 --> 00:55:08,299 Ne pare foarte rău. 546 00:55:29,323 --> 00:55:31,233 Facem ce trebuie, nu-i așa, Vineri? 547 00:55:39,917 --> 00:55:40,913 Cățeluș frumos. 548 00:55:43,923 --> 00:55:45,091 Totul e bine? 549 00:55:45,092 --> 00:55:47,953 Da. Eu doar... priveam. 550 00:55:49,045 --> 00:55:51,091 - Vii aici destul de des, nu? - Da. 551 00:55:51,771 --> 00:55:54,508 Mă gândesc că nu mi-aș permite o astfel de priveliște 552 00:55:54,509 --> 00:55:56,142 dacă în acest loc ar fi un hotel adevărat. 553 00:55:58,626 --> 00:56:00,456 Deci... 554 00:56:01,221 --> 00:56:03,178 ce faci mâine seară? 555 00:56:05,334 --> 00:56:08,371 Voi servi 27 de kg de hrană pentru câini... 556 00:56:08,372 --> 00:56:10,232 poate voi și șterge niște bale. 557 00:56:11,013 --> 00:56:13,876 Pentru că un prieten al meu dă o petrecere 558 00:56:13,877 --> 00:56:16,859 și ai putea veni să te vezi cu niște oameni cu care vei fi colegă... 559 00:56:16,860 --> 00:56:20,110 Cuvântul-cheie fiind "oameni". 560 00:56:22,790 --> 00:56:23,998 Ai dreptate. 561 00:56:25,232 --> 00:56:28,034 Grozav. Deci... la ce oră să vin să te iau? 562 00:56:30,268 --> 00:56:32,205 De ce nu-mi spui unde este? Ne-am putea întâlni acolo. 563 00:56:33,814 --> 00:56:34,879 Bine. 564 00:56:45,174 --> 00:56:46,361 Cina. 565 00:57:17,841 --> 00:57:19,005 Bună, băieți. 566 00:57:20,034 --> 00:57:21,258 Sunteți pregătiți pentru cină? 567 00:57:23,129 --> 00:57:24,282 Ți-e foame, amice? 568 00:57:32,523 --> 00:57:33,956 Mulțumesc! 569 00:57:37,149 --> 00:57:38,243 Mulțumesc. 570 00:58:13,054 --> 00:58:14,470 Mulțumesc. 571 00:58:14,471 --> 00:58:17,779 Deci... e ca un fel de întâlnire la cină, nu-i așa? 572 00:58:27,777 --> 00:58:29,040 În cinstea noastră. 573 00:58:29,041 --> 00:58:30,598 În cinstea unei familii adevărate. 574 00:58:32,380 --> 00:58:33,892 În cinstea noastră! 575 00:58:33,893 --> 00:58:35,743 Pentru noi! 576 00:58:50,597 --> 00:58:53,894 Daca zâna cea bună avea de gând să-mi facă o rochie pentru bal 577 00:58:53,895 --> 00:58:56,049 acum ar fi un moment potrivit. 578 00:59:01,087 --> 00:59:02,413 Cât timp vei lipsi? 579 00:59:02,414 --> 00:59:04,141 Câteva ore, poate. 580 00:59:04,142 --> 00:59:05,415 Este doar o petrecere. 581 00:59:07,749 --> 00:59:09,338 Și dacă merge ceva prost? 582 00:59:10,171 --> 00:59:11,900 Bruce, te poți descurca, tu te descurci cu orice. 583 00:59:11,901 --> 00:59:13,895 Te-ai uitat prin hotel? 584 00:59:14,635 --> 00:59:17,229 Aș putea dispărea o săptămână și tu ai putea rezolva totul. 585 00:59:18,269 --> 00:59:20,435 Da, dar nu vei dispărea o săptămână, nu-i așa? 586 00:59:21,601 --> 00:59:22,763 Sigur că nu. 587 00:59:22,764 --> 00:59:25,853 Dacă mi-ai putea face o rochie ai fi un vrăjitor adevărat. 588 00:59:26,591 --> 00:59:28,613 Ar trebui să te uiți în camera 502. 589 01:00:21,467 --> 01:00:25,421 Arăți... ești superbă! 590 01:00:25,922 --> 01:00:27,657 Ce, în vechitura asta? 591 01:00:29,771 --> 01:00:32,007 Vino. Să te conduc. 592 01:00:34,035 --> 01:00:36,985 Lois, astea sunt personale... 593 01:00:42,963 --> 01:00:44,539 Ce altceva ai mai furat? 594 01:00:45,686 --> 01:00:46,702 Nimic. 595 01:00:46,703 --> 01:00:48,561 Deci recunoști că le-ai furat. 596 01:00:48,562 --> 01:00:49,914 Nu am zis niciodată asta, Lois. 597 01:00:49,915 --> 01:00:52,234 Ar fi bine să spui adevărul. 598 01:00:52,235 --> 01:00:54,867 Chiar te crezi mai isteț decât noi? 599 01:00:56,986 --> 01:00:59,193 Aș prefera să nu răspund la întrebarea aceea, Carl. 600 01:01:02,442 --> 01:01:03,849 - Îmi place la nebunie rochia ta. - Mulțumesc. 601 01:01:05,398 --> 01:01:06,924 Mary-Ann, ea este Andi. 602 01:01:06,925 --> 01:01:09,324 Va învăța în școala noastră de semestrul acesta. 603 01:01:09,325 --> 01:01:10,971 Mă bucur să te cunosc. 604 01:01:10,972 --> 01:01:12,122 Andi! 605 01:01:16,713 --> 01:01:18,299 Bună, Jason. Ce mai faci? 606 01:01:18,300 --> 01:01:19,906 - Bine. - Vă cunoașteți? 607 01:01:19,907 --> 01:01:21,590 Da. Te cheamă Andi, nu-i așa? 608 01:01:23,395 --> 01:01:24,959 Te cunosc de undeva? 609 01:01:24,960 --> 01:01:26,888 Da, locuiești în blocul bunicii mele, 610 01:01:26,889 --> 01:01:28,231 cu familia Scudder. 611 01:01:28,232 --> 01:01:30,719 Nu, eu locuiesc pe Ran Oake. 612 01:01:30,720 --> 01:01:31,937 Dar am o faȚă foarte comună. 613 01:01:31,938 --> 01:01:33,819 Nu, tu locuiești cu familia Scudder. 614 01:01:33,820 --> 01:01:36,506 Haide, ajută-mă, nu sunt nebun. 615 01:01:36,507 --> 01:01:39,556 Sunt părinții adoptivi ai tăi și ai fratelui tău. 616 01:01:41,496 --> 01:01:42,300 Bruce? 617 01:01:42,301 --> 01:01:44,461 Bruce! Așa îl cheamă, Bruce. 618 01:01:47,146 --> 01:01:48,566 Andi, despre ce vorbește? 619 01:01:49,642 --> 01:01:53,898 Doamne, nu e mare lucru. 620 01:01:53,899 --> 01:01:57,031 Probabil că soții Scudder au mai fost părinți adoptivi, mare lucru. 621 01:01:57,032 --> 01:01:58,813 Ne sunt și mătușă și unchi. 622 01:01:58,814 --> 01:02:01,816 Stăm la ei câtă vreme părinții noștri călătoresc 623 01:02:01,817 --> 01:02:03,282 în China și... 624 01:02:03,283 --> 01:02:07,765 le spunem "părinții noștri" ca să nu ne lungim cu povestea asta plicticoasă. 625 01:02:10,218 --> 01:02:12,344 Mi-e sete. Mai dorește cineva ceva? 626 01:02:14,119 --> 01:02:15,088 Cineva? 627 01:02:19,380 --> 01:02:20,571 Andi... 628 01:02:23,626 --> 01:02:24,674 Andi! 629 01:03:48,572 --> 01:03:50,588 - Sună odată. - M-au pus să aștept. 630 01:03:50,589 --> 01:03:53,284 Spune-le că e o urgență. Sunt furat! 631 01:03:53,285 --> 01:03:54,716 Cui să îi spun? 632 01:03:54,717 --> 01:03:56,701 M-au pus să aștept! 633 01:03:59,649 --> 01:04:01,181 Nu crezi că asta înseamnă că... 634 01:04:04,950 --> 01:04:06,222 L-ai lăsat să fugă. 635 01:05:10,928 --> 01:05:12,003 Vineri? 636 01:05:29,862 --> 01:05:31,442 - Grăbește-te! - Port tocuri! 637 01:05:31,443 --> 01:05:32,984 Și eu! 638 01:05:36,124 --> 01:05:37,676 Nu pot să cred că s-a dus în vechiul hotel. 639 01:05:38,552 --> 01:05:40,388 Doamne, Carl, ce idiot ești! 640 01:05:48,747 --> 01:05:50,393 Rămâi aproape de mine, iubito. 641 01:05:55,161 --> 01:05:56,690 Cine e acolo? 642 01:06:01,452 --> 01:06:02,749 Nu răspunde. 643 01:06:09,663 --> 01:06:11,578 Hei, asta e pedala mea wah-wah! 644 01:06:11,579 --> 01:06:13,972 Nu mă mir că sunetul era oribil! 645 01:06:13,973 --> 01:06:15,179 Da, sigur ăsta e motivul. 646 01:06:16,619 --> 01:06:18,085 Porcăria asta e uimitoare! 647 01:06:18,086 --> 01:06:20,974 Da, pentru că e porcăria noastră! Ne-au furat absolut tot! 648 01:06:25,627 --> 01:06:27,953 Dă-i drumul! Georgia, dă-i drumul! 649 01:06:28,956 --> 01:06:31,267 Georgia, dă-i drumul, te rog! 650 01:06:31,268 --> 01:06:32,623 Bruce! 651 01:06:34,232 --> 01:06:35,554 Ce s-a întâmplat? 652 01:06:36,821 --> 01:06:37,947 Nu mă întreba. 653 01:06:39,486 --> 01:06:40,951 Tu ce-ai pățit? 654 01:06:54,991 --> 01:06:56,001 O, nu. 655 01:07:06,883 --> 01:07:07,916 Să o ștergem de aici. 656 01:07:07,917 --> 01:07:08,975 Unde e ieșirea? 657 01:07:08,976 --> 01:07:10,639 Nu ai lăsat firimituri de pâine? 658 01:07:10,640 --> 01:07:12,723 Băieți, fuguța! Fuguța! 659 01:07:17,558 --> 01:07:19,989 - Aprinde lumină la loc! - Nu am făcut eu asta. 660 01:07:24,927 --> 01:07:26,259 Ce este chestia aia? 661 01:07:29,738 --> 01:07:31,196 O, nu! Să o tăiem de aici! 662 01:07:46,115 --> 01:07:47,689 Ești sigur că au spus că vine de aici? 663 01:07:48,740 --> 01:07:49,780 Vom afla. 664 01:07:51,989 --> 01:07:53,358 Să vedem sus. 665 01:07:57,088 --> 01:07:58,759 - I-ai auzit pe polițiști? - Nu știu. 666 01:07:59,941 --> 01:08:00,928 A, bine. 667 01:08:03,525 --> 01:08:06,245 Dacă aceia erau polițiștii, îi vom preda cu mâna noastră, 668 01:08:06,246 --> 01:08:07,955 pentru că miros o recompensă. 669 01:08:07,956 --> 01:08:10,064 Nu cred că ăla e miros de recompensă. 670 01:08:19,967 --> 01:08:21,071 Unde suntem? 671 01:08:22,162 --> 01:08:24,158 Suntem în căcăreze până la gât! 672 01:08:33,883 --> 01:08:35,580 Bine. Nu mai respira așa. 673 01:08:45,534 --> 01:08:46,694 Nu. 674 01:08:51,108 --> 01:08:52,424 - Nu! - Nu! 675 01:09:28,504 --> 01:09:31,776 Nu! Ce faceți? Nu puteți face asta! 676 01:09:31,777 --> 01:09:34,162 Nu! Vineri! 677 01:09:35,193 --> 01:09:36,233 Vineri! 678 01:09:37,414 --> 01:09:38,972 Vineri! 679 01:09:40,702 --> 01:09:41,855 Bruce! 680 01:10:23,918 --> 01:10:24,968 E în regulă. 681 01:10:29,093 --> 01:10:30,593 - Mulțumim. - Cu plăcere. 682 01:10:35,957 --> 01:10:37,891 Avem multe probleme, nu-i așa? 683 01:10:39,068 --> 01:10:40,218 Da. 684 01:10:40,963 --> 01:10:43,349 Dar Bernie face tot ce poate ca să vă ajute. 685 01:10:45,292 --> 01:10:46,241 Bine? 686 01:10:47,301 --> 01:10:50,253 Mai pot sta cu voi o vreme 687 01:10:50,254 --> 01:10:52,389 până le găsesc o familie care să îi accepte? 688 01:10:52,424 --> 01:10:54,046 Nici gând! 689 01:10:54,047 --> 01:10:56,141 Cine știe cât de mult au furat de la noi! 690 01:10:56,142 --> 01:11:00,179 Avem foarte multe lucruri rare și de valoare în casă. 691 01:11:00,180 --> 01:11:04,968 Vom face un inventar complet și te vom anunța, bine? 692 01:11:04,969 --> 01:11:06,839 Este revoltător! Revoltător! 693 01:11:06,840 --> 01:11:09,647 Te dau în judecată! Îi dau în judecată pe copii! 694 01:11:09,648 --> 01:11:11,038 Dau în judecată statul! 695 01:11:11,729 --> 01:11:13,432 Îl dau în judecată pe cel care a inventat aparatul de tasat gunoaiele. 696 01:11:13,433 --> 01:11:14,724 Îi dau în judecată pe toți! 697 01:11:19,172 --> 01:11:23,242 Deci acum ne vei trimite la cealaltă familie, nu? 698 01:11:24,190 --> 01:11:25,546 La acel cuplu drăguț? 699 01:11:26,988 --> 01:11:28,634 - Bruce... - Bruce, vom fi bine. 700 01:11:29,762 --> 01:11:31,818 Mă voi ocupa eu de asta, nu-ți face griji. 701 01:11:34,190 --> 01:11:35,436 Haide, Bernie. 702 01:11:35,437 --> 01:11:37,586 Trebuie să ne ajuți, te rugăm! 703 01:11:38,332 --> 01:11:40,372 Bruce are nevoie de mine, va fi mâncat de viu de unul singur. 704 01:11:40,373 --> 01:11:43,440 Andie, îmi pare rău, nu pot face nimic în privința asta. 705 01:11:43,441 --> 01:11:47,572 Nu ne poți despărți. Nu-l pedepsi pentru că eu am dat-o în bară. 706 01:11:48,632 --> 01:11:50,460 Cel mai bun lucru pe care îl poți face acum pentru Bruce 707 01:11:50,461 --> 01:11:52,460 este să îl lași să o ia de la început. 708 01:11:54,566 --> 01:11:55,634 Îmi pare rău. 709 01:11:57,200 --> 01:11:59,100 Îi pot spune ceva sorei mele? 710 01:12:11,088 --> 01:12:12,676 Andi... 711 01:12:14,120 --> 01:12:16,394 nu-ți face griji pentru mine, voi fi bine. 712 01:12:16,395 --> 01:12:18,896 Trebuia să fac astfel încât să rămânem împreună. 713 01:12:18,897 --> 01:12:20,726 Trebuia să ne protejez pe amândoi. 714 01:12:20,727 --> 01:12:23,355 Și trebuie să apărăm câinii. 715 01:12:24,978 --> 01:12:26,710 Dacă aș putea să mai fac o dată toate lucrurile astea, 716 01:12:26,711 --> 01:12:28,739 nu aș schimba absolut nimic. 717 01:13:46,159 --> 01:13:47,739 Mâine dimineață, cu toții. 718 01:13:48,264 --> 01:13:49,316 Da. 719 01:13:57,671 --> 01:13:58,927 O să fim ocupați. 720 01:13:58,928 --> 01:14:00,688 Am nevoie de orele suplimentare. 721 01:15:17,574 --> 01:15:18,886 Tu care ești? 722 01:15:19,839 --> 01:15:21,220 Probabil pe tine te-au uitat aici. 723 01:15:21,221 --> 01:15:23,945 Tu ești cel norocos. Vino încoace, amice. 724 01:16:24,535 --> 01:16:29,098 Știu cum să stau, cum să fac "aport", cum să mă rostogolesc. 725 01:16:31,378 --> 01:16:34,665 Dar nu știu cum am ajuns aici. 726 01:16:36,079 --> 01:16:37,347 Poți, te rog, să îl închizi? 727 01:16:43,130 --> 01:16:45,437 - Te rog. - L-am închis. 728 01:17:12,142 --> 01:17:13,184 Hei! 729 01:17:38,572 --> 01:17:40,808 - Ești ocupat? - Vineri! 730 01:17:45,093 --> 01:17:46,706 Ce băiat cuminte! 731 01:17:46,707 --> 01:17:48,453 Ce plan avem? 732 01:17:48,454 --> 01:17:49,926 Câinilor le-a mai rămas mai puțin de o zi. 733 01:17:49,927 --> 01:17:51,485 Trebuie să îi scoatem acum de acolo. 734 01:17:51,520 --> 01:17:53,989 Ăsta e mai degrabă un scop decât un plan. 735 01:17:53,990 --> 01:17:56,442 În afara orașului e un adăpost unde câinii nu sunt uciși, 736 01:17:56,443 --> 01:17:59,561 așa că dacă îi scoatem de la hingheri și din district, vor fi salvați. 737 01:17:59,562 --> 01:18:01,589 Trebuie să ne grăbim. 738 01:18:01,590 --> 01:18:03,615 Andi, cu noi ce se va întâmpla? 739 01:18:05,859 --> 01:18:07,623 Este... 740 01:18:08,760 --> 01:18:10,672 Bruce, nu va fi bine. 741 01:18:10,673 --> 01:18:12,998 Vom avea niște probleme mai mari decât niciodată. 742 01:18:17,265 --> 01:18:18,828 Dar vom salva câinii. 743 01:18:19,928 --> 01:18:21,692 Asta ar trebui să facem, nu-i așa? 744 01:18:23,410 --> 01:18:24,523 Bine. 745 01:18:26,078 --> 01:18:29,040 Aici sunt hingherii și aici este granița districtului. 746 01:18:29,041 --> 01:18:31,709 Și iată ce vom face. 747 01:18:39,280 --> 01:18:40,497 Are cineva idei? 748 01:18:42,991 --> 01:18:44,397 Să o facem! 749 01:18:45,336 --> 01:18:46,519 Am adus cârnați. 750 01:18:47,573 --> 01:18:51,211 Incendiu! Foc! Alo! 751 01:18:51,212 --> 01:18:55,206 Când cineva strigă "foc" voi ar trebui să îl ajutați! 752 01:18:55,207 --> 01:18:57,477 Incendiu! Alo! 753 01:18:59,162 --> 01:19:01,217 - Unde? - Și se zice că a murit cavalerismul... 754 01:19:01,218 --> 01:19:02,612 Este chiar acolo. 755 01:19:11,820 --> 01:19:13,833 Copiii aceia sunt foarte nerăbdători să adopte căței, nu? 756 01:19:13,834 --> 01:19:14,947 Ia cheile! 757 01:19:15,796 --> 01:19:16,866 Acolo! 758 01:19:19,920 --> 01:19:21,745 Doar nu credeați că v-am uitat, nu? 759 01:19:22,636 --> 01:19:24,078 Să mergem! Haide, haide! 760 01:19:25,209 --> 01:19:27,266 Și mie mi-a fost dor de voi! Haide, să mergem! 761 01:19:27,964 --> 01:19:29,211 Haide, Shep, să mergem! 762 01:19:31,156 --> 01:19:32,850 Hai, băieți! 763 01:19:34,188 --> 01:19:35,303 Hai, hai, hai! 764 01:19:43,700 --> 01:19:46,345 Acum vă scot de aici! 765 01:19:52,276 --> 01:19:53,247 Hai, hai! 766 01:19:55,288 --> 01:19:57,520 Bravo, Shep! Ce fetiță cuminte! 767 01:19:57,521 --> 01:20:00,258 Bine. Calea e liberă. 768 01:20:03,599 --> 01:20:04,916 Ce se întâmplă aici? 769 01:20:05,517 --> 01:20:06,945 Te cunosc. 770 01:20:06,946 --> 01:20:08,680 Bine, să mergem. O să ajungi la închisoare. 771 01:20:08,681 --> 01:20:10,503 Probleme! Probleme! 772 01:20:10,504 --> 01:20:12,671 O putem face pe calea cea grea sau pe calea ușoară. Să mergem! 773 01:20:14,667 --> 01:20:16,660 Ia-ți labele de pe gagica mea! 774 01:20:19,814 --> 01:20:22,224 Heather, salvează-te! Haide, du-te! 775 01:20:28,636 --> 01:20:30,846 Nimeni nu pleacă nicăieri! 776 01:20:34,053 --> 01:20:35,594 Treci înapoi înăuntru! Ce câine rău! 777 01:20:42,952 --> 01:20:43,858 Cheile! 778 01:21:00,738 --> 01:21:02,598 Bine, Vineri, acum ești șef de haită. 779 01:21:04,481 --> 01:21:06,207 - Mark! - Da? 780 01:21:06,208 --> 01:21:07,208 Mulțumesc! 781 01:21:08,857 --> 01:21:10,783 Haide, Vineri, ceva mai repede, amice, poți să o faci! 782 01:21:12,149 --> 01:21:14,544 Urmărește cârnatul, Vineri, urmărește cârnatul! 783 01:21:17,721 --> 01:21:19,917 - A mers bine. - Da, dar încă nu am terminat. 784 01:21:29,865 --> 01:21:32,198 Hai, Vineri, condu haita! Bravo, băiete! 785 01:21:32,199 --> 01:21:34,212 Hai băieți, alergați după carne, haide! 786 01:21:34,213 --> 01:21:36,243 Așa, Vineri, așa! 787 01:22:01,981 --> 01:22:03,444 Asta nu e deloc de bine. 788 01:22:32,141 --> 01:22:33,141 Hei! 789 01:22:37,564 --> 01:22:39,950 - Nu am ajuns încă? - Aproape. E chiar în față. 790 01:22:46,100 --> 01:22:49,307 OS, DULCE OS 791 01:22:54,147 --> 01:22:55,528 O, nu... 792 01:23:00,475 --> 01:23:01,813 Vineri! 793 01:23:03,930 --> 01:23:05,792 Băieți, întorceți-vă, pe aici! 794 01:23:06,522 --> 01:23:07,979 - Vineri a luat-o pe alt drum! - Ce? 795 01:23:14,978 --> 01:23:16,093 Unde se duc? 796 01:23:19,628 --> 01:23:22,462 Acasă. Se duc acasă. 797 01:24:06,386 --> 01:24:09,109 Blocați ieșirile și chemați aici hingherii! 798 01:24:09,110 --> 01:24:11,063 - Câte unități? - Pe toate! 799 01:24:12,434 --> 01:24:16,189 E o problemă și avem nevoie de hingheri. Toate unitățile de hingheri. 800 01:24:37,177 --> 01:24:40,716 Ne aflăm la fața locului și autoritățile încearcă să preia controlul situației. 801 01:24:40,717 --> 01:24:44,017 Copilul se presupune că a câștigat mai multe olimpiade școlare. 802 01:24:45,361 --> 01:24:46,907 Eliberați perimetrul de urgență. 803 01:24:46,942 --> 01:24:49,344 Nu e nevoie să te obosești, dle ofițer, hingherii au ajuns la locul faptei. 804 01:24:49,345 --> 01:24:54,248 Oameni buni, faceți loc ca să putem captura aceste animale periculoase. 805 01:24:54,249 --> 01:24:55,698 Sigur, imediat. 806 01:24:55,699 --> 01:24:58,118 Mă lăsați să trec? Vă rog. 807 01:24:58,119 --> 01:25:00,270 O, nu. Iarăși voi! 808 01:25:00,271 --> 01:25:02,065 Câinii sunt ai noștri. 809 01:25:02,066 --> 01:25:03,246 Sunt familia noastră. 810 01:25:03,247 --> 01:25:06,471 Da, și nu vă vom lăsa, haidamacilor, să ni-i luați! 811 01:25:06,472 --> 01:25:08,169 Poți trece asta în raport! 812 01:25:09,070 --> 01:25:12,112 Dle ofițer, vrei să-i arestezi acum pe acești mici răufăcători 813 01:25:12,113 --> 01:25:13,248 ca să ne putem face treaba? 814 01:25:13,249 --> 01:25:14,579 Foarte bine, vom pleca singuri. 815 01:25:14,580 --> 01:25:15,952 Vineri! Uite-l! 816 01:25:15,953 --> 01:25:19,130 E câinele nostru! Nu ni-l puteți lua! 817 01:25:19,131 --> 01:25:20,926 Ia te uită! E cățelușul vostru! 818 01:25:23,968 --> 01:25:25,012 Încetați! 819 01:25:31,168 --> 01:25:32,320 Bine, dv. cine sunteți? 820 01:25:33,092 --> 01:25:35,532 Sunt Bernie Wilkins. 821 01:25:39,482 --> 01:25:41,282 De la Serviciile Sociale. 822 01:25:41,283 --> 01:25:43,112 Luați-i de aici. 823 01:25:46,658 --> 01:25:49,298 Vreți să mă ascultați înainte să-i aruncați pe copiii ăștia în închisoare 824 01:25:49,299 --> 01:25:50,858 și să ucideți toți acești căței nevinovați? 825 01:25:58,138 --> 01:26:00,084 Nu văd niciun motiv pentru care să nu auzim ambele versiuni. 826 01:26:01,015 --> 01:26:02,027 Uitați... 827 01:26:02,028 --> 01:26:03,971 Sunt responsabil pentru acești copii. 828 01:26:03,972 --> 01:26:06,023 Și știu că au greșit prin ceea ce au făcut. 829 01:26:07,661 --> 01:26:10,255 Dar trebuie să recunosc că mi-aș dori să am curajul să fac ce-au făcut ei. 830 01:26:13,905 --> 01:26:16,793 Încerc să plasez copiii în cămine bune de cincisprezece ani. 831 01:26:18,057 --> 01:26:20,119 Și, cel mai adesea, nu reușesc. 832 01:26:20,643 --> 01:26:22,777 Dar copiii ăștia nu au inventat scuze. 833 01:26:23,346 --> 01:26:25,613 Nu au fost frustrați de sistem și nu au renunțat. 834 01:26:25,614 --> 01:26:26,764 Ei au făcut-o singuri. 835 01:26:27,325 --> 01:26:28,629 I-au salvat pe toți. 836 01:26:32,955 --> 01:26:34,725 Și-au creat propria lor familie. 837 01:26:34,726 --> 01:26:36,426 Asta numești tu familie? 838 01:26:36,427 --> 01:26:39,115 Niște vagabonzi păduchioși și un hotel dărăpănat? 839 01:26:47,355 --> 01:26:48,357 Madison... 840 01:26:53,463 --> 01:26:54,794 Madison! 841 01:27:01,379 --> 01:27:02,423 Madison. 842 01:27:04,047 --> 01:27:05,223 3 august. 843 01:27:05,224 --> 01:27:09,559 Găsită în curtea din spate după ce familia ei s-a mutat și a părăsit-o. 844 01:27:11,482 --> 01:27:13,258 Viola și Sebastian. 845 01:27:13,259 --> 01:27:14,537 Sunt gemeni. 846 01:27:16,416 --> 01:27:17,922 Împreună de când erau cățeluși. 847 01:27:17,923 --> 01:27:22,006 Viola a rămas blocată într-un gard, dar Sebastian nu și-a părăsit sora. 848 01:27:23,818 --> 01:27:24,968 Chelsea. 849 01:27:26,935 --> 01:27:28,644 Chelsea și-a pierdut piciorul într-un accident. 850 01:27:29,702 --> 01:27:32,179 Proprietarul nu a plătit factura și a abandonat-o la veterinar. 851 01:27:32,180 --> 01:27:35,045 Coco... Rocky... 852 01:27:35,046 --> 01:27:36,964 și Harley. 853 01:27:40,229 --> 01:27:42,562 Au fost găsiți împreună, în pădurile de lângă groapa de gunoi. 854 01:27:42,563 --> 01:27:44,558 Și mai sunt mulți alții. 855 01:27:44,559 --> 01:27:45,846 Ginger... 856 01:27:47,464 --> 01:27:49,646 Henry... Romeo, Julieta... 857 01:27:49,647 --> 01:27:52,510 Cooper... 858 01:27:55,364 --> 01:27:56,432 Shep... 859 01:27:58,607 --> 01:28:00,954 George. Atât, George? 860 01:28:00,955 --> 01:28:04,292 Georgia. Numele ei este Georgia. 861 01:28:05,072 --> 01:28:06,228 Și Lenny. 862 01:28:10,923 --> 01:28:12,386 Georgia și Lenny. 863 01:28:15,120 --> 01:28:17,095 Ei au fost primii doi locuitori ai acestui hotel. 864 01:28:18,056 --> 01:28:19,828 Hotelul pentru câini. 865 01:28:21,310 --> 01:28:24,323 Nimeni nu a fost refuzat când a avut nevoie de un cămin. 866 01:28:25,578 --> 01:28:27,882 Toți au fost abandonați, își căutau o familie... 867 01:28:29,353 --> 01:28:31,764 Chiar vreți să îmi spuneți că îi vom abandona acum? 868 01:28:45,718 --> 01:28:47,863 Nu par să fie vagabonzi păduchioși, 869 01:28:48,264 --> 01:28:50,091 dar nu vă deranjează dacă aruncăm o privire sus, nu-i așa? 870 01:28:50,126 --> 01:28:52,150 Cred că este în interesul publicului. 871 01:28:56,018 --> 01:28:57,209 Chiar vă rog. 872 01:29:28,160 --> 01:29:29,254 Te-ai descurcat de minune. 873 01:29:29,255 --> 01:29:30,602 Nu crezi că am fost prea... îndrăzneață? 874 01:29:31,942 --> 01:29:33,244 Îmi place asta. 875 01:29:46,266 --> 01:29:47,607 - Mark? - Heather... 876 01:29:49,620 --> 01:29:51,594 Nu acum cucerește eroul de obicei fata? 877 01:29:54,780 --> 01:29:56,236 Cu pași mici. 878 01:29:59,850 --> 01:30:01,438 Îmi permiți? 879 01:30:03,864 --> 01:30:04,796 Da. 880 01:30:05,526 --> 01:30:06,640 E în regulă. 881 01:30:09,303 --> 01:30:10,950 Copii, ați fost niște eroi. 882 01:30:10,951 --> 01:30:13,090 - Ar trebui să fiți mândri. - Mulțumim. 883 01:30:14,058 --> 01:30:16,413 Vestea proastă este că tot nu am reușit 884 01:30:16,414 --> 01:30:18,598 să găsesc o familie adoptivă care să vă vrea. 885 01:30:20,240 --> 01:30:22,285 Nu-i nimic, Bernie, știm că ai făcut tot ce puteai. 886 01:30:22,286 --> 01:30:23,788 Vestea bună este... 887 01:30:23,789 --> 01:30:27,226 că am găsit niște părinți adevărați care ar dori să vă adopte. 888 01:30:30,457 --> 01:30:31,591 Să ne adopte? 889 01:30:31,592 --> 01:30:32,599 Da. 890 01:30:32,600 --> 01:30:34,012 Mama e excelentă. 891 01:30:34,013 --> 01:30:36,222 E profesoară, deci e grozavă cu copiii. 892 01:30:36,223 --> 01:30:38,874 Tatăl, în schimb, nu poate găti nici dacă i-ar depinde viața de asta. 893 01:30:38,875 --> 01:30:43,445 Și țipă în timpul meciurilor de parcă jucătorii chiar l-ar putea auzi. 894 01:30:44,696 --> 01:30:46,161 Dar are un suflet tare bun. 895 01:30:49,904 --> 01:30:51,028 Ia stai așa... 896 01:30:52,983 --> 01:30:54,520 Le plac câinii? 897 01:30:56,148 --> 01:30:58,026 Ne plac la nebunie! 898 01:31:12,883 --> 01:31:15,073 MAREA REDESCHIDERE 899 01:31:22,322 --> 01:31:23,965 Bună ziua, doamnelor și domnilor. 900 01:31:23,966 --> 01:31:26,617 Vă urez bun-sosit la... "Hotelul Câinilor". 901 01:31:30,813 --> 01:31:33,115 Mulțumită generozității întregului oraș, 902 01:31:33,116 --> 01:31:36,651 acum putem răspunde tuturor nevoilor patrupedelor dumneavoastră. 903 01:31:37,429 --> 01:31:38,461 Mulțumesc, Georgia. 904 01:31:40,745 --> 01:31:42,612 Camera 320 s-a eliberat acum. 905 01:31:47,992 --> 01:31:50,360 Îmi cer scuze, Georgia. Uite-ți bacșișul. 906 01:31:52,952 --> 01:31:53,868 Mulțumesc, Georgia. 907 01:31:53,869 --> 01:31:55,679 Fie că sunteți aici în trecere sau pentru a adopta, 908 01:31:55,680 --> 01:31:58,020 vă rog să știți că suntem un hotel ecologic. 909 01:31:58,021 --> 01:31:59,502 Bună, Cooper. 910 01:32:00,871 --> 01:32:02,414 Bun băiat, Cooper. 911 01:32:05,890 --> 01:32:08,832 Amintiți-vă să treceți pe la creșă și pe la centrul de îngrijire 912 01:32:08,833 --> 01:32:11,700 ca să cunoașteți minunații cățeluși disponibili pentru adopție. 913 01:32:23,378 --> 01:32:26,838 Cățelușii obosiți pot urma tratamentele de întinerire de la Spa. 914 01:32:27,796 --> 01:32:30,794 Oferim totul, de la masaje de relaxare shiatsu 915 01:32:30,795 --> 01:32:33,761 până la tratamente cosmetice. 916 01:32:36,286 --> 01:32:38,232 Și după un antrenament sănătos, 917 01:32:38,233 --> 01:32:41,101 veniți să ne vizitați salonul de înfrumusețare 918 01:32:42,154 --> 01:32:45,102 care are grijă de părul vostru și va răsfață gheruțele. 919 01:32:51,846 --> 01:32:54,628 Oferim o gamă variată de activități pentru fiecare câine. 920 01:32:57,023 --> 01:33:01,194 Pentru câinii majori oferim distracție de calitate 921 01:33:01,195 --> 01:33:03,347 în exclusiva "Țara a Câinilor". 922 01:33:25,775 --> 01:33:28,980 Cine mai dorește? Pentru că sunt... bine făcute. 923 01:33:30,203 --> 01:33:33,284 - Știm, asta e un defect al lui. - Doar unul? 924 01:33:33,791 --> 01:33:35,751 Vă aud, sunt chiar aici! 925 01:33:38,621 --> 01:33:46,086 Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 926 01:33:46,087 --> 01:33:50,737 Comentarii pe www.desprefilme.info