1 00:04:06,496 --> 00:04:09,206 Dă-mi mâna ! 2 00:04:12,878 --> 00:04:15,045 Dă-mi mâna. 3 00:04:43,241 --> 00:04:48,203 - Parcă ziceai că nu mai ai dureri. - Corsetul e de vină. Te-nțepenește. 4 00:04:48,246 --> 00:04:51,790 Nu ți-au pus bandaj elastic ? Ce demodat. 5 00:04:52,584 --> 00:04:56,170 Îi știi pe doctorii poliției. Fără pic de stil. 6 00:04:56,672 --> 00:04:59,255 Oricum, mâine e ziua. 7 00:04:59,257 --> 00:05:01,007 Ce e mâine ? 8 00:05:01,009 --> 00:05:03,927 Dau jos corsetul, mâine. 9 00:05:04,054 --> 00:05:06,638 O să pot să mă scarpin singur mâine. 10 00:05:06,640 --> 00:05:11,977 O să arunc mizeria asta pe geam. Voi fi liber. 11 00:05:12,854 --> 00:05:15,772 Midge, crezi că mulți bărbați poartă corset ? 12 00:05:15,774 --> 00:05:17,857 - Mai mulți decât îți imaginezi. - Pe bune ? 13 00:05:17,859 --> 00:05:20,944 Știi din proprie experiență, sau. 14 00:05:20,946 --> 00:05:22,654 Te rog. 15 00:05:23,198 --> 00:05:26,449 - Și ce urmează de mâine ? - Adică ? 16 00:05:26,451 --> 00:05:30,829 Ce o să faci, odată ce ai demisionat din poliție ? 17 00:05:31,623 --> 00:05:35,000 - Ai un ton dezaprobator, Midge. - Nu. E viața ta. 18 00:05:35,002 --> 00:05:37,502 Erai un tânăr și capabil avocat care s-a hotărât 19 00:05:37,504 --> 00:05:40,296 să devină șeful poliției într-o zi. 20 00:05:40,298 --> 00:05:43,091 - Trebuia să demisionez. - De ce ? 21 00:05:43,093 --> 00:05:46,720 Din cauza fricii de înălțime pe care o am. Acrofobia. 22 00:05:46,722 --> 00:05:49,597 Mă trezesc noaptea și-l văd pe omul ăla căzând de pe acoperiș.. 23 00:05:49,599 --> 00:05:52,392 și eu încerc să-l prind. 24 00:05:52,394 --> 00:05:56,187 - N-a fost vina ta. - Știu, toată lumea îmi zice asta. 25 00:05:56,189 --> 00:06:00,317 - Johnny, doctorii ți-au explicat - Știu, știu. 26 00:06:00,319 --> 00:06:04,530 Sunt acrofobic și se învârte totul cu mine, și amețesc. 27 00:06:05,902 --> 00:06:07,574 În ce moment s-a nimerit să aflu și eu asta. 28 00:06:07,576 --> 00:06:12,162 Asta e și n-ai ce face. Nu e vina nimănui. De se să demisionezi ? 29 00:06:12,164 --> 00:06:15,206 Și să stau la un birou, lipit de un scaun ? 30 00:06:15,208 --> 00:06:19,002 - Să stai unde ți-e locul. - Și fobia mea ? 31 00:06:19,004 --> 00:06:22,505 Să zicem că stau pe scaun, la birou. 32 00:06:22,507 --> 00:06:25,091 Un pix cade de pe birou pe podea 33 00:06:25,093 --> 00:06:28,971 mă aplec să-l ridic, bingo, s-a întors acrofobia. 34 00:06:31,266 --> 00:06:33,559 Atunci, ce o să faci ? 35 00:06:33,602 --> 00:06:36,519 N-o să fac nimic o vreme. 36 00:06:36,521 --> 00:06:40,607 Sunt un om independent financiar, cum se spune. 37 00:06:40,609 --> 00:06:42,568 Suficient de independent. 38 00:06:43,761 --> 00:06:45,654 De ce nu pleci într-o călătorie, pentru o vreme ? 39 00:06:45,656 --> 00:06:49,700 Ca să uit ? Midge, nu e nevoie să mă cocoloșești. 40 00:06:50,702 --> 00:06:52,619 N-o să o iau razna. 41 00:06:52,621 --> 00:06:56,999 - Ai avut ceva amețeli săptămâna asta ? - Am una chiar acum. 42 00:06:57,751 --> 00:07:01,170 Midge, muzica. Nu crezi că e prea. 43 00:07:04,091 --> 00:07:06,466 Ce-i chestia asta ? 44 00:07:08,220 --> 00:07:10,011 Un sutien. 45 00:07:10,013 --> 00:07:13,098 Ai mai văzut din astea. Ești băiat mare de acum. 46 00:07:13,100 --> 00:07:15,767 N-am mai văzut unul ca ăsta. 47 00:07:15,769 --> 00:07:19,270 Model nou. Are un suport de prindere revoluționar. 48 00:07:19,272 --> 00:07:23,900 Fără bretele, fără cleme sau catarame, dar își face treaba foarte bine. 49 00:07:23,902 --> 00:07:26,987 Funcționează pe principiul podului suspendat. 50 00:07:26,989 --> 00:07:28,571 Serios ? 51 00:07:28,573 --> 00:07:31,741 Un inginer de aviație l-a creat. 52 00:07:31,743 --> 00:07:34,327 L-a proiectat în timpul lui liber. 53 00:07:34,329 --> 00:07:36,413 Un fel de hobby. 54 00:07:37,833 --> 00:07:40,626 O chestie făcută acasă, de unul singur. 55 00:07:42,337 --> 00:07:44,755 Cum stai cu dragostea, Midge ? 56 00:07:45,173 --> 00:07:47,674 Foarte pe subiect. 57 00:07:47,676 --> 00:07:49,343 Cum e ? 58 00:07:49,970 --> 00:07:51,678 Normal. 59 00:07:51,763 --> 00:07:53,805 N-ai de gând să te măriți ? 60 00:07:53,807 --> 00:07:56,891 Știi că există doar un singur bărbat pentru mine, Johnny-O. 61 00:07:56,893 --> 00:08:00,604 Adică eu. Am fost logodiți, nu ? 62 00:08:01,732 --> 00:08:05,192 - Trei săptămâni. - Frumoasele zile ale studenției. 63 00:08:06,028 --> 00:08:09,696 Dar tu ai anulat logodna, ți-aduci aminte ? 64 00:08:09,698 --> 00:08:13,200 Sunt încă disponibil. Disponibilul Ferguson. 65 00:08:13,201 --> 00:08:17,954 Midge, ții minte un tip din facultate Gavin Elster ? 66 00:08:17,956 --> 00:08:20,833 - Gavin Elster ? - Da, caraghios nume. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,210 Ar trebui ? Nu. 68 00:08:24,421 --> 00:08:28,465 M-a sunat Gavin azi. S-a dat la fund în timpul războiului. 69 00:08:28,467 --> 00:08:31,468 Unii spuneau că s-ar fi dus în Est. Cred că s-a întors. 70 00:08:31,470 --> 00:08:35,263 - Era un număr din Mission. - E cartierul săracilor, nu ? 71 00:08:35,265 --> 00:08:36,848 Posibil. 72 00:08:36,850 --> 00:08:40,518 Probabil e terminat și vrea să-i faci cinste cu un pahar. 73 00:08:40,520 --> 00:08:44,814 Și eu sunt terminat. O să-i dau două pahare și-o să-mi vărs oful. 74 00:08:44,816 --> 00:08:48,360 Nu în seara asta. Ce-ar fi să mergem la o bere ? 75 00:08:48,362 --> 00:08:49,903 Îmi pare rău, bătrâne. Muncesc. 76 00:08:49,905 --> 00:08:52,489 Atunci, cred că mă duc acasă. 77 00:08:55,619 --> 00:08:58,830 Midge, cum adică, n-ai ce-i face ? 78 00:08:58,832 --> 00:09:00,581 Ce ? 79 00:09:01,069 --> 00:09:03,208 Acrofobia. 80 00:09:03,543 --> 00:09:05,627 L-am întrebat pe doctorul meu. 81 00:09:05,712 --> 00:09:09,839 A zis că doar un alt șoc emoțional ar putea s-o elimine, dar mai sigur, nu. 82 00:09:09,841 --> 00:09:12,884 Doar n-o să te agăți iar de acoperiș ca să afli ! 83 00:09:12,886 --> 00:09:15,387 - Poate pot să o păcălesc. - Cum ? 84 00:09:15,389 --> 00:09:17,180 Am o teorie. 85 00:09:17,182 --> 00:09:22,019 Dac-aș putea să mă obișnuiesc cu înălțimile puțin câte puțin 86 00:09:22,688 --> 00:09:25,397 câte puțin, progresiv. Înțelegi ? 87 00:09:25,399 --> 00:09:28,317 Îți arăt imediat. 88 00:09:29,152 --> 00:09:31,445 Uite ce vreau să zic. 89 00:09:32,030 --> 00:09:34,239 - Începem cu ăsta. - Cu ăla ? 90 00:09:34,241 --> 00:09:37,325 Ce vrei, să încep cu podul Golden Gate ? 91 00:09:37,327 --> 00:09:39,745 Uite. 92 00:09:40,664 --> 00:09:42,164 Așa. 93 00:09:43,834 --> 00:09:47,503 Mă uit sus, mă uit jos. 94 00:09:49,256 --> 00:09:52,966 - Glumești. Stai puțin. - Nu e mare lucru. 95 00:09:53,844 --> 00:09:56,136 - Poftim. - Așa da, fetițo. 96 00:09:56,388 --> 00:09:59,348 O să-l folosesc pe ăla. Pune-l acolo. 97 00:10:01,351 --> 00:10:04,019 Primul pas. 98 00:10:05,856 --> 00:10:08,398 Bun, acum pasul numărul doi. 99 00:10:08,817 --> 00:10:11,360 Urmează pasul doi. 100 00:10:14,156 --> 00:10:15,739 Așa. 101 00:10:15,741 --> 00:10:19,159 Vezi ? Mă uit sus, jos, sus. 102 00:10:19,161 --> 00:10:22,162 Mă duc chiar acum să-mi cumpăr o scară. 103 00:10:22,164 --> 00:10:25,666 - Ușurel. - Așa și acum 104 00:10:25,792 --> 00:10:27,668 Fără probleme. 105 00:10:33,216 --> 00:10:36,927 E chiar distractiv. Mă uit sus, mă uit jos. 106 00:10:37,137 --> 00:10:39,805 Sus, jos. 107 00:11:08,210 --> 00:11:11,753 Cum ai intrat în afacerile de construcții navale, Gavin ? 108 00:11:11,922 --> 00:11:14,089 Prin căsătorie. 109 00:11:15,300 --> 00:11:17,550 Foarte interesantă afacere. 110 00:11:17,552 --> 00:11:20,011 Sincer să fiu, mi se pare plictisitoare. 111 00:11:20,013 --> 00:11:22,222 Nu ești silit s-o faci ca să-ți câștigi pâinea. 112 00:11:22,224 --> 00:11:25,225 Nu, dar implică niște responsabilități. 113 00:11:25,227 --> 00:11:27,644 Cei din familia soției s-au dus 114 00:11:27,646 --> 00:11:30,397 Cineva trebuie să-i protejeze interesele. 115 00:11:30,399 --> 00:11:34,610 Partenerul tatălui ei conduce șantierul din Baltimore. 116 00:11:35,237 --> 00:11:39,740 Și m-am hotărât că dacă tot trebuie să muncesc, să mă întorc aici. 117 00:11:40,325 --> 00:11:43,785 - Mi-a plăcut întotdeauna. - De când te-ai întors ? 118 00:11:43,787 --> 00:11:45,412 De aproape un an. 119 00:11:45,414 --> 00:11:47,164 Îți place ? 120 00:11:47,165 --> 00:11:49,625 San Francisco s-a schimbat. 121 00:11:50,043 --> 00:11:54,505 Lucrurile importante pentru mine din San Francisco se cam împuținează. 122 00:11:57,384 --> 00:11:58,800 Ca toate astea. 123 00:11:58,802 --> 00:12:01,344 Ar fi trebuit să-mi placă să trăiesc aici atunci. 124 00:12:01,346 --> 00:12:04,473 Culoare, senzații tari, putere. 125 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 Libertate. 126 00:12:07,519 --> 00:12:09,477 N-ar trebui să stai jos ? 127 00:12:09,479 --> 00:12:11,647 Nu, sunt în regulă. 128 00:12:12,024 --> 00:12:16,901 Am citit în ziar despre tine și regret. Ai ieșit din poliție. 129 00:12:16,903 --> 00:12:20,864 - E un handicap fizic permanent ? - Nu, nu. 130 00:12:20,866 --> 00:12:25,368 Nu pot urca scări abrupte, sau merge în locuri înalte 131 00:12:25,370 --> 00:12:27,829 cum ar fi barul de la Top of the Mark. 132 00:12:27,831 --> 00:12:30,623 Sunt o grămadă de baruri la nivelul solului în oraș. 133 00:12:30,625 --> 00:12:33,001 Ai vrea ceva de băut, acum ? 134 00:12:33,003 --> 00:12:34,836 Nu. 135 00:12:34,838 --> 00:12:37,714 E cam devreme pentru mine. 136 00:12:41,107 --> 00:12:43,955 Cam asta e tot, nu ? 137 00:12:43,957 --> 00:12:46,973 Nu m-am căsătorit, nu prea mă văd cu foștii colegi. 138 00:12:46,975 --> 00:12:51,186 Sunt un polițist retras și tu construiești nave. 139 00:12:52,689 --> 00:12:54,982 La ce te gândești, Gavin ? 140 00:12:55,025 --> 00:12:59,945 Te-am chemat, Scottie, știind că ai renunțat la poliție, 141 00:12:59,946 --> 00:13:04,700 dar întrebându-mă dacă te-ai apuca din nou de treabă, pentru mine. 142 00:13:04,910 --> 00:13:06,660 Vreau s-o urmărești pe nevastă-mea. 143 00:13:06,662 --> 00:13:09,746 Nu, nu e ce crezi. Suntem foarte fericiți. 144 00:13:09,748 --> 00:13:13,625 - Păi, atunci. - Cred că ar putea păți ceva rău. 145 00:13:13,710 --> 00:13:16,378 - De la cine ? - De la cineva mort. 146 00:13:19,800 --> 00:13:23,969 Scottie, crezi că cineva din trecut, 147 00:13:24,221 --> 00:13:29,057 cineva mort, poate poseda pe cineva viu ? 148 00:13:29,059 --> 00:13:30,601 Nu. 149 00:13:31,103 --> 00:13:36,064 Dacă ți-aș spune că asta a pățit soția mea ce-ai spune ? 150 00:13:36,066 --> 00:13:40,151 S-o duci la primul psihiatru, sau psiholog, 151 00:13:40,153 --> 00:13:44,740 sau neurolog, sau chiar doctor de familie. 152 00:13:44,741 --> 00:13:47,451 Te-aș trimite și pe tine la control. 153 00:13:47,786 --> 00:13:51,914 Atunci nu mă poți ajuta. Scuză-mă că te-am deranjat. 154 00:13:51,915 --> 00:13:54,541 Mulțumesc că ai venit, Scottie. 155 00:13:54,543 --> 00:13:56,168 Bine. 156 00:13:56,712 --> 00:14:00,338 N-am vrut să fiu dur. 157 00:14:00,340 --> 00:14:02,966 Nu, sună tâmpit, știu. 158 00:14:02,968 --> 00:14:06,261 Și tu ești același încăpățânat Scot, nu-i așa ? 159 00:14:06,263 --> 00:14:09,932 Întotdeauna ai fost. Crezi că inventez ? 160 00:14:10,559 --> 00:14:12,100 Nu. 161 00:14:12,185 --> 00:14:15,729 Nu inventez. N-aș ști cum. 162 00:14:16,732 --> 00:14:19,316 Să zicem că îmi vorbește despre ceva. 163 00:14:19,318 --> 00:14:22,402 Și deodată se așterne liniștea. 164 00:14:22,863 --> 00:14:26,365 Peste privirea ei se așterne un văl și ochii privesc în gol. 165 00:14:27,743 --> 00:14:31,495 E altcineva, departe de mine, cineva pe care nu-l cunosc. 166 00:14:31,913 --> 00:14:34,915 O strig, dar pare să nu audă. 167 00:14:35,208 --> 00:14:38,210 Apoi, după un prelung oftat, revine. 168 00:14:38,503 --> 00:14:42,005 Se uită la mine veselă. Nici nu știe că a fost absentă. 169 00:14:42,007 --> 00:14:44,633 Nu-mi poate spune unde sau când a fost. 170 00:14:46,553 --> 00:14:48,428 Cât de des se întâmpla ? 171 00:14:48,430 --> 00:14:50,722 Tot mai des în ultimele săptămâni. 172 00:14:50,724 --> 00:14:54,226 Și rătăcește. Dumnezeu știe pe unde. 173 00:14:55,354 --> 00:14:57,437 Am urmărit-o într-o zi 174 00:14:57,439 --> 00:15:01,692 Am privit-o ieșind din apartament, era ca o necunoscută. 175 00:15:01,943 --> 00:15:04,570 Și mersul îi era diferit. 176 00:15:04,946 --> 00:15:06,946 S-a suit în mașină 177 00:15:06,948 --> 00:15:10,576 și a mers până la Golden Gate Park, cinci mile. 178 00:15:11,703 --> 00:15:13,119 A stat pe malul lacului 179 00:15:13,121 --> 00:15:16,706 privind peste apă la pilonii de pe malul celălalt. 180 00:15:16,708 --> 00:15:19,501 Îi știi. 181 00:15:19,503 --> 00:15:22,629 A stat mult timp fără să miște. 182 00:15:22,673 --> 00:15:25,548 A trebuit să plec, să mă întorc la birou. 183 00:15:25,550 --> 00:15:28,885 Când m-am întors acasă, am întrebat-o ce a făcut toată ziua. 184 00:15:28,887 --> 00:15:31,096 A zis că s-a dus la Golden Gate Park 185 00:15:31,098 --> 00:15:33,724 și a stat pe malul lacului și atât. 186 00:15:35,185 --> 00:15:36,810 Și ? 187 00:15:37,521 --> 00:15:41,565 Kilometrajul ei arăta că a condus 160 de kilometri. 188 00:15:41,817 --> 00:15:43,942 Pe unde a fost ? 189 00:15:44,820 --> 00:15:47,821 Trebuie să știu unde se duce și ce face 190 00:15:47,823 --> 00:15:49,656 înainte să o duc la doctor. 191 00:15:49,658 --> 00:15:53,660 - Ai vorbit cu doctorii despre asta ? - Da, dar cu precauție. 192 00:15:53,662 --> 00:15:57,956 Vreau să știu mai mult înainte de o eventuală internare. 193 00:15:57,958 --> 00:16:01,167 Îți aranjez întâlnirea cu o firmă de detectivi particulari. 194 00:16:01,169 --> 00:16:04,462 - Sunt serioși, băieți buni. - Te vreau pe tine. 195 00:16:04,464 --> 00:16:07,049 Știi, nu e specialitatea mea. 196 00:16:07,259 --> 00:16:09,843 Scottie, îmi trebuie un prieten, cineva de încredere. 197 00:16:09,845 --> 00:16:12,220 Am cam intrat în panică. 198 00:16:12,222 --> 00:16:16,182 Mi-am dat demisia. Nu prea vreau să mă amestec în nebunia asta. 199 00:16:16,184 --> 00:16:19,311 Mergem la o premieră la operă diseară. 200 00:16:19,313 --> 00:16:23,190 Luăm cina la Ernie mai întâi. Poți s-o vezi acolo. 201 00:16:25,152 --> 00:16:26,902 La Ernie. 202 00:26:52,571 --> 00:26:56,281 Hei, pot să te întreb ceva ? Doamna aceea de acolo... 203 00:26:56,283 --> 00:26:58,491 Cine-i femeia din tablou, la care se uită ? 204 00:26:58,493 --> 00:27:03,413 Aia e Carlotta. O găsiți în catalog. Portretul Carlottei. 205 00:27:03,415 --> 00:27:05,749 - Pot să iau eu ăsta ? - Da. 206 00:29:02,951 --> 00:29:04,493 Da ? 207 00:29:09,708 --> 00:29:11,666 Pot să vă ajut cu ceva ? 208 00:29:11,668 --> 00:29:14,336 - Da. Dumneata conduci hotelul ? - Da. 209 00:29:14,338 --> 00:29:17,339 Poți să-mi spui cine are camera de la etajul doi 210 00:29:17,341 --> 00:29:19,716 pe colț, colțul ăla ? 211 00:29:19,718 --> 00:29:23,386 Mă tem că nu putem oferi informații de acest gen. 212 00:29:23,388 --> 00:29:26,723 Clienții noștri au dreptul la intimitate. 213 00:29:26,725 --> 00:29:29,852 Și cred că e împotriva legii. 214 00:29:30,145 --> 00:29:34,565 Sigur, nu că s-ar supăra, dar totuși... 215 00:29:35,651 --> 00:29:38,276 A făcut ceva rău ? 216 00:29:38,278 --> 00:29:40,320 Te rog să-mi răspunzi la întrebare. 217 00:29:40,322 --> 00:29:43,907 - Nu pot să cred că fata aceea drăguță... - Cum o cheamă ? 218 00:29:43,909 --> 00:29:48,286 - Miss Valdés. Spanioloaica, știi. - Carlotta Valdés ? 219 00:29:48,288 --> 00:29:49,871 Da, exact. 220 00:29:49,873 --> 00:29:52,457 Drăguț nume, nu ? Străin, dar drăguț. 221 00:29:52,459 --> 00:29:54,125 De când are camera ? 222 00:29:54,127 --> 00:29:57,838 De vreo două săptămâni. Trebuie să plătească chiria mâine. 223 00:29:57,839 --> 00:29:59,756 A dormit aici vreodată ? 224 00:29:59,758 --> 00:30:03,552 Nu, doar vine și stă de vreo două-trei ori pe săptămâna. 225 00:30:03,762 --> 00:30:08,098 Nu pun întrebări, dacă nu fac scandal. 226 00:30:08,558 --> 00:30:10,976 Când coboară să nu spui că am fost aici. 227 00:30:10,978 --> 00:30:13,770 Dar nu a venit astăzi. 228 00:30:13,772 --> 00:30:15,939 Am văzut-o intrând acum cinci minute. 229 00:30:15,941 --> 00:30:19,985 Nu, nu a venit. Aș fi văzut-o. 230 00:30:19,987 --> 00:30:24,907 Am fost aici tot timpul, ungeam frunzele arborelui de cauciuc. 231 00:30:25,993 --> 00:30:27,409 Și uite. 232 00:30:27,411 --> 00:30:30,996 Vezi ? Cheia ei e pe suport. 233 00:30:30,998 --> 00:30:34,332 - Vrei să urci să verifici ? - În camera ei ? 234 00:30:34,334 --> 00:30:37,419 - Exact. - Da, sigur, dacă vreți. 235 00:30:38,463 --> 00:30:41,465 - Dar pare caraghios. - Mulțumesc. 236 00:30:59,067 --> 00:31:01,068 Dle detectiv ? 237 00:31:04,239 --> 00:31:06,782 Vreți să veniți să vedeți ? 238 00:31:35,020 --> 00:31:37,521 - Mașina ei nu mai e. - Ce mașină ? 239 00:32:08,428 --> 00:32:10,137 Midge... 240 00:32:10,347 --> 00:32:14,600 Pe cine cunoști, care să fie o autoritate în istoria orașului San Francisco ? 241 00:32:14,726 --> 00:32:16,810 Ăsta e salutul pe care-l așteaptă o fată. 242 00:32:16,812 --> 00:32:19,270 Nimic de genul : "Bună, arăți minunat". 243 00:32:19,272 --> 00:32:21,898 Doar: "Știi pe cineva care cunoaște istoria orașului San Francisco ?" 244 00:32:21,900 --> 00:32:24,401 - Ceva de băut ? - Nu, mulțumesc. 245 00:32:24,403 --> 00:32:27,488 Deci ? Tu știi pe toată lumea. 246 00:32:27,698 --> 00:32:30,031 Profesorul Saunders din Berkeley. 247 00:32:30,033 --> 00:32:32,075 Nu, nu genul ăla de istorie. 248 00:32:32,077 --> 00:32:36,497 Mai degrabă bârfe, cu oameni mai puțin cunoscuți. 249 00:32:38,083 --> 00:32:42,168 Cum ar fi vremurile homosexualității boeme din San Francisco. 250 00:32:42,170 --> 00:32:45,338 Chestii picante, cum ar fi cine pe cine a împușcat la Embarcadero 251 00:32:45,340 --> 00:32:48,216 - în August, 1879. - Da, exact. 252 00:32:48,218 --> 00:32:50,010 - Pop Leibel. - Cine ? 253 00:32:50,012 --> 00:32:53,388 Pop Leibel. Are librăria Argosy. 254 00:32:53,432 --> 00:32:55,015 Ce anume vrei să știi ? 255 00:32:55,017 --> 00:32:59,561 Cine pe cine a împușcat la Embarcadero în August, 1879. 256 00:33:00,564 --> 00:33:03,898 Stai puțin. Nu mai ești detectiv. Ce se întâmpla ? 257 00:33:03,900 --> 00:33:06,318 - Îl cunoști bine ? - Pe cine ? 258 00:33:06,320 --> 00:33:08,654 - Pop Leibel. - Sigur. 259 00:33:08,739 --> 00:33:11,281 Haide. Vreau să mă prezinți. 260 00:33:11,283 --> 00:33:14,451 - Ia-ți pălăria. - Nu-mi trebuie. 261 00:33:16,455 --> 00:33:19,164 Johnny, despre ce e vorba ? 262 00:33:23,045 --> 00:33:25,045 Stai un pic. 263 00:33:31,970 --> 00:33:34,221 Da, îmi amintesc. 264 00:33:34,598 --> 00:33:36,348 Carlotta. 265 00:33:36,642 --> 00:33:39,017 Frumoasa Carlotta. 266 00:33:39,478 --> 00:33:41,436 Trista Carlotta. 267 00:33:41,438 --> 00:33:44,606 Ce are de-a face o casă veche la intersecția Eddy cu Gough 268 00:33:44,608 --> 00:33:46,524 cu Carlotta Valdés ? 269 00:33:46,526 --> 00:33:51,029 A fost a ei. Construită pentru ea acum mulți ani. 270 00:33:51,031 --> 00:33:53,407 - De cine ? - De... 271 00:33:58,455 --> 00:34:01,665 Nu. Numele nu mi-l amintesc. 272 00:34:01,667 --> 00:34:04,918 Un om bogat. Un om puternic. 273 00:34:05,295 --> 00:34:06,920 - O țigara ? - Nu, mulțumesc. 274 00:34:06,922 --> 00:34:09,381 - O țigară, dră ? - Nu. 275 00:34:10,300 --> 00:34:12,885 Nu e ceva neobișnuit. 276 00:34:13,804 --> 00:34:17,848 A venit dintr-o zonă obscură, în sudul orașului. 277 00:34:19,309 --> 00:34:22,311 Unii zic că de la o mănăstire. 278 00:34:22,354 --> 00:34:25,189 Tânără. Foarte tânără. 279 00:34:26,066 --> 00:34:31,737 Și acel bărbat a găsit-o dansând și cântând într-un cabaret, 280 00:34:32,280 --> 00:34:34,448 și a luat-o, 281 00:34:34,908 --> 00:34:39,495 și i-a construit casa mare din Western Addition. 282 00:34:40,872 --> 00:34:42,456 Și... 283 00:34:43,166 --> 00:34:45,709 ... era și un copil. 284 00:34:45,711 --> 00:34:49,463 Da, exact. Copilul. 285 00:34:50,382 --> 00:34:55,093 Nu știu cât timp a trecut 286 00:34:55,095 --> 00:34:58,013 sau cât de fericiți au fost, 287 00:34:58,015 --> 00:35:00,641 dar mai apoi, el i-a dat papucii. 288 00:35:01,143 --> 00:35:04,895 El nu avea alți copii. Soția lui nu avea copii. 289 00:35:05,147 --> 00:35:09,525 Așa că a păstrat copilul și i-a dat papucii. 290 00:35:10,652 --> 00:35:13,987 Pe vremea aia se putea face asta foarte ușor. 291 00:35:13,989 --> 00:35:16,990 Bărbații aveau puterea și libertatea. 292 00:35:17,701 --> 00:35:20,994 Și ea a devenit Carlotta cea tristă. 293 00:35:21,913 --> 00:35:24,498 Singură, în marea casă, 294 00:35:24,499 --> 00:35:27,125 rătăcind pe străzi, singură, 295 00:35:27,169 --> 00:35:31,713 hainele-i devenind vechi, rupte, murdare. 296 00:35:33,342 --> 00:35:37,136 Și apoi Carlotta cea nebună 297 00:35:38,180 --> 00:35:41,431 care oprea lumea pe stradă și întreba: 298 00:35:41,933 --> 00:35:44,184 "Unde e copilul meu ? 299 00:35:44,895 --> 00:35:47,354 "Mi-ați văzut copilul ?" 300 00:35:48,273 --> 00:35:51,066 - Săraca. - Și a murit. 301 00:35:51,485 --> 00:35:53,527 - A murit. - Cum ? 302 00:35:54,279 --> 00:35:56,405 S-a sinucis. 303 00:35:59,284 --> 00:36:01,952 Sunt multe astfel de povești. 304 00:36:02,037 --> 00:36:04,079 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 305 00:36:04,081 --> 00:36:06,915 Mi-a fost de folos. La revedere. 306 00:36:06,917 --> 00:36:10,627 Stai puțin ! Pa, Pop. Mulțumesc mult. 307 00:36:17,678 --> 00:36:20,512 - Stai ușor, Johnny-O, răsplătește-mă. - Pentru ce ? 308 00:36:20,514 --> 00:36:24,557 - Pentru că te-am adus aici. Haide, zi. - Nu e nimic de zis. 309 00:36:24,559 --> 00:36:29,062 - Spui sau te bag în corset la loc. - Haide, te duc acasă. 310 00:36:39,157 --> 00:36:40,824 Am ajuns. 311 00:36:40,826 --> 00:36:43,618 - Nu mi-ai spus tot. - Ți-am spus destul. 312 00:36:43,620 --> 00:36:47,163 - Cine-i tipul și cine-i soția ? - Afară. Am treabă. 313 00:36:47,165 --> 00:36:50,792 Știu. Cel care a sunat. Vechiul tău amic, Elster. 314 00:36:50,794 --> 00:36:52,085 Midge, pleacă, te rog. 315 00:36:52,087 --> 00:36:55,755 Ideea ar fi că nebuna Carlotta s-a întors din morți 316 00:36:55,757 --> 00:36:58,592 și i-a posedat soția. 317 00:36:58,969 --> 00:37:01,136 Johnny, pe bune. Fii serios. 318 00:37:01,138 --> 00:37:04,431 Nu-ți spun ce cred eu, ci ce crede el. 319 00:37:04,433 --> 00:37:07,518 - Și tu ce crez ? - Păi, eu... 320 00:37:07,686 --> 00:37:10,145 - E drăguță ? - Carlotta ? 321 00:37:10,147 --> 00:37:12,815 Nu Carlotta. Soția lui Elster. 322 00:37:14,901 --> 00:37:18,737 Da. Cred că ai zice că este.. 323 00:37:18,739 --> 00:37:22,198 Cred că mă duc să mă uit la portretul ăla. Pa. 324 00:37:22,200 --> 00:37:24,910 - Midge... - La revedere ! 325 00:37:55,359 --> 00:37:58,068 Ai făcut treabă bună, Scottie. Ești bun în ceea ce faci. 326 00:37:58,070 --> 00:38:00,070 - Asta e Carlotta Valdés. - Da. 327 00:38:00,072 --> 00:38:02,864 Sunt chestii pe care nu mi le-ai spus. 328 00:38:02,866 --> 00:38:06,910 - Nu știam unde vei ajunge. - Dar știai despre asta. 329 00:38:07,579 --> 00:38:11,957 Vezi cum își face părul ? Și mai e ceva. 330 00:38:12,334 --> 00:38:16,795 Soția mea, Madeleine, are câteva bijuterii ale Carlottei. 331 00:38:16,797 --> 00:38:18,713 Le-a moștenit. 332 00:38:18,715 --> 00:38:21,466 Nu le-a purtat niciodată. Erau prea de modă veche. 333 00:38:21,468 --> 00:38:23,302 Până acum. 334 00:38:23,679 --> 00:38:27,555 Acum, când e singură, le scoate, le privește, 335 00:38:27,557 --> 00:38:30,434 le manevrează cu atenție, curioasă, 336 00:38:31,353 --> 00:38:34,854 și le pune, și se admiră în oglindă, 337 00:38:34,856 --> 00:38:39,067 și apoi trece în lumea cealaltă, devine altcineva. 338 00:38:39,361 --> 00:38:43,780 Carlotta Valdés ce era, bunica soției tale ? 339 00:38:44,032 --> 00:38:45,824 Străbunica. 340 00:38:45,826 --> 00:38:48,159 Copilul care i-a fost luat, 341 00:38:48,161 --> 00:38:53,248 a cărui pierdere a împins-o pe Carlotta la nebunie și moarte era bunica ei. 342 00:38:53,250 --> 00:38:57,377 Și hotelul McKittrick este vechea casă Valdés. 343 00:38:58,672 --> 00:39:00,630 Cred că așa se explica. 344 00:39:00,632 --> 00:39:05,469 Oricine poate deveni obsedat de trecut după astfel de evenimente. 345 00:39:06,054 --> 00:39:08,764 N-a auzit niciodată de Carlotta Valdés. 346 00:39:08,974 --> 00:39:11,850 Nu știe de mormântul din Mission Dolores ? 347 00:39:11,852 --> 00:39:14,520 Sau de casa de pe Eddy Street ? 348 00:39:14,688 --> 00:39:18,190 Despre portretul de la Palace of the Legion of... 349 00:39:18,317 --> 00:39:21,109 - Nimic. - Când se duce în locurile astea... 350 00:39:21,111 --> 00:39:23,570 Nu mai este soția mea. 351 00:39:24,823 --> 00:39:27,699 Cum de știi toate astea și ea nu ? 352 00:39:27,701 --> 00:39:30,952 Mama ei mi-a spus câte ceva înainte să moară. 353 00:39:30,954 --> 00:39:32,912 Restul le-am aflat eu de curând. 354 00:39:32,914 --> 00:39:36,667 - De ce nu i-a spus fiicei ei ? - Dintr-o teamă justificată. 355 00:39:37,002 --> 00:39:40,546 Bunica ei a înnebunit, s-a sinucis. 356 00:39:40,797 --> 00:39:43,048 Sângele ei curge în venele Madeleinei. 357 00:39:49,389 --> 00:39:51,515 Doamne, cât îmi trebuie asta. 358 00:43:19,099 --> 00:43:20,933 Madeleine. 359 00:43:21,893 --> 00:43:23,727 Madeleine ! 360 00:44:24,915 --> 00:44:26,498 Da ? 361 00:44:28,293 --> 00:44:30,544 Nu, e în regulă. 362 00:44:30,712 --> 00:44:33,213 Da, te sun eu. 363 00:44:33,256 --> 00:44:34,840 Da. 364 00:44:39,012 --> 00:44:40,721 Ești în regulă ? 365 00:44:45,018 --> 00:44:47,144 Îți trebuie asta. 366 00:45:22,180 --> 00:45:26,183 Mai bine vii lângă foc, e cald. 367 00:45:30,564 --> 00:45:32,898 Ce caut aici ? 368 00:45:33,817 --> 00:45:35,818 Ce s-a întâmplat ? 369 00:45:37,154 --> 00:45:41,281 Ai căzut în golful San Francisco. 370 00:45:42,951 --> 00:45:46,661 Am încercat să-ți usuc părul cât am putut de bine. 371 00:45:46,663 --> 00:45:50,665 Hainele tale sunt în bucătărie. Se usucă în câteva minute. 372 00:45:50,667 --> 00:45:53,168 Vino lângă foc. 373 00:46:00,927 --> 00:46:03,512 Ți-aduc niște perne. 374 00:46:06,600 --> 00:46:08,392 Poftim. 375 00:46:16,234 --> 00:46:18,944 Vrei niște cafea ? 376 00:46:21,156 --> 00:46:25,117 Ți-ar prinde bine. Sau vrei o tărie ? 377 00:46:28,455 --> 00:46:31,456 Am căzut în apă și tu m-ai pescuit ? 378 00:46:31,458 --> 00:46:33,417 Exact. 379 00:46:33,752 --> 00:46:37,337 - Mulțumesc. - Nu-ți amintești ? 380 00:46:38,090 --> 00:46:39,840 Nu, eu. 381 00:46:41,593 --> 00:46:44,303 Mai ții minte unde erai ? 382 00:46:46,098 --> 00:46:49,516 Da. Sigur că-mi amintesc. 383 00:46:51,895 --> 00:46:55,355 Dar cred că m-a luat amețeala și am leșinat. 384 00:46:55,357 --> 00:46:57,399 Unde erai ? 385 00:46:57,651 --> 00:47:01,612 La Old Fort Point. În față la Presidio. 386 00:47:02,990 --> 00:47:05,657 Sigur că-mi amintesc. Merg des acolo. 387 00:47:05,659 --> 00:47:08,160 De ce ? De ce mergi acolo ? 388 00:47:08,453 --> 00:47:12,039 Pentru că îmi place. E foarte frumos. 389 00:47:12,666 --> 00:47:14,958 În special la apus. 390 00:47:16,795 --> 00:47:18,753 Mulțumesc pentru foc. 391 00:47:18,755 --> 00:47:21,089 Unde ai fost înainte ? 392 00:47:21,091 --> 00:47:23,842 - Când ? - În după-amiaza asta. 393 00:47:25,429 --> 00:47:27,012 M-am învârtit. 394 00:47:27,014 --> 00:47:30,516 Știu, dar unde ? Chiar înainte ? 395 00:47:33,186 --> 00:47:35,437 Prin centru, la cumpărături. 396 00:47:37,274 --> 00:47:39,774 Poftim, ia niște cafea. 397 00:47:39,776 --> 00:47:42,277 Cred că e caldă încă. 398 00:47:43,989 --> 00:47:46,531 Ai un stil foarte direct de a pune întrebări. 399 00:47:46,533 --> 00:47:49,576 Scuze. N-am vrut să fiu nepoliticos. 400 00:47:50,495 --> 00:47:53,413 Nu e asta. Doar că ai un stil foarte direct. 401 00:47:56,627 --> 00:48:00,295 Și ce căutai acolo, la Old Fort Point ? 402 00:48:01,048 --> 00:48:03,340 Mă plimbam. 403 00:48:03,508 --> 00:48:06,051 - Și ție îți place ? - Da. 404 00:48:06,928 --> 00:48:09,220 Și înainte de asta unde ai fost ? 405 00:48:09,222 --> 00:48:13,642 Am fost la Palace of the Legion of Honor, la galeria de artă. 406 00:48:13,852 --> 00:48:16,978 Da, e frumos acolo, nu ? 407 00:48:16,980 --> 00:48:21,275 N-am fost înăuntru, dar e minunat pe din afară. 408 00:48:27,115 --> 00:48:30,283 Norocul meu că erai pe aproape. 409 00:48:30,285 --> 00:48:31,743 Mulțumesc. 410 00:48:31,745 --> 00:48:33,745 Ți-am fost o povară. 411 00:48:33,747 --> 00:48:35,873 Nu, n-ai fost. 412 00:48:38,835 --> 00:48:40,711 Când ai... 413 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Aveam niște agrafe în păr. 414 00:48:46,802 --> 00:48:49,886 Agrafele, da. Aici. Le iau eu. 415 00:48:49,888 --> 00:48:52,181 Și poșeta, te rog. 416 00:48:56,979 --> 00:48:59,480 - Poftim. - Mulțumesc. 417 00:49:01,984 --> 00:49:04,693 Nu trebuia să mă aduci aici. 418 00:49:04,695 --> 00:49:07,237 Nu știam unde stai. 419 00:49:08,073 --> 00:49:12,367 Puteai să te uiți în mașina mea. Dar nu știai care e, nu ? 420 00:49:12,369 --> 00:49:15,120 Știam care e. E chiar aici, afară, acum. 421 00:49:15,122 --> 00:49:18,623 Dar nu credeam că vrei să ajungi acasă în halul ăla. 422 00:49:18,625 --> 00:49:19,958 Nu, ai dreptate. 423 00:49:19,960 --> 00:49:23,921 Mă bucur că nu m-ai dus. Nu te-aș mai fi cunoscut. 424 00:49:24,172 --> 00:49:28,425 Mulțumesc. Dar chiar nu ne cunoaștem. 425 00:49:28,427 --> 00:49:31,803 - Numele meu este Madeleine Elster. - Al meu John Ferguson. 426 00:49:31,805 --> 00:49:36,183 Un nume cu personalitate. Prietenii îți spun John sau Jack ? 427 00:49:36,560 --> 00:49:38,268 John, în general. 428 00:49:38,270 --> 00:49:41,980 Prietenii îmi spun John. Cunoștințele îmi spun Scottie. 429 00:49:42,232 --> 00:49:44,149 O să-ți spun dle Ferguson. 430 00:49:44,151 --> 00:49:46,985 Doamne, nu mi-ar plăcea. 431 00:49:47,612 --> 00:49:51,531 După ceea ce s-a întâmplat azi, m-aș aștepta să-mi spui Scottie. 432 00:49:51,533 --> 00:49:53,617 Poate chiar John. 433 00:49:53,618 --> 00:49:55,619 Prefer John. 434 00:49:58,707 --> 00:50:02,167 Bine, gata. Și ce faci, John ? 435 00:50:03,462 --> 00:50:05,003 Pierd vremea. 436 00:50:05,005 --> 00:50:08,757 Bună ocupație. Locuiești aici, singur ? 437 00:50:10,302 --> 00:50:13,720 - N-ar trebui să stai singur. - Unii așa preferă. 438 00:50:15,432 --> 00:50:17,432 Nu, e greșit. 439 00:50:20,228 --> 00:50:22,312 Sunt căsătorită, să știi. 440 00:50:26,193 --> 00:50:30,863 Pot să te întreb ceva ? Ți s-a mai întâmplat ? 441 00:50:31,281 --> 00:50:32,823 Ce ? 442 00:50:33,075 --> 00:50:35,868 Să cazi în golful San Francisco. 443 00:50:38,246 --> 00:50:40,997 Nu, niciodată. 444 00:50:40,999 --> 00:50:45,293 Am căzut în lac, din barcă, când eram mică. 445 00:50:45,295 --> 00:50:50,173 Am căzut și în rău, sărind de pe o piatră pe alta. 446 00:50:50,175 --> 00:50:53,635 Dar niciodată în golful San Francisco. 447 00:50:54,388 --> 00:50:56,346 Tu ? 448 00:50:56,348 --> 00:50:59,475 Nu, e prima oară și pentru mine. 449 00:51:01,645 --> 00:51:04,354 Îți mai aduc niște cafea. 450 00:51:18,704 --> 00:51:21,454 - Alo ? - Ce s-a întâmplat ? N-a ajuns acasă. 451 00:51:21,456 --> 00:51:25,709 E în regulă. E aici. O aduc acasă curând. 452 00:51:25,794 --> 00:51:28,712 - Ce s-a întâmplat ? - A căzut în golf. 453 00:51:31,300 --> 00:51:33,758 - Alo ? Alo ? - E rănită ? 454 00:51:33,760 --> 00:51:36,469 Nu, o să fie bine. Nu te îngrijora. 455 00:51:36,471 --> 00:51:39,264 Dar ea nu știe. Înțelegi ? 456 00:51:39,266 --> 00:51:42,059 Nu știe ce s-a întâmplat. 457 00:51:44,771 --> 00:51:47,481 Scottie, Madeleine are 26 de ani. 458 00:51:48,108 --> 00:51:51,819 Carlotta Valdés s-a sinucis la 26 de ani. 459 00:51:52,821 --> 00:51:55,489 Stai puțin, Gavin. 460 00:52:24,561 --> 00:52:28,021 Ei bine, Johnny-O. A fost o fantomă ? 461 00:52:28,690 --> 00:52:30,566 A fost amuzant ? 462 00:54:59,508 --> 00:55:01,758 Scrisoarea e pentru mine ? 463 00:55:06,974 --> 00:55:09,224 - Da. Bună. - Bună. 464 00:55:09,601 --> 00:55:13,728 Mi-am făcut griji aseară. Nu trebuia să fugi așa. 465 00:55:13,730 --> 00:55:16,147 M-am simțit foarte penibil dintr-o dată. 466 00:55:16,149 --> 00:55:18,566 Voiam să te conduc. Ești bine ? 467 00:55:18,568 --> 00:55:21,653 Da. Fără efecte secundare. 468 00:55:23,240 --> 00:55:25,657 Din câte îmi amintesc apa era rece, nu ? 469 00:55:25,659 --> 00:55:29,328 - Sigur că da. - Ce îngrozitor. 470 00:55:29,413 --> 00:55:31,538 Ai fost atât de bun. 471 00:55:32,499 --> 00:55:35,959 E o scrisoare de mulțumire cu mii de scuze. 472 00:55:35,961 --> 00:55:39,087 - Nu ai de ce să te scuzi. - Ba da. 473 00:55:39,089 --> 00:55:41,798 Trebuie să fi fost foarte jenant totul. 474 00:55:41,800 --> 00:55:45,606 Ba deloc. Mi-a plăcut... 475 00:55:45,607 --> 00:55:47,400 ... să stăm de vorbă. 476 00:55:49,433 --> 00:55:51,934 Și mie mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine. 477 00:55:55,564 --> 00:55:57,731 O să-mi iau corespondența. 478 00:55:58,942 --> 00:56:02,694 - Vrei o ceașcă de cafea ? - Nu, mulțumesc. 479 00:56:05,365 --> 00:56:08,908 N-am putut s-o trimit prin poștă. Nu știam adresa ta, dar aveam un punct de reper. 480 00:56:08,910 --> 00:56:11,786 Îmi aminteam de Coit Tower. Am ajuns drept la tine. 481 00:56:11,788 --> 00:56:15,499 E prima oară când mă bucur de Coit Tower. 482 00:56:19,212 --> 00:56:22,005 - Și eu sper. - Ce ? 483 00:56:22,257 --> 00:56:25,008 - Că ne vom revedea cândva. - Ne-am revăzut. 484 00:56:28,013 --> 00:56:29,805 La revedere. 485 00:56:45,447 --> 00:56:47,739 Unde te duci ? 486 00:56:47,866 --> 00:56:48,990 Nu știu. 487 00:56:48,992 --> 00:56:50,950 - La cumpărături ? - Nu. 488 00:56:50,952 --> 00:56:53,370 Undeva anume ? 489 00:56:54,247 --> 00:56:56,915 Mă gândeam să mă plimb. 490 00:56:57,940 --> 00:57:00,210 Asta aveam de gând și eu. 491 00:57:00,754 --> 00:57:05,298 Corect. Uitasem. Cu asta te ocupi, nu ? 492 00:57:05,300 --> 00:57:08,051 Nu crezi că ar fi o risipă, pentru amândoi ? 493 00:57:08,053 --> 00:57:10,345 Să ne plimbăm separat ? 494 00:57:10,389 --> 00:57:12,514 Păi, numai unul se poate plimba fără țintă. 495 00:57:12,516 --> 00:57:14,975 Când sunt doi, întotdeauna au o direcție. 496 00:57:14,977 --> 00:57:18,103 Nu cred că e neapărat valabil. 497 00:57:18,438 --> 00:57:22,232 - Ți-ai lăsat ușa deschisă. - Mă întorc imediat. 498 00:58:05,610 --> 00:58:06,901 Ce vârstă zici ? 499 00:58:06,903 --> 00:58:09,696 Cam 2.000 de ani sau mai mult. 500 00:58:10,073 --> 00:58:12,866 - Cei mai vârstnici copaci. - Da. 501 00:58:13,660 --> 00:58:16,662 - N-ai fost niciodată aici ? - Nu. 502 00:58:16,747 --> 00:58:18,914 La ce te gândești ? 503 00:58:19,041 --> 00:58:21,708 La toți oamenii care s-au născut și au murit 504 00:58:21,710 --> 00:58:23,543 în timp ce copacii au trăit în continuare. 505 00:58:23,545 --> 00:58:28,257 Numele lor este Sequoia sempervirens. "Veșnic verzi." 506 00:58:28,425 --> 00:58:30,884 - Nu-mi plac. - De ce ? 507 00:58:31,345 --> 00:58:33,428 Îmi amintesc că voi muri. 508 00:58:48,945 --> 00:58:53,282 Uite o secțiune dintr-unul tăiat. 509 00:59:19,893 --> 00:59:22,686 Undeva aici m-am născut 510 00:59:24,648 --> 00:59:26,815 și acolo am murit. 511 00:59:27,359 --> 00:59:30,068 A fost doar o clipă pentru tine. 512 00:59:30,362 --> 00:59:32,571 Nici n-ai știut. 513 00:59:41,581 --> 00:59:43,165 Madeleine. 514 01:00:30,672 --> 01:00:33,382 Madeleine, unde ești acum ? 515 01:00:34,009 --> 01:00:36,385 - Aici cu tine. - Unde ? 516 01:00:37,095 --> 01:00:40,472 - Lângă copacii ce înalți. - Ai mai fost aici ? 517 01:00:40,474 --> 01:00:42,349 - Da. - Când ? 518 01:00:43,935 --> 01:00:46,145 Când te-ai născut ? 519 01:00:46,480 --> 01:00:48,605 - De mult. - Unde ? 520 01:00:48,899 --> 01:00:51,066 Când ? Spune-mi. 521 01:00:51,068 --> 01:00:52,734 - Madeleine, spune-mi. - Nu ! 522 01:00:52,736 --> 01:00:55,945 - Unde te duci ? Ce te ia de aici ? - Nu pot să-ți spun. 523 01:00:55,947 --> 01:00:58,990 Când ai sărit în golf, nu știai unde ești. 524 01:00:58,992 --> 01:01:02,327 - N-am sărit. Ai zis că am căzut. - De ce ai sărit ? 525 01:01:02,329 --> 01:01:06,456 - Nu pot să-ți spun. - Ce te-a făcut să sari ? 526 01:01:06,458 --> 01:01:08,124 - Te rog. - Ce ? 527 01:01:08,126 --> 01:01:10,419 Te rog, nu mă întreba. 528 01:01:11,755 --> 01:01:14,173 Ia-mă de aici. 529 01:01:14,466 --> 01:01:16,842 Să te iau acasă ? 530 01:01:18,261 --> 01:01:20,679 Undeva la lumină. 531 01:01:20,847 --> 01:01:24,808 Promite-mi că nu mă mai întrebi. Te rog. 532 01:01:59,052 --> 01:02:01,052 De ce ai fugit ? 533 01:02:01,054 --> 01:02:03,639 Răspund pentru tine acum. 534 01:02:03,724 --> 01:02:06,641 Chinezii spuneau că din clipa în care ai salvat viața unei persoane 535 01:02:06,643 --> 01:02:10,186 răspunzi pentru ea mereu, așa că sunt legat. 536 01:02:10,188 --> 01:02:12,231 Trebuie să știu. 537 01:02:12,858 --> 01:02:15,609 Și eu știu atât de puțin. 538 01:02:19,406 --> 01:02:24,201 Parcă mergeam pe un coridor lung 539 01:02:25,621 --> 01:02:30,415 ce avea oglinzi odată și bucăți de oglindă atârnau încă 540 01:02:30,417 --> 01:02:34,002 și când ajung la capătul coridorului 541 01:02:34,004 --> 01:02:36,713 e numai întuneric. 542 01:02:37,883 --> 01:02:41,218 Și știu că atunci când o să intru în întuneric 543 01:02:43,180 --> 01:02:45,180 o să mor. 544 01:02:46,683 --> 01:02:51,061 N-am ajuns niciodată la capăt. M-am întors mereu înainte. 545 01:02:51,855 --> 01:02:54,314 - Cu o excepție. - Ieri ? 546 01:02:54,775 --> 01:02:58,902 Și n-ai știut ce s-a întâmplat până m-ai găsit pe mine. 547 01:02:58,904 --> 01:03:00,695 Nu știai unde ești. 548 01:03:00,697 --> 01:03:04,532 Dar frânturi de imagini, fragmentele de oglindă, ți le amintești. 549 01:03:04,534 --> 01:03:06,576 - Vag. - Ce-ți amintești ? 550 01:03:06,578 --> 01:03:09,037 Este o cameră 551 01:03:09,289 --> 01:03:11,414 și stau acolo singură. 552 01:03:11,416 --> 01:03:14,042 - Mereu singură. - Altceva ? 553 01:03:14,586 --> 01:03:16,962 - Un mormânt. - Unde ? 554 01:03:17,214 --> 01:03:20,716 Nu știu. Un mormânt deschis și... 555 01:03:21,677 --> 01:03:25,220 ... stau lângă piatra de mormânt și mă uit în jos. 556 01:03:25,347 --> 01:03:27,514 - E mormântul meu. - De unde știi ? 557 01:03:27,516 --> 01:03:31,727 - Știu. - Este un nume gravat pe piatră ? 558 01:03:32,062 --> 01:03:33,562 Nu. 559 01:03:33,939 --> 01:03:37,858 Nu, este nouă, și curată, și așteaptă. 560 01:03:39,152 --> 01:03:40,986 Altceva ? 561 01:03:41,154 --> 01:03:43,780 Partea ăsta e un vis, cred. 562 01:03:45,200 --> 01:03:50,037 Un turn, și un clopot, și o grădină în față. 563 01:03:50,497 --> 01:03:53,040 Pare să fie în Spania.. 564 01:03:53,208 --> 01:03:55,459 un sat în Spania. 565 01:03:55,752 --> 01:03:57,961 Imaginea clipește și dispare. 566 01:03:57,963 --> 01:04:00,339 Și un portret ? 567 01:04:00,465 --> 01:04:02,716 - Vezi vreun portret ? - Nu. 568 01:04:02,718 --> 01:04:05,969 Dacă aș putea găsi cheia, începutul 569 01:04:05,971 --> 01:04:07,804 să le pun cap la cap. 570 01:04:07,806 --> 01:04:10,182 Și să se explice totul ? 571 01:04:11,101 --> 01:04:14,186 Exista o explicație, ai să vezi. 572 01:04:14,980 --> 01:04:18,816 Dacă aș fi nebună, ar fi o explicație bună, nu ? 573 01:04:20,902 --> 01:04:22,736 Madeleine ! 574 01:04:26,742 --> 01:04:28,492 Scottie ! 575 01:04:28,744 --> 01:04:32,496 Nu sunt nebună ! Nu vreau să mor. 576 01:04:32,873 --> 01:04:36,166 Este cineva în mine și îmi spune că trebuie să mor. 577 01:04:36,168 --> 01:04:38,669 Scottie, nu mă lasă. 578 01:04:38,670 --> 01:04:41,713 Sunt aici. Am eu grijă. 579 01:04:42,090 --> 01:04:44,091 Mi-e atât de frică. 580 01:04:53,810 --> 01:04:55,811 Nu mă părăsi. 581 01:04:55,979 --> 01:04:58,605 - Stai cu mine. - Mereu. 582 01:05:25,384 --> 01:05:27,468 - Bună, Johnny. - Bună. 583 01:05:28,303 --> 01:05:31,513 - Ai primit mesajul meu ? - Desigur. 584 01:05:32,099 --> 01:05:34,099 Să-ți aduc ceva de băut. 585 01:05:34,101 --> 01:05:35,600 Bine. 586 01:05:35,602 --> 01:05:39,562 De când umbli strecurând bilețele pe sub uși ? 587 01:05:39,564 --> 01:05:42,273 De când nu mai dau de oameni la telefon. 588 01:05:42,275 --> 01:05:46,069 Pentru unul care nu are nimic de făcut, ești foarte ocupat. 589 01:05:46,071 --> 01:05:48,405 Pe unde umbli în ultima vreme ? 590 01:05:48,407 --> 01:05:50,199 Mă învârt. 591 01:05:51,326 --> 01:05:53,827 - Pe unde ? - Ici-colo. 592 01:05:59,001 --> 01:06:01,584 Ce-i cu nevoia asta disperată de a mă vedea ? 593 01:06:01,586 --> 01:06:04,671 N-am scris în bilet decât : "Unde ești ?" 594 01:06:04,673 --> 01:06:07,382 Nu mi se pare atât de disperat. 595 01:06:07,384 --> 01:06:10,302 Am citit printre rânduri. 596 01:06:11,096 --> 01:06:14,973 M-am gândit că dacă îți ofer o cină udată bine 597 01:06:14,975 --> 01:06:17,600 o să-mi fii recunoscător și o să mă duci la un film. 598 01:06:17,602 --> 01:06:21,480 Corect. Despre ce am vorbi la cină ? 599 01:06:22,774 --> 01:06:24,608 Una, alta. 600 01:06:24,860 --> 01:06:27,194 Ce am mai făcut eu ? 601 01:06:27,321 --> 01:06:28,987 Dacă vrei. 602 01:06:28,989 --> 01:06:31,948 Nu o să vorbim nimic din ce nu vrei. 603 01:06:31,950 --> 01:06:33,784 Evident. 604 01:06:36,330 --> 01:06:38,831 Ce ai mai făcut ? 605 01:06:39,583 --> 01:06:41,250 M-am învârtit. 606 01:06:43,420 --> 01:06:46,630 Tu ce-ai mai făcut ? Mulțumesc. 607 01:06:46,632 --> 01:06:48,923 M-am distrat de minune. 608 01:06:48,925 --> 01:06:52,802 - M-am întors la prima dragoste : pictura. - Bravo ție. 609 01:06:52,804 --> 01:06:56,306 Totdeauna am zis că pierzi vremea la raionul de lenjerie. 610 01:06:56,308 --> 01:06:59,934 Îmi câștig o pâine. Dar oricum sunt foarte încântată. 611 01:06:59,936 --> 01:07:02,395 Ce e ? Natură moartă ? 612 01:07:02,397 --> 01:07:05,023 Nu, nu chiar. 613 01:07:05,859 --> 01:07:07,734 Vrei să vezi ? 614 01:07:08,528 --> 01:07:11,446 Mă gândeam să ți-l dau. 615 01:07:26,254 --> 01:07:28,630 Nu e amuzant, Midge. 616 01:07:31,426 --> 01:07:33,594 Credeam că... 617 01:07:37,015 --> 01:07:39,933 Să lăsăm filmul pentru altă zi. 618 01:07:53,073 --> 01:07:55,532 Marjorie Wood, nebuno ! 619 01:07:56,285 --> 01:07:57,951 Idioato ! 620 01:08:06,378 --> 01:08:08,420 Proasto ! Proasto ! 621 01:08:47,628 --> 01:08:49,336 Madeleine ! Ce e ? 622 01:08:49,338 --> 01:08:53,048 Ar fi trebuit să sun, dar voiam să te văd, să fiu cu tine. 623 01:08:53,050 --> 01:08:55,884 - De ce ? Ce s-a întâmplat ? - Am avut un vis. 624 01:08:55,886 --> 01:08:59,763 - Visul a revenit. - O să fie bine. 625 01:09:00,098 --> 01:09:03,600 E în regulă. Îți aduc niște coniac. 626 01:09:03,685 --> 01:09:05,811 Dă-l peste cap. 627 01:09:05,937 --> 01:09:08,188 Ca pe un medicament. 628 01:09:09,524 --> 01:09:11,358 Așa. 629 01:09:11,360 --> 01:09:15,112 A fost un vis. Ești trează. Ești bine acum. 630 01:09:16,156 --> 01:09:18,282 Acum poți să îmi zici ? 631 01:09:19,034 --> 01:09:22,994 Era din nou turnul, și clopotul, și vechiul sătuc spaniol. 632 01:09:22,996 --> 01:09:26,414 - Da ? - Clar, foarte clar după atâta timp. 633 01:09:26,416 --> 01:09:28,083 Mai zi. 634 01:09:28,585 --> 01:09:31,127 Era o piață din sat și un parc cu copaci 635 01:09:31,129 --> 01:09:34,715 și o bisericuță albă cu clopotniță. 636 01:09:35,050 --> 01:09:37,884 Vizavi de parc era o casă mare, gri, din lemn 637 01:09:37,886 --> 01:09:40,971 cu verandă și balcon deasupra unei mici grădini 638 01:09:40,973 --> 01:09:44,766 și lângă ea un grajd cu trăsuri vechi aliniate înăuntru. 639 01:09:44,768 --> 01:09:46,101 Continuă. 640 01:09:46,103 --> 01:09:49,479 În capătul parcului, era o casă albă din piatră 641 01:09:49,481 --> 01:09:51,731 care avea un copac drăguț la un colț. 642 01:09:51,733 --> 01:09:55,068 Și un hotel vechi de lemn din vechea Californie ? 643 01:09:55,070 --> 01:09:59,948 Și un saloon ? Întunecat, cu tavanul jos și cu lămpi de ulei atârnând ? 644 01:10:00,409 --> 01:10:03,160 - Da. - Toate astea există. 645 01:10:03,829 --> 01:10:05,662 Nu e un vis. 646 01:10:07,374 --> 01:10:10,626 Ai mai fost acolo înainte. L-ai mai văzut. 647 01:10:12,004 --> 01:10:13,086 Nu, niciodată. 648 01:10:13,088 --> 01:10:17,007 La 160 de km, la sud de San Francisco, e o mănăstire spaniolă veche, 649 01:10:17,009 --> 01:10:19,968 San Juan Bautista se cheamă și a fost păstrată 650 01:10:19,970 --> 01:10:22,762 exact ca acum 100 de ani, ca muzeu. 651 01:10:22,764 --> 01:10:25,891 Gândește-te bine. Foarte bine. 652 01:10:26,310 --> 01:10:30,061 - L-ai mai văzut înainte. L-ai mai văzut. - Nu am fost niciodată acolo. 653 01:10:30,063 --> 01:10:32,605 - Ce e ? Nu am fost niciodată acolo. - Gândește-te bine. 654 01:10:32,607 --> 01:10:35,650 Mai povestește-mi despre vis. Ce te-a speriat ? 655 01:10:35,652 --> 01:10:39,238 Stăteam singur pe iarbă și căutam ceva 656 01:10:39,448 --> 01:10:42,825 și am pornit spre biserică... 657 01:10:43,493 --> 01:10:47,871 Dar s-a lăsat întunericul și eram singură în întuneric, 658 01:10:47,956 --> 01:10:52,668 fiind atrasă de întuneric și încercam să mă trezesc. 659 01:10:53,420 --> 01:10:56,046 O să fii bine acum. 660 01:10:56,048 --> 01:10:58,590 Mi-ai dat ceva de care mă pot lega. 661 01:10:58,592 --> 01:11:00,967 O să te duc acolo după-amiază. 662 01:11:00,969 --> 01:11:03,762 Când o să o vezi, o să ți-o amintești. 663 01:11:03,764 --> 01:11:07,474 O să termini cu visul ăsta. Va dispărea, îți promit. 664 01:11:07,768 --> 01:11:09,601 Bine ? 665 01:11:11,229 --> 01:11:15,440 - Hai, acum. O să te duc acasă. - Nu, sunt în regulă. 666 01:11:16,109 --> 01:11:18,652 Să te întorci pe la prânz. 667 01:12:36,940 --> 01:12:40,943 Madeleine, unde ești acum ? 668 01:12:42,571 --> 01:12:45,447 - Aici cu tine. - Și e foarte real ! 669 01:12:45,449 --> 01:12:47,907 Nu e ca acum 100 de ani 670 01:12:47,909 --> 01:12:52,370 sau ca acum 1 an sau juma' de an atunci când ai fost pe aici. 671 01:12:52,372 --> 01:12:55,749 Acum, Madeleine, gândește-te când ai fost aici. 672 01:12:57,461 --> 01:13:00,587 Nu erau atâtea căruțe aici. 673 01:13:01,632 --> 01:13:04,550 Erau cai în grajduri, 674 01:13:05,260 --> 01:13:07,928 doi negri și unul gri. 675 01:13:09,681 --> 01:13:12,307 Era locul nostru favorit... 676 01:13:13,644 --> 01:13:16,144 Dar nu aveam voie să ne jucăm aici. 677 01:13:16,146 --> 01:13:20,149 Și sora Teresa ne mustra. 678 01:13:23,904 --> 01:13:27,239 Ia uite. E calul tău gri. 679 01:13:28,909 --> 01:13:33,203 Avea probleme cu intratul și ieșitul din staul dacă nu era împins. 680 01:13:33,205 --> 01:13:36,540 Vezi ? E un răspuns pentru toate. 681 01:13:40,504 --> 01:13:43,464 Madeleine, încearcă. 682 01:13:48,428 --> 01:13:50,304 Pentru mine. 683 01:14:10,367 --> 01:14:13,535 - Te iubesc, Madeleine. - Și eu te iubesc. 684 01:14:13,537 --> 01:14:16,413 - Prea târziu. Prea târziu. - Nu. Suntem împreună. 685 01:14:16,415 --> 01:14:19,374 Nu, e prea târziu. Trebuie să fac ceva. 686 01:14:19,376 --> 01:14:22,211 Nu, nu trebuie să faci nimic. 687 01:14:22,337 --> 01:14:25,005 Nu trebuie să faci nimic. 688 01:14:26,717 --> 01:14:30,010 Nu te presează nimeni. Ești în siguranță cu mine. 689 01:14:36,184 --> 01:14:38,352 Nu, e prea târziu. 690 01:14:50,449 --> 01:14:54,492 Nu e drept. E prea târziu. Nu trebuia să se întâmple așa. 691 01:14:54,494 --> 01:14:57,245 Trebuia să se întâmple. Suntem îndrăgostiți. Asta contează. 692 01:14:57,247 --> 01:15:00,082 - Lasă-mă să plec ! - Ascultă-mă. 693 01:15:06,048 --> 01:15:08,757 - Crezi că te iubesc ? - Da. 694 01:15:10,177 --> 01:15:12,469 ȘI Dacă mă pierzi, atunci o să știi că... 695 01:15:12,471 --> 01:15:15,388 te-am iubit și voi continua să te iubesc. 696 01:15:15,390 --> 01:15:17,349 Nu o să te pierd. 697 01:15:19,478 --> 01:15:22,896 - Lasă-mă să intru în biserică, singură. - De ce ? 698 01:15:44,711 --> 01:15:46,336 Madeleine ! 699 01:18:09,690 --> 01:18:15,319 Dl Elster, presupunând că starea mintală a soției sale nu era prea bună, 700 01:18:15,779 --> 01:18:20,282 și-a luat măsuri de precauție, punându-l pe dl Ferguson s-o urmărească, 701 01:18:20,284 --> 01:18:22,492 că nu cumva să i se întâmple ceva. 702 01:18:22,494 --> 01:18:24,995 Și ați auzit că dl Elster era pregătit 703 01:18:24,997 --> 01:18:27,622 să-și interneze soția într-un sanatoriu 704 01:18:27,624 --> 01:18:32,586 unde sănătatea ei mentală ar fi fost în mâinile unor specialiști calificați. 705 01:18:32,879 --> 01:18:40,385 Dl Ferguson, fiind un fost detectiv, părea a fi alegerea corectă în rolul de paznic. 706 01:18:40,387 --> 01:18:43,388 După cum ați văzut, a fost o alegere proastă. 707 01:18:43,390 --> 01:18:47,309 Oricum, cred că sunteți de acord că soțul nu poate fi bănuit de nimic. 708 01:18:47,311 --> 01:18:49,978 Întârzierea cu care i-a acordat soției îngrijiri medicale 709 01:18:49,980 --> 01:18:53,898 s-a datorată căutării de informații legate de comportamentul ei 710 01:18:53,900 --> 01:18:56,568 pe care se aștepta să le primească de la dl Ferguson. 711 01:18:56,570 --> 01:18:59,362 Și-a luat toate măsurile de protecție pentru soția sa. 712 01:18:59,364 --> 01:19:02,490 Nu a putut anticipa că slăbiciunea dlui Ferguson, 713 01:19:02,492 --> 01:19:04,451 frica sa de înălțime, 714 01:19:04,453 --> 01:19:07,370 l-ar lăsa fără puteri exact când era mai multă nevoie de el. 715 01:19:07,372 --> 01:19:09,665 Cât despre dl Ferguson, 716 01:19:10,083 --> 01:19:12,792 ați auzit că fostul lui superior, 717 01:19:12,794 --> 01:19:16,588 detectivul căpitan Hansen, din orașul mare de la nord 718 01:19:16,590 --> 01:19:19,633 garantează pentru caracterul și capacitățile sale. 719 01:19:19,635 --> 01:19:22,302 Căpitanul Hansen i-a adus numai laude. 720 01:19:22,304 --> 01:19:25,430 Faptul că mai demult, în circumstanțe similare, 721 01:19:25,432 --> 01:19:29,934 dl Ferguson a lăsat un polițist să moară, 722 01:19:29,936 --> 01:19:33,856 căpitanul Hansen l-a considerat ca un "incident nefericit." 723 01:19:35,359 --> 01:19:37,943 Bineînțeles, dl Ferguson a fost felicitat 724 01:19:37,945 --> 01:19:40,820 pentru salvarea vieții femeii 725 01:19:40,822 --> 01:19:45,617 când, într-un acces de nebunie, aceasta s-a aruncat în golf. 726 01:19:45,869 --> 01:19:49,913 E păcat că, știind tendințele sinucigașe ale acesteia, 727 01:19:50,290 --> 01:19:53,834 nu a făcut un efort mai mare a doua oară. 728 01:19:56,088 --> 01:20:00,423 Dar nu suntem aici să judecăm lipsa de inițiativă a dlui Ferguson. 729 01:20:00,425 --> 01:20:02,300 Nu a făcut nimic... 730 01:20:02,302 --> 01:20:06,179 și legea are puține de zis despre subiectul lucrurilor lăsate nefăcute. 731 01:20:06,181 --> 01:20:11,852 Nici despre comportamentul straniu după ce a văzut corpul căzând 732 01:20:12,312 --> 01:20:15,189 nu trebuie să aibă efect asupra verdictului vostru. 733 01:20:15,482 --> 01:20:19,443 Nu a rămas la locul faptei, ci a plecat. 734 01:20:19,653 --> 01:20:23,321 Pretinde că a suferit o blocare mentală și nu a mai știut ce face 735 01:20:23,323 --> 01:20:28,285 până când s-a trezit în apartamentul său din San Francisco, câteva ore mai târziu. 736 01:20:28,287 --> 01:20:31,163 Puteți crede asta, sau nu. 737 01:20:32,457 --> 01:20:36,960 Sau puteți crede că, lăsând din nou pe cineva să moară, 738 01:20:37,170 --> 01:20:40,672 nu a putut face față propriilor slăbiciuni... 739 01:20:40,674 --> 01:20:42,674 ... și a fugit. 740 01:20:44,553 --> 01:20:47,804 Nu are nicio legătură cu verdictul vostru. 741 01:20:47,806 --> 01:20:51,517 E o problemă între el și conștiința lui. 742 01:20:53,020 --> 01:20:57,689 După starea în care se afla Madeleine Elster înainte de a muri 743 01:20:57,691 --> 01:21:01,651 după modul în care a murit și după examinarea cadavrului 744 01:21:01,653 --> 01:21:03,778 care a arătat adevărata cauză a morții 745 01:21:03,780 --> 01:21:06,740 nu ar trebui să aveți probleme în oferirea unui verdict. 746 01:21:06,742 --> 01:21:09,701 Domnilor, vă puteți retrage dacă doriți. 747 01:21:12,205 --> 01:21:14,414 Stai, dle Jones. 748 01:21:35,812 --> 01:21:38,856 - Avem un verdict. - Mulțumesc. 749 01:21:41,777 --> 01:21:44,986 "Jurații declară că Madeleine Elster s-a sinucis" 750 01:21:44,988 --> 01:21:47,448 "pe fondul unei instabilități mintale." 751 01:21:47,824 --> 01:21:51,243 Verdictul dvs va fi consemnat. Sunteți liberi. 752 01:21:57,000 --> 01:22:00,043 - Scottie, hai. - Vă deranjează dacă vorbesc puțin cu el ? 753 01:22:00,045 --> 01:22:01,795 Vă rog. 754 01:22:07,928 --> 01:22:10,595 Îmi pare rău, Scottie. A fost destul de nasol. 755 01:22:10,597 --> 01:22:13,181 Nu avea nici un drept să vorbească despre tine așa. 756 01:22:13,183 --> 01:22:17,227 Era responsabilitatea mea. Nu ar fi trebuit să te implic. 757 01:22:17,229 --> 01:22:20,438 Nu, nu trebuie să îmi spui nimic. 758 01:22:20,440 --> 01:22:23,066 Plec, Scottie, pentru totdeauna. 759 01:22:23,068 --> 01:22:25,235 Nu mai pot sta aici. 760 01:22:25,237 --> 01:22:28,697 O să-i lichidez afacerile și o să... 761 01:22:28,699 --> 01:22:31,200 ... plec cât mai departe. 762 01:22:31,451 --> 01:22:33,577 Europa, poate. 763 01:22:33,787 --> 01:22:36,830 Și probabil că n-o să mă mai întorc niciodată. 764 01:22:37,291 --> 01:22:39,458 Adio, Scottie. 765 01:22:40,544 --> 01:22:44,213 Dacă pot să fac ceva pentru tine înainte de a pleca. 766 01:22:45,424 --> 01:22:48,300 Nu vor înțelege niciodată... 767 01:22:49,011 --> 01:22:52,054 Tu și cu mine știm cine a ucis-o pe Madeleine. 768 01:22:59,271 --> 01:23:01,897 Hai, Scottie. Să plecăm. 769 01:25:09,735 --> 01:25:13,612 E Mozart, Wolfgang Amadeus. 770 01:25:14,740 --> 01:25:18,033 Am avut o discuție prelungită cu doamna de la Terapie prin Muzică 771 01:25:18,035 --> 01:25:20,702 și mi-a zis că Mozart te-ar putea ajuta. 772 01:25:20,704 --> 01:25:23,831 E mătura care curăță pânzele de păianjen. 773 01:25:25,834 --> 01:25:28,293 Așa a zis. 774 01:25:31,173 --> 01:25:34,382 E minunat că le-au înregistrate acum, John. 775 01:25:34,384 --> 01:25:38,928 Au muzică pentru dipsomaniaci, și muzică pentru melancolici, 776 01:25:38,930 --> 01:25:41,640 și pentru ipohondri. 777 01:25:42,309 --> 01:25:46,270 Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă cineva le-ar încurca. 778 01:25:56,239 --> 01:26:00,158 Am adus multe alte lucruri și poți să vezi ce îți place. 779 01:26:00,160 --> 01:26:02,744 Se închide singur. 780 01:26:10,671 --> 01:26:12,921 Johnny, încearcă, te rog. 781 01:26:12,965 --> 01:26:14,839 Încearcă, Johnny. 782 01:26:14,841 --> 01:26:18,093 Nu ești singur. Mama e aici. 783 01:26:22,265 --> 01:26:23,849 E timpul ? 784 01:26:27,270 --> 01:26:29,646 Mă voi întoarce, John. 785 01:26:29,856 --> 01:26:32,566 Vrei să-l închid ? 786 01:26:55,007 --> 01:26:58,091 Nici măcar nu știi că sunt aici, nu-i așa ? 787 01:27:01,346 --> 01:27:03,305 Dar sunt aici. 788 01:27:17,654 --> 01:27:20,489 Sora, aș putea să îl văd pe doctor pentru un moment ? 789 01:27:21,158 --> 01:27:23,325 Doctore, Miss Wood. 790 01:27:24,620 --> 01:27:27,121 Nu intrați ? 791 01:27:27,456 --> 01:27:29,372 Da, Miss Wood ? 792 01:27:29,374 --> 01:27:33,501 Doctore, cât vă ia ca să-l scoateți din starea asta ? 793 01:27:33,503 --> 01:27:37,172 E greu de spus. Cel puțin 6 luni. Poate un an. 794 01:27:37,174 --> 01:27:38,882 Depinde de el. 795 01:27:38,884 --> 01:27:41,468 - Nu va vorbi. - Nu. 796 01:27:41,678 --> 01:27:44,387 Suferă de melancolie acută 797 01:27:44,389 --> 01:27:46,431 împreună cu un complex de vină. 798 01:27:46,433 --> 01:27:48,975 Se acuză de ceea ce s-a întâmplat cu femeia. 799 01:27:48,977 --> 01:27:52,104 Știm puține despre ce s-a întâmplat înainte. 800 01:27:52,230 --> 01:27:55,941 Îți pot spune ceva: se îndrăgostise de ea. 801 01:27:56,443 --> 01:27:59,570 Asta complică problema, nu-i așa ? 802 01:27:59,655 --> 01:28:03,323 Pot s-o mai complic puțin: încă e îndrăgostit. 803 01:28:03,825 --> 01:28:05,575 Și vrei să mai știi ceva ? 804 01:28:05,577 --> 01:28:09,037 Nu cred că Mozart o să-l ajute cu ceva. 805 01:29:38,795 --> 01:29:42,214 - De unde ai mașina asta ? - Pardon ? 806 01:29:42,257 --> 01:29:45,216 Am cumpărat-o de la un om care stătea în clădirea asta. 807 01:29:45,218 --> 01:29:49,012 Dl Gavin Elster. Am luat-o de la el când a plecat. 808 01:29:49,431 --> 01:29:51,765 Îl știai și pe el și pe nevastă-sa ! 809 01:29:51,767 --> 01:29:53,725 Săraca. Nu am cunoscut-o. 810 01:29:53,727 --> 01:29:57,396 - E adevărat că... - Îmi pare rău. 811 01:30:18,710 --> 01:30:21,336 - Bună seara. - Bună seara. 812 01:30:46,989 --> 01:30:49,239 Dă-mi un whisky cu sifon. 813 01:33:27,941 --> 01:33:31,901 - Ce e ? - Aș putea să vă întreb ceva ? 814 01:33:31,903 --> 01:33:35,113 - Pentru ce ? Cine ești ? - Mă cheamă John Ferguson. 815 01:33:35,115 --> 01:33:37,741 E un fel de sondaj ? 816 01:33:38,160 --> 01:33:41,161 - Aș vrea să vă întreb câte ceva. - Locuiți în acest hotel ? 817 01:33:41,163 --> 01:33:43,872 Nu. V-am văzut când veneați așa că... 818 01:33:43,874 --> 01:33:46,082 Da. M-ați agățat. 819 01:33:46,084 --> 01:33:50,170 Aveți tupeu, să mă urmăriți în hotel și la camera mea. 820 01:33:50,172 --> 01:33:54,007 - Acum, roiu'. - Vă rog, vreau doar să vorbesc cu dvs. 821 01:33:54,009 --> 01:33:55,759 O să țip. 822 01:33:55,761 --> 01:33:59,096 Nu vă fac nimic. Pe bune. Promit. 823 01:33:59,097 --> 01:34:02,224 Vă rog. Vreau doar să vorbesc cu dv. 824 01:34:02,601 --> 01:34:04,643 - Despre ce ? - Despre dvs. 825 01:34:04,645 --> 01:34:07,896 - De ce ? - Pentru că îmi amintiți de cineva. 826 01:34:09,066 --> 01:34:11,483 Am mai auzit-o pe asta. 827 01:34:11,735 --> 01:34:14,486 Vă amintesc de cineva de care erați foarte îndrăgostit... 828 01:34:14,488 --> 01:34:16,696 Dar v-a lăsat pentru alt tip 829 01:34:16,698 --> 01:34:19,574 și asta vă chinuie de atunci. 830 01:34:19,576 --> 01:34:22,703 Apoi m-ați văzut pe mine și ceva s-a întâmplat. 831 01:34:23,705 --> 01:34:25,455 Nu sunteți prea departe. 832 01:34:25,457 --> 01:34:29,334 - Nu o să meargă, așa că plecați. - Vă rog, lăsați-mă să intru. 833 01:34:30,003 --> 01:34:34,798 Puteți să lăsați ușa deschisă. Vreau doar să vorbesc cu dvs. Vă rog. 834 01:34:37,010 --> 01:34:39,928 Vă avertizez. Pot să țip foarte tare. 835 01:34:39,930 --> 01:34:42,097 Nu veți avea de ce. 836 01:34:42,849 --> 01:34:48,603 Nu prea arătați ca Jack Spintecătorul. Ce vreți să știți ? 837 01:34:48,605 --> 01:34:50,689 - Numele dvs. - Judy Barton. 838 01:34:50,691 --> 01:34:53,233 - Cine sunteți. - Doar o tipă. Lucrez la Magnin. 839 01:34:53,235 --> 01:34:57,445 - Cum de locuiți aici ? - E o cameră, nu ? 840 01:34:57,447 --> 01:35:00,615 - Dar nu locuiți aici de mult ? - Da, cam de 3 ani. 841 01:35:00,617 --> 01:35:03,827 - Unde ați locuit înainte ? - Salina, Kansas ! 842 01:35:04,955 --> 01:35:07,956 Ce e asta ? Ce doriți ? 843 01:35:08,083 --> 01:35:11,710 - Vreau să știu cine sunteți. - V-am zis. 844 01:35:13,338 --> 01:35:16,589 Mă cheamă Judy Barton. Vin din Salina, Kansas. 845 01:35:16,591 --> 01:35:19,259 Lucrez la Magnin și locuiesc aici. 846 01:35:21,138 --> 01:35:23,722 Doamne, trebuie să vă dovedesc ? 847 01:35:28,895 --> 01:35:32,397 Ei bine, domnule, iată carnetul meu de conducere. 848 01:35:32,524 --> 01:35:35,984 "Judy Barton, number Z296794. 849 01:35:35,986 --> 01:35:39,655 "425 Maple Avenue, Salina, Kansas." 850 01:35:42,743 --> 01:35:46,787 Vedeți adresa ? E locul ăsta. 851 01:35:46,830 --> 01:35:51,208 Un carnet din California din 25 mai, 1954. 852 01:35:52,502 --> 01:35:56,088 Vreți să îmi verificați amprentele ? Sunteți satisfăcut ? 853 01:35:57,341 --> 01:36:01,301 Chiar dacă nu, puteți pleca. 854 01:36:05,182 --> 01:36:08,308 Sunteți rănit rău, nu-i așa ? 855 01:36:10,562 --> 01:36:13,105 Chiar arăt ca ea ? 856 01:36:17,611 --> 01:36:20,237 E moartă, nu-i așa ? 857 01:36:24,409 --> 01:36:28,078 Îmi pare rău că am țipat la dvs. 858 01:36:34,836 --> 01:36:37,588 Da, sunt eu cu mama. 859 01:36:38,632 --> 01:36:40,716 Și ăsta e tata. 860 01:36:41,218 --> 01:36:44,928 A murit. Mama s-a recăsătorit, dar nu îmi plăcea tipul, 861 01:36:44,930 --> 01:36:48,974 așa că am decis să mă mut în însorita Californie. 862 01:36:49,559 --> 01:36:52,144 Sunt aici de 3 ani. 863 01:36:52,229 --> 01:36:53,937 Pe cuvânt. 864 01:37:03,407 --> 01:37:06,450 - Vreți să cinați cu mine ? - De ce ? 865 01:37:06,702 --> 01:37:10,620 - Simt că vă datorez ceva. - Nu îmi datorați nimic. 866 01:37:10,622 --> 01:37:14,124 - Atunci vrei s-o faci pentru mine ? - Cina și mai ce altceva ? 867 01:37:14,167 --> 01:37:18,336 - Doar cina. - Pentru că vă amintesc de ea ? 868 01:37:18,338 --> 01:37:21,381 Pentru că aș dori să iau cina cu tine. 869 01:37:25,595 --> 01:37:27,971 Am mai fost la întâlniri pe nevăzute. 870 01:37:27,973 --> 01:37:31,767 De fapt, ca să fiu cinstită, am mai fost agățată înainte. 871 01:37:33,020 --> 01:37:34,227 Bine. 872 01:37:34,229 --> 01:37:37,022 Stați să-mi iau mașina. Mă întorc în jumătate de oră. 873 01:37:37,024 --> 01:37:40,776 - Lăsați-mi timp să mă aranjez. - O oră ? 874 01:37:41,862 --> 01:37:43,403 Bine. 875 01:39:37,603 --> 01:39:39,686 Dragă Scottie... 876 01:39:39,980 --> 01:39:42,188 Și așa m-ai găsit. 877 01:39:42,190 --> 01:39:44,941 Acesta e momentul pe care l-am visat 878 01:39:44,943 --> 01:39:48,862 întrebându-mă ce o să zic dacă te-aș vedea din nou. 879 01:39:48,864 --> 01:39:51,906 Doream să te revăd, doar o dată. 880 01:39:51,908 --> 01:39:54,951 Acum o să plec și poți să renunți la căutări. 881 01:39:54,953 --> 01:39:59,414 Vreau să fii liniștit. Nu ai de ce să te învinovățești. 882 01:39:59,416 --> 01:40:01,041 Tu ai fost victima. 883 01:40:01,043 --> 01:40:06,004 Eu am fost unealta, iar tu victima planului lui Gavin de a-și ucide soția. 884 01:40:06,006 --> 01:40:10,717 M-a ales pe mine deoarece semănam cu ea. M-a îmbrăcat ca ea. 885 01:40:10,719 --> 01:40:14,888 Era în siguranță deoarece ea trăia la țară și venea rar la oraș. 886 01:40:14,890 --> 01:40:18,267 Te-a ales pe tine să fii martor la "sinuciderea" ei. 887 01:40:18,685 --> 01:40:21,478 Povestea Carlotta era în parte reală, o parte inventată 888 01:40:21,480 --> 01:40:25,482 să te facă să declari că Madeleine dorea să se sinucidă. 889 01:40:25,609 --> 01:40:30,278 Știa de boala ta. Știa că nu o să urci scările turnului. 890 01:40:30,280 --> 01:40:33,615 A plănuit foarte bine. Nu a făcut nici o greșeală. 891 01:40:34,451 --> 01:40:37,453 Eu am făcut greșeala. M-am îndrăgostit. 892 01:40:37,496 --> 01:40:40,205 Nu făcea parte din plan. 893 01:40:40,582 --> 01:40:44,710 Încă te iubesc și aș vrea să mă iubești și tu. 894 01:40:44,962 --> 01:40:47,295 Dacă aș avea tupeu, aș rămâne și aș minți 895 01:40:47,297 --> 01:40:49,839 în speranța că aș putea să te fac să mă iubești din nou 896 01:40:49,841 --> 01:40:52,176 așa cum sunt, pentru mine 897 01:40:52,886 --> 01:40:56,930 și să îi uităm pe ceilalți precum și trecutul. Dar... 898 01:40:58,100 --> 01:41:01,602 ... nu știu dacă am curajul să încerc. 899 01:43:17,572 --> 01:43:19,782 Stai, te ajut eu. 900 01:43:21,118 --> 01:43:24,327 - Poftim. - Mulțumesc. Noapte bună. 901 01:43:24,329 --> 01:43:26,705 Pot să te văd mâine ? 902 01:43:26,915 --> 01:43:30,876 - Mâine seara ? - Nu, mâine dimineața. 903 01:43:33,338 --> 01:43:35,755 Dar trebuie să merg la serviciu. Am o slujbă. 904 01:43:35,757 --> 01:43:37,781 - Nu te mai duce. - Din ce o să trăiesc ? 905 01:43:37,782 --> 01:43:42,391 - Din puțurile mele de petrol din Texas ? - Dă-mi voie să am grijă de tine, Judy. 906 01:43:44,182 --> 01:43:47,059 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 907 01:43:47,853 --> 01:43:51,396 - Nu, Judy, nu înțelegi. - Am înțeles foarte bine. 908 01:43:51,398 --> 01:43:54,525 Am înțeles de când aveam 17 ani. 909 01:43:54,776 --> 01:43:57,069 - Și următorul pas care ar fi ? - Nu. 910 01:43:57,362 --> 01:43:59,904 Nu ? Și atunci ? 911 01:43:59,906 --> 01:44:02,032 Am putea doar... 912 01:44:02,034 --> 01:44:04,576 ... să ne vedem mai des. 913 01:44:04,870 --> 01:44:06,411 De ce ? 914 01:44:07,247 --> 01:44:09,706 Pentru că îți amintesc de ea ? 915 01:44:14,713 --> 01:44:17,339 Nu e un compliment prea frumos. 916 01:44:18,675 --> 01:44:20,717 Și nimic altceva ? 917 01:44:22,346 --> 01:44:23,720 Nu. 918 01:44:23,722 --> 01:44:26,222 Nici asta nu e prea bine. 919 01:44:26,224 --> 01:44:29,601 Vreau doar să fiu cu tine cât de mult pot. 920 01:44:41,949 --> 01:44:43,657 Ei bine... 921 01:44:44,159 --> 01:44:48,370 cred că pot să sun la magazin mâine dimineață... 922 01:44:49,831 --> 01:44:52,291 ... și să mă scuz. 923 01:45:58,400 --> 01:46:00,400 Iată. 924 01:46:01,612 --> 01:46:03,612 Îmi place ăla. 925 01:46:03,614 --> 01:46:05,739 - Ăsta ? - Da. 926 01:46:05,949 --> 01:46:08,867 - E foarte drăguț. - E superb. 927 01:46:10,245 --> 01:46:11,786 Uite așa. 928 01:46:11,788 --> 01:46:14,831 O să luăm asta, apoi o să-ți luăm și niște haine. 929 01:46:14,833 --> 01:46:17,083 - Pe bune ? - Chiar acolo e Ransohoffs. 930 01:46:17,085 --> 01:46:20,253 - Doar ce e mai bun. Cât costă ? -50 de cenți. 931 01:46:20,255 --> 01:46:22,297 - Mulțumesc. - Nu e nevoie. 932 01:46:22,299 --> 01:46:24,133 Dar vreau eu. 933 01:46:46,615 --> 01:46:50,659 - Nu, nu e asta. Nici pe departe. - Dar ați spus gri, domnule. 934 01:46:50,661 --> 01:46:53,745 Vreau un costum simplu gri. 935 01:46:53,747 --> 01:46:57,749 - Dar îmi place ăla, Scottie. - Nu, nu e bun. 936 01:46:58,210 --> 01:47:01,545 Domnul știe ce vrea. 937 01:47:01,838 --> 01:47:04,339 Bine. O să-l găsim noi. 938 01:47:11,348 --> 01:47:14,850 - Ce faci ? - Încerc să-ți cumpăr un costum. 939 01:47:15,602 --> 01:47:18,604 Dar îmi plăcea al doilea probat. 940 01:47:18,855 --> 01:47:23,066 - Și asta, e minunat. - Niciunul nu e bun. 941 01:47:23,068 --> 01:47:26,569 Cred că știu ce doriți. Am avut mai demult. 942 01:47:26,571 --> 01:47:28,989 Îmi permiteți. Poate îl mai avem. 943 01:47:28,991 --> 01:47:30,824 Mulțumesc. 944 01:47:32,494 --> 01:47:35,328 Cauți costumul pe care l-a purtat ea. 945 01:47:35,330 --> 01:47:38,581 - Vrei să mă îmbrac ca ea. - Vreau doar să arăți bine. 946 01:47:38,583 --> 01:47:42,669 - Știu ce arată bine pe tine. - Nu, nu vreau ! 947 01:47:45,799 --> 01:47:47,216 Judy. 948 01:47:48,302 --> 01:47:51,094 Nu contează pentru tine. Vreau doar să văd... 949 01:47:51,096 --> 01:47:54,431 Nu vreau haine. Vreau să ies de aici. 950 01:47:54,433 --> 01:47:57,351 - Fă-o pentru mine. - Am ajuns. 951 01:47:57,853 --> 01:48:00,354 - Da, ăsta e. - Așa credeam și eu. 952 01:48:00,647 --> 01:48:03,273 - Nu îmi place. - Îl luam. 953 01:48:03,275 --> 01:48:04,608 O să se potrivească ? 954 01:48:04,610 --> 01:48:08,612 S-ar putea să trebuiască puțin ajustat, dar e mărimea cea bună. 955 01:48:09,114 --> 01:48:11,865 Vi-l dăm imediat să îl probați. 956 01:48:11,867 --> 01:48:14,909 - Cât durează ajustările ? - Păi... 957 01:48:14,911 --> 01:48:18,413 - Îl putem avea până diseară ? - Dacă e absolut necesar... 958 01:48:18,415 --> 01:48:21,958 Da, e. Acum am dori să ne uităm la o rochie de seară, 959 01:48:21,960 --> 01:48:26,212 scurtă, neagră, cu mâneci lungi și cu decolteu. 960 01:48:26,214 --> 01:48:28,757 - Scottie ! - Doamne ! 961 01:48:29,092 --> 01:48:33,262 Chiar că știți ce doriți, domnule. O să văd ce avem. 962 01:48:41,063 --> 01:48:44,272 - Asta e. Le aveți și pe maro ? - Da. 963 01:48:44,274 --> 01:48:45,858 Bine. 964 01:48:53,492 --> 01:48:57,578 Poftim, Judy. Bea direct, ca pe un medicament. 965 01:48:57,913 --> 01:49:01,623 De ce faci asta ? Ce poți să realizezi cu asta ? 966 01:49:01,625 --> 01:49:03,541 Nu știu. 967 01:49:03,543 --> 01:49:06,336 Nimic bine, cred. Nu știu. 968 01:49:09,591 --> 01:49:13,177 Aș fi dorit să mă lași în pace. Vreau să plec. 969 01:49:14,054 --> 01:49:16,221 Poți, să știi. 970 01:49:18,016 --> 01:49:20,559 Nu, nu m-ai lăsa. 971 01:49:22,521 --> 01:49:25,773 Și nici nu vreau să plec. 972 01:49:26,400 --> 01:49:29,109 Judy, atât îți zic. 973 01:49:29,111 --> 01:49:33,197 Ultimele zile au fost primele zile fericite din ultimul an. 974 01:49:33,365 --> 01:49:35,491 Știu, deoarece. 975 01:49:36,243 --> 01:49:38,869 Deoarece îți amintesc de ea. 976 01:49:40,205 --> 01:49:42,706 Și nici nu semăn chiar atât de mult. 977 01:49:42,708 --> 01:49:44,249 Nu. 978 01:49:44,626 --> 01:49:48,253 Nu, Judy. E și meritul tău. 979 01:49:48,547 --> 01:49:51,381 E ceva în tine care... 980 01:49:55,429 --> 01:49:58,931 - Nici nu vrei să mă atingi. - Ba da, vreau. 981 01:50:00,809 --> 01:50:04,645 Nu poți să mă placi, doar pe mine, așa cum sunt ? 982 01:50:05,731 --> 01:50:09,900 Când ne-am cunoscut, era așa de bine. Ne distram. 983 01:50:11,862 --> 01:50:15,072 Și apoi ai pornit cu hainele. 984 01:50:16,241 --> 01:50:19,075 O să port hainele astea nenorocite dacă vrei... 985 01:50:19,077 --> 01:50:22,663 Dacă o să mă placi un pic. 986 01:50:28,045 --> 01:50:30,420 Culoarea părului. 987 01:50:35,969 --> 01:50:39,096 Judy, te rog. Pentru tine nu are importanță. 988 01:50:49,107 --> 01:50:51,526 Dacă te las să mă schimbi, va fi suficient ? 989 01:50:52,438 --> 01:50:54,755 Dacă fac ce-mi zici... 990 01:50:56,175 --> 01:50:57,883 ... o să mă iubești ? 991 01:50:57,885 --> 01:50:59,427 Da. 992 01:51:00,721 --> 01:51:02,847 - Da. - Bine. 993 01:51:04,266 --> 01:51:08,602 Bine, atunci, o s-o fac. Nu-mi mai pasă de mine. 994 01:51:17,363 --> 01:51:20,197 Hai, să stăm lângă foc. 995 01:51:40,681 --> 01:51:42,931 Cred că o să dureze câteva ore. 996 01:51:42,933 --> 01:51:47,144 Domnișoara crede că ar trebui să mergeți acasă. Vine și ea când termină. 997 01:51:47,146 --> 01:51:51,023 Nu. Spuneți-i că mă duc la ea la hotel și o aștept acolo. 998 01:51:51,191 --> 01:51:54,609 - Sunteți sigură de culoarea părului ? - Da, e o culoare ușoară. 999 01:51:54,611 --> 01:51:57,070 - Și restul... - Da, știm ce doriți. 1000 01:51:57,072 --> 01:51:58,906 Mulțumesc. 1001 01:53:42,469 --> 01:53:43,677 Ei bine ? 1002 01:53:43,679 --> 01:53:47,431 Ar fi trebuit strâns în coc și prins la spate. I-am spus asta. 1003 01:53:47,433 --> 01:53:48,974 Și ție ți-am spus asta. 1004 01:53:49,326 --> 01:53:53,037 Am încercat. Dar parcă nu mi se potrivea. 1005 01:53:58,544 --> 01:54:00,544 Te rog, Judy. 1006 01:57:05,773 --> 01:57:08,607 - Unde mergem la masă ? - Unde dorești. 1007 01:57:08,609 --> 01:57:12,445 - La Ernie ? - Ai ceva cu Ernie, nu-i așa ? 1008 01:57:12,947 --> 01:57:15,489 Până la urmă, e locul nostru. 1009 01:57:18,786 --> 01:57:21,245 Bună, iubire. Îți plac ? 1010 01:57:23,040 --> 01:57:26,124 - Asta e tot ce poți ? - Vino aici. 1011 01:57:26,126 --> 01:57:28,127 Nu, o să mă șifonezi. 1012 01:57:28,170 --> 01:57:31,047 Asta și voiam. Vino aici. 1013 01:57:31,257 --> 01:57:33,883 E prea târziu. M-am machiat. 1014 01:57:33,926 --> 01:57:35,968 Mi-e foame dintr-o dată. 1015 01:57:36,345 --> 01:57:40,222 - Vrei să mergem în altă parte ? - Nu. La Ernie e bine. 1016 01:57:42,977 --> 01:57:46,687 O să îmi iau o friptură imensă. 1017 01:57:46,897 --> 01:57:50,483 Lasă-mă să văd. Pentru început cred că... 1018 01:57:51,861 --> 01:57:54,320 Ajută-mă, te rog. 1019 01:57:56,782 --> 01:57:58,616 L-am prins. 1020 01:57:59,326 --> 01:58:02,745 - Cum se prinde ? - Nu-ți dai seama ? 1021 01:58:03,372 --> 01:58:07,583 - Uite, poftim. - Mulțumesc. Am terminat, aproape. 1022 01:58:07,877 --> 01:58:10,753 Trebuie doar să-mi găsesc rujul. 1023 01:58:10,880 --> 01:58:13,589 Unde l-am pus ? Îl aveam mai devreme. 1024 01:58:26,395 --> 01:58:29,772 Mă întreb dacă nu-i aici. Uite-l. 1025 01:58:31,358 --> 01:58:33,317 Sunt gata. 1026 01:58:35,404 --> 01:58:38,030 Dar mai întâi, șifonează-mă puțin. 1027 01:58:41,076 --> 01:58:44,370 Scottie, acum ești al meu, nu-i așa ? 1028 01:58:46,916 --> 01:58:50,751 Ce-ai zice dacă am merge în afara orașului pentru cină ? 1029 01:58:50,920 --> 01:58:55,339 - Poate mergem la peninsulă. - Bine, dacă vrei. 1030 01:59:13,108 --> 01:59:15,025 Mergem cam departe. 1031 01:59:15,027 --> 01:59:18,779 Am chef să conduc. Îți e foarte foame ? 1032 01:59:19,198 --> 01:59:21,449 Nu. 1033 01:59:41,345 --> 01:59:43,596 Unde mergi ? 1034 01:59:47,685 --> 01:59:50,478 Un singur lucru trebuie să mai fac 1035 01:59:52,523 --> 01:59:55,358 și o să mă eliberez de trecut. 1036 02:00:14,837 --> 02:00:17,713 Scottie, de ce suntem aici ? 1037 02:00:17,715 --> 02:00:19,632 Ți-am zis. 1038 02:00:21,468 --> 02:00:23,719 Trebuie să retrăiesc trecutul. 1039 02:00:23,721 --> 02:00:27,682 Pentru o ultimă dată. 1040 02:00:28,225 --> 02:00:30,226 De ce aici ? 1041 02:00:30,477 --> 02:00:33,020 Madeleine a murit aici, Judy. 1042 02:00:34,607 --> 02:00:38,317 - Nu vreau să merg. Mai bine aștept... - Nu, am nevoie de tine. 1043 02:00:38,319 --> 02:00:39,860 De ce ? 1044 02:00:40,362 --> 02:00:43,572 Vreau să fii Madeleine pentru un timp. 1045 02:00:43,824 --> 02:00:47,034 Și când se va termina, vom fi amândoi liberi. 1046 02:00:47,286 --> 02:00:51,163 - Mi-e frică. - Trebuie să-ți spun de Madeleine acum. 1047 02:00:51,749 --> 02:00:53,624 Chiar aici. 1048 02:00:54,335 --> 02:00:57,002 Stăteam aici și am sărutat-o pentru ultima oară. 1049 02:00:57,004 --> 02:00:59,922 A zis :"Dacă o să mă pierzi, să știi că te-am iubit." 1050 02:00:59,924 --> 02:01:01,798 "și doream să te mai iubesc." 1051 02:01:01,800 --> 02:01:05,594 Iar eu am zis: "Nu o să te pierd." Dar am pierdut-o. 1052 02:01:06,680 --> 02:01:08,764 Apoi ea s-a întors... 1053 02:01:10,142 --> 02:01:12,601 ... și a fugit în biserică. 1054 02:01:25,074 --> 02:01:28,200 Când am urmat-o, era prea târziu. 1055 02:01:32,206 --> 02:01:34,039 Nu vreau să intru acolo ! 1056 02:01:34,321 --> 02:01:36,042 Era prea târziu. 1057 02:01:43,467 --> 02:01:47,762 Nu o găseam, iar apoi am auzit pași pe scară. 1058 02:01:47,847 --> 02:01:49,972 Urca scările turnului. 1059 02:01:49,974 --> 02:01:51,849 Chiar aici. 1060 02:01:52,101 --> 02:01:54,726 Vezi ? Alerga pe scări 1061 02:01:54,728 --> 02:01:57,646 și prin trapa din vârful turnului. 1062 02:01:57,648 --> 02:02:00,816 Am încercat să o urmăresc, dar nu puteam să ajung în vârf. 1063 02:02:00,818 --> 02:02:03,652 Am încercat, dar nu puteam să ajung în vârf. 1064 02:02:03,654 --> 02:02:06,029 Nu prea există o a doua șansă pentru nimeni. 1065 02:02:06,031 --> 02:02:08,741 Vreau să nu mai fiu obsedat. 1066 02:02:08,826 --> 02:02:12,536 Tu ești a doua mea șansă, Judy. Tu ești a doua mea șansă. 1067 02:02:12,538 --> 02:02:14,288 Du-mă de aici ! 1068 02:02:14,290 --> 02:02:18,041 Semeni cu Madeleine acum. Du-te pe scări. 1069 02:02:18,043 --> 02:02:20,503 - Nu ! - Du-te pe scări. 1070 02:02:22,756 --> 02:02:25,257 Du-te pe scări, Judy... 1071 02:02:26,343 --> 02:02:28,427 iar eu o să te urmăresc. 1072 02:03:27,696 --> 02:03:31,282 Doar până aici am ajuns data trecută, dar tu ai mers mai departe. 1073 02:03:32,243 --> 02:03:33,993 Ții minte ? 1074 02:03:34,453 --> 02:03:38,039 Colierul, Madeleine. Aici a fost scăparea. 1075 02:03:38,290 --> 02:03:40,249 Îmi amintesc colierul. 1076 02:03:40,251 --> 02:03:43,001 - Lasă-mă să plec ! - Nu. Mergem în turn, Madeleine. 1077 02:03:43,003 --> 02:03:45,296 Nu poți, ți-e frică ! 1078 02:03:45,548 --> 02:03:49,049 O să vedem. Să vedem. Asta e a doua mea șansă. 1079 02:03:49,051 --> 02:03:50,467 Te rog ! 1080 02:03:50,469 --> 02:03:53,303 Știai în acea zi că nu te pot urmări. 1081 02:03:53,305 --> 02:03:56,265 - Cine era acolo ? Elster și soția lui ? - Da. 1082 02:03:56,267 --> 02:03:59,935 Și ea a fost cea care a murit. Adevărata soție, nu tu. 1083 02:03:59,937 --> 02:04:02,437 Tu erai falsa soție, nu-i așa ? 1084 02:04:02,439 --> 02:04:05,399 - Era în viață sau nu ? - Moartă ! Îi rupsese gâtul. 1085 02:04:05,401 --> 02:04:08,569 Îi rupsese gâtul ! Nu voia să riște, nu-i așa ? 1086 02:04:08,571 --> 02:04:12,239 Când ai ajuns acolo, a împins-o, dar tu ai fost cea care a țipat. 1087 02:04:12,241 --> 02:04:16,493 - De ce ai țipat ? - Voiam să-l opresc. Am urcat să-l opresc. 1088 02:04:16,495 --> 02:04:21,081 Să-l oprești ? De ce ai țipat, dacă mă păcăliseși așa de bine până atunci ? 1089 02:04:21,083 --> 02:04:25,252 Ai jucat rolul soției foarte bine, Judy. El te-a aranjat, nu-i așa ? 1090 02:04:25,254 --> 02:04:28,672 Te-a aranjat așa cum te-am aranjat și eu, numai că mai bine. 1091 02:04:28,674 --> 02:04:33,343 Nu numai hainele și părul, dar și restul, vorbele 1092 02:04:33,345 --> 02:04:35,345 și acele minunate și false transe. 1093 02:04:35,347 --> 02:04:37,514 Și ai sărit în apa golfului, nu-i așa ? 1094 02:04:37,516 --> 02:04:40,434 Pun pariu că ești o înotătoare minunată, nu-i așa ? 1095 02:04:40,436 --> 02:04:42,477 - Nu ? - Da ! 1096 02:04:42,479 --> 02:04:47,149 Iar apoi, el ce a făcut ? Te-a antrenat ? A repetat cu tine ? 1097 02:04:47,151 --> 02:04:50,235 Ți-a spus ce să faci, ce să zici ? 1098 02:04:50,237 --> 02:04:53,614 Ai fost o elevă silitoare, nu-i așa ? 1099 02:04:54,533 --> 02:04:57,159 De ce m-ai agățat ? De ce eu ? 1100 02:04:57,161 --> 02:04:59,119 Accidentul tău ! 1101 02:04:59,121 --> 02:05:01,122 Accidentul ! 1102 02:05:01,332 --> 02:05:03,457 Eu eram înscenarea ? 1103 02:05:03,459 --> 02:05:06,210 Eram un martor de încredere. 1104 02:05:13,385 --> 02:05:15,219 Am reușit. 1105 02:05:16,555 --> 02:05:19,724 - Am reușit. - Ce o să faci ? 1106 02:05:21,810 --> 02:05:24,770 Mergem sus și ne uităm la locul crimei. 1107 02:05:24,772 --> 02:05:26,772 Hai, Judy. 1108 02:05:38,494 --> 02:05:40,995 Aici s-a întâmplat. 1109 02:05:42,706 --> 02:05:45,499 Amândoi v-ați ascuns aici și ați așteptat să se liniștească treburile 1110 02:05:45,501 --> 02:05:49,169 apoi ați coborât și ați plecat în oraș, așa e ? 1111 02:05:49,171 --> 02:05:52,256 Și apoi ? Ai fost iubita lui ? 1112 02:05:52,675 --> 02:05:54,967 Ce s-a întâmplat cu tine ? 1113 02:05:55,052 --> 02:05:57,345 Te-a părăsit ? 1114 02:05:58,472 --> 02:06:00,389 Cu toți banii nevestei 1115 02:06:00,391 --> 02:06:04,476 și toată libertatea și puterea, te-a părăsit. Ce păcat. 1116 02:06:04,478 --> 02:06:07,271 Dar știa că e în siguranță. Știa că nu poți să vorbești. 1117 02:06:07,273 --> 02:06:10,274 - Ți-a dat ceva ? - Niște bani. 1118 02:06:10,276 --> 02:06:13,694 Și colierul, colierul Carlottei. 1119 02:06:14,321 --> 02:06:16,989 Aici ai greșit, Judy. 1120 02:06:16,991 --> 02:06:20,076 Nu ar trebui să păstrezi suvenirurile unei crime. 1121 02:06:24,206 --> 02:06:27,249 Nu ar fi trebuit să fii așa de sentimentală. 1122 02:06:30,754 --> 02:06:33,297 Te-am iubit atâta, Madeleine. 1123 02:06:37,136 --> 02:06:39,094 Eram în siguranță când m-ai găsit. 1124 02:06:39,096 --> 02:06:41,305 Nu puteai să dovedești nimic. 1125 02:06:41,307 --> 02:06:45,685 Dar când te-am revăzut, nu am mai putut să plec. Te iubeam atâta. 1126 02:06:45,936 --> 02:06:48,145 M-am pus în primejdie și te-am lăsat să mă schimbi 1127 02:06:48,147 --> 02:06:51,023 deoarece te iubeam și te doream. 1128 02:06:53,277 --> 02:06:56,028 Scottie, te rog. M-ai iubit. 1129 02:06:56,238 --> 02:06:59,031 - Ai grijă de mine. Te rog ! - E prea târziu. 1130 02:06:59,033 --> 02:07:01,867 E prea târziu. Nu o s-o mai aducă înapoi. 1131 02:07:01,869 --> 02:07:03,536 Te rog. 1132 02:07:15,466 --> 02:07:17,508 Am auzit voci. 1133 02:07:20,971 --> 02:07:23,014 Doamne, ai milă.