1 00:00:03,751 --> 00:00:06,756 Aceasta este dublă șase. 2 00:00:07,815 --> 00:00:10,494 Îi dăm drumul. 3 00:00:10,498 --> 00:00:12,812 În seara asta ducem călătoria muzicală 4 00:00:12,816 --> 00:00:17,163 unde legendara trupă de "soul" face spectacol 5 00:00:26,279 --> 00:00:30,026 A început să cânte la colțurile din Memphis. 6 00:00:30,032 --> 00:00:34,728 Soul Men 7 00:01:02,906 --> 00:01:04,324 În 1972 8 00:01:04,326 --> 00:01:06,904 Marcus și "The Real Deal 9 00:01:06,908 --> 00:01:09,581 erau una din cele mai bine cotate trupe din lume. 10 00:01:15,337 --> 00:01:18,278 Albumele lor s-au vândut peste tot. 11 00:01:18,282 --> 00:01:22,879 Au vândut 6 milioane de exemplare și au inspirat o generație. 12 00:01:26,379 --> 00:01:29,443 Asta până în 24 iulie 1977 13 00:01:29,448 --> 00:01:35,000 când Marcus și-a început cariera ca și solist 14 00:01:54,132 --> 00:01:57,234 Marcus Hooks a devenit o legendă muzicală. 15 00:02:08,744 --> 00:02:11,414 Cei doi s-au despărțit în 1979 16 00:02:11,419 --> 00:02:14,665 datorită unor opinii diferite și dorința de a urma 17 00:02:14,669 --> 00:02:16,341 proiecte simple. 18 00:02:16,878 --> 00:02:18,071 Nu mișcați! 19 00:02:18,074 --> 00:02:19,948 Mâinile sus unde le pot vedea 20 00:02:26,348 --> 00:02:28,166 Nu am încercat să rănesc pe nimeni! 21 00:02:34,271 --> 00:02:36,620 Veniți la spălătoria lui Floyd 22 00:02:36,624 --> 00:02:39,497 unde totul este făcut de mana 23 00:02:39,502 --> 00:02:42,852 cu spirit antreprenorial. 24 00:02:42,857 --> 00:02:44,948 Și nu uitați de duminică "Super Soul" 25 00:02:44,951 --> 00:02:50,011 unde este garantată spălarea gratuită a genților. 26 00:02:52,274 --> 00:02:54,571 Haideți la o treabă adevărata. 27 00:02:57,706 --> 00:03:00,747 Ce s-a întâmplat cu duetul uitat Henderson și Hinds, 28 00:03:00,751 --> 00:03:02,623 adevărată afacere 29 00:03:07,925 --> 00:03:11,094 Trebuie să cânt cu trupă în seara asta. 30 00:03:28,248 --> 00:03:30,786 Nu pot să cred că ai fost convins de prostia asta. 31 00:03:30,790 --> 00:03:34,292 Despre ce tot vorbești? E minunat Nu îți place asta? 32 00:03:34,297 --> 00:03:37,637 Este o tabără moartă 33 00:03:37,642 --> 00:03:39,956 Ai 36 de găuri de golf, 34 00:03:39,960 --> 00:03:43,700 3 piscine Știi care e rata femeilor de aici? 35 00:03:43,705 --> 00:03:46,276 5 la una. 5 la una. 36 00:03:46,280 --> 00:03:50,331 Asta înseamnă că le vezi oriunde te întorci 37 00:03:50,337 --> 00:03:52,557 Sunt femei peste tot. 38 00:03:52,561 --> 00:03:55,451 Și dacă te îngrijorezi pentru afacere, 39 00:03:55,455 --> 00:03:58,901 mă ocup eu de asta. M-ai învățat tot ce știi. 40 00:04:00,333 --> 00:04:03,195 Așa este. Știi ceva fiule, ești un pic cam posesiv. 41 00:04:03,200 --> 00:04:05,670 - Apreciez asta. - Mai întâi te muți în casa mea, 42 00:04:05,674 --> 00:04:09,272 - apoi preiei afacerea mea... - Omule, nu am... 43 00:04:09,277 --> 00:04:12,055 Și apoi mă aduci aici pentru ca nimeni să nu mă audă țipând. 44 00:04:12,060 --> 00:04:14,545 De fapt, de aceea te mutăm aici. 45 00:04:14,549 --> 00:04:16,248 Ca asistentele să te poată auzi țipând. 46 00:04:16,251 --> 00:04:19,716 Îți amintești că ai fost leșinat 3 zile pe podea și nimeni nu te auzea 47 00:04:19,721 --> 00:04:21,100 - Nu îmi amintesc. - Da. 48 00:04:21,102 --> 00:04:24,603 Și nu mai fii încruntată și simte-te bine. 49 00:04:24,884 --> 00:04:27,742 Ăștia sunt anii tăi de strălucire. 50 00:04:28,941 --> 00:04:32,274 Acum hai în casa și ia-ți rămas bun de la Charline și de la copii. 51 00:04:32,926 --> 00:04:34,868 Dă-i dracu pe copii. 52 00:04:35,081 --> 00:04:36,507 Dă-i dracu pe copii? 53 00:04:36,510 --> 00:04:37,939 Da. 54 00:05:21,230 --> 00:05:23,183 Da, iubitule! 55 00:05:25,814 --> 00:05:29,315 Da tăticule, așa, chiar acolo. 56 00:05:34,075 --> 00:05:36,001 Nu te opri iubitule, nu, nu. 57 00:05:37,410 --> 00:05:39,573 Nu. Stai. 58 00:06:04,684 --> 00:06:05,843 Cum e capul? 59 00:06:06,755 --> 00:06:07,779 E bine. 60 00:06:07,782 --> 00:06:08,933 E bine. 61 00:06:16,739 --> 00:06:22,112 Bine domnul Henderson o să am nevoie să vă ridicați, cu fața la geam 62 00:06:22,120 --> 00:06:23,414 și deasupra mesei. 63 00:06:23,417 --> 00:06:25,432 Problema mea nu este pe suprafața aceea doctore. 64 00:06:25,435 --> 00:06:28,389 Uitați domnul Henderson problema dumneavoastră cu somnul poate fi cauza 65 00:06:28,394 --> 00:06:31,678 de diverse lucruri. Unele se află... 66 00:06:31,683 --> 00:06:34,094 în aceea suprafață. 67 00:06:36,869 --> 00:06:41,585 Nu îmi place nimeni să mă ia așa pe la spate, doar atât. 68 00:06:41,592 --> 00:06:44,421 Voi fi blând și o să termin imediat. 69 00:06:47,217 --> 00:06:49,395 Apleacă-te. Așa. 70 00:06:49,399 --> 00:06:52,591 Ține-te acum. Respiră adânc. 71 00:06:52,596 --> 00:06:55,831 Relaxează-te, relaxează-te. 72 00:07:07,803 --> 00:07:10,164 Vă spun din nou domnul Henderson, nu este absolut nimic 73 00:07:10,168 --> 00:07:12,104 în neregulă cu dumneavoastră. Luați pastilele pentru insomnie 74 00:07:12,107 --> 00:07:14,185 dați-mi un telefon dacă se schimbă ceva, în regulă? 75 00:07:14,189 --> 00:07:16,303 În regulă și faceți-mi un favor. 76 00:07:16,434 --> 00:07:18,883 Nu mai fiți așa dur cu dumneavoastră, domnul Henderson. 77 00:07:18,887 --> 00:07:20,603 Pensionarea poate înseamnă o perioadă grea de tranziție 78 00:07:20,606 --> 00:07:21,978 În regulă? 79 00:07:31,506 --> 00:07:32,904 Bine. 80 00:07:33,064 --> 00:07:36,561 Apropo ascultați. Nu luați medicamentele respective cu alcool 81 00:07:36,566 --> 00:07:38,473 decât în cazul în care vreți să vă sinucideți. 82 00:07:41,132 --> 00:07:41,880 Bine. 83 00:07:41,881 --> 00:07:43,225 Cine e următorul? 84 00:07:43,290 --> 00:07:45,936 Și pentru toți din zona sudică, mâine va fi 85 00:07:45,940 --> 00:07:48,275 încă o zi minunată 86 00:07:48,279 --> 00:07:51,562 cu cerul însorit și temperaturi 87 00:07:51,567 --> 00:07:53,812 pe la 40 de grade. 88 00:07:53,816 --> 00:07:55,563 O zi perfectă pentru golf 89 00:07:55,566 --> 00:07:57,656 și va continua până săptămâna viitoare 90 00:07:57,660 --> 00:08:00,718 Minunată și senzațională 91 00:08:00,722 --> 00:08:03,223 și nu poate fi mai bine de atât. 92 00:08:03,899 --> 00:08:06,965 Această veste a venit. Fanii de pe tot globul 93 00:08:06,970 --> 00:08:09,787 plâng moartea lui Marcus Hooks, 94 00:08:09,791 --> 00:08:12,277 legendarul cântăreț și compozitor 95 00:08:12,281 --> 00:08:14,607 care a suferit un infarct sever 96 00:08:14,611 --> 00:08:18,838 în timpul unei reprezentații de noaptea trecută din Garden Park 97 00:08:18,844 --> 00:08:20,783 în Stockholm, Suedia. 98 00:08:20,787 --> 00:08:22,857 Cadavrul lui a fost dus în New York 99 00:08:22,860 --> 00:08:25,303 unde serviciile memoriale vor fi ținute săptămâna viitoare. 100 00:08:25,788 --> 00:08:27,614 Câștigător de șapte ori al unui premiu Emi 101 00:08:27,617 --> 00:08:29,688 la vârsta de 63 de ani. 102 00:08:32,601 --> 00:08:33,980 Ne întoarcem într-un moment. 103 00:08:38,316 --> 00:08:40,303 Cu ce vă pot ajuta? 104 00:08:41,495 --> 00:08:43,460 Cine? 105 00:08:51,580 --> 00:08:54,758 Vinzi droguri în garajul meu? Ascultă... 106 00:08:54,763 --> 00:08:57,337 dacă faci ceva ilegal o să aflu 107 00:08:57,341 --> 00:09:00,356 și o să îți trimit fundul din nou la închisoare așa de repede 108 00:09:00,360 --> 00:09:02,948 încât o să îți fac capul tău negru de maimuță să se învârtească 109 00:09:06,944 --> 00:09:09,811 Pentru asta a fost o perioadă în care îți dădeam dintâi pe gât 110 00:09:09,816 --> 00:09:11,199 pentru așa o vorbă spusă, 111 00:09:11,202 --> 00:09:14,228 dar sunt un om schimbat, încerc să fiu un model 112 00:09:14,232 --> 00:09:17,890 Te puteam să-ți zic un tembel, 113 00:09:18,106 --> 00:09:19,873 dar nu am făcut-o, nu-i așa? 114 00:09:19,876 --> 00:09:23,660 Pentru că nu am vrut să îți rănesc sentimentele și nu am vrut să te enervez așa cum știu că 115 00:09:23,666 --> 00:09:25,724 adânc adânc în suflet 116 00:09:25,727 --> 00:09:28,234 tu nu vrei să mă enervezi. 117 00:09:30,383 --> 00:09:31,831 În regulă. 118 00:09:31,972 --> 00:09:33,104 Pace. 119 00:09:36,163 --> 00:09:37,649 Da sunt Louis. 120 00:09:37,652 --> 00:09:40,524 Hei domnul Hinds 121 00:09:40,528 --> 00:09:42,799 sunt Danny Epstein și sun din New York. Ce mai faceți azi? 122 00:09:42,803 --> 00:09:46,307 Cine? Fiul lui Marty. 123 00:09:47,023 --> 00:09:50,205 Rahat, nu te-am văzut de când erai în scutece. 124 00:09:50,210 --> 00:09:53,272 Da, păi bănuiesc că ai auzit despre moartea lui Marcus. 125 00:09:53,277 --> 00:09:56,684 O da, am lacrimile unui clovn nenororcit. 126 00:09:56,689 --> 00:10:01,451 Bine, uite cum stă treaba. VH1 vrea să facă un omagiu la Apollo 127 00:10:01,457 --> 00:10:05,040 și au o mulțime de nume importante care vor veni și vor un recital? 128 00:10:05,046 --> 00:10:09,517 Așa este afacere. Din nou pe picioare, este o oportunitate minunată 129 00:10:09,523 --> 00:10:14,018 - Ai vorbit cu Floyd? - Am vorbit, dl Henderson e de acord. 130 00:10:14,025 --> 00:10:16,802 Bine. Atunci eu nu particip. 131 00:11:20,204 --> 00:11:21,825 Hei! 132 00:11:35,447 --> 00:11:36,985 Acum, 133 00:11:37,783 --> 00:11:39,873 ce dracu s-a întâmplat omule? 134 00:11:39,877 --> 00:11:42,880 Nu știu. Eu am intrat și te-am văzut întins acolo. 135 00:11:42,884 --> 00:11:46,086 Prostii! Te-ai uitat acolo în ochii mei și m-ai recunoscut. 136 00:11:46,091 --> 00:11:48,230 Nu te-am recunoscut. Te-ai schimbat. 137 00:11:49,144 --> 00:11:51,696 Am venit până aici și tu nici măcar nu te uiți la mine și 138 00:11:51,700 --> 00:11:53,869 - îmi spui să plec? - Ar fi trebuit să suni mai întâi. 139 00:11:53,872 --> 00:11:56,238 Cum naiba să te sun dacă tu nu ai telefon? 140 00:11:56,242 --> 00:11:58,005 Ce fel de persoana nu are telefon? 141 00:11:58,008 --> 00:12:00,181 O persoană care nu vrea să fie sunată. 142 00:12:00,185 --> 00:12:04,324 Nici măcar nu știi de ce am venit până în cartierul ăsta nenorocit. 143 00:12:04,330 --> 00:12:06,489 Am vorbit cu LF. Știu de ce ești aici 144 00:12:06,493 --> 00:12:09,084 și răspunsul e nu. 145 00:12:09,088 --> 00:12:11,775 Ți-a spus că Apollo s-a vândut 146 00:12:11,779 --> 00:12:15,637 Ți-a spus cine va mai fi acolo? 147 00:12:17,522 --> 00:12:19,304 - Shakira. - Nu-mi pasă. 148 00:12:19,307 --> 00:12:21,214 Fă-o pentru Marcus. 149 00:12:21,218 --> 00:12:22,450 Să-l ia naiba pe Marcus 150 00:12:22,452 --> 00:12:24,609 - Atunci fă-o pentru mine. - Du-te dracului. 151 00:12:24,613 --> 00:12:26,907 - Hai omule, asta este șansa noastră. - Ce? 152 00:12:26,910 --> 00:12:29,909 Pentru a reveni, prostule! Dacă jucăm asta cum trebuie 153 00:12:29,914 --> 00:12:33,778 putem obține un contract și să revenim așa cum am fost acum 30 de ani. 154 00:12:33,784 --> 00:12:35,363 Nu încerc să fiu ca acum 30 de ani. 155 00:12:35,366 --> 00:12:38,068 Nu vreau să fac nici o revenire 156 00:12:38,072 --> 00:12:39,630 M-am retras și așa vreau să rămân. 157 00:12:40,479 --> 00:12:43,071 Nu mă face să mă milogesc, omule 158 00:12:53,873 --> 00:12:56,764 - Ce naiba vrea să însemne asta omule? - Asta înseamnă: 159 00:12:59,750 --> 00:13:02,501 ieși naiba afară. 160 00:13:07,959 --> 00:13:11,105 - Bănuiesc atunci că vrei să dai dracu și banii. - Ce bani? 161 00:13:11,110 --> 00:13:14,584 Este o înmormântare. Nimeni nu o să fie plătit să cânte la o înmormântare nenorocita? 162 00:13:15,630 --> 00:13:18,524 - Cât? - 40 de mii. 163 00:13:18,529 --> 00:13:20,928 - De fiecare? - Nu, pe jumătate. 164 00:13:20,932 --> 00:13:23,633 Nu, nu, nu. 165 00:13:23,637 --> 00:13:27,463 - Nu este suficient - Cum naiba spui că nu e destul omule? 166 00:13:27,469 --> 00:13:30,363 Trebuie să întrețin acest adăpost 167 00:13:30,367 --> 00:13:34,350 Ce fel de loc nenorocit? 168 00:13:34,356 --> 00:13:36,894 Ai locul plină de mâncare de câine, dar nu văd nici un câine. 169 00:13:36,898 --> 00:13:40,086 Câinele este sub pat și ai noroc că nu te-a atacat. 170 00:13:40,091 --> 00:13:42,813 Tu ești câinele nenorocitule 171 00:13:45,098 --> 00:13:47,588 Omule ce ai făcut cu banii ăia nenorociți care tot îi economiseai? 172 00:13:47,592 --> 00:13:51,978 Economisiți? Prostii nu îmi amintesc nimic... 173 00:13:54,111 --> 00:13:56,010 Banii pe care i-am economisit... Dar drepturile de autor? 174 00:13:56,013 --> 00:13:58,507 Sunt peste 30.000 pe an. 175 00:13:58,520 --> 00:14:00,731 L-am pierdut la un joc de poker. 176 00:14:00,735 --> 00:14:02,129 - Bine? - Poker? 177 00:14:02,132 --> 00:14:03,622 Ascultă aici, omule. 178 00:14:03,625 --> 00:14:07,844 Dacă ești serios cu vedere la ceea ce mă înconjoară, 179 00:14:07,850 --> 00:14:10,710 ar trebui să fii mai flexibil decât crezi. 180 00:14:10,714 --> 00:14:13,073 Să zicem 60/40 181 00:14:13,468 --> 00:14:16,310 Omule, cred că ești drogat. 182 00:14:16,315 --> 00:14:19,035 Tot timpul împărțim pe jumătate. 183 00:14:19,039 --> 00:14:21,934 Nu ar fi nimic de împărțit dacă nu apar, nu? 184 00:14:21,939 --> 00:14:25,320 Și nu apar, doar dacă am 60 %. 185 00:14:25,325 --> 00:14:29,489 Te-am văzut în reclame la TV. 186 00:14:29,495 --> 00:14:32,358 Mi-am transferat toate bunurile nepotului meu. 187 00:14:32,362 --> 00:14:34,788 - Am un venit fix. - Și ce? 188 00:14:36,055 --> 00:14:39,054 Acei 20.000 de dolari mi-ar prinde bine. 189 00:14:39,058 --> 00:14:42,788 16.000. Asta e partea ta împărțind 60/40. 190 00:14:42,841 --> 00:14:46,855 Și acestea sunt condițiile mele și nu se pot negocia. 191 00:14:50,431 --> 00:14:52,692 55/45. 192 00:14:59,276 --> 00:15:03,090 Du-te dracului omule. Nu îmi spui tu mie 60/40. 193 00:15:03,095 --> 00:15:07,234 Nu îmi dictezi tu mie. 194 00:15:11,119 --> 00:15:14,296 Nu poți cânta. 195 00:16:05,101 --> 00:16:07,168 Ce. Stai! 196 00:16:12,928 --> 00:16:15,357 Mai întâi, vreau să spun asta ca să fie menționat 197 00:16:15,361 --> 00:16:18,930 că această înțelegere este îngrozitoare, 198 00:16:18,935 --> 00:16:21,134 dar sunt Floyd Henderson 199 00:16:21,138 --> 00:16:25,457 și știi bine că aș face orice să văd trupa asta pe picioare. 200 00:16:25,463 --> 00:16:27,903 Și acesta sunt eu. 201 00:16:27,907 --> 00:16:33,046 Dar între timp, mă duc la camera mea de hotel de 600 de dolari 202 00:16:33,053 --> 00:16:35,152 și o să fac o baie pe cinste cu spumă 203 00:16:35,156 --> 00:16:38,404 pentru a spăla această mizerie 204 00:16:38,409 --> 00:16:41,133 din această văgăună în care trăiești. 205 00:16:41,137 --> 00:16:45,394 Și voi mânca o friptură suculentă. 206 00:16:47,213 --> 00:16:50,668 Apoi mă voi duce la budă, voi face un duș și mă voi râde 207 00:16:50,673 --> 00:16:55,144 și o să fiu aicea la 6 AM să te duc la nenorocitul ăla de aeroport. Ai înțeles? 208 00:16:55,150 --> 00:16:57,711 Nu zbor și mă trezesc la 8. 209 00:17:00,206 --> 00:17:03,646 O să îl omor pe nenorocitul ăsta. 210 00:17:05,198 --> 00:17:07,719 Vorbește cu mine de parcă aș fi un copil. 211 00:17:07,723 --> 00:17:09,411 Nu sunt un copil! 212 00:17:14,200 --> 00:17:16,359 Hei, cine a luat prânzul meu? 213 00:17:16,363 --> 00:17:19,440 Sunt Philip Newman. 214 00:17:19,445 --> 00:17:22,721 M-ați audiat acum 20 de minute. Chuckels Newman, unchiul meu... 215 00:17:22,725 --> 00:17:24,470 - Nu mai vorbi. - Foarte bine. 216 00:17:24,474 --> 00:17:27,457 Am deja o slujbă pentru tine. 217 00:17:27,461 --> 00:17:30,180 Henderson și Hinds cântăreții de fundal se înnebunesc după asta. 218 00:17:30,185 --> 00:17:32,679 Dumnezeule, Henderson și Hinds? 219 00:17:32,893 --> 00:17:34,671 "The real deal"? 220 00:17:40,263 --> 00:17:41,878 - Aici nu fac asta, bine? - Da, domnule. 221 00:17:41,881 --> 00:17:44,609 Aici e o casă de înregistrări nu un fan club. 222 00:17:44,613 --> 00:17:47,212 Îi vreau pe cei doi nemernici sâmbătă și vreau ca tu să faci asta să se întâmple. 223 00:17:47,216 --> 00:17:49,016 Ai înțeles? 224 00:18:15,716 --> 00:18:19,271 E adevărată afacere aicea și nimica nu o să ne oprească 225 00:18:21,176 --> 00:18:22,956 Drace! 226 00:18:23,852 --> 00:18:26,581 - Ce naiba e aia omule? - Ăsta e un pistol. 227 00:18:26,586 --> 00:18:30,326 Nu călătoresc niciunde fără unul. Ai vreo problemă cu asta omule? 228 00:18:30,331 --> 00:18:32,335 Da am o problemă cu asta omule. Ultima dată 229 00:18:32,339 --> 00:18:34,545 când am văzut pistolul ăla l-ai îndreptat spre mine și ai tras. 230 00:18:34,548 --> 00:18:39,823 Ascultă-mă Floyd nu suntem așa buni prieteni pentru plimbări de sâmbătă. 231 00:18:39,831 --> 00:18:43,560 Ai face bine să nu mă provoci. 232 00:18:44,934 --> 00:18:48,251 - Ce ai spus? - Este o regulă 233 00:18:48,256 --> 00:18:50,655 într aici și unde încercăm să ajungem 234 00:18:50,659 --> 00:18:53,907 unde un negru poate dispărea fără ca nimeni să nu-i ducă dorul. 235 00:18:55,223 --> 00:18:57,410 Lasă-mă să văd arma. 236 00:18:58,651 --> 00:19:03,742 - Lasă-mă s-o văd. - Ai grijă, prostule. 237 00:19:14,059 --> 00:19:16,523 Ai grijă la camion! 238 00:19:18,051 --> 00:19:19,872 Ia volanul, prostule! 239 00:19:25,346 --> 00:19:27,113 Ce naiba ai? 240 00:19:27,116 --> 00:19:29,392 Nu știi să conduci? 241 00:19:52,851 --> 00:19:57,437 4 zile până la Apollo 242 00:20:12,575 --> 00:20:14,680 Ce naiba e asta? 243 00:20:18,504 --> 00:20:21,346 A trecut mult timp de când numele nostru nu a fost în lumină. 244 00:20:21,351 --> 00:20:24,527 Ce caută numele noastre în lumină? 245 00:20:24,916 --> 00:20:27,415 Vom fi pe scena Teatrului Apollo weekend-ul ăsta. 246 00:20:27,419 --> 00:20:29,614 Nu am ai fost pe scena de 30 de ani. 247 00:20:29,730 --> 00:20:32,888 Ultimul lucru pe care îl vrei e... 248 00:20:32,893 --> 00:20:35,021 Și primim cina pe gratis. 249 00:20:42,577 --> 00:20:45,451 Omule arătam în astea ca acum 30 de ani. 250 00:20:45,456 --> 00:20:47,296 Arătam bine. 251 00:20:47,407 --> 00:20:49,737 Ai grijă să nu-ți sară nasturii. 252 00:20:51,380 --> 00:20:53,828 Pantaloni mă strâng între picioare. 253 00:20:53,832 --> 00:20:55,935 Poate te va ajuta la tonurile înalte. 254 00:20:55,939 --> 00:20:58,086 Nu am nevoie de ajutor la notele înalte. 255 00:20:58,089 --> 00:21:00,889 Da, sigur. Vom vedea. Vom vedea. 256 00:21:03,727 --> 00:21:04,908 Ce s-a întâmplat? 257 00:21:06,333 --> 00:21:10,692 Doamnelor și domnilor în seara asta avem onoarea să vă prezentăm 258 00:21:10,698 --> 00:21:14,604 pentru prima oară în 30 de ani 259 00:21:14,610 --> 00:21:17,763 pe inegalabilii muzicii soul 260 00:21:22,411 --> 00:21:25,052 "The Real Deal". 261 00:23:04,195 --> 00:23:05,917 Ești bine? Ești bine? Ești bine? 262 00:23:07,624 --> 00:23:09,441 Nu pot să respir. 263 00:23:18,379 --> 00:23:21,811 Doamnelor și domnilor vă rugăm să ne iertați pentru dificultățile tehnice. 264 00:23:22,069 --> 00:23:23,311 Au. 265 00:23:23,392 --> 00:23:26,220 Au, m-ai lovit în ochi. 266 00:23:26,224 --> 00:23:28,372 Îmi pare rău omul pantaloni ăștia sunt strâmți. 267 00:23:28,376 --> 00:23:29,942 Te dau în judecata grasule. 268 00:23:29,945 --> 00:23:31,214 O să dai în judecată mingiuțele astea. 269 00:23:31,216 --> 00:23:34,066 Scoate-l de aici. 270 00:23:34,312 --> 00:23:37,963 - Cum să o luăm de la capăt. Nu poți să respiri. - Sunt bine. 271 00:23:38,435 --> 00:23:39,744 E un doctor aici? 272 00:23:39,747 --> 00:23:41,649 Te iubesc. 273 00:23:41,652 --> 00:23:43,174 Dă-te jos de pe mine. 274 00:23:43,873 --> 00:23:45,541 Lou, Lou calmează-te. 275 00:23:45,812 --> 00:23:48,564 - 12 au plecat afară. - Încă avem audiență. 276 00:23:49,073 --> 00:23:51,094 Nu-mi pasă că sunt 2- 3, sunt audiență. 277 00:23:51,525 --> 00:23:54,094 Despre asta vorbesc. Atitudinea ta nu e bună. 278 00:23:54,102 --> 00:23:58,054 - Asta ne-a terminat atunci. - Știi ce ne-a terminat atunci? 279 00:23:58,134 --> 00:24:01,811 - Nu știu. - Ba știi ce s-a întâmplat în ziua aia. 280 00:24:01,817 --> 00:24:03,712 - Știu? - Da știi. 281 00:24:03,715 --> 00:24:09,280 Ce să întâmplat atunci când tu ți-ai băgat obiectul în femeia mea. 282 00:24:22,896 --> 00:24:24,477 Doamnelor și domnilor, 283 00:24:24,480 --> 00:24:27,811 sunt Floyd Henderson, acest prost e Louis Hinds și 284 00:24:28,164 --> 00:24:30,413 suntem The Real Deal, și asta e real 285 00:24:30,789 --> 00:24:34,823 vreau să vă mulțumesc că ați fost o super audiența aici în seara asta. 286 00:24:35,349 --> 00:24:36,521 Nenorocit beat. 287 00:24:36,910 --> 00:24:38,970 Îmi pare rău că te-am lovit David. Întoarce-te. 288 00:24:38,973 --> 00:24:41,878 Taci naibi din gură până nu-ți las bijuteriile pe podea. 289 00:24:42,604 --> 00:24:44,654 Nenorocitule. 290 00:24:50,950 --> 00:24:54,367 Lou, trebuie să vorbim despre noaptea trecută sau o lăsăm să treacă. 291 00:24:56,892 --> 00:24:59,991 Bine, Lou e puțin ruginit, bine. 292 00:25:00,048 --> 00:25:03,470 - Asta e o insultă la rugină - Dar tu nenorocitule. 293 00:25:06,112 --> 00:25:11,428 - Am avut o operație la șold. - Trebuia să-ți pună unul cu mai mult ritm, 294 00:25:11,436 --> 00:25:13,922 deoarece ce ai acum, nu funcționează. 295 00:25:13,926 --> 00:25:16,308 E bine, dar nu despre asta vorbesc 296 00:25:35,873 --> 00:25:38,676 Prostii trebuie să-ți asumi niște responsabilități. 297 00:25:38,681 --> 00:25:43,095 Crezi că nu știa despre, fumatul, băutul, drogurile și celelalte femei ale tale? 298 00:25:43,101 --> 00:25:44,061 Știa. 299 00:25:44,063 --> 00:25:47,931 Venea la mine și în spunea că Louis a făcut asta, Louis a făcut aia. 300 00:25:47,937 --> 00:25:51,656 - Ține-mă în brațe Floyd. - Asta e una, dar a trebuit să te însori cu ea? 301 00:25:51,912 --> 00:25:55,038 Ai fost un fraier că ai lăsat-o să îți scape printre degete. 302 00:25:55,043 --> 00:25:56,885 Dacă eu am fost fraier și tu ești fraier. 303 00:25:56,888 --> 00:25:59,121 Crezi că nu știu asta. Mi-a rănit și mie inima. 304 00:25:59,125 --> 00:25:59,946 Bine! 305 00:26:03,188 --> 00:26:05,469 Dar e încrezător... 306 00:26:05,473 --> 00:26:07,989 totuși. 307 00:26:24,539 --> 00:26:27,596 De câte ori zici că ai fost însurat după ce te-a părăsit târfa? 308 00:26:30,102 --> 00:26:31,578 De patru ori. 309 00:26:32,143 --> 00:26:35,277 Un om trebuie să treacă peste asta. 310 00:26:35,291 --> 00:26:37,261 Apoi am întâlnit-o pe Hamriana. 311 00:26:37,265 --> 00:26:38,693 Nu a fost bună pentru mine. 312 00:26:38,695 --> 00:26:40,094 După aceea am întâlnit-o pe Josephina 313 00:26:40,097 --> 00:26:43,298 care nu a fost bună pentru mine pentru că l-a cunoscut pe Carl. 314 00:26:43,715 --> 00:26:46,996 Bine, sunt 3 cine a fost norocoasă numărul 4? 315 00:26:47,001 --> 00:26:49,574 Numele ei a fost Consuelo, 316 00:26:50,130 --> 00:26:52,285 m-a părăsit și s-a întors în Cuba. 317 00:26:53,199 --> 00:26:54,867 S-a întors în Cuba? 318 00:26:54,870 --> 00:26:59,743 A zis că mai bine să fie condusă de dictatorul ăla decât să mai stea o noapte cu mine. 319 00:27:01,846 --> 00:27:04,013 Dar tu, cum de nu te-ai căsătorit niciodată? 320 00:27:04,556 --> 00:27:08,338 Aproape cu o fată din Manila în Filipine 321 00:27:10,418 --> 00:27:13,917 Dar nu am putut să vorbesc limba ei, iar ea știa în engleză: 322 00:27:13,922 --> 00:27:16,252 eu te iubesc mult pentru doi dolari. 323 00:27:19,197 --> 00:27:21,711 Nu ai fost bun la relații. 324 00:27:22,104 --> 00:27:24,151 - Ai mai avut vești de la ea? - De la cine, Măi-Măi? 325 00:27:24,154 --> 00:27:25,675 Nu, Odeth. 326 00:27:25,678 --> 00:27:27,736 Nu omule. 327 00:27:28,934 --> 00:27:31,783 Am primit o felicitare în preajma Crăciunului. 328 00:27:32,600 --> 00:27:35,269 Locul ăla unde ai locuit... 329 00:27:38,104 --> 00:27:39,196 Ce faci? 330 00:27:39,540 --> 00:27:42,790 De ce nu pui aia înăuntru până nu e rănit cineva. 331 00:27:42,878 --> 00:27:45,219 Ce te face să crezi că nu am armă? 332 00:27:45,223 --> 00:27:47,703 Știu asta. 333 00:27:48,216 --> 00:27:49,034 Da? 334 00:27:50,837 --> 00:27:54,189 Haide, crezi că sunt slab? 335 00:27:55,561 --> 00:27:57,278 Îți voi băga una între urechi! 336 00:27:57,282 --> 00:28:00,744 Floyd, dacă te mai joci mult am să îți îndes arma aia în fund 337 00:28:00,749 --> 00:28:02,574 încât vei simți praf de pușcă de fiecare dată când vorbești. 338 00:28:02,577 --> 00:28:04,629 Atunci... rahat. 339 00:28:10,085 --> 00:28:10,991 La naiba. 340 00:28:10,993 --> 00:28:12,477 Lou, a fost un accident, jur. 341 00:28:12,480 --> 00:28:14,919 Am transpirat. Am mâinile ude. 342 00:28:14,923 --> 00:28:15,946 Ești bine? 343 00:28:15,948 --> 00:28:17,894 Te-ai încălzit? Îți e cald? 344 00:28:17,897 --> 00:28:20,039 Ești deshidratat? 345 00:28:20,043 --> 00:28:22,083 Omule, jur că nu am vrut să te rănesc. 346 00:28:22,087 --> 00:28:24,552 Am zis că te omor, dar n-am vrut să te rănesc. 347 00:28:30,243 --> 00:28:34,214 Lou, astea suntem noi. Ascultă. 348 00:28:36,147 --> 00:28:37,489 Locul 3 în 1969 349 00:28:58,579 --> 00:28:59,995 Haide, Lou. 350 00:29:04,801 --> 00:29:07,501 Am spus odată: nenorocitul ăla putea cânta. 351 00:29:07,506 --> 00:29:10,873 Fără îndoială. Haide ajută-mă. 352 00:29:13,560 --> 00:29:14,576 Ești pregătit? 353 00:29:14,863 --> 00:29:17,676 1, 2, 3, hai. 354 00:29:35,053 --> 00:29:36,872 Șoldul meu doare ca naiba. 355 00:29:36,875 --> 00:29:39,834 Vrei să o faci chiar acum? 356 00:29:52,962 --> 00:29:54,216 Așa. 357 00:29:54,218 --> 00:29:56,375 Haide. 358 00:29:56,482 --> 00:29:58,126 Am înțeles, am înțeles. 359 00:30:00,535 --> 00:30:03,313 Deci unde ne-ai mai băgat? 360 00:30:05,897 --> 00:30:07,854 Asta. 361 00:32:32,178 --> 00:32:33,738 Împarte iubirea. 362 00:32:33,741 --> 00:32:35,750 Bine. Bine. 363 00:32:36,522 --> 00:32:39,908 - Știi că ai exagerat. - Nu începe, Lou. 364 00:32:39,914 --> 00:32:42,599 Atunci în spatele scenei. 365 00:32:42,603 --> 00:32:46,907 Să fim rechemați e la discreția audienței. 366 00:32:46,913 --> 00:32:48,984 - Știi ce vor ei? - Nu-mi pasa de ce vor ei, 367 00:32:48,988 --> 00:32:50,429 asta nu e profesionist. 368 00:32:57,913 --> 00:33:00,878 Încep să îmi amintesc de ce îmi plăcea așa de mult cu rulota. 369 00:33:01,700 --> 00:33:03,096 Da. 370 00:33:09,450 --> 00:33:13,881 În seara asta va trebui să-ți găsești altă cameră. 371 00:33:13,888 --> 00:33:16,538 Știi că pilulele alea albastre de fac să orbești. 372 00:33:20,174 --> 00:33:22,594 Nu mă suna atunci când... 373 00:33:22,598 --> 00:33:24,315 Bună, gagico. 374 00:33:30,371 --> 00:33:31,477 Încetează. 375 00:33:48,319 --> 00:33:49,545 Ce e, gagico? 376 00:33:49,548 --> 00:33:53,436 Nimic, doar ca... Știi... 377 00:33:54,494 --> 00:33:56,835 Nu am mai fost cu nimeni ca tine înainte. 378 00:33:56,839 --> 00:34:01,505 Știu ce se spune dar, Floyd Henderson va fi drăguț și blând. 379 00:34:01,548 --> 00:34:05,416 Va fi drăguț și dulce. Crede-mă. 380 00:34:05,422 --> 00:34:07,997 Nu am vrut să zic asta, dar știi... 381 00:34:08,789 --> 00:34:10,334 ... nu am mai fost cu nimeni așa de... 382 00:34:11,240 --> 00:34:12,883 ... bătrân. 383 00:34:14,154 --> 00:34:16,478 Nici tu nu ești regina tinereții. 384 00:34:18,262 --> 00:34:20,041 Vino, vino, vino. 385 00:34:23,241 --> 00:34:26,830 Asta ia un deceniu de experiență sexuală, combinată cu o noapte 386 00:34:27,383 --> 00:34:29,499 de explorare sexuală. Putem face asta? 387 00:34:29,502 --> 00:34:31,484 Nu te voi dezamăgi. 388 00:34:40,192 --> 00:34:42,562 Am să îți arăt ceva. 389 00:34:48,383 --> 00:34:49,494 Uite. 390 00:35:06,540 --> 00:35:09,490 Fata, da ai mult păr acolo. 391 00:35:09,495 --> 00:35:11,808 Spune-i aspectul natural. 392 00:35:12,486 --> 00:35:15,123 - Ești bolnavă? - Știu că e mare. 393 00:35:15,127 --> 00:35:18,695 - Ai nevoie de un bic. - Vrei să mă rad? 394 00:35:18,701 --> 00:35:21,614 Nu cred că am timp și nici apetit pentru tipul ăla de treabă. 395 00:35:21,618 --> 00:35:24,065 Bine să începem. 396 00:35:26,755 --> 00:35:28,614 Uite cine vine la cină. 397 00:35:28,617 --> 00:35:30,213 Exact la fix. 398 00:35:30,216 --> 00:35:32,911 Spunem domnul Buze. 399 00:35:33,747 --> 00:35:35,850 - Ce pot face pentru tine? - Poți să-l repari? 400 00:35:40,935 --> 00:35:45,692 Fără brânză, nu tolerez lactoză. 401 00:36:21,339 --> 00:36:24,784 Ai un spectacol pe cinste acolo. 402 00:36:25,089 --> 00:36:27,302 A mai trebuit să iau una în mijlocul nopții. 403 00:36:27,306 --> 00:36:30,487 Femeia asta e nebună. 404 00:36:32,061 --> 00:36:33,833 - Floyd? - Da, sunt aici iubire. 405 00:36:35,050 --> 00:36:36,730 Da, vino aici. 406 00:36:45,002 --> 00:36:47,718 Uite-l pe italianul meu. 407 00:36:49,056 --> 00:36:50,585 Ți-a fost dor de mine? 408 00:37:00,603 --> 00:37:02,564 Îți place asta, nu? 409 00:37:06,110 --> 00:37:07,571 Jease? 410 00:37:08,343 --> 00:37:09,972 - Mama? - Mama? 411 00:37:09,975 --> 00:37:13,304 - Târfulița mică. - Tu vorbești? 412 00:37:13,309 --> 00:37:17,776 - Ți-ai scos dinți pentru el? - Ai grijă cum vorbești cu mama ta. 413 00:37:17,783 --> 00:37:20,941 Te rog, nu poți vorbi cu mine așa, nu ești tatăl meu. 414 00:37:20,946 --> 00:37:22,770 - Cine e tatăl tău? - Tu ești tatăl meu. 415 00:37:23,837 --> 00:37:28,023 - Ești acolo? - De fapt el e tatăl meu. 416 00:37:31,748 --> 00:37:34,470 La ce te-ai gândit mami? Ai stricat totul. 417 00:37:34,474 --> 00:37:36,340 - Te urăsc. - Târfulița. 418 00:37:36,343 --> 00:37:38,581 Ești murdară. Te iubesc. 419 00:37:38,585 --> 00:37:42,119 Să mă suni. Haide mamă. 420 00:37:44,756 --> 00:37:46,376 - Sunt o curvă? - Da. 421 00:37:46,379 --> 00:37:49,538 Ai făcut de rușine toată familia. Ai fost cu un negru. 422 00:38:11,180 --> 00:38:13,973 La naiba, am rămas fără bani. 423 00:38:14,718 --> 00:38:16,801 Da... 424 00:38:19,236 --> 00:38:20,160 Alo. 425 00:38:20,162 --> 00:38:23,239 Sunt Floyd Henderson avem o problemă. 426 00:38:23,244 --> 00:38:24,855 Care e problema? 427 00:38:24,858 --> 00:38:26,484 Fostul meu partener, 428 00:38:26,487 --> 00:38:30,928 degenerat cum este, ne-a jefuit. 429 00:38:30,934 --> 00:38:32,712 Îmi pare rău să aud asta. 430 00:38:32,716 --> 00:38:34,956 - Pot face ceva? - Da, poți face ceva. 431 00:38:34,959 --> 00:38:35,960 Avem nevoie de bani. 432 00:38:35,963 --> 00:38:38,401 Dacă nu avem bani, nu ajungem la Apollo. 433 00:38:38,404 --> 00:38:41,501 Nu știu care e procedura pentru asta. 434 00:38:41,506 --> 00:38:44,287 Sunt multe hărți, știi... 435 00:38:45,090 --> 00:38:46,951 Am să revin. 436 00:38:46,954 --> 00:38:49,039 Să iei legătura cu mine. 437 00:38:50,130 --> 00:38:53,971 Nu ajungem departe ce șase litri de benzină. 438 00:38:55,046 --> 00:38:58,049 Știu de unde putem face rost de niște bani. 439 00:39:03,926 --> 00:39:05,881 Tulsa 440 00:39:05,885 --> 00:39:10,191 Tulsa, Oklahoma. 2 zile până la Apollo. 441 00:39:20,253 --> 00:39:21,890 Rahat. 442 00:39:22,110 --> 00:39:23,443 Ce naiba e asta? 443 00:39:28,188 --> 00:39:30,320 Nu, nu ai făcut-o. 444 00:39:30,323 --> 00:39:31,884 Ba da, am făcut. 445 00:39:36,590 --> 00:39:39,064 Hei. Hei. Hei. 446 00:39:39,068 --> 00:39:40,332 Ce e cu tine? 447 00:39:40,334 --> 00:39:44,365 - Nu mă apucă așa. - Te pun la pământ înainte de a te lăsa. 448 00:39:44,371 --> 00:39:46,911 - Haide, haide. - Chiar vrei asta? 449 00:39:47,727 --> 00:39:50,134 Haide, omule. 450 00:39:50,835 --> 00:39:53,315 - Ce e cu tine? - Am o durere în piept. 451 00:39:53,319 --> 00:39:55,746 - Nu te juca cu mine. - Crezi că mă joc cu tine? 452 00:39:55,750 --> 00:39:57,849 Fă-mi o favoare adu-mi medicamentele pentru inima din mașină. 453 00:39:57,853 --> 00:39:59,262 Ai medicamente pentru inimă? 454 00:39:59,264 --> 00:40:00,826 Au, haide haide. 455 00:40:00,829 --> 00:40:02,242 Hai omule, grăbește-te! 456 00:40:05,286 --> 00:40:10,050 Rezistă omule. Doamne, ai medicamente aici cât într-o farmacie. 457 00:40:10,056 --> 00:40:13,577 - Care e pentru inimă? - Suge-le nenorocitule. 458 00:40:18,625 --> 00:40:20,377 Am să-ți rup fundul pentru asta. 459 00:40:26,235 --> 00:40:28,184 Ce este? 460 00:40:30,723 --> 00:40:34,071 - Suntem prieteni cu Odette. - Odette? 461 00:40:34,076 --> 00:40:36,429 - E înăuntru? - Nu, nu este aici omule. 462 00:40:36,433 --> 00:40:39,263 Se mai întoarce înapoi? 463 00:40:39,268 --> 00:40:44,943 Doar dacă umplem aerul cu chestii de zombii. 464 00:40:45,601 --> 00:40:47,894 Ce e asta? Cleo! 465 00:40:47,898 --> 00:40:50,791 - Da. - Mișcă-te aici. 466 00:40:50,796 --> 00:40:53,856 Doi negrii o caută pe mama ta. 467 00:40:53,899 --> 00:40:56,859 Intrați. 468 00:40:58,749 --> 00:41:01,267 E frig afară. 469 00:41:05,832 --> 00:41:08,629 Nu știu. 470 00:41:13,953 --> 00:41:15,952 - Da? - Ce mai faceți doamna? 471 00:41:15,955 --> 00:41:19,121 - Numele meu e Floyd Henderson... - Știu cine sunteți. 472 00:41:19,846 --> 00:41:22,940 - Cred că nu ați auzit de înmormântare. - Înmormântare? 473 00:41:22,945 --> 00:41:25,453 - Odette... - Când a murit? 474 00:41:25,457 --> 00:41:29,908 S-a îmbolnăvit după Crăciun, apoi s-a întâmplat destul de repede. 475 00:41:30,719 --> 00:41:34,205 Deci, de ce ați venit să o vedeți? Va datora bani sau ceva? 476 00:41:34,210 --> 00:41:38,360 Eram doar prin cartier. 477 00:41:39,149 --> 00:41:42,015 - Voi fi acolo într-un minut. - Grăbește-te! 478 00:41:43,703 --> 00:41:48,253 Păi, dacă mama nu era moartă, vă spuneam să mai treceți. 479 00:41:48,259 --> 00:41:52,329 Doar... așteptați puțin. 480 00:41:52,335 --> 00:41:54,868 Ți-am spus că e o idee rea să venim aici. 481 00:41:54,872 --> 00:41:58,446 - Să mergem, bine? - Cât de bătrână crezi că e, 27- 28? 482 00:41:58,452 --> 00:42:00,463 Nu știu cât de bătrână e și nu-mi pasă. Să mergem! 483 00:42:00,466 --> 00:42:03,489 - Liniștește-te, vreau să văd ceva. - Ce faci? 484 00:42:03,623 --> 00:42:05,894 Ce naiba cauți? La naiba! 485 00:42:05,898 --> 00:42:09,828 Doar confirm o suspiciune... 486 00:42:09,833 --> 00:42:12,581 14 Septembrie 1981, bingo. 487 00:42:12,586 --> 00:42:16,285 Nu te poți abține, așa-i? 488 00:42:18,482 --> 00:42:22,981 Ascultă, Odette m-a lăsat de Ziua Recunoștinței 1980. 489 00:42:22,987 --> 00:42:24,271 Și? 490 00:42:24,274 --> 00:42:26,073 - Deci, fă matematica nenorocitule! - Să fac matematică nenoroc... 491 00:42:26,076 --> 00:42:27,780 Cioara te rog! 492 00:42:28,953 --> 00:42:31,414 - La naiba, ai auzit asta? - Ce? 493 00:42:31,417 --> 00:42:33,565 Ascultă, acel bas. 494 00:42:37,082 --> 00:42:38,509 Nenorocitul. 495 00:43:02,257 --> 00:43:03,951 Ce naiba, ce naiba căutați aici? 496 00:43:03,954 --> 00:43:06,026 Încerc să fac niște muzică. 497 00:43:06,029 --> 00:43:07,434 Asta faceți? 498 00:43:08,609 --> 00:43:14,864 Nu văd muzicieni. Ascultă, știi cine a cântat asta? 499 00:43:16,233 --> 00:43:17,633 Omule meu chiar acolo. 500 00:43:19,271 --> 00:43:24,096 Da cum să nu omule, el nu e niciun... instrumental. 501 00:43:24,103 --> 00:43:27,527 Hei omule uite-te, e adevărat. 502 00:43:29,002 --> 00:43:31,005 "The real deal", nu? 503 00:43:31,009 --> 00:43:33,753 Vreau să zic, și ce dacă v-am luat chestia? 504 00:43:33,757 --> 00:43:38,469 Artiști buni împrumută. Artiști extraordinari fura. 505 00:43:38,476 --> 00:43:42,163 - Știi cine a spus asta? - Pablo Picasso, dar literar e un tribut 506 00:43:42,168 --> 00:43:46,512 - către T.S. Eliot. - Nu este nici un Miss Eliot. 507 00:43:47,325 --> 00:43:50,019 Nu omule, e Bay Bay în el. 508 00:43:50,024 --> 00:43:52,798 Da, Bay Bay. 509 00:43:53,331 --> 00:43:58,412 Uite omule, știi ce, îmi pare rău, nu trebuia să vă iau melodia fără permisiunea voastră. 510 00:43:58,419 --> 00:44:01,105 De mult vrem să facem un cântec. 511 00:44:01,109 --> 00:44:03,461 Un cântec numit: "Să ți-o pun în față". 512 00:44:03,465 --> 00:44:06,464 Asta simt eu. Știi ce cred despre asta. 513 00:44:06,469 --> 00:44:10,116 Uite ce cred eu despre asta. 514 00:44:10,121 --> 00:44:12,653 Nemernicule! 515 00:44:14,314 --> 00:44:17,027 Să-ți spun ceva omule. 516 00:44:17,031 --> 00:44:19,457 Terminați! 517 00:44:20,839 --> 00:44:23,015 Hei, asta e casa mea, m-ați auzit? 518 00:44:23,019 --> 00:44:24,766 Și nu am nevoie de porcăriile astea acum. 519 00:44:24,769 --> 00:44:28,608 - Vrei să mă faci nebun în fata băieților mei? - De ce tot mai vorbești? Taci naibii din gura! 520 00:44:29,685 --> 00:44:32,993 Pay Pay, Zig-Zag, să mergem. 521 00:44:36,117 --> 00:44:37,416 La revedere cioara bătrână. 522 00:44:37,419 --> 00:44:42,697 Fii liber să-mi folosești lucrurile ca să-ți scoți încă un hit. 523 00:44:45,318 --> 00:44:46,915 Ieși de aici! 524 00:44:46,917 --> 00:44:52,622 Ieși naibii...afară 525 00:44:52,630 --> 00:44:56,460 înainte să fii ucis. 526 00:44:57,545 --> 00:45:01,272 - Nenorociți fără respect. - Doar încetează. 527 00:45:01,278 --> 00:45:04,636 Doar să încetez? Știu că mama ta te-a învățat mai bine. 528 00:45:04,641 --> 00:45:08,697 - Odette i-ar fi tăbăcit fundul. - Ce naiba știi tu despre ce ar face mama mea? 529 00:45:08,703 --> 00:45:11,325 Erai aici când murea de cancer? Nu prea cred. 530 00:45:11,329 --> 00:45:13,968 Cred că Lester era. Ce naiba știi? 531 00:45:13,972 --> 00:45:16,076 - Nu știu nimic. - Așa este. Nu știi nimic. 532 00:45:16,292 --> 00:45:17,660 Nu, nu știe. 533 00:45:18,647 --> 00:45:22,550 Mă duc să mă schimb și să fac cina, deoarece stați, nu? 534 00:45:22,556 --> 00:45:25,564 - Nu, trebuie să plecăm. - Chiar stăm. 535 00:45:28,248 --> 00:45:30,007 Bine atunci. 536 00:45:30,120 --> 00:45:34,226 - Așa ar fi vrut mama. - O, da. 537 00:45:34,232 --> 00:45:36,456 Asta e fiica Odettei. 538 00:45:43,451 --> 00:45:47,598 - Am pus niște așternuturi pe pat. - Mulțumim. 539 00:45:50,105 --> 00:45:54,494 - E Carlo Thomas, nu? - Bineînțeles. Preferata mamei tale. 540 00:45:55,911 --> 00:45:59,747 Cum de voi doi ați scos doar un singur album? 541 00:46:00,840 --> 00:46:04,261 Când ne luptam pentru mama ta, am avut o problemă cu vânzările. 542 00:46:04,266 --> 00:46:08,068 - Da, nu am vândut niciunul. - Bine. 543 00:46:26,498 --> 00:46:30,344 Știți, a spus că pe drumuri 544 00:46:30,350 --> 00:46:32,463 au fost cele mai frumoase momente ale vieții ei. 545 00:46:32,466 --> 00:46:36,293 Ce zile frumoase! 546 00:46:36,674 --> 00:46:39,559 Mi-aș fi dorit să văd astea. 547 00:46:39,753 --> 00:46:43,352 Ia spune, de ce nu vii în Memphis cu noi? 548 00:46:43,357 --> 00:46:44,740 Memphis? 549 00:46:44,743 --> 00:46:48,104 Da. 550 00:46:48,109 --> 00:46:52,287 Fata are o viață, Nu are timp să meargă pe drum cu doi negri. 551 00:46:52,293 --> 00:46:56,355 O noapte. A fost amuzant în Memphis. Întotdeauna ne-am distrat acolo. 552 00:46:56,361 --> 00:46:58,820 - Îți va plăcea, crede-mă. - Distracție? 553 00:46:58,824 --> 00:47:01,925 Vi se pare că am timp de așa ceva? 554 00:47:11,631 --> 00:47:14,639 Luis, 555 00:47:15,099 --> 00:47:18,902 Cleo mi-a spus că Odetta nu i-a spus nimic de tatăl ei. 556 00:47:18,907 --> 00:47:22,506 Nici măcar numele. Dar i-a spus că este muzician. 557 00:47:22,512 --> 00:47:24,867 Sper că nu i-ai spus nimic prostesc fetei. 558 00:47:24,871 --> 00:47:27,815 - Cum ar fi? - Cum ar fi... 559 00:47:28,166 --> 00:47:30,287 Cleo știi că sunt tatăl tău. 560 00:47:30,566 --> 00:47:35,432 - Încă cercetez situația. - De ce naiba i-ai zis să vină în Memphis? 561 00:47:35,438 --> 00:47:38,308 Chestia asta e o rețetă pentru dezastru. 562 00:47:38,313 --> 00:47:41,768 Luis, știu că nu este ușor pentru tine. 563 00:47:41,773 --> 00:47:44,356 Niciodată nu m-am gândit că am un copil. 564 00:47:44,360 --> 00:47:47,216 Acum fac parte din acel cerc numit viață. 565 00:47:47,221 --> 00:47:50,293 O parte a mea poate fi aici 566 00:47:50,297 --> 00:47:53,295 să meargă mai departe. 567 00:47:53,300 --> 00:47:55,492 Taci și culcă-te! 568 00:47:55,496 --> 00:47:58,435 Poate nu te vei trezi dimineața. 569 00:47:58,882 --> 00:48:03,530 Luis, respect faptul că îți transformi durerea în mânie. 570 00:48:09,683 --> 00:48:11,299 Noapte bună. 571 00:48:12,015 --> 00:48:13,519 Noapte bună. 572 00:48:20,330 --> 00:48:23,761 - Nu, ce naiba e aia? - Ce este? 573 00:48:23,766 --> 00:48:26,440 - Iar ei pastilele alea pentru sculă? - Sunt pentru colesterol. 574 00:48:26,444 --> 00:48:29,756 Jur. 575 00:48:29,761 --> 00:48:31,581 Ce naiba ai? 576 00:48:31,584 --> 00:48:35,123 Nemernicule. Dorm pe podea. 577 00:48:36,607 --> 00:48:40,304 - Voi dormi pe podea. - Nimeni nu te dorește, Louis. 578 00:48:40,310 --> 00:48:42,307 Sper să te doară spatele. 579 00:48:42,310 --> 00:48:46,876 Mai bine spatele decât fundul. 580 00:48:46,883 --> 00:48:50,816 Nimeni nu se pune așa pe mine. 581 00:48:50,822 --> 00:48:55,164 - Voiam să te întreb despre asta. - Ar trebui să-ți fie rușine. 582 00:48:55,170 --> 00:48:57,206 Nemernicule! 583 00:50:38,586 --> 00:50:40,585 - Da? - Dle Hendrison? 584 00:50:40,589 --> 00:50:41,921 Nu, sunt Louis. 585 00:50:41,923 --> 00:50:46,582 Dle Hinds? Sunt Phil Newman de la FC Management. Ce mai faceți? 586 00:50:46,589 --> 00:50:47,826 Sunt în mare fan. 587 00:50:47,828 --> 00:50:50,424 - Și? - Și... 588 00:50:50,428 --> 00:50:54,835 cred că v-am rezolvat problema cu banii. 589 00:50:54,842 --> 00:50:59,601 Ce ziceți de 10.000 de dolari din contul meu 590 00:50:59,608 --> 00:51:01,215 să-i folosiți până vă puneți pe picioare? 591 00:51:01,218 --> 00:51:03,168 Cine ai spus că ești? 592 00:51:03,171 --> 00:51:07,179 V-am scris scrisori când erați închis. 593 00:51:07,185 --> 00:51:10,896 Știu că sunteți inocent. Nu este corect. 594 00:51:10,901 --> 00:51:15,389 Bine, Phil, mergem în Memphis. 595 00:51:15,396 --> 00:51:17,695 De ce nu ne vedem la... 596 00:51:17,698 --> 00:51:21,492 la hotelul P. Body 597 00:51:22,710 --> 00:51:25,547 Memphis? Bine! 598 00:51:25,551 --> 00:51:30,096 - Sunt înfometat! - Aici erai, fato! 599 00:51:37,359 --> 00:51:41,792 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 600 00:51:43,414 --> 00:51:45,650 Nimic nu s-a întâmplat. 601 00:51:46,806 --> 00:51:48,108 Nu! 602 00:51:48,110 --> 00:51:50,789 Lasă-l să-l cocoșeze! 603 00:52:00,928 --> 00:52:02,400 De ce ești aici? 604 00:52:03,365 --> 00:52:07,176 Ce vrei să faci, omule? Sunt negrul cu arma! 605 00:52:07,181 --> 00:52:09,301 La naiba! 606 00:52:12,187 --> 00:52:15,437 Hai! 607 00:52:18,731 --> 00:52:21,909 La naiba! 608 00:52:23,626 --> 00:52:25,145 Spune-i că-ți pare rău 609 00:52:25,148 --> 00:52:27,651 că te-am lovit și nu mai pun niciodată mâna pe tine. 610 00:52:27,655 --> 00:52:29,814 - Greșeala mea, iubito.. - Spune! 611 00:52:29,818 --> 00:52:32,793 Îmi pare rău că te-am lovit. Nu o voi mai face niciodată. 612 00:52:32,797 --> 00:52:36,732 Spune că-ți pare rău pentru c-ai luat melodia mea și că ai călcat pe înregistrare. 613 00:52:36,738 --> 00:52:42,073 Îmi pare rău pentru ți-am luat melodia și am călcat pe disc. 614 00:52:42,081 --> 00:52:45,168 Acum, facem un drum și avem nevoie de bani pentru benzină. 615 00:52:45,172 --> 00:52:47,171 - Nu am bani, omule. - Ne poți ajuta? 616 00:52:47,175 --> 00:52:48,926 Am văzut cum vindeai chestia aia. 617 00:52:48,929 --> 00:52:51,472 E iarbă, nu droguri. 618 00:52:51,476 --> 00:52:55,267 Bine, am bani în pantaloni. 619 00:52:55,273 --> 00:52:57,682 Nu baga nimeni mâna acolo. 620 00:53:04,608 --> 00:53:05,974 Ia-i! 621 00:53:07,613 --> 00:53:08,777 Doare. 622 00:53:08,779 --> 00:53:12,501 Ia-i, omule. 623 00:53:14,794 --> 00:53:17,858 Asta simți când îți rup brațul. 624 00:53:22,443 --> 00:53:25,336 Lester, cunosc nenorociți ca tine. 625 00:53:25,341 --> 00:53:28,156 Obișnuiam să-i văd zilnic în curte. 626 00:53:28,160 --> 00:53:31,742 Roagă-te să nu te mai întorci înăuntru 627 00:53:31,748 --> 00:53:33,824 deoarece vei avea probleme. 628 00:53:33,827 --> 00:53:37,070 - Cum rămâne cu mașina mea? - Ce e cu mașina ta? 629 00:53:37,075 --> 00:53:41,704 La naiba! Nu am haine. 630 00:53:41,711 --> 00:53:45,127 Și ce dacă. Oricum ai pantalonii aproape de fund. 631 00:53:45,132 --> 00:53:49,762 - Am să te împușc. - Dispari de aici! Eu sunt negrul cu arma. 632 00:53:49,769 --> 00:53:54,809 Roagă-te să mi se facă bine brațul. Voi învăța karate să te bat. 633 00:53:54,816 --> 00:53:56,375 Du-te naiba. 634 00:53:58,849 --> 00:54:02,858 E bine că ai intervenit când trebuia 635 00:54:02,863 --> 00:54:06,078 deoarece dacă puneam mâna pe el îl rupeam bine. 636 00:54:06,083 --> 00:54:10,263 Hai. 637 00:54:18,372 --> 00:54:21,138 Bine ați venit înapoi la... 638 00:54:26,617 --> 00:54:30,364 S-au întors în seara așa în Memphis și cântă la House of Soul 639 00:54:32,307 --> 00:54:34,342 Pentru cei de acasă oameni buni. 640 00:54:51,902 --> 00:54:53,816 Teatrul Orpheum. 641 00:54:53,819 --> 00:54:56,077 Abia aștept să fiu acolo. 642 00:55:13,323 --> 00:55:14,864 Dumnezeule. 643 00:55:14,867 --> 00:55:17,883 Dl. Henderson, dl. Hinds, lăsați-mă să încep spunând... 644 00:55:17,970 --> 00:55:19,886 Mulțumesc. 645 00:55:24,711 --> 00:55:25,957 Phillip. 646 00:55:25,960 --> 00:55:29,365 Diseară vom cânta la "House of Soul". Să fii acolo. 647 00:55:29,370 --> 00:55:30,886 Am înțeles. 648 00:55:32,558 --> 00:55:35,052 Bună ziua, bine ați venit la P. Body Cu ce vă pot ajuta? 649 00:55:35,056 --> 00:55:40,056 Mă puteți ajuta, dându-mi 3 dintre cele mai bune camere. 650 00:55:40,063 --> 00:55:42,062 E plăcerea mea să vă ajut azi. 651 00:55:42,065 --> 00:55:44,503 - Pot vedea niște acte? - Da. 652 00:55:46,689 --> 00:55:48,289 Du-te în iad, Louis. 653 00:55:49,160 --> 00:55:52,439 - Dl. Henderson. - Eu sunt. 654 00:55:58,784 --> 00:56:01,624 - Mă scuzați puțin? - Da. 655 00:56:06,750 --> 00:56:10,049 Îmi pare rău dl. Henderson, nu vă putem caza. 656 00:56:10,054 --> 00:56:12,618 Poate vă putem recomanda alt hotel. 657 00:56:12,622 --> 00:56:15,676 Ce, sunt în Memphis, vreau să stau la P. Body. 658 00:56:15,681 --> 00:56:19,523 Domnule îmi pare rău, dar ați mai stat și înainte și asta e problema. 659 00:56:19,529 --> 00:56:23,772 Se pare că ultima dată când ați stat aici în 12 martie 1978, 660 00:56:23,778 --> 00:56:27,131 mai exact ați dat o petrecere 661 00:56:27,224 --> 00:56:31,740 în timpul căreia camera și alte părți ale hotelului au suferit pagube substanțiale. 662 00:56:32,430 --> 00:56:34,944 Nu am făcut așa ceva. 663 00:56:34,993 --> 00:56:38,849 Cred că e vorba de acele cizme. 664 00:56:39,493 --> 00:56:42,205 - Acela cu șarpele? - Acela e. 665 00:56:42,831 --> 00:56:46,030 Poate puteți pune camerele alea pe numele de Louis Hinds. 666 00:56:46,035 --> 00:56:47,947 Da, poate. 667 00:56:48,126 --> 00:56:50,097 Să încercăm asta. 668 00:56:58,046 --> 00:57:02,783 - Îmi pare rău. - Ce e? Lasă-mă să văd ce e acolo. 669 00:57:03,408 --> 00:57:06,332 Am nevoie de patru camere, Don. 670 00:57:06,336 --> 00:57:09,635 Cele mai bune disponibile. 671 00:57:24,135 --> 00:57:28,225 Bună băieți. Mi s-au oferit mai multe posibilități pentru seara asta. 672 00:57:28,231 --> 00:57:33,058 A spus că trece pe la 7:30 PM. 673 00:57:33,065 --> 00:57:36,224 Îți place asta? E tare, nu? 674 00:57:36,229 --> 00:57:38,368 Este tare și la modă. 675 00:57:38,371 --> 00:57:40,794 Și cred că o să agăț fete. Să fiu sincer cu tine 676 00:57:40,798 --> 00:57:43,647 nu mi-am mai pus-o de când rula "Freinds". 677 00:57:43,919 --> 00:57:45,822 Așa că e noaptea mea. 678 00:57:45,825 --> 00:57:47,617 Sigur nu e unul din copii tăi? 679 00:57:50,403 --> 00:57:53,248 O să iasă frumos în seara asta. 680 00:57:56,318 --> 00:57:58,523 Dumnezeule, privește aici. 681 00:57:58,527 --> 00:58:01,345 Îmi dai o îmbrățișare. 682 00:58:11,717 --> 00:58:13,316 Ce mai faci? 683 00:58:13,319 --> 00:58:16,145 Știu că ești supărată pentru ce s-a întâmplat în Baltimore. 684 00:58:16,149 --> 00:58:18,140 Ce e cu tine femeie? 685 00:58:18,143 --> 00:58:21,171 Ai să mergi direct în iad, Floyd Henderson. 686 00:58:22,350 --> 00:58:24,490 Tu de ce râzi? Vrei și tu una? 687 00:58:24,494 --> 00:58:26,087 Nu. 688 00:58:26,460 --> 00:58:28,794 Du-te dracului. 689 00:58:28,798 --> 00:58:30,886 Du-te dracului. 690 00:58:30,890 --> 00:58:32,389 Acum nu mai avem cântăreață. 691 00:58:32,392 --> 00:58:34,687 Doar trebuie să găsim o înlocuitoare, asta e tot. 692 00:58:34,690 --> 00:58:35,869 E prea târziu. 693 00:58:35,872 --> 00:58:37,877 Cleo. 694 00:58:38,380 --> 00:58:39,857 Tu știi toate cântecele noastre, nu? 695 00:58:39,860 --> 00:58:42,529 Stai, stai, fără supărare omule. 696 00:58:42,533 --> 00:58:44,713 Dar eu nu cânt cu amatori. 697 00:58:44,717 --> 00:58:47,128 Omule ea nu e un amator. 698 00:58:47,131 --> 00:58:49,717 E fiica lui Odetta. Nu o recunoști? 699 00:58:49,722 --> 00:58:52,830 E un om în toată firea. 700 00:58:55,138 --> 00:58:57,481 Știe să cânte? 701 01:01:05,006 --> 01:01:07,181 Sunt cu formația. Da știu e un vis. 702 01:01:07,185 --> 01:01:09,410 E un vis. 703 01:01:10,552 --> 01:01:12,354 Când la armonică. 704 01:01:17,283 --> 01:01:19,170 Îți țin locul. 705 01:01:44,035 --> 01:01:45,340 Da. 706 01:01:54,803 --> 01:01:57,315 A fost cea mai tare noapte din viața mea. 707 01:01:58,055 --> 01:02:02,796 Tipul de la studio a spus că are un cântec care e perfect pentru mine. 708 01:02:03,497 --> 01:02:05,967 Serios? 709 01:02:05,971 --> 01:02:08,688 Haide, nu e chiar așa. 710 01:02:08,692 --> 01:02:12,122 Tot timpul e așa, ca în filme. 711 01:02:13,166 --> 01:02:15,794 Voi avea grijă. 712 01:02:15,798 --> 01:02:17,964 Îți port de grijă, atâta tot. 713 01:02:20,083 --> 01:02:21,893 Mulțumesc, băieți. 714 01:02:22,217 --> 01:02:23,671 Pentru tot. 715 01:02:30,483 --> 01:02:31,546 Ne vedem mai târziu. 716 01:02:46,468 --> 01:02:49,024 Asta ne e mașina celor de la The Real Deal? 717 01:02:49,028 --> 01:02:51,766 Sigur că da, ești fan? 718 01:02:53,492 --> 01:02:56,265 Da, sunt un mare fan. 719 01:02:56,665 --> 01:03:00,215 Știi ce, am nevoie de... 720 01:03:00,221 --> 01:03:03,349 De fapt eu sunt managerul lor. 721 01:03:03,354 --> 01:03:04,895 Serios? 722 01:03:11,894 --> 01:03:13,362 Așteaptă puțin. 723 01:03:17,683 --> 01:03:22,218 Bună Floyd, fii atent la locul ăsta. M-aș putea obișnui aici. 724 01:03:22,224 --> 01:03:23,683 Pune pariu că da. 725 01:03:23,686 --> 01:03:27,126 - Să-ți pun ceva de băut. - Da, dar stai așa înainte să faci asta. 726 01:03:27,897 --> 01:03:32,289 Vreau să-ți spun ceva. Ai fost bună și vreau să știi asta. 727 01:03:32,547 --> 01:03:35,323 - Drăguț din partea ta. - Dacă ai nevoie de bani sau ceva 728 01:03:36,021 --> 01:03:38,227 să nu eziți să mă suni. 729 01:03:39,133 --> 01:03:42,839 Nu ca banii ar face să recuperăm timpul pierdut. 730 01:03:43,759 --> 01:03:45,558 - Timpul pierdut? - Trebuie să știi că Odetta 731 01:03:45,562 --> 01:03:48,519 nu mi-a spus nimic despre tine. 732 01:03:48,711 --> 01:03:51,607 Dacă aș fi știut despre tine aș fi fost acolo de la început. 733 01:03:51,612 --> 01:03:53,332 - Floyd. - Nu mi-a spus despre tine. 734 01:03:53,797 --> 01:03:55,533 - Nu ești tatăl meu Floyd. - Nu mă asculți. 735 01:03:55,536 --> 01:03:57,595 Chestia e ca tu... Ce ai spus? 736 01:03:57,598 --> 01:03:59,682 Nu ești tatăl meu. 737 01:03:59,988 --> 01:04:01,160 Nu sunt? 738 01:04:01,163 --> 01:04:02,637 Nu. 739 01:04:02,639 --> 01:04:04,019 Dar de unde știi? 740 01:04:04,022 --> 01:04:07,719 Pentru că știe cine sunt, sau a știut. 741 01:04:08,165 --> 01:04:10,990 Din câte știu, poate că e mort. 742 01:04:11,923 --> 01:04:17,807 Primesc bani de la el din când în când. Era un CEC cu ani în urmă. 743 01:04:18,086 --> 01:04:20,506 E ceva legat de drepturile de autor. 744 01:04:20,510 --> 01:04:22,848 Drepturile de autor. 745 01:04:31,008 --> 01:04:32,805 Pentru mie prima dată. 746 01:04:33,063 --> 01:04:35,058 Ce naiba ai? 747 01:04:38,407 --> 01:04:40,583 - Nu i-ai spus lui Cleo? - Nu. 748 01:04:40,586 --> 01:04:42,322 Dar trebuia să-i spun. 749 01:04:42,325 --> 01:04:46,194 Cred că râzi de nu mai poți. 750 01:04:46,200 --> 01:04:48,572 Cercul vieții și prostiile astea. 751 01:04:48,576 --> 01:04:50,420 Nenorocitule. 752 01:04:50,913 --> 01:04:53,611 Doar puțin. 753 01:04:54,109 --> 01:04:55,195 Floyd? 754 01:04:55,561 --> 01:04:56,880 Floyd? 755 01:04:56,986 --> 01:04:59,021 - La dracu. - Pune-o jos. Pune-o jos! 756 01:05:01,349 --> 01:05:03,441 Ar trebui să fii rapid, înainte să fii rănit. 757 01:05:06,810 --> 01:05:10,877 Willy, băiete, nu am vrut să se întâmple asta. 758 01:05:10,883 --> 01:05:13,468 Știi cum este. 759 01:05:13,907 --> 01:05:15,387 Vino aici. Ajută-mă să mă ridic. 760 01:05:16,142 --> 01:05:18,338 Ar trebui să termini cu prostiile astea. 761 01:05:18,342 --> 01:05:21,562 - Ești bine? - Ia-ți mâinile de pe mine. 762 01:05:25,252 --> 01:05:27,346 O să te omor. 763 01:05:51,621 --> 01:05:52,730 Pauză. 764 01:05:52,733 --> 01:05:54,546 Pauză, pauză! 765 01:05:58,877 --> 01:06:01,227 Încă mai inhalezi drăcie din aia, nu e așa? 766 01:06:01,231 --> 01:06:04,327 Inhalează de aici, tâmpitule. 767 01:06:07,002 --> 01:06:09,760 Au, la naiba. Nenorocitule... 768 01:06:09,764 --> 01:06:12,836 să mă lovești în mingiuțe! 769 01:06:15,837 --> 01:06:20,408 Nu te mai lua de mine. Sunt un bărbat dat naibii, dragule. 770 01:06:20,414 --> 01:06:21,847 Sunt un bărbat dat naibii. 771 01:06:25,461 --> 01:06:27,760 De ce nu ai vrut să-ți vezi fiica? 772 01:06:27,764 --> 01:06:30,682 Nu nenorocitule, eu voiam să te văd pe tine, dar... 773 01:06:33,413 --> 01:06:38,611 Timpul ăsta...după o vreme... știi tu...e doar prea mult. 774 01:06:38,618 --> 01:06:42,577 Și când o să-i spui, omule? 775 01:06:42,583 --> 01:06:48,191 Ce să-i spun, ca tatăl ei e un fost deținut alcoolic și drogat 776 01:06:48,199 --> 01:06:50,509 a cărui viață s-a irosit așa? 777 01:06:50,512 --> 01:06:53,871 Nu, nu, se va descurca și fără mine. 778 01:06:53,877 --> 01:06:57,301 La naiba. E prea târziu acum. 779 01:06:57,306 --> 01:06:59,857 A fost o greșeală și nu vreau să știe așa. 780 01:06:59,861 --> 01:07:03,924 Ce e în neregulă cu tine? Ai o criză? 781 01:07:03,930 --> 01:07:05,348 Ce e, ce e? 782 01:07:08,343 --> 01:07:11,316 Cleo! Cleo, nu, așteaptă! La naiba. 783 01:07:12,601 --> 01:07:15,905 Așteaptă! Dă-mi voie să vorbesc cu tine. La o parte, la naiba! 784 01:07:15,910 --> 01:07:17,676 Vino aici, Cleo. 785 01:07:17,679 --> 01:07:20,351 Cheamă poliția. 786 01:07:22,000 --> 01:07:25,815 Hei, albule. Te pasionează muzica? 787 01:07:25,820 --> 01:07:28,113 - De ce, faci mixuri? - Taci din gură, albule. 788 01:07:28,117 --> 01:07:31,617 Și tu nu mai vorbi cu gura plină. Îți miroase gura. 789 01:07:31,622 --> 01:07:35,790 Și sâmbăta sunt musulman. Omule, ce ai pățit? 790 01:07:37,291 --> 01:07:39,526 Fundul tău miroase a ars și nu e așa bine. 791 01:07:39,530 --> 01:07:42,060 La naiba, ce mă doare capul! 792 01:07:42,919 --> 01:07:45,305 - Hei, uite-o pe Cleo! - Taxi! 793 01:07:45,309 --> 01:07:47,908 Uite-o pe iubita mea acolo. 794 01:07:47,912 --> 01:07:49,748 Unde se duce? 795 01:07:50,629 --> 01:07:52,028 Cleo! 796 01:07:52,031 --> 01:07:56,271 O da, uite-l pe tăticu'! Snop Dogg uită-te la mine! 797 01:07:56,988 --> 01:07:58,325 Real Deal vor fi cu adevărat morți. 798 01:08:00,069 --> 01:08:02,455 Vin după tine, moșule. 799 01:08:02,459 --> 01:08:04,874 Hei omule, fă-i de petrecanie. 800 01:08:04,877 --> 01:08:07,878 Ia-l pe nebunul ăsta de aici. 801 01:08:07,992 --> 01:08:11,051 Hei, hei, uită-te la mine, sunt om de cuvânt. 802 01:08:11,056 --> 01:08:14,267 O să vezi ce o să îți fac. 803 01:08:14,272 --> 01:08:16,899 Ce se întâmplă? Noi o facem așa. 804 01:08:20,070 --> 01:08:22,596 M-am întors. 805 01:08:28,910 --> 01:08:32,389 Nenorocitule, nenorocitule. 806 01:08:37,566 --> 01:08:40,666 La naiba cu Lester. La naiba cu el. 807 01:08:46,785 --> 01:08:52,417 De ce ai dat peste mine omule? Nemernicule! 808 01:08:54,752 --> 01:09:00,150 James Wiliamson, toți șoferii sunt nebuni. 809 01:09:01,078 --> 01:09:03,518 Am să te omor. 810 01:09:05,082 --> 01:09:08,232 Lasă-mă să te omor macara o dată, omule. 811 01:09:08,237 --> 01:09:10,901 Dacă mă mai enervezi odată îți voi tăia gâtul. 812 01:09:10,905 --> 01:09:13,451 La naiba cu tine. Ai auzit? 813 01:09:13,455 --> 01:09:17,509 Tacă-ți gura nemernicule. 814 01:09:19,695 --> 01:09:24,040 Mâinile sus! Eu nu pot, am mana în ghips. 815 01:09:24,046 --> 01:09:26,418 Aruncă arma, acum! 816 01:09:27,465 --> 01:09:29,127 Nu mișca! 817 01:09:32,021 --> 01:09:34,380 - E prima dată când sunt aici. - Liniște, te rog! 818 01:09:41,631 --> 01:09:44,859 Of, omule, mă iau toate mâncărimile. 819 01:09:47,730 --> 01:09:49,284 Hei, curcanule, vreau afară! 820 01:09:50,033 --> 01:09:53,817 Vreau să-ți amintesc că vom pierde spectacolul. 821 01:09:53,822 --> 01:09:57,982 Ce spui acolo omule? Mâine seară trebuie să fim în New York. 822 01:09:57,988 --> 01:10:01,515 Nu, nu eu. Mie mi-a ajuns. 823 01:10:01,521 --> 01:10:03,595 Ce vrei să spui, că mă lași singur? 824 01:10:03,598 --> 01:10:07,442 Uite Floyd mă descurcam de minune înainte de a apărea tu. 825 01:10:07,448 --> 01:10:11,707 Așa îmi mulțumești după ce te-am scos din maghernița aia, în care așteptai să mori. 826 01:10:11,713 --> 01:10:13,884 Negrule, te rog! 827 01:10:13,888 --> 01:10:15,287 Nu ești mai prejos decât mine. 828 01:10:15,289 --> 01:10:19,298 Mai ales ca nepotul tău te-a înșelat și ți-a furat afacerea. 829 01:10:19,615 --> 01:10:21,238 La naiba cu tine, Norris. 830 01:10:21,241 --> 01:10:23,938 Ar fi fost mai bine să te las în starea în care erai. 831 01:10:24,700 --> 01:10:28,530 Nu am nevoie de tine. Pot să fac totul și singur. 832 01:10:30,506 --> 01:10:34,373 Gardian, vino aici! M-a saturat. 833 01:10:34,378 --> 01:10:37,972 Relaxează-te, relaxează-te. Nu vei avea nevoie de nici un avocat. 834 01:10:37,978 --> 01:10:41,961 Ți-am verificat trecutul așa că,... domnule, 835 01:10:41,967 --> 01:10:44,128 ești gata de plecare. 836 01:10:47,190 --> 01:10:51,225 Stai pe loc, Chuck Berry. Tu vei avea nevoie de un avocat. 837 01:10:51,231 --> 01:10:56,050 Asta pentru că a trecut linia statală, a încălcat termenii eliberării, 838 01:10:56,057 --> 01:10:57,628 și să nu mai spun de port de arma. 839 01:10:57,631 --> 01:11:00,663 - Fără autorizație. - Fără autorizație? 840 01:11:04,774 --> 01:11:09,286 Sper să putrezești aici, criminalule. 841 01:11:09,293 --> 01:11:13,651 Spuse lașul din tine. Lucrurile au mers prea departe decât speram. 842 01:11:13,657 --> 01:11:16,797 Iar eu sunt pregătit pentru tot. 843 01:11:16,802 --> 01:11:20,777 Și am și un medicament pentru fundul tău, ăla negru. 844 01:11:20,783 --> 01:11:23,877 L-ai ajutat pe Luke Joe să scape. 845 01:11:23,881 --> 01:11:27,769 Rahatul tău a început să miroasă tare rău, așa că ia și te șterge la fund. 846 01:11:27,775 --> 01:11:32,038 Mi-a părut bine. Uite o monedă. 847 01:11:32,044 --> 01:11:36,403 Sun-o,...tăticule. 848 01:11:36,410 --> 01:11:39,625 La naiba, hai să mergem. 849 01:11:39,629 --> 01:11:43,006 Nu face nici două parale, omul ăsta. 850 01:12:02,901 --> 01:12:04,351 Hei, tu de colo! 851 01:12:07,979 --> 01:12:10,027 Pot să dau un telefon? 852 01:12:26,188 --> 01:12:30,403 - Vrei să spui că mă lași baltă? - M-am săturat, să știi. 853 01:12:30,409 --> 01:12:32,408 - Ești bine omule? - Da sunt bine. 854 01:12:32,411 --> 01:12:34,203 Ba nu e adevărat, abia mai respiri. 855 01:12:34,206 --> 01:12:38,052 Nu încerc să mă reîntorc. 856 01:12:38,058 --> 01:12:40,254 Am dispărut și așa am de gând să rămân. 857 01:12:40,258 --> 01:12:42,311 Asta e șansa pe care ți-am dat-o să dovedești că poți face parte din trupa, 858 01:12:42,314 --> 01:12:45,406 nu ca să stai să aștepți, să mori. 859 01:12:45,411 --> 01:12:49,316 - La naiba. - Chemați un medic. 860 01:12:53,442 --> 01:12:57,522 Alo! Alo! 861 01:13:00,436 --> 01:13:02,146 Cleo, aici e... 862 01:13:02,149 --> 01:13:04,934 Louis. 863 01:13:04,939 --> 01:13:08,023 Louis, tatăl tău. 864 01:13:11,461 --> 01:13:15,285 Suna ciudat, având în vedere că nu am mai spus-o până acum. 865 01:13:16,390 --> 01:13:17,679 Uite ce e... 866 01:13:20,209 --> 01:13:22,073 Nu am vrut să zic ce am zis... 867 01:13:22,076 --> 01:13:24,111 Eram... 868 01:13:26,847 --> 01:13:30,246 Odetta a fost iubirea vieții mele. 869 01:13:30,251 --> 01:13:32,321 Iar cel mai rău lucru a fost s-o pierd pe ea. 870 01:13:32,325 --> 01:13:35,201 Și pe tine... 871 01:13:35,949 --> 01:13:38,348 Dar s- descurcat de minune. 872 01:13:38,352 --> 01:13:42,750 A obținut o slujbă minunată. Mama ta a fost o femeie minunată. 873 01:13:42,756 --> 01:13:48,996 Și vreau să știi că sunt extrem de bucuros că te-am întâlnit. 874 01:13:50,317 --> 01:13:52,134 Și vreau să... 875 01:14:01,425 --> 01:14:03,397 În regulă. 876 01:14:11,978 --> 01:14:17,787 - Ce naiba crezi că faci? - Te scot din închisoare, ce ți se pare că fac? 877 01:14:17,795 --> 01:14:22,210 - Înapoi băiete, și nu o să pățești nimic. - Nu-l asculta 878 01:14:22,216 --> 01:14:25,315 Nu te va împușca. Nu dinadins. 879 01:14:25,320 --> 01:14:27,444 Nu-l asculta roșcatule. 880 01:14:27,448 --> 01:14:31,206 Te voi ucide, așa ca ia și deschide ușa, odată. 881 01:14:31,211 --> 01:14:34,779 Nu mai tremura. Dacă tu tremuri, tremur și eu și poate se descarcă. 882 01:14:34,784 --> 01:14:39,087 Mâinile și să nu ieși de aici. 883 01:14:39,094 --> 01:14:43,709 - Bine? - Ești sigur că vrei să faci asta? 884 01:14:43,715 --> 01:14:46,042 Crezi că glumesc cu tine. Ieși de acolo. 885 01:14:46,046 --> 01:14:49,101 Închide ușa cu cheia. 886 01:14:49,106 --> 01:14:52,405 - Sunt ostatic. - O să devii unul dacă nu taci. 887 01:14:52,410 --> 01:14:53,935 Dă-mi cheile. 888 01:14:55,366 --> 01:14:58,365 Îmi ești drag puștiule, 889 01:14:58,370 --> 01:15:00,369 dar dacă vei chema pe cineva în afara mamei tale, 890 01:15:00,372 --> 01:15:02,344 pac-pac. 891 01:15:03,530 --> 01:15:05,717 Să plecăm de aici. 892 01:15:07,517 --> 01:15:09,516 - Ne urmărește cineva? - Nu încă. 893 01:15:09,519 --> 01:15:11,492 Dar pun pariu pe fundul tău că ne va urmări. 894 01:15:11,496 --> 01:15:15,319 Trebuie să abandonăm nava-mamă, trebuie. 895 01:15:15,324 --> 01:15:16,623 Vrei să abandonezi, nava-mamă? 896 01:15:16,626 --> 01:15:19,375 Am încălcat legea și nu mai trebuie să gândim așa. 897 01:15:20,663 --> 01:15:24,597 Nu suntem fugitivi, tu ești. Eu sunt doar ostatecul tău. 898 01:15:24,603 --> 01:15:27,653 Asta e varianta mea și o susțin. 899 01:15:32,537 --> 01:15:34,379 Uite, uite! 900 01:15:34,383 --> 01:15:39,438 - Fii atent omule, uite cine e acolo. - Nenorocitul. 901 01:16:00,714 --> 01:16:02,056 La naiba! 902 01:16:06,073 --> 01:16:10,020 Pennsylvania de Vest; 13 ore spre Apollo 903 01:16:13,101 --> 01:16:14,876 - Ai auzit asta? - Ce? 904 01:16:16,668 --> 01:16:17,883 Asta. 905 01:16:19,028 --> 01:16:23,370 O, Doamne nu, Doamne nu! 906 01:16:23,927 --> 01:16:28,504 Dle Hinds, dle Henderson, mă bucur așa mult să vă văd! 907 01:16:29,725 --> 01:16:31,724 E așa de cald acolo, nu aveți idee. 908 01:16:31,727 --> 01:16:36,089 Dacă vreți să vă aduc ceva, de exemplu latte, sunt aici. 909 01:16:36,095 --> 01:16:39,294 Dacă sunteți bun, am nevoie la WC, și mai e și cald aici... 910 01:16:39,299 --> 01:16:40,650 Vă rog să-mi dați o mână de ajutor, am fost închis aici 911 01:16:40,653 --> 01:16:44,085 Iar casetofonul a mers tot timpul. 912 01:16:46,410 --> 01:16:50,824 Chiar trebuie să mă duc să mă ușurez. Mă bucur să vă revăd. 913 01:17:03,644 --> 01:17:07,180 Cadavrul lui Marcus Hooks a ajuns la New York azi dimineața 914 01:17:07,185 --> 01:17:11,434 iar ceremonia se va termina cu ducerea lui la teatrul Apollo 915 01:17:13,062 --> 01:17:18,007 Și va fi așezat într-un sicriu în formă de pian. 916 01:17:18,014 --> 01:17:20,277 iar oamenii se vor aduna să îl jelească pe acest talent înnăscut și iubit. 917 01:17:20,281 --> 01:17:23,702 Între timp, avem știri despre continuarea căutării celor doi dispăruți, 918 01:17:23,707 --> 01:17:27,660 Henderson și Louis Hinds, care au evadat din închisoare azi dimineață. 919 01:17:27,666 --> 01:17:29,665 Ultima dată au fost văzuți în drum spre New York 920 01:17:29,668 --> 01:17:33,338 pentru a cânta în cinstea prietenului lor. 921 01:17:33,344 --> 01:17:35,603 Să fiu al naibii! 922 01:17:37,151 --> 01:17:42,428 Nu, nu, înțeleg. O să te sun eu mai târziu. 923 01:17:42,436 --> 01:17:46,427 Alo, Dany! Alo, dle Ebsteen, sunt cel care ți-am stricat aparatul. 924 01:17:46,432 --> 01:17:50,407 Glumești! Unde naiba ești? 925 01:17:50,413 --> 01:17:53,299 Te-am sunat să îți spun că totul e în ordine. Și ne continuăm țintă. 926 01:17:53,304 --> 01:17:57,887 - Noi?! Ești cu Henderson și Hinds? - Da domnule. 927 01:17:57,893 --> 01:18:01,149 - Înjură cam mult, dar sunt băieți de treabă. - În regulă. 928 01:18:01,154 --> 01:18:03,653 E bine, poți să le transmiți mesajul ăsta: 929 01:18:03,657 --> 01:18:04,884 că au sunat de la postul de televiziune și anulează show-ul. 930 01:18:04,887 --> 01:18:08,021 - Dar nu pot face asta. - O da? 931 01:18:08,025 --> 01:18:11,728 E VH1, și fac tot ce vor ei, din câte am văzut. 932 01:18:11,734 --> 01:18:14,382 Și încă ceva: ești concediat. 933 01:18:14,386 --> 01:18:16,088 Du-te naiba! La naiba cu tine! 934 01:18:16,091 --> 01:18:17,990 Ce naiba? 935 01:18:26,402 --> 01:18:28,193 Și, ce a zis? 936 01:18:30,384 --> 01:18:33,907 A zis că sunt concediat și ca... 937 01:18:33,927 --> 01:18:35,684 au anulat show-ul. 938 01:18:43,033 --> 01:18:45,722 Vorbești serios, omule? 939 01:18:46,037 --> 01:18:48,143 Îmi pare așa de rău. 940 01:19:31,925 --> 01:19:37,246 Știi ceva, potrivit hârtii, ăla e drumul înapoi de unde a venit. 941 01:19:37,253 --> 01:19:40,893 Și cred că avem timp să ajungem. Ce spui Louis? 942 01:19:40,899 --> 01:19:46,418 - Tu ai auzit ce a zis? A zis că s-a terminat. - La naiba cu asta. 943 01:19:50,776 --> 01:19:55,415 Treaba asta nu se termină până nu spunem noi că se termină, bine? 944 01:19:57,524 --> 01:20:02,973 Lucrurile s-au schimbat, iar eu am devenit un clarvăzător. 945 01:20:03,610 --> 01:20:06,396 Ai auzit ce a zis nenorocitul ăsta? 946 01:20:06,401 --> 01:20:10,609 Până acum m-ai călcat pe mine pe nervi, dar le-a venit și lor rândul. 947 01:20:10,615 --> 01:20:14,723 Acum, dintr-o dată ai devenit un clarvăzător. 948 01:20:14,729 --> 01:20:15,928 Și ce mai vezi în clavizunea ta, Louis? 949 01:20:15,930 --> 01:20:19,348 Nu e ca și cum ai suna la pizza și ar veni imediat, tâmpitule. 950 01:20:19,353 --> 01:20:23,248 Trebuie să intri, să îți faci treaba. 951 01:20:23,254 --> 01:20:26,515 Și, din fericire am de făcut o confesiune de făcut. 952 01:20:29,494 --> 01:20:31,293 Băiete, ai avut dreptate în ceea ce mă privește. 953 01:20:31,296 --> 01:20:35,034 Am renunțat la multe lucruri în viața mea, 954 01:20:35,039 --> 01:20:38,286 dar la asta nu voi renunța, ai înțeles? 955 01:20:38,291 --> 01:20:41,850 Haide omule. Am trecut prin o groza de lucruri în ultimele zile. 956 01:20:41,856 --> 01:20:46,180 Putem face asta. Și nu las pe nimeni să ne împiedice să facem asta. 957 01:20:47,246 --> 01:20:50,050 Să mergem, prieten. Arma! 958 01:20:50,055 --> 01:20:53,444 Tu stai pe bancheta din spate. 959 01:21:39,863 --> 01:21:43,514 Uite asta, aici trebuie să stea. Bine, mulțumesc. 960 01:21:43,519 --> 01:21:47,729 - Hei, bine că te găsesc aici. - Doamne, nu-mi vine să cred că ești aici. 961 01:21:47,735 --> 01:21:52,385 - Parcă te-am concediat, nu? - Vreau să îți spun că nu sunt singur. 962 01:21:58,127 --> 01:22:01,260 - Băieți, sunteți nebuni. - Da, și nouă ne pare bine să te vedem. 963 01:22:01,265 --> 01:22:05,631 Așa ceva nu se va întâmpla. Poliția vă va aresta de îndată ce vă vor vedea. 964 01:22:05,637 --> 01:22:09,524 Și cui îi pasa de asta? Noi vrem doar să ne facem numărul. 965 01:22:09,530 --> 01:22:13,871 - Și încă ceva...ai câteva minute la dispoziție? - Da, am tot timpul din lume 966 01:22:13,877 --> 01:22:15,208 producând un show de televiziune, 967 01:22:15,379 --> 01:22:18,920 cu mii de soliști ce vor cânta live în 17 minute și jumătate. 968 01:22:18,925 --> 01:22:22,223 Să bem o cafea și vorbim pe îndelete. 969 01:22:27,862 --> 01:22:33,784 - Cât mai are de trăit? - Nu știm. 970 01:22:34,446 --> 01:22:39,527 - Bine, să văd ce pot să fac. - Bine. 971 01:22:42,899 --> 01:22:47,765 Doamnelor și domnilor, vă rog să luați loc, 972 01:22:47,772 --> 01:22:51,290 spectacolul va începe în curând. 973 01:22:54,711 --> 01:22:56,382 Răspund eu. 974 01:23:01,666 --> 01:23:03,965 Moise în versiunea neagră. 975 01:23:03,969 --> 01:23:07,184 - Ce mai faci omule? - Ce se întâmplă aici? 976 01:23:07,189 --> 01:23:11,764 - Hei, băieți, ce mai faceți? - Bine, omule. 977 01:23:11,770 --> 01:23:14,969 Foarte bine. Pentru că sunt aici să vă urez noroc. 978 01:23:14,974 --> 01:23:18,908 Apropo. E cineva care vrea să te vadă. 979 01:23:18,914 --> 01:23:23,623 - Da? - Da. 980 01:23:28,920 --> 01:23:32,974 - Bine, lume, să plecăm de aici. - Ați auzit ce a zis omul ăsta, da? 981 01:23:32,980 --> 01:23:37,703 - Sper că ai auzit și tu, omule. - Bine. 982 01:23:56,300 --> 01:23:58,975 Îmi cer scuze că am fugit atunci, așa. 983 01:24:00,293 --> 01:24:05,031 Ba nu, eu sunt cel care a fugit. Nu trebuie să îți ceri scuze. 984 01:24:10,488 --> 01:24:14,149 - Te pot ajuta cu cravată? - Da, chiar te rog. 985 01:24:14,155 --> 01:24:18,348 - Ai idee ce faci? - Da, știu ce fac. 986 01:24:26,652 --> 01:24:30,295 - Ești bine? - Da, dă-mi, te rog, niște apă. 987 01:24:31,334 --> 01:24:35,034 Toate camerele sunt gata, așteaptă semnalul meu. 988 01:24:35,040 --> 01:24:39,099 Domnule, trebuie să vii repede, și vorbesc serios. Haide măi repede. 989 01:24:42,034 --> 01:24:46,958 S-a prăbușit și l-a învăluit o durere în tot corpul. Gata, gata. 990 01:24:48,467 --> 01:24:53,598 Fii puternic omule, rezistă. 991 01:24:53,605 --> 01:24:57,211 - Ai multe de verificat. - Ce să verific? 992 01:24:57,217 --> 01:25:01,821 Toată lumea știe omule. Mama mea ia aceleași pastile ca și tine. 993 01:25:01,827 --> 01:25:05,126 A luat o cutie acum o lună și i s-a făcut rău de tot. 994 01:25:05,131 --> 01:25:06,723 Nu știu ce e cu fundul, dar dacă lua din astea 995 01:25:06,726 --> 01:25:10,021 înseamnă că avea infecție în sânge. 996 01:25:10,026 --> 01:25:14,373 - Ce spui? - Uite ce e doctore de doi lei. 997 01:25:14,380 --> 01:25:17,887 Am o problemă cu rinichii, și mă doare al naibii de rău când mă ușurez, dar nu mă va ucide. 998 01:25:17,892 --> 01:25:22,293 - Deci nu ești pe moarte? - De la naștere, toți așteptăm să murim. 999 01:25:22,299 --> 01:25:24,132 Dar eu nu fac parte din programul rapid 1000 01:25:24,135 --> 01:25:27,846 - Nicidecum. - Al naibii să fii. 1001 01:25:27,852 --> 01:25:31,643 M-am spetit să te scot din închisoare crezând că ești pe moarte. 1002 01:25:31,648 --> 01:25:35,558 - Așteptăm să fii gata să pleci. - Scuză-mă Dany, suntem gata de emisiune. 1003 01:25:35,564 --> 01:25:36,886 Gata băieți, sunteți gata? 1004 01:25:38,347 --> 01:25:40,429 În regulă mă simt bine. 1005 01:25:43,093 --> 01:25:48,785 America Apollo, îmi aduce aminte de vremurile de demult. 1006 01:25:48,793 --> 01:25:52,941 Da, așa e. 1007 01:26:04,910 --> 01:26:09,144 Crezi că au plecat omule De unde să știu, nu am nici o viziune RX. 1008 01:26:09,150 --> 01:26:10,564 Încet omule, calmeză-te. 1009 01:26:10,567 --> 01:26:14,275 Nu văd nimic. 1010 01:26:14,280 --> 01:26:17,179 - Aprinde bricheta. - Nu aprind nici o brichetă, omule. 1011 01:26:17,184 --> 01:26:19,155 O să ne facem barbeque. 1012 01:26:19,158 --> 01:26:24,711 Stai un pic. 1013 01:26:26,567 --> 01:26:31,753 Marcus Hooks, nenorocitule. Avem așa multe amintiri. 1014 01:26:31,760 --> 01:26:36,854 Ne-a folosit pe amândoi, știi bine asta. 1015 01:26:36,861 --> 01:26:39,260 Știa că va deveni o mare vedetă, cântând singur. A avut dreptate. 1016 01:26:39,264 --> 01:26:42,447 Ba nu. Nu voia să dea banii pe de trei. 1017 01:26:42,452 --> 01:26:46,676 Uită-te la el, la fața lui verde. 1018 01:26:46,682 --> 01:26:51,185 Crezi că ți se cuvin toate astea, nenorocitule. De fiecare dată când mă gândesc îmi vine să... 1019 01:26:51,192 --> 01:26:55,718 Nenorocitule. Calmează-te, nu a făcut nimic. 1020 01:26:59,746 --> 01:27:01,745 Hei, ăla nu e ceasul meu? 1021 01:27:01,748 --> 01:27:05,818 Vezi, și credeai că eu l-am furat. Ți-am zis că este cleptoman. 1022 01:27:06,035 --> 01:27:10,608 Ia uite. La naiba. Ce tare e. Probabil că și pe ăsta l-a furat. 1023 01:27:10,614 --> 01:27:12,313 Nenorocitul ăsta a avut mereu gusturi la lucruri. 1024 01:27:12,316 --> 01:27:14,288 Voi păstra eu asta. 1025 01:27:18,533 --> 01:27:23,719 Hei, Louis, nu crezi că el, știi tu... 1026 01:27:24,340 --> 01:27:26,436 că dacă am muri am fi din nou toți trei? 1027 01:27:26,439 --> 01:27:28,438 La naiba, nu. 1028 01:27:28,442 --> 01:27:32,649 Dar știi ceva, noi suntem împreună și mă gândeam să facem un ranajament. 1029 01:27:32,655 --> 01:27:36,381 Vom împărți totul în jumate, bine? 1030 01:27:38,232 --> 01:27:42,087 O, Doamne, cred că te-ai lovit la cap rau de tot. 1031 01:27:42,092 --> 01:27:45,407 Ce-ai zis? 1032 01:27:45,934 --> 01:27:48,988 Ai spus-o chiar tu la înmormântare. Nimeni nu te plătește să cânți. 1033 01:27:48,993 --> 01:27:50,492 - Ai mințit în legătură cu bani? - Da. 1034 01:27:50,494 --> 01:27:52,649 Nenorocitule. 1035 01:27:52,653 --> 01:27:57,380 - Hei, nu poți spune că nu a meritat. - Ba da, pot să spun asta. 1036 01:27:57,387 --> 01:28:00,833 Dar mi-am facut numărul. 1037 01:28:00,838 --> 01:28:03,617 Te iubesc frățioare. 1038 01:28:03,621 --> 01:28:08,128 Nenorocitul ăsta mă face să îl iau de gât. 1039 01:28:08,135 --> 01:28:12,985 - Oprește-te! - A plecat, știind că te iei mereu de el. 1040 01:28:22,172 --> 01:28:27,740 Doamnelor și domnilor, sunt Isac. 1041 01:28:27,748 --> 01:28:31,820 Unde naiba sunt? 1042 01:28:31,825 --> 01:28:37,920 Luați-vă rămas bun de la fratele Marcus Hooks. 1043 01:28:50,852 --> 01:28:54,442 Vă rog, un ropot de aplauze pentru cei trei. 1044 01:29:00,286 --> 01:29:03,569 Au lucrat împreună. 1045 01:29:04,944 --> 01:29:09,302 - Intervenim. - Hei, așteaptă, așteaptă. 1046 01:29:09,308 --> 01:29:12,851 Domnilor polițiști, lăsați-i măcar să cânte o melodie, vă rog. 1047 01:29:12,856 --> 01:29:15,299 Asta nu va răni pe nimeni. 1048 01:29:18,071 --> 01:29:22,673 Bine, doar un cântec. Dar sper să merite. 1049 01:29:22,680 --> 01:29:27,095 O singură melodie. Cea mai bună. 1050 01:29:32,814 --> 01:29:35,540 - Suntem gata. - Să facem asta. 1051 01:29:37,208 --> 01:29:43,332 - "A walk în the park". - Un, doi trei și... 1052 01:31:43,538 --> 01:31:47,904 Doamnelor și domnilor, prima dată pe scenă, 1053 01:31:47,910 --> 01:31:50,231 fata mea, dră. Cleo. 1054 01:32:56,807 --> 01:32:58,806 După ispășirea pedepsei reduse pentru bun comportament, 1055 01:32:58,810 --> 01:33:01,226 The Real Deal a susțin un adevărat concert de revenire 1056 01:33:02,462 --> 01:33:05,478 alături de o nouă solista 1057 01:33:08,881 --> 01:33:13,222 și un nou manager. 1058 01:34:17,113 --> 01:34:19,450 Vei cânta foarte bine în seara asta. 1059 01:34:35,198 --> 01:34:37,724 De fiecare dată când apare Mike 1060 01:34:37,728 --> 01:34:41,335 nu mă înșel singur. Asta regula numărul unu 1061 01:34:41,341 --> 01:34:43,625 pe care o știu de când eram copil și astfel nu am cum să înșel audiența. 1062 01:34:43,628 --> 01:34:48,166 Așa că dau 115% din mine, de fiecare dată când fac ceva. 1063 01:34:48,173 --> 01:34:53,135 Chiar și când îmi conduc viata. 1064 01:35:01,198 --> 01:35:04,972 Prețuiesc fiecare moment din viața mea. 1065 01:35:06,450 --> 01:35:12,425 Inspirația mea nu e una vicioasă. Ea trebuie să vină din inima mea. 1066 01:35:43,119 --> 01:35:45,716 Cânt de când mă știu, 1067 01:35:45,721 --> 01:35:48,966 și fiind un fan al audienței mele, nu a fost o prolemă pentru mine. 1068 01:35:55,902 --> 01:35:58,760 Dacă vrei să lași o ultimă impresie publicului, ea trebuie să fie una bună. 1069 01:35:58,764 --> 01:36:02,094 Asta am fost învățat prima dată, încă de când am început. 1070 01:36:02,160 --> 01:36:04,268 Fă-i să își aducă aminte de tine, mereu. 1071 01:36:04,271 --> 01:36:07,926 Sau să își aducă aminte de ce ai făcut tu în film. 1072 01:36:07,932 --> 01:36:09,931 Mă întorc în camera de hotel, de 600$, 1073 01:36:09,934 --> 01:36:13,785 unde găsesc un fund pe cinste, păsărele și alte chestii de genu'. 1074 01:36:19,960 --> 01:36:23,685 Respira, respiră! Încă nu am ajuns acolo. 1075 01:36:47,686 --> 01:36:52,199 Vreau să vă mulțumesc tuturor, pentru că am ajuns până aici. 1076 01:37:00,539 --> 01:37:05,812 Ați fost drăguți, vrând să mă vedeți, toți m-ați ajutat să apar la tv. 1077 01:37:10,531 --> 01:37:15,740 E o mare trecere în rândul multor oameni. Nu cred că voi mult mai 1078 01:37:15,748 --> 01:37:19,299 de succes decât sunt acum. Treaba mea pe pământ e 1079 01:37:19,304 --> 01:37:21,783 să muncesc mai mult decât oricine altcineva. 1080 01:37:21,787 --> 01:37:25,986 - Nu e ușor, nu e așa? - Ești un scump. 1081 01:37:25,992 --> 01:37:28,257 Mulțumesc drăguțo. 1082 01:37:25,612 --> 01:37:30,417 În memoria lui Bernie Mac și Issac Hayes, cei doi, mari, cântăreți de soul. 1083 01:37:31,012 --> 01:37:34,111 Traducerea: AMC, Blackrose, deviltry & Starhawk 1084 01:37:34,112 --> 01:37:35,112 Adaptarea: InVari