1 00:00:14,389 --> 00:00:22,648 Traducerea și adaptarea: MARIUS POP - marioland@email.ro 2 00:02:53,465 --> 00:02:55,843 Nu ți-ai mâncat niciodată pachetul? 3 00:02:55,926 --> 00:02:59,054 Mai bine m-aș întoarce la birou. Pauzele prelungite... 4 00:02:59,137 --> 00:03:01,056 îi creaza acid în plus șefului meu. 5 00:03:01,139 --> 00:03:03,016 De ce nu-l suni pe șeful tău și-i spui... 6 00:03:03,100 --> 00:03:05,310 ca îți iei liber azi? 7 00:03:05,394 --> 00:03:07,813 Oricum e vineri, și e foarte cald. 8 00:03:07,896 --> 00:03:12,693 Ce fac în restul zilei? Te conduc la aeroport? 9 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 Păi, mai putem sta pe aici o vreme. 10 00:03:15,362 --> 00:03:19,199 Imbarcarea începe la 3:00 PM. 11 00:03:19,283 --> 00:03:22,703 Hotelele nu sunt interesate de tine când vii... 12 00:03:22,786 --> 00:03:25,163 dar când ți-a exiprat timpul... 13 00:03:25,247 --> 00:03:28,000 Oh, Sam, detest faptul ca sunt într-un loc ca asta cu tine. 14 00:03:28,083 --> 00:03:30,002 Am auzit de cupluri casatorite care-si petrec noaptea intenționat... 15 00:03:30,085 --> 00:03:31,795 într-un hotel ieftin. 16 00:03:31,879 --> 00:03:35,841 Când ești căsătorit poți face multe lucruri intenționat. 17 00:03:35,924 --> 00:03:38,552 Vorbeti ca o persoana care a fost căsătorită. 18 00:03:38,635 --> 00:03:41,680 Oh, Sam, e ultima oara. 19 00:03:41,763 --> 00:03:45,309 -Da? Pentru ce? -Pentru asta. 20 00:03:45,392 --> 00:03:49,062 Pentru a ne întâlni în secret. 21 00:03:49,146 --> 00:03:51,940 Vii aici în excursii de afaceri... 22 00:03:52,024 --> 00:03:54,318 și furam câteva ore la prânz. 23 00:03:54,401 --> 00:03:57,446 Aș vrea sa nici nu mai vii. 24 00:03:57,529 --> 00:04:01,158 Ce să facem altceva? Să ne scriem scrisori de dragoste? 25 00:04:01,241 --> 00:04:03,452 Oh, trebuie să plec, Sam. 26 00:04:05,704 --> 00:04:08,874 -Pot sa vin săptămâna viitoare. -Nu. 27 00:04:08,957 --> 00:04:14,046 Nici măcar sa te văd? Să mergem la masa în public? 28 00:04:14,129 --> 00:04:18,300 Oh, ne putem vedea. Putem chiar lua cina. 29 00:04:18,383 --> 00:04:20,302 Dar respectabil. 30 00:04:20,385 --> 00:04:23,222 În casa mea cu poza mamei pe polita caminului și... 31 00:04:23,305 --> 00:04:27,017 cu ora mea ajutandu-ma sa fac o friptura pentru noi 3. 32 00:04:27,100 --> 00:04:29,394 Și după friptura o trimitem pe sora ta la film... 33 00:04:29,478 --> 00:04:31,396 și întoarcem poza mamei spre perete? 34 00:04:31,480 --> 00:04:33,524 Sam! 35 00:04:35,734 --> 00:04:37,861 În regulă. 36 00:04:43,450 --> 00:04:46,537 Marion, când e posibil, vreau sa te văd. 37 00:04:46,620 --> 00:04:51,166 Și sub orice circumstanțe, chiar respectabil. 38 00:04:51,250 --> 00:04:54,545 Faci respectabilitatea sa sune lipsita de repect. 39 00:04:54,628 --> 00:04:59,925 Sunt pentru. Cere rabdare, temperament, și multă transpiratie. 40 00:05:00,008 --> 00:05:04,263 În rest totuși e doar muncă grea. 41 00:05:04,346 --> 00:05:09,393 Dar dacă te pot vedea și te pot atinge astfel, nu mă supăr. 42 00:05:11,728 --> 00:05:14,189 M-am săturat sa transpir pentru oameni care nu sunt aici. 43 00:05:14,273 --> 00:05:17,192 Tranpir ca să-i plătesc datoriile lui tata, iar el e în mormânt. 44 00:05:17,234 --> 00:05:20,195 Transpir să-i plătesc pensia alimentara fostei sotii, și ea locuiește... 45 00:05:20,279 --> 00:05:21,905 în cealaltă parte a lumii. 46 00:05:22,990 --> 00:05:24,825 Și eu plătesc. 47 00:05:26,451 --> 00:05:28,996 De asemenea îi platec pe cei din camerele de hotel. 48 00:05:30,706 --> 00:05:34,376 În doi ani îmi plătesc datoriile. 49 00:05:34,459 --> 00:05:36,545 Dacă se recasatoreste, pensia alimentara dispare. 50 00:05:36,628 --> 00:05:41,258 -N-am fost căsătorită niciodată. -Dar când o vei face, vei dansa. 51 00:05:41,341 --> 00:05:44,261 Oh, Sam, hai să ne căsătorim. 52 00:05:48,140 --> 00:05:53,020 Și vom locui într-un depozit în spatele unui magazin de hardware în Fairvale? 53 00:05:53,103 --> 00:05:55,647 Vom râde pe cinste. Îți spun eu cum facem. 54 00:05:55,731 --> 00:05:59,359 Când îi trimit pensia alimentara fostei sotii, poți linge timbrele. 55 00:05:59,443 --> 00:06:02,196 Voi linge timbrele. 56 00:06:09,453 --> 00:06:14,750 Dacă vrei sa nu ne mai vedem du-te și căutați altul disponibil? 57 00:06:14,791 --> 00:06:17,211 Mă gândesc la asta. 58 00:06:20,339 --> 00:06:23,759 Cum ai putut sa te gândești la așa ceva? 59 00:06:23,842 --> 00:06:26,595 -Vezi sa nu pierzi avionul. -Putem pleca împreuna, nu? 60 00:06:26,678 --> 00:06:30,516 Eu am întârziat, iar tu trebuie sa te incalti. 61 00:06:43,362 --> 00:06:45,822 Nu s-a întors dl Lowery din pauza de masa? 62 00:06:45,906 --> 00:06:48,784 Ia masa cu omul care va cumpăra proprietatea de pe strada Harris. 63 00:06:48,867 --> 00:06:52,329 Tipul ăla bătrân. De aceea întârzie. Te doare capul? 64 00:06:52,412 --> 00:06:55,332 Îmi va trece. Durerile de cap sunt ca deciziile... 65 00:06:55,415 --> 00:06:57,918 uiți de ele după ce trec. 66 00:06:58,001 --> 00:07:00,921 -Ai o aspirina? -Am ceva, dar nu aspirina. 67 00:07:01,004 --> 00:07:03,841 Doctorul mamei mi-a dat astea în ziua nunții mele. 68 00:07:03,924 --> 00:07:06,969 Teddy a fost furios când a aflat ca iau tranchilizante. 69 00:07:07,052 --> 00:07:09,137 Vreun telefon? 70 00:07:09,221 --> 00:07:13,517 Teddy m-a sunat. Mama mea a sunat sa vadă dacă Teddy a sunat. 71 00:07:13,600 --> 00:07:16,854 Oh, sora ta a sunat să-ți spună ca pleacă la Tucson sa facă cumpărături... 72 00:07:16,937 --> 00:07:19,231 și va lipsi tot weekend-ul... 73 00:07:22,192 --> 00:07:26,947 E al naibii de cald. 74 00:07:27,030 --> 00:07:31,702 Fetelor ar trebui să-l pune-ți pe șeful vostru să vă pună aer condiționat. 75 00:07:31,785 --> 00:07:33,871 Își permite azi. 76 00:07:33,954 --> 00:07:36,999 Marion, pregătești copiile sentintei pentru dl Cassidy? 77 00:07:37,082 --> 00:07:41,003 -Da, dle. -Mâine e ziua cea mare, fata mea. 78 00:07:41,086 --> 00:07:44,423 Oh... Oh, nu tu. Fiica mea. 79 00:07:44,506 --> 00:07:46,842 Un copil. 80 00:07:46,925 --> 00:07:51,805 Mâine se casatoreste și pleacă de lângă mine. 81 00:07:51,889 --> 00:07:56,768 Vreau sa te uiți la fata mea. 82 00:07:58,312 --> 00:08:00,230 18 ani... 83 00:08:00,314 --> 00:08:04,985 și nu a avut o zi nefericita în toți acești ani. 84 00:08:05,068 --> 00:08:08,197 Haide, Tom. Biroul meu are aer condiționat. 85 00:08:08,280 --> 00:08:10,782 Știi ce fac în privința tristetii? 86 00:08:10,866 --> 00:08:13,410 Cumpăr nefericirea. 87 00:08:13,493 --> 00:08:15,871 Ești... Ești nefericita? 88 00:08:15,954 --> 00:08:18,916 Nu excesiv. 89 00:08:21,126 --> 00:08:25,506 Cumpăr casa asta drept cadou de nunta. 90 00:08:25,589 --> 00:08:28,217 40. 000 de dolari numerar. 91 00:08:29,760 --> 00:08:32,179 Asta nu înseamnă sa cumperi fericirea. 92 00:08:32,262 --> 00:08:35,682 E cumpararea tristetii. 93 00:08:37,476 --> 00:08:40,979 Nu port cu mine niciodată mai mult decât îmi pot permite sa pierd. 94 00:08:41,063 --> 00:08:43,398 -Numara-i! -Eu îi declar! 95 00:08:43,482 --> 00:08:47,027 Eu nu. Așa ajung să-i păstrez. 96 00:08:47,110 --> 00:08:51,281 Tom, o tranzactie de aceste proportii e neobișnuita. 97 00:08:51,365 --> 00:08:54,034 Ah, și ce? Sunt banii mei personali. 98 00:08:54,117 --> 00:08:57,371 -Acum îți aparțin. -Sa zicem c-ai punem în seif... 99 00:08:57,454 --> 00:09:00,833 și apoi luni dimineața când te simți bine... 100 00:09:00,916 --> 00:09:05,963 Oh, apropo de asta, unde-i sticla pe care-ai spus c-o ții în birou? 101 00:09:10,092 --> 00:09:14,680 Știi, câteodată nu-mi pot tine gura. 102 00:09:20,018 --> 00:09:23,146 Lowery, mor de sete. 103 00:09:25,691 --> 00:09:28,443 Nu vreau să-i am în birou în weekend. 104 00:09:28,527 --> 00:09:33,448 Pune-i într-o cutie de depozit la banca, și vom lua un cec luni. 105 00:09:33,532 --> 00:09:36,076 Da. 106 00:09:39,955 --> 00:09:44,543 Flirta cu tine. Cred ca a observat inelul de nunta la mine. 107 00:09:57,848 --> 00:09:59,808 Intră. 108 00:10:01,727 --> 00:10:05,564 Copiile. Dacă nu va supărați, aș vrea sa merg acasă după ce ies de la banca. 109 00:10:05,647 --> 00:10:07,983 -Am o dure... -Mergi direct acasă. 110 00:10:08,066 --> 00:10:10,986 Pentru că eu și șeful tău vom ieși... 111 00:10:11,069 --> 00:10:12,988 sa bem câte ceva, nu? 112 00:10:13,071 --> 00:10:15,824 -Desigur. Te simți rău? -Ma doare capul. 113 00:10:15,908 --> 00:10:20,495 Ceea ce-ți trebuie e un weekend în Las Vegas, terenul de joaca al lumii. 114 00:10:20,579 --> 00:10:22,831 Îmi voi petrece weekend-ul în pat. Mulțumesc. 115 00:10:25,542 --> 00:10:30,047 Nu vrei sa iei pastilele? Îți vor alina durerea de cap. 116 00:10:30,130 --> 00:10:33,509 Nu poți cumpăra nefericirea cu pastile. 117 00:10:33,592 --> 00:10:38,472 Mă duc sa pun banii la banca, după care am să dorm puțin. 118 00:12:40,677 --> 00:12:43,972 Marion, ce faci aici? 119 00:12:44,056 --> 00:12:46,808 Desigur mă bucur sa te văd. Ca întotdeauna. 120 00:12:46,892 --> 00:12:50,812 Ce-i, Marion? 121 00:14:27,034 --> 00:14:29,995 Stai. 122 00:14:35,167 --> 00:14:37,586 Te cam grăbești. 123 00:14:37,669 --> 00:14:43,133 Nu vroiam sa dorm așa mult. Aproape am avut un accident din cauza somnului. 124 00:14:43,217 --> 00:14:46,887 -Așa c-am decis sa trag pe dreapta. -Ai dormit aici toată noaptea? 125 00:14:46,970 --> 00:14:50,849 Da. Vi-am spus, nu-mi puteam tine ochii dechisi. 126 00:14:50,933 --> 00:14:54,353 Sunt destule moteluri în zona. Trebuia... 127 00:14:54,436 --> 00:14:56,605 Ca sa fiți în siguranță. 128 00:14:56,688 --> 00:14:59,608 Nu vroiam sa dorm toată noaptea. Am tras doar pe dreapta. 129 00:14:59,691 --> 00:15:01,693 Am încălcat legea? 130 00:15:01,777 --> 00:15:03,987 -Nu, doamnă. -Atunci pot pleca? 131 00:15:05,447 --> 00:15:08,200 S-a întâmplat ceva? 132 00:15:08,283 --> 00:15:11,954 Nu, fireste. Ma port de parca s-ar fi întâmplat ceva? 133 00:15:12,037 --> 00:15:17,000 -Sincer, da. -Vă rog, aș vrea sa plec. 134 00:15:17,084 --> 00:15:19,795 -Păi, ce e acolo? -Ce să fie acolo? 135 00:15:22,714 --> 00:15:25,008 V-am pus ca totul e în regulă, doar ca ma grăbesc... 136 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 și dvs ma intarziati. 137 00:15:27,094 --> 00:15:28,971 O clipă. 138 00:15:29,054 --> 00:15:32,599 Vă rog opriți motorul. 139 00:15:32,683 --> 00:15:35,561 Îmi puteți arata permisul? 140 00:15:38,272 --> 00:15:41,191 -De ce? -Vă rog. 141 00:17:46,692 --> 00:17:49,361 Vin într-o secunda! 142 00:18:52,799 --> 00:18:55,052 -Nu vreau sa am necazuri. -Ce? 143 00:18:55,135 --> 00:18:58,180 E o veche zicala : "Primul client este cel mai problematic. " 144 00:18:58,263 --> 00:19:00,182 Dar nu vreau sa am necazuri... 145 00:19:00,265 --> 00:19:02,726 pentru că nu ai nici un motiv... 146 00:19:02,809 --> 00:19:06,396 -Pot să-mi schimb mașina cu alta? -Faceți ceea ce vi-ati propus. 147 00:19:06,480 --> 00:19:09,399 Fiind femeie așa veți face. Va aparține? 148 00:19:09,483 --> 00:19:12,194 Da, este... Nu e nimic defect. Doar ca... 149 00:19:12,277 --> 00:19:14,196 Te-ai săturat de ea. 150 00:19:14,279 --> 00:19:17,824 Arunca o privire și vezi dacă îți sare ceva în ochi... 151 00:19:17,908 --> 00:19:20,160 și eu o să-l pun pe mecanic să se uite la mașina ta. 152 00:19:20,244 --> 00:19:22,037 -Vrei cafea? -Nu, mulțumesc. Ma grăbesc... 153 00:19:22,120 --> 00:19:23,872 și vreau s-o schimb. 154 00:19:23,956 --> 00:19:26,708 Oamenii nu ar trebui să se grabeasca atunci când cumpăra mașini uzate... 155 00:19:26,792 --> 00:19:29,670 dar cum am spus, e o zi prea frumoasa pentru discuții contradictorii. 156 00:19:29,753 --> 00:19:32,464 Pun mașina ta în garaj. 157 00:19:53,443 --> 00:19:55,362 Aceea am ales-o. 158 00:19:55,445 --> 00:19:57,072 -Cât? -Du-te. 159 00:19:57,155 --> 00:19:58,824 -Fă o tura. -Arata bine. 160 00:19:58,907 --> 00:20:00,826 Cât face? 161 00:20:00,909 --> 00:20:04,079 Adică nu vrei o zi de gândire? 162 00:20:04,163 --> 00:20:08,542 Te grăbești, așa-i? Te urmărește cineva? 163 00:20:08,625 --> 00:20:10,544 Fireste că nu. Te rog. 164 00:20:10,627 --> 00:20:16,508 Păi, e prima dată când cumparatorul îl preseaza pe vânzător. 165 00:20:16,592 --> 00:20:21,096 Ah, ma gândesc... 166 00:20:21,180 --> 00:20:24,141 mașina ta plus 700 de dolari. 167 00:20:24,224 --> 00:20:28,645 -700. -Mereu se negociaza prețul. 168 00:20:28,729 --> 00:20:30,772 În regulă. 169 00:20:34,902 --> 00:20:37,821 Banuiesc ca poți dovedi ca mașina aia e a ta. 170 00:20:37,905 --> 00:20:41,116 Adică, ai actele mașinii. 171 00:20:41,200 --> 00:20:44,411 Cred ca am hârtiile necesare. E vreo toaleta aici? 172 00:20:44,495 --> 00:20:47,289 În clădire. 173 00:20:57,716 --> 00:20:59,927 Acolo. 174 00:21:56,275 --> 00:21:58,902 Cred ca ar trebui s-o probezi. 175 00:21:58,986 --> 00:22:01,697 Nu vreau sa aud vorbe urate despre California Charlie. 176 00:22:01,780 --> 00:22:04,700 Mai bine nu. Nu ne putem înțelege... 177 00:22:04,783 --> 00:22:09,079 Mai bine ți-aș spune sincer care-i treaba. Nu-i vorba ca n-am încredere în tine... 178 00:22:09,163 --> 00:22:12,583 Dar ce? E ceva îngrozitor de greșit... 179 00:22:12,666 --> 00:22:15,210 sa iei o decizie și sa te grăbești? 180 00:22:15,294 --> 00:22:18,589 -Crezi c-am furat mașina? -Nu, doamnă. 181 00:22:18,672 --> 00:22:22,217 În regulă, să mergem înăuntru. 182 00:23:07,012 --> 00:23:10,057 Puneti-o aici în spate, vă rog. 183 00:23:12,226 --> 00:23:14,394 Mulțumesc. 184 00:23:21,902 --> 00:23:24,821 La naiba, dle ofițer, a fost prima dată... 185 00:23:24,905 --> 00:23:27,658 Am văzut cumparatorul presând vânzătorul. 186 00:23:27,741 --> 00:23:29,660 O urmărește cineva? 187 00:23:29,743 --> 00:23:32,663 Mai bine arunc o privire pe hârtiile alea, Charlie. 188 00:23:32,746 --> 00:23:36,959 -Arata suspect? -Se purta suspect. 189 00:23:37,042 --> 00:23:41,213 Singurul lucru ciudat e ca mi-a plătit 700 de dolari în numerar. 190 00:23:49,221 --> 00:23:51,473 Da, dle Lowery. 191 00:23:51,557 --> 00:23:53,851 Caroline. Marion nu a venit? 192 00:23:53,934 --> 00:23:57,604 Nu, dle Lowery, dar ea întârzie întotdeauna lunea. 193 00:23:57,688 --> 00:24:01,149 Anunță-mă imediat ce apare. 194 00:24:01,233 --> 00:24:04,528 Și sun-o pe sora sa. Nu răspunde nimeni la ea acasă. 195 00:24:04,611 --> 00:24:08,991 Am sunat-o la locul unde lucrează... The Music Makers Music Store... 196 00:24:09,074 --> 00:24:11,827 și nic ea nu știe unde este Marion. 197 00:24:11,910 --> 00:24:15,664 Poate ar trebui sa mergi pana la ea. S-ar putea sa nu poată rapunde la telefon. 198 00:24:15,747 --> 00:24:19,042 Va merge sora ei. Și ea e foarte îngrijorată. 199 00:24:22,421 --> 00:24:24,715 Nu, habar nu am. 200 00:24:24,798 --> 00:24:28,218 Ultima dată când am văzut-o pe sora ta a fost vineri când a plecat de la birou. 201 00:24:28,260 --> 00:24:31,847 A spus că nu se simte bine și ca vrea sa plece mai repede și am fost de acord. 202 00:24:31,930 --> 00:24:34,641 Atunci am văzut-o ultima... Oh, stai puțin. 203 00:24:34,725 --> 00:24:38,020 Am văzut-o mai târziu conducând... 204 00:24:38,103 --> 00:24:42,191 Cred ca mai bine ai veni aici la birou, repede. 205 00:24:42,274 --> 00:24:45,194 Caroline, cheamă-l pe dl Cassidy. 206 00:24:47,279 --> 00:24:51,450 În fond, Cassidy, ți-am spus, tot banetul ăla! 207 00:24:51,533 --> 00:24:53,869 Nu-mi asum responsabilitatea. 208 00:24:53,952 --> 00:24:58,415 Oh, pentru Dumnezeu. O fata ce lucra 10 ani pentru tine e de încredere. 209 00:24:58,499 --> 00:25:00,417 În regulă, da, mai bine ai veni aici. 210 00:25:02,503 --> 00:25:06,048 Păi, nu vreau sa rămân fără 40. 000 de dolari! 211 00:25:06,131 --> 00:25:08,175 Îi recuperez eu, și dacă lipsesc din ei, îi înlocuiesc... 212 00:25:08,258 --> 00:25:10,177 cu carnea ei fina! 213 00:25:10,260 --> 00:25:13,222 -Punem noi mana pe ea, sigur. -Stai puțin, Cassidy. 214 00:25:13,305 --> 00:25:18,519 Tot nu-mi vine sa cred... Trebuie să fie un mister. Nu pot... 215 00:25:18,602 --> 00:25:21,855 Ai verificat la banca, nu? Nu au văzut-o deloc, așa-i? 216 00:25:21,939 --> 00:25:26,068 Încă ai încredere în ea? Ce infricosator! A stat acolo cât timp i-am scos! 217 00:25:26,151 --> 00:25:30,906 Nici nu i-a privit. Planuia. Și chiar flirta cu mine! 218 00:27:55,884 --> 00:28:01,056 Îmi pare rău că nu te-am auzit pe ploaia asta. Intra, te rog. 219 00:28:05,936 --> 00:28:08,522 -Urata noapte. -Aveți vreo camera libera? 220 00:28:08,605 --> 00:28:12,860 Oh, avem 12 camere libere. 12 camere, toate libere. 221 00:28:12,943 --> 00:28:16,238 Au... mutat autostrada. 222 00:28:16,321 --> 00:28:20,159 Oh, am banuit ca m-am departat de șosea. 223 00:28:20,242 --> 00:28:25,414 Eram sigur. Nimeni nu oprește aici numai când pateste așa ceva. 224 00:28:25,497 --> 00:28:29,418 Dar... n-are rost sa insistăm asupra pierderilor. 225 00:28:29,501 --> 00:28:33,714 Noi ținem luminile aprinse în continuare și urmam formalitatile. 226 00:28:37,134 --> 00:28:41,096 Adresa ta de acasă. Oh, orașul ajunge. 227 00:28:43,849 --> 00:28:46,727 Los Angeles. 228 00:28:52,858 --> 00:28:57,613 Camera 1. E mai aproape în caz ca vrei ceva. E chiar lângă recepție. 229 00:28:57,696 --> 00:29:00,532 Vreau sa dorm mai mult ca oricând, și poate sa mănânc mai întâi. 230 00:29:00,616 --> 00:29:03,994 E un restaurant la 16 km, chiar lângă Fairvale. 231 00:29:04,077 --> 00:29:08,790 -Sunt așa aproape de Fairvale? -24 de km. Îți iau eu bagajele. 232 00:29:27,851 --> 00:29:30,145 Sunt grele. 233 00:29:35,567 --> 00:29:38,487 Păi, salteaua e moale și... 234 00:29:38,570 --> 00:29:40,823 sunt umerase în dulap și papetarie... 235 00:29:40,906 --> 00:29:42,825 cu "Bates Motel" tiparit pe toate... 236 00:29:42,908 --> 00:29:46,620 în caz ca vrei să-ți faci amicii de acasă invidiosi. 237 00:29:46,703 --> 00:29:48,664 Și... 238 00:29:50,040 --> 00:29:52,751 -Acolo. -Baia. 239 00:29:52,835 --> 00:29:55,170 Da. 240 00:29:55,254 --> 00:29:59,550 Păi, dacă vrei ceva, doar... bate în perete. 241 00:29:59,633 --> 00:30:01,552 -Voi fi la recepție. -Mulțumesc, dle Bates. 242 00:30:01,635 --> 00:30:04,137 Norman Bates. 243 00:30:06,598 --> 00:30:10,018 Nu vei merge sa iei cina la restaurant, nu? 244 00:30:10,102 --> 00:30:12,521 -Nu. -Atunci îmi faci o favoare? 245 00:30:12,604 --> 00:30:14,314 Iei cina cu mine? 246 00:30:14,398 --> 00:30:18,902 Acum vroiam sa fac ceva. Nimic special... doar sandvisuri cu lapte. 247 00:30:18,986 --> 00:30:22,698 Dar mi-ar place dacă ai veni pana în casa. 248 00:30:22,781 --> 00:30:26,160 Nu o să pun o masa specială, dar bucătăria e groaznica. 249 00:30:27,911 --> 00:30:29,872 -Mi-ar place. -În regulă. 250 00:30:29,955 --> 00:30:32,666 Fă-te comoda și schimba-ti pantofii uzi. 251 00:30:32,749 --> 00:30:36,211 -Mă întorc de îndată ce e gata. -Bine. 252 00:30:36,295 --> 00:30:39,882 Cu... umbrela de încredere. 253 00:31:59,711 --> 00:32:02,798 Nu! Îți spun nu! 254 00:32:02,881 --> 00:32:05,926 Nu vreau sa aduci fete ciudate la cina! 255 00:32:06,009 --> 00:32:09,847 Cu lumanari, presupun, într-un stil de un erotism ieftin al... 256 00:32:09,930 --> 00:32:13,559 -tinerilor cu minți pline de erotism! -Mama, te rog. 257 00:32:13,642 --> 00:32:16,979 Și după cina, ce? Muzica? Soapte? 258 00:32:17,062 --> 00:32:20,190 Mama, e o străina. Îi e foame și afară ploua. 259 00:32:20,274 --> 00:32:25,737 "Mama, e o străina. " De parca bărbații nu doresc străine. De parca... 260 00:32:25,821 --> 00:32:30,409 Refuz sa vorbesc despre lucruri dezgustătoare, pentru că-mi repugna! 261 00:32:30,492 --> 00:32:32,703 Înțelegi, baiete? Haide. 262 00:32:32,786 --> 00:32:35,831 Du-te spune-i ca nu-și va potoli apetitul... 263 00:32:35,914 --> 00:32:38,584 cu mâncarea mea sau cu fiul meu! 264 00:32:38,667 --> 00:32:41,628 Sau trebuie să-i spun eu caci tu nu ai curaj? 265 00:32:41,712 --> 00:32:46,216 -Zi, baiete? Ai tupeu, baiete? -Taci! Taci! 266 00:33:27,549 --> 00:33:31,553 -Ți-am cauzat probleme. -Nu... 267 00:33:31,637 --> 00:33:34,515 Mama... Mama mea... 268 00:33:34,598 --> 00:33:37,267 Care e fraza? 269 00:33:37,351 --> 00:33:40,562 Nu e în toanele ei azi. 270 00:33:40,646 --> 00:33:45,901 Nu trebuia sa te deranjezi. Nu mi-e așa de foame. 271 00:33:45,984 --> 00:33:48,654 Oh, îmi pare rău. 272 00:33:50,405 --> 00:33:54,076 Aș vrea să-ți poți cere scuze pentru ce fac alți oameni. 273 00:33:54,159 --> 00:33:56,078 Nu-ți fă griji. 274 00:33:56,161 --> 00:34:00,082 Dar atâta timp cât ai făcut cina, ar fi mai bine sa mâncam. 275 00:34:09,174 --> 00:34:14,429 Ar fi... mai cald și mai plăcut în birou. 276 00:34:27,985 --> 00:34:30,154 S-a oprit ploaia. 277 00:34:30,237 --> 00:34:34,199 Sa mănânci în birou... e prea oficial. 278 00:34:34,283 --> 00:34:37,202 -Am o camera aici. -În regulă. 279 00:34:52,050 --> 00:34:55,596 -Ia loc. -Mulțumesc. 280 00:34:58,515 --> 00:35:01,810 Eti foarte drăguț. 281 00:35:01,894 --> 00:35:05,647 Totul e pentru tine. Mie nu mi-e foame. Hai. 282 00:35:11,028 --> 00:35:13,322 Ciuguleste precum o pasăre. 283 00:35:14,948 --> 00:35:17,910 Și tu știi, desigur. 284 00:35:17,993 --> 00:35:19,912 Nu, nu chiar. 285 00:35:19,995 --> 00:35:23,457 Oricum, am auzit expresia "Ciuguleste precum o pasăre"... 286 00:35:23,540 --> 00:35:28,003 e o adevărata fals... falsitate. 287 00:35:28,086 --> 00:35:31,757 Pentru că păsările mănâncă foarte mult. 288 00:35:33,842 --> 00:35:38,639 Dar nu știu nimic despre păsări. Hobby-ul meu e sa înpaiez lucruri. 289 00:35:38,722 --> 00:35:40,641 Știi, taxidermie. 290 00:35:40,724 --> 00:35:45,270 Și banuiec ca îmi place sa inpaiez păsările pentru că... 291 00:35:45,354 --> 00:35:47,731 urăsc expreia bestiilor când sunt inpaiate. 292 00:35:47,814 --> 00:35:49,816 Știi, vulpi și cimpanzei. 293 00:35:49,900 --> 00:35:54,029 Unii inpaiaza chiar câini și pisici, dar eu n-aș putea face așa ceva. 294 00:35:54,112 --> 00:35:57,491 Cred ca doar păsările arata bine inpaiate pentru că... 295 00:35:57,574 --> 00:36:01,245 Păi, pentru că sunt cam pasive. 296 00:36:01,328 --> 00:36:04,206 E un hobby ciudat. Curios. 297 00:36:04,289 --> 00:36:07,835 -Și neobisnuit. -Oh, îmi imaginam. 298 00:36:07,918 --> 00:36:11,672 Și nu e... așa de scump precum pare. E chiar foarte ieftin. 299 00:36:11,755 --> 00:36:14,466 Știi, ace și ata, rumeguș. 300 00:36:14,550 --> 00:36:17,010 Doar chimicalele mai costa ceva. 301 00:36:17,094 --> 00:36:20,055 Un om ar trebui sa aibă un hobby. 302 00:36:20,138 --> 00:36:24,059 Păi, e... e mai mult decât un hobby. 303 00:36:26,186 --> 00:36:29,398 Un hobby ar trebui sa facă să-ți treacă timpul, nu să-ți ocupe tot timpul. 304 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 Chiar așa plictisitoare viața ai? 305 00:36:32,484 --> 00:36:35,112 Nu... 306 00:36:35,195 --> 00:36:37,322 Păi, conduc biroul... 307 00:36:37,406 --> 00:36:39,741 curat camerele și podeaua... 308 00:36:39,825 --> 00:36:42,661 și îi fac mici servicii mamei mele... 309 00:36:42,744 --> 00:36:45,539 doar cele pe care ma considera capabil sa le fac. 310 00:36:45,622 --> 00:36:48,750 Nu ieși cu prieteni? 311 00:36:51,086 --> 00:36:53,589 Păi, cel mai bun prieten al unui băiat e mama sa. 312 00:36:56,049 --> 00:37:00,554 N-ai avut nici un moment gol în viața ta, așa-i? 313 00:37:02,723 --> 00:37:07,394 -Doar partea mea. -Unde mergi? 314 00:37:07,477 --> 00:37:09,938 N-am vrut a fiu bagaret. 315 00:37:10,022 --> 00:37:12,733 Caut o insula privata. 316 00:37:14,860 --> 00:37:17,696 De cine fugi? 317 00:37:19,615 --> 00:37:23,577 -De ce ma întrebi asta? -Nu. 318 00:37:23,660 --> 00:37:26,079 Oamenii nu fug de nimic. 319 00:37:28,874 --> 00:37:32,836 Ploaia nu a durat mult, așa-i? Știi ce cred? 320 00:37:32,920 --> 00:37:35,506 Cred ca... 321 00:37:37,341 --> 00:37:39,468 fiecare din noi se afla în cușca lui privata... 322 00:37:41,094 --> 00:37:44,848 prinși, și de acolo nu vom ieși niciodată. 323 00:37:46,683 --> 00:37:48,852 Ne scarpinam... și zgariem... 324 00:37:48,936 --> 00:37:52,856 dar numai aerul, sau pe alți semeni. 325 00:37:52,940 --> 00:37:57,820 Și pentru tot nu clintim un deget. 326 00:37:57,903 --> 00:38:00,364 Câteodată cadem intenționat în curse. 327 00:38:03,575 --> 00:38:05,994 Eu m-am nacut în cursa mea. Nu mă mai supără asta. 328 00:38:06,078 --> 00:38:09,456 Oh, dar ar trebui sa te deranjeze. 329 00:38:09,540 --> 00:38:12,000 Știu, dar am spus că nu. 330 00:38:15,003 --> 00:38:19,216 Știi, dacă cineva mi-ar vorbi... 331 00:38:19,299 --> 00:38:22,970 așa cum ți-a vorbit ea ție... 332 00:38:23,053 --> 00:38:27,057 Câteodată când îmi vorbește așa... 333 00:38:27,140 --> 00:38:31,520 mi-ar place sa merg acolo sus sa o blestem și s-o părăsesc. 334 00:38:31,603 --> 00:38:34,022 Sau măcar s-o sfidez. 335 00:38:38,777 --> 00:38:42,865 Dar știu că nu pot. E bolnava. 336 00:38:42,948 --> 00:38:46,994 Parea puternica. 337 00:38:47,077 --> 00:38:49,621 Nu, vreau sa spun... bolnava. 338 00:38:51,206 --> 00:38:54,960 A trebuit să mă crească singura, după ce tata a murit. 339 00:38:55,043 --> 00:38:58,714 Avem doar 5 ani, iar pentru ea probabil a fost un șoc. 340 00:38:58,797 --> 00:39:02,676 Nu trebuia sa meargă la lucru sau altceva. El îi lasase ceva bani. 341 00:39:02,759 --> 00:39:07,389 Oricum, acum câțiva ani, mama l-a cunoscut pe un om. 342 00:39:07,472 --> 00:39:10,893 Și el a convins-o sa contruiasca acest motel. 343 00:39:10,976 --> 00:39:13,979 Putea sa o convingă orice. 344 00:39:14,062 --> 00:39:18,150 Și când a murit și el socul a fost prea mare. 345 00:39:19,568 --> 00:39:21,570 Și felul în care a murit... 346 00:39:23,197 --> 00:39:27,993 Nu cred ca e de discutat în timp ce mamanci. 347 00:39:28,076 --> 00:39:32,706 Oricum, pierderea a fost prea mare. Nu-i ramasese nimic. 348 00:39:32,789 --> 00:39:35,125 În afară de tine. 349 00:39:35,209 --> 00:39:38,462 Păi, un fiu nu e un înlocuitor pentru un amant. 350 00:39:40,547 --> 00:39:43,008 De ce nu pleci? 351 00:39:43,091 --> 00:39:45,302 Pe o insula privata, ca tine? 352 00:39:48,597 --> 00:39:52,226 Nu... nu ca mine. 353 00:39:52,309 --> 00:39:56,438 N-aș putea face ata. Cine ar avea grija de ea? 354 00:39:56,522 --> 00:39:59,358 Ar rămâne singura. 355 00:40:01,235 --> 00:40:03,612 S-ar extinde vreun incendiu. 356 00:40:03,695 --> 00:40:07,491 Ar fi rece și pustiu ca într-un mormant. 357 00:40:07,574 --> 00:40:11,954 Dacă iubești pe cineva, nu-i faci una ca asta, chiar dacă o și urăști. 358 00:40:13,872 --> 00:40:18,126 Înțelegi ca eu... Nu o urăsc. 359 00:40:18,210 --> 00:40:22,297 Urăsc ceea ce a devenit. Urăsc boala. 360 00:40:24,550 --> 00:40:29,513 N-ar fi mai bine dacă-i duce-o... undeva? 361 00:40:33,725 --> 00:40:37,104 Adică la un azil? La o casa de nebuni? 362 00:40:39,439 --> 00:40:44,444 Oamenii mereu se refera la casa de nebuni cu "undeva"? 363 00:40:44,528 --> 00:40:46,446 Pune-o "undeva". 364 00:40:48,240 --> 00:40:51,118 Îmi pare rău. N-am vrut sa sune așa. 365 00:40:51,201 --> 00:40:53,620 Ce știi tu despre grija aproapelui? 366 00:40:53,704 --> 00:40:56,874 Ai văzut vreodată interiorul acestor locuri? 367 00:40:56,957 --> 00:41:00,669 Rasetele și lacrimile... 368 00:41:00,752 --> 00:41:03,130 și ochii cruzi care te studiaza. 369 00:41:03,213 --> 00:41:05,174 Mama mea e acolo? 370 00:41:07,217 --> 00:41:10,220 Dar e inofensivă. 371 00:41:11,805 --> 00:41:14,725 E la fel de inofensivă ca o paare inpaiata. 372 00:41:16,602 --> 00:41:18,604 Îmi pare rău. 373 00:41:18,687 --> 00:41:22,858 Am simțit... Parca ti-ar face rău. 374 00:41:24,443 --> 00:41:28,530 -I-am vrut binele. -Așa vor toți oamenii. 375 00:41:28,614 --> 00:41:32,201 Își inclesteaza limbile, dau din cap și sugerează... 376 00:41:32,284 --> 00:41:34,369 oh, foarte delicat... 377 00:41:40,959 --> 00:41:45,172 Desigur, și eu i-am sugerat. 378 00:41:45,255 --> 00:41:49,676 Dar urăsc și să mă gândesc la asta. Ea are nevoie de mine. 379 00:41:54,306 --> 00:41:58,977 Doar nu e... un maniac, sau cine știe ce. 380 00:41:59,061 --> 00:42:01,605 Ea... 381 00:42:01,688 --> 00:42:04,775 Ea o ia razna câteodată. 382 00:42:06,944 --> 00:42:10,197 Cu toții o luam razna câteodată. 383 00:42:11,615 --> 00:42:14,284 Tu nu? 384 00:42:16,328 --> 00:42:18,455 Ba da. 385 00:42:18,539 --> 00:42:23,794 Câteodată o dată poate fi destul. Mulțumesc. 386 00:42:25,003 --> 00:42:26,964 Mulțumesc, "Norman". 387 00:42:27,047 --> 00:42:29,842 Norman. 388 00:42:29,925 --> 00:42:33,345 Oh, doar nu te... întorci în camera deja? 389 00:42:33,428 --> 00:42:36,181 sunt foarte obosită. 390 00:42:36,265 --> 00:42:39,309 Și am mult de condus mâine, pana în Phoenix. 391 00:42:39,393 --> 00:42:41,186 Serios? 392 00:42:41,270 --> 00:42:44,606 Am calcat într-o cursa privata acolo... 393 00:42:44,690 --> 00:42:49,236 și mi-ar place să mă întorc și sa-ncerc să mă salvez... 394 00:42:50,904 --> 00:42:53,323 pana nu e prea târziu și pentru mine. 395 00:42:53,407 --> 00:42:56,827 Sigur nu vrei sa mai stai? 396 00:42:56,910 --> 00:43:00,581 -Doar sa vorbim. -Oh, mi-ar place, dar... 397 00:43:00,664 --> 00:43:03,083 În regulă. Păi, ne vedem dimineața. 398 00:43:03,167 --> 00:43:05,085 O a-ți aduc micul dejun, în regulă? 399 00:43:05,169 --> 00:43:08,213 -La ce ora? -Foarte devreme. La răsărit. 400 00:43:08,297 --> 00:43:10,507 În regulă, domniosara... 401 00:43:10,591 --> 00:43:12,593 -Crane. -Crane. Asta e. 402 00:43:12,676 --> 00:43:14,845 Noapte bună. 403 00:47:21,800 --> 00:47:25,179 Nu! 404 00:47:25,262 --> 00:47:27,598 Nu! 405 00:49:29,845 --> 00:49:32,181 Mama! Oh, Doamne, mama! 406 00:49:32,264 --> 00:49:35,809 Sânge! Sânge! 407 01:00:01,351 --> 01:00:03,770 Am încercat diferite marci. 408 01:00:03,854 --> 01:00:07,608 Pana acum din ce-am folosit, nu am avut noroc deloc. 409 01:00:07,691 --> 01:00:10,611 Să vedem ce zic de asta. 410 01:00:10,694 --> 01:00:13,113 Îți spun ce ingrediente conține... 411 01:00:13,197 --> 01:00:17,117 și ca e garantata sa omoare orice insecta din lume... 412 01:00:17,201 --> 01:00:20,037 dar nu scrie dacă e dureroasa. 413 01:00:20,120 --> 01:00:23,957 Și eu spun, insecta sau om, moartea trebuie să fie dureroasa. 414 01:00:24,041 --> 01:00:27,961 Asta prezinta calități mai buna decât majoritatea celorlalte. 415 01:00:39,389 --> 01:00:41,725 Sam? 416 01:00:41,809 --> 01:00:44,812 Sam! O doamnă vrea aș te vadă. 417 01:00:50,776 --> 01:00:53,320 -Da, dra? -Sunt sora lui Marion. 418 01:00:53,403 --> 01:00:56,114 -Oh, sigur. Lila. -Marion e aici? 419 01:00:57,866 --> 01:01:00,494 -Fireste că nu. S-a întâmplat ceva? -Mulțumesc. 420 01:01:04,414 --> 01:01:06,500 A plecat acasă vineri. 421 01:01:06,583 --> 01:01:10,045 Eu am fost în Tucson în weekend și n-am mai auzit de ea. 422 01:01:10,128 --> 01:01:12,631 Nici măcar un telefon. 423 01:01:12,714 --> 01:01:16,134 Dacă unteti implicați amândoi, nu e treaba mea... 424 01:01:16,218 --> 01:01:19,346 dar vreau ca Marion să-mi spună că nu e treaba mea și plec... 425 01:01:19,429 --> 01:01:22,975 Bob, du-te și ia prânzul, ok? 426 01:01:23,058 --> 01:01:26,061 -E ok. Mi-am luat pachet. -Ieși afară și mananca-l. 427 01:01:30,941 --> 01:01:35,028 Acum, în ce am putea fi implicați amândoi? 428 01:01:35,112 --> 01:01:37,197 Scuze pentru lacrimi. 429 01:01:37,281 --> 01:01:40,534 Păi, Marion are probleme? Ce-i? 430 01:01:40,617 --> 01:01:43,537 Sa vorbim despre Marion, da? 431 01:01:47,166 --> 01:01:49,084 Cine ești tu, prietene? 432 01:01:49,168 --> 01:01:51,420 Mă numesc Arbogast, amice. 433 01:01:51,503 --> 01:01:54,339 Sunt detectiv particular. 434 01:01:54,423 --> 01:01:58,051 -Unde-i, dra Crane? -Nu te cunosc. 435 01:01:58,135 --> 01:02:02,139 Știu asta, caci altfel nu te-a fi putut urmări. 436 01:02:02,222 --> 01:02:04,641 Ce suma ați pierdut? 437 01:02:04,725 --> 01:02:07,853 Păi, 40. 000 de dolari. 438 01:02:09,188 --> 01:02:11,106 -40. 000 de dolari? -Așa e. 439 01:02:14,485 --> 01:02:18,363 Unul din voi ar trebui să-mi spună ce se petrece. Nu mai suport... 440 01:02:18,447 --> 01:02:20,365 Ușurel, amice. 441 01:02:20,449 --> 01:02:24,203 Prietena ta a furat 40. 000 de dolari. 442 01:02:24,286 --> 01:02:26,705 Ce tot spui acolo? Ce-i asta? 443 01:02:26,788 --> 01:02:31,251 Trebuia să-i depună la banca vineri pentru șeful ei, dar n-a făcut-o. 444 01:02:31,335 --> 01:02:34,546 -Nimeni n-a văzut-o de-atunci. -Cineva a văzut-o. 445 01:02:34,630 --> 01:02:37,132 Mereu vede cineva o fata cu 40. 000 de dolari. 446 01:02:37,216 --> 01:02:40,594 Nu vor s-o dea în judecată, îi vor banii înapoi. 447 01:02:40,677 --> 01:02:43,597 -Sam, dacă e aici... -Nu este. 448 01:02:43,680 --> 01:02:47,434 Dra Crane, pot să vă întreb, ați venit aici din intuiție? 449 01:02:47,518 --> 01:02:50,437 Oh, nici măcar intuiție. Doar speranța. 450 01:02:50,521 --> 01:02:54,233 Păi, după ce verific poate o să va cred. 451 01:02:54,316 --> 01:02:57,236 Nu-mi pasă dacă ma credeți au nu. 452 01:02:57,319 --> 01:03:00,447 Vreau doar sa o văd pe Marion înainte de a se afunda mai adânc. 453 01:03:00,531 --> 01:03:03,450 Ai încercat în Phoenix? Poate a avut un accident sau ceva. 454 01:03:03,534 --> 01:03:08,664 Nu, a fost văzută plecând din oraș cu mașina ei... de șeful sau. 455 01:03:08,747 --> 01:03:11,291 Nu pot să cred. Tu? 456 01:03:12,876 --> 01:03:15,295 Ne indoim repede de oamenii... 457 01:03:15,379 --> 01:03:17,840 care au reputația de a fi cintiti. 458 01:03:17,923 --> 01:03:20,175 Cred ca e aici, dra Crane. 459 01:03:20,259 --> 01:03:22,678 Unde-i un prieten... 460 01:03:22,761 --> 01:03:27,683 E undeva prin orașul asta. 461 01:03:27,766 --> 01:03:30,686 O s-o găsesc eu. Ne mai vedem. 462 01:04:07,472 --> 01:04:09,391 -Buna seara. -Buna seara. 463 01:04:09,475 --> 01:04:11,393 Era sa trec mai departe. 464 01:04:11,477 --> 01:04:14,730 Mereu uit sa întorc semnul, dar avem camere libere. 465 01:04:14,813 --> 01:04:17,691 12, de fapt. 12 camere, toate libere. 466 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 -Bomboane? -Nu, merci. 467 01:04:19,776 --> 01:04:23,697 În ultimele două zile am umblat prin atâtea motele ca mi-s încețoșați ochii de la neoane... 468 01:04:23,780 --> 01:04:27,201 dar asta e primul loc care pare a se ascunde de lume. 469 01:04:27,284 --> 01:04:30,204 Sincer, n-am uitat sa întorc semnul. 470 01:04:30,287 --> 01:04:33,207 Dar nu are rost să-l mai întorc. 471 01:04:33,290 --> 01:04:36,710 Vezi, acolo era autostrada. 472 01:04:36,793 --> 01:04:39,713 -Vreți o camera? -Ia loc. Nu vreau sa te deranjez. 473 01:04:39,796 --> 01:04:42,716 -Vreau a te întreb câte ceva. -Nici o problemă. Azi se schimba lenjeria. 474 01:04:42,799 --> 01:04:45,719 Schimb paturile săptămânal indiferent dacă au fost folosite sau nu. 475 01:04:45,802 --> 01:04:50,349 Urac mirosul de imbacsit. E un miros, nu știu... bizar. 476 01:04:51,642 --> 01:04:53,644 Vrei sa cumperi un motel? 477 01:04:55,145 --> 01:04:57,064 Nu. 478 01:04:57,147 --> 01:04:59,858 Ai spus ca ai văzut așa de multe în ultimele zile... 479 01:04:59,942 --> 01:05:01,735 Am crezut ca poate... 480 01:05:01,819 --> 01:05:04,738 Ce... Ce ai vrut sa întrebi? 481 01:05:04,822 --> 01:05:07,366 Caut o peroana dispărută. 482 01:05:07,449 --> 01:05:10,410 Ma numesc Arbogast. Sunt detectiv particular. 483 01:05:10,494 --> 01:05:12,913 Încerc sa dau de o fata... 484 01:05:12,996 --> 01:05:16,416 care lipsește de o săptămâna din Phoenix. 485 01:05:16,500 --> 01:05:19,294 E o problemă privata. Familia vrea sa o ierte. 486 01:05:19,378 --> 01:05:21,380 Nu are necazuri. 487 01:05:21,463 --> 01:05:24,341 N-am crezut ca poliția cauta persoane care nu au probleme. 488 01:05:24,424 --> 01:05:26,468 -Nu sunt de la poliție. -Oh, da. 489 01:05:26,552 --> 01:05:31,098 Avem motive a credem c-a venit pe aici. A oprit aici? 490 01:05:31,181 --> 01:05:34,101 Nimeni nu a oprit aici de câteva săptămâni. 491 01:05:34,184 --> 01:05:36,103 Vrei sa te uiți la poza înainte sa te pronunți? 492 01:05:36,186 --> 01:05:37,646 Să mă pronunt? 493 01:05:37,729 --> 01:05:41,066 -Vorbești ca un polițist. -Priviți poza, vă rog. 494 01:05:42,651 --> 01:05:44,736 -Da. -Sigur? 495 01:05:45,821 --> 01:05:47,739 Păi, poate a folosit alt nume. 496 01:05:47,823 --> 01:05:49,741 Marion Crane e numele ei real... 497 01:05:49,825 --> 01:05:53,245 dar poate s-a înregistrat sub alt nume. 498 01:05:53,328 --> 01:05:57,457 Va spun că nu ma mai obosesc cu inscrierea invitatiilor. 499 01:05:57,541 --> 01:06:00,460 Renunți la formalitati una câte una. 500 01:06:00,544 --> 01:06:04,464 N-ar trebui sa mai schimb nici cearsafurile, dar obiceiurile vechi dispar greu. 501 01:06:04,548 --> 01:06:06,341 Acum ca mi-am amintit... 502 01:06:08,302 --> 01:06:10,179 -Ce-i aia? -Semnul luminat. 503 01:06:10,262 --> 01:06:13,599 Săptămânile trecute unii au spus ca dacă nu era aprins... 504 01:06:13,682 --> 01:06:16,602 ar fi crezut ca este un motel vechi și părăsit... 505 01:06:16,685 --> 01:06:18,812 Vezi, exact ce-am spus eu. 506 01:06:18,896 --> 01:06:21,315 Nimeni n-a fot aici de câteva săptămâni... 507 01:06:21,398 --> 01:06:25,319 și au trecut un cuplu și nu au știut ca e deschis. 508 01:06:25,402 --> 01:06:27,488 Cum ai spus, obiceiurile vechi dispar greu. 509 01:06:27,571 --> 01:06:31,366 Fata asta se putea inregistra sub alt nume. Pot sa verific? 510 01:06:31,450 --> 01:06:33,660 -Da. -Mulțumesc. 511 01:06:35,412 --> 01:06:37,706 În regulă. 512 01:06:37,789 --> 01:06:41,543 unt datele pe undeva. 513 01:06:41,627 --> 01:06:44,129 Vezi, nu e nimeni. 514 01:06:44,213 --> 01:06:47,633 Să vedem, am o mostra a scrisului ei. 515 01:06:48,967 --> 01:06:50,886 Oh, da. 516 01:06:50,969 --> 01:06:52,888 Iata-ne. 517 01:06:52,971 --> 01:06:54,890 Marie Samuels. 518 01:06:54,973 --> 01:06:56,892 Interesant alibi. 519 01:06:56,975 --> 01:06:59,394 -Ea e? -Da, așa cred. 520 01:06:59,478 --> 01:07:01,396 Marie, Marion. 521 01:07:01,480 --> 01:07:04,650 Samuels. Numele prietenului ei e Sam. 522 01:07:04,733 --> 01:07:09,530 Se deghiza cumva? 523 01:07:09,613 --> 01:07:13,200 -Vrei sa mai verifici poza? -Nu te-am mințit. 524 01:07:13,283 --> 01:07:16,203 Oh, știu asta. știu că nu minți. 525 01:07:16,286 --> 01:07:18,163 E greu sa păstrezi notiunea timpului aici. 526 01:07:18,247 --> 01:07:19,540 Știu. 527 01:07:19,623 --> 01:07:21,708 Oh, da. 528 01:07:22,209 --> 01:07:25,212 Păi, ploua și avea parul ud. 529 01:07:27,005 --> 01:07:28,924 Nu e chiar o poza foarte buna a ei. 530 01:07:29,424 --> 01:07:32,469 Nu, cred că nu. Spune-mi tot ce știi despre ea. 531 01:07:32,761 --> 01:07:34,847 Păi... 532 01:07:34,930 --> 01:07:39,059 a ajuns seara târziu, și s-a dus direct la culcare... 533 01:07:39,143 --> 01:07:41,687 și a plecat dimineața devreme. 534 01:07:41,770 --> 01:07:44,898 -Cât de devreme? -Oh... foarte devreme. 535 01:07:44,982 --> 01:07:48,193 În ce dimineața a fost? 536 01:07:50,279 --> 01:07:53,532 Dimineața următoare. 537 01:07:53,615 --> 01:07:55,909 -Duminică. -Înțeleg. 538 01:07:55,993 --> 01:07:57,911 -S-a întâlnit cu cineva aici? -Nu. 539 01:07:57,995 --> 01:08:00,706 -A venit cu cineva? -Nu. 540 01:08:00,789 --> 01:08:03,584 -A dat vreun telefon... -Nu. 541 01:08:03,667 --> 01:08:05,586 Local? 542 01:08:05,669 --> 01:08:09,590 -Ai petrecut noaptea cu ea? -Nu. 543 01:08:09,673 --> 01:08:12,926 Atunci de unde știi ca n-a dat nici un telefon? 544 01:08:17,306 --> 01:08:19,558 Păi, era foarte obosită și... 545 01:08:19,641 --> 01:08:22,394 Vezi, acum încep să-mi... reamintesc. 546 01:08:22,478 --> 01:08:24,938 Îmi fac o imagine mentală. 547 01:08:25,022 --> 01:08:28,066 -Dacă îți faci o imagine mentală... -Așa e. Te rog. 548 01:08:28,150 --> 01:08:31,320 Stătea acolo... 549 01:08:31,403 --> 01:08:34,323 Nu, stătea acolo cu un sandvis în mana. 550 01:08:34,406 --> 01:08:37,326 Și a pu ca sse culca devreme... 551 01:08:37,409 --> 01:08:41,538 pentru că o așteaptă un drum lung. 552 01:08:41,622 --> 01:08:44,333 -Unde? -Înapoi de unde venise. 553 01:08:44,416 --> 01:08:47,127 Nu, ați spus mai devreme ca stătea acolo... 554 01:08:47,211 --> 01:08:49,129 Da, în camera. 555 01:08:49,213 --> 01:08:52,132 Îi era foame, i-am făcut un sandvis... 556 01:08:52,216 --> 01:08:57,137 Și pe urma a spus ca-i obosită și ca se duce la culcare. 557 01:08:57,221 --> 01:08:59,139 Înțeleg. Cum v-a plătit? 558 01:08:59,223 --> 01:09:00,974 -Numerar? Cec? -Numerar. 559 01:09:01,058 --> 01:09:02,976 Numerar? 560 01:09:03,060 --> 01:09:07,481 -După ce-a plecat nu s-a mai întors? -De ce s-ar fi întors? 561 01:09:12,236 --> 01:09:15,656 Păi, dle Arbogast, cred ca asta-i tot. 562 01:09:15,739 --> 01:09:19,284 Am ceva treaba, dacă nu va supărați. 563 01:09:19,368 --> 01:09:22,287 Sincer sa fiu, ma deranjează. 564 01:09:22,371 --> 01:09:25,749 Vezi tu, dacă nu e jeleu, nu e aspic, și asta nu e jeleu. 565 01:09:25,833 --> 01:09:28,752 Nu se leagă. Lipsete ceva. 566 01:09:28,836 --> 01:09:32,297 Păi, nu știu ce va așteptați sa știu. 567 01:09:32,381 --> 01:09:34,299 Oamenii vin și pleacă, știi. 568 01:09:34,383 --> 01:09:36,802 Așa e. Nu mai e aici, nu? 569 01:09:36,885 --> 01:09:38,679 Nu. 570 01:09:38,762 --> 01:09:44,351 Dacă aș vrea sa verifi camerele, toate 12, aș avea nevoie de un mandat, nu? 571 01:09:44,434 --> 01:09:47,855 Dacă nu ma crezi, hai cu mine. Ma poți ajuta sa schimb paturile. 572 01:09:47,938 --> 01:09:49,898 Nu, merci. 573 01:10:06,915 --> 01:10:08,834 Te-ai razgandit? 574 01:10:12,546 --> 01:10:16,341 Știi, eu... cred ca am o fata pe car nu-ți vine sa o crezi. 575 01:10:16,425 --> 01:10:18,260 -E cineva acasă? -Nu. 576 01:10:18,343 --> 01:10:20,929 Sta cineva la fereastra. 577 01:10:21,013 --> 01:10:23,098 -Ba nu. -Sigur. Uită-te. 578 01:10:23,182 --> 01:10:25,184 Oh, trebuie să fie mama mea. 579 01:10:25,267 --> 01:10:27,686 Este "inivalid... " e invalida. 580 01:10:27,769 --> 01:10:30,230 Practic trăiesc singur. 581 01:10:30,314 --> 01:10:32,399 Înțeleg. 582 01:10:32,483 --> 01:10:37,196 Dacă fata asta, Marion Crane, a fost aici, nu ai ascunde-o, nu? 583 01:10:37,279 --> 01:10:39,698 -Nu. -Nici măcar dacă te-a plati bine? 584 01:10:39,781 --> 01:10:41,783 Nu. 585 01:10:41,867 --> 01:10:46,622 Sa zicem așa, ca ar fi vrut sa o protejezi. 586 01:10:46,705 --> 01:10:48,749 Știai ca ești folosit. 587 01:10:48,832 --> 01:10:51,835 -Nu vrei sa fii luat de prost, nu? -Nu sunt prost. 588 01:10:51,919 --> 01:10:54,463 Și nu pot fi prostit nici măcar de o femeie. 589 01:10:54,546 --> 01:10:57,466 -Asta nu-i un repros la barbatia ta. -S-o punem așa. 590 01:10:57,549 --> 01:11:00,969 Poate m-a prostit pe mine, dar nu și pe mama mea. 591 01:11:01,053 --> 01:11:03,972 Atunci mama ta a cunocut-o. Pot vorbi cu mama ta? 592 01:11:04,056 --> 01:11:06,099 Nu. După cum ți-am spus, e imobilizata. 593 01:11:06,183 --> 01:11:09,937 Doar câteva minute. Poate ți-a scăpat vreun detaliu. 594 01:11:10,020 --> 01:11:13,190 Femeile bătrâne și bolnave sunt foarte agere. 595 01:11:13,273 --> 01:11:15,192 -N-o deranjez. -Dle Arbogast, cred ca... 596 01:11:15,275 --> 01:11:18,737 -Cred ca am vorbit tot ce era de vorbit. -Da, dar doar... 597 01:11:18,821 --> 01:11:21,740 Ar fi mai bine să mă lăsați acum. Merci. 598 01:11:21,824 --> 01:11:23,826 Păi, în regulă. 599 01:11:23,909 --> 01:11:27,788 M-ai salva de multă plimbare dacă m-ai lasa sa vorbesc cu ea. 600 01:11:27,871 --> 01:11:30,958 -Am nevoie de un mandat și pentru asta? -Sigur. 601 01:11:31,041 --> 01:11:32,960 În regulă. Merci, oricum. 602 01:12:27,347 --> 01:12:30,767 Buna, Loomis. El e Arbogast. Lila e acolo? 603 01:12:30,851 --> 01:12:33,270 Lasă-mă sa vorbesc cu ea, te rog. 604 01:12:34,605 --> 01:12:36,690 Alo, Lila. 605 01:12:36,773 --> 01:12:40,527 Lila, asculta. Marion a fost aici. 606 01:12:40,611 --> 01:12:43,530 Da, a petrecut sâmbăta trecută la Motelul Bates. 607 01:12:43,614 --> 01:12:45,532 E pe vechea autostrada. 608 01:12:45,616 --> 01:12:49,077 Știu și în ce camera a stat... camera 1. 609 01:12:49,161 --> 01:12:53,457 Păi, tânărul care conduce motelul spune ca a dormit peste noapte... 610 01:12:53,540 --> 01:12:56,210 și a plecat a două zi de dimineața și asta a fost tot. 611 01:12:56,293 --> 01:12:59,713 Nu, nu chiar. 612 01:12:59,796 --> 01:13:03,425 Păi, l-am întrebat, crede-mă... 613 01:13:03,509 --> 01:13:06,428 dar cred ca asta-i tot ce se poate afla. 614 01:13:06,512 --> 01:13:09,431 Trebuie sa adun bucățile de aici. 615 01:13:09,473 --> 01:13:12,935 Păi, nu ma simt pe deplin mulțumit... 616 01:13:13,018 --> 01:13:15,938 Băiatul asta a avut o mama bătrâna și bolnava. 617 01:13:16,021 --> 01:13:18,899 Cred ca a văzut-o pe Marion și a vorbit cu ea. 618 01:13:18,982 --> 01:13:22,277 Nu. Nu, din păcate, el nu ma lasă să o văd. 619 01:13:22,361 --> 01:13:26,865 Păi, da, dar cred ca ma întorc la motel mai întâi. 620 01:13:26,949 --> 01:13:30,702 Nu, stai acolo cu Loomis. Mă întorc într-o ora. 621 01:13:30,786 --> 01:13:32,704 În regulă, bine. Uite, eu... 622 01:13:32,788 --> 01:13:35,707 Ai fi fericita sa știi ce cred. 623 01:13:35,791 --> 01:13:39,711 Cred ca prietenul nostru Sam Loomis n-a știut ca Marion a fost aici. 624 01:13:41,255 --> 01:13:44,132 În regulă. Ne vedem într-o ora... sau poate mai puțin. 625 01:13:44,216 --> 01:13:46,134 În regulă, pa pa. 626 01:14:41,773 --> 01:14:43,692 Bates? 627 01:17:16,929 --> 01:17:21,141 Câteodată sâmbăta seara are un sunet singuratic. Ai observat, Lila? 628 01:17:23,060 --> 01:17:25,979 Sam, a spus că o oră sau mai puțin. 629 01:17:26,063 --> 01:17:28,315 Da. 630 01:17:28,398 --> 01:17:30,317 Au trecut 3. 631 01:17:30,400 --> 01:17:32,486 Vom sta aici și vom aștepta? 632 01:17:32,569 --> 01:17:34,696 Se va întoarce. 633 01:17:34,780 --> 01:17:37,282 Sa așteptam, bine? 634 01:17:42,204 --> 01:17:45,624 -Cât de departe e vechea autostrada? -Vrei sa mergi acolo, nu? 635 01:17:45,707 --> 01:17:48,126 -Sa dai peste Arbogast și bătrâna. -Da. 636 01:17:48,210 --> 01:17:50,504 -Poate o scuturi puțin. -Da! 637 01:17:50,587 --> 01:17:53,507 -N-ar fi înțelept. -Rabdarea nu exista în familia mea. 638 01:17:53,590 --> 01:17:55,509 -Mă duc acolo. -Arbogast a spus... 639 01:17:55,592 --> 01:17:57,511 O oră, sau mai puțin. 640 01:18:01,140 --> 01:18:03,058 Păi, mă duc. 641 01:18:03,142 --> 01:18:05,060 Nu vei găsi motelul. 642 01:18:08,272 --> 01:18:10,691 -Stai aici. -De ce nu pot veni cu tine? 643 01:18:11,066 --> 01:18:14,695 Nu știu. Unul din noi trebuie sa stea aici, în caz ca se întoarce. 644 01:18:14,778 --> 01:18:17,197 Și ce ar trebui sa fac, sa stau aici și sa aștept? 645 01:18:17,281 --> 01:18:18,866 Da. Stai aici. 646 01:18:39,136 --> 01:18:41,054 Arbogast? 647 01:18:42,139 --> 01:18:44,057 Arbogast! 648 01:18:46,935 --> 01:18:48,854 Arbogast! 649 01:19:18,175 --> 01:19:20,761 -Nu a venit aici? -Sam! 650 01:19:20,844 --> 01:19:24,139 Nici Arbogast, nici Bates. Doar bătrâna era acasă. 651 01:19:24,223 --> 01:19:27,476 Bătrâna bolnava care n-a putut răspunde la ușa... sau nu a vrut. 652 01:19:27,559 --> 01:19:29,478 Unde s-o fi dus? 653 01:19:29,561 --> 01:19:31,480 Poate are un indiciu bun. 654 01:19:31,563 --> 01:19:33,482 -Poate a mers direct la ținta. -Fără să mă sune? 655 01:19:33,565 --> 01:19:35,484 -A plecat în graba. -Sam, a sunat... 656 01:19:35,567 --> 01:19:37,486 când nu avea nimic doar o banuiala. 657 01:19:37,569 --> 01:19:41,490 Nu crezi ca ar fi sunat dacă afla ceva? 658 01:19:41,573 --> 01:19:43,492 Ba da. 659 01:19:43,575 --> 01:19:45,786 -Să mergem la Al Chambers. -Cine-i el? 660 01:19:45,869 --> 01:19:49,289 -Seriful din zona. -Stai să-mi iau haina. 661 01:19:57,548 --> 01:19:59,466 Bună seara. 662 01:19:59,550 --> 01:20:03,637 Păi... Nu știu de unde sa încep, decât cu începutul. 663 01:20:03,720 --> 01:20:05,639 Da. 664 01:20:05,722 --> 01:20:08,642 -Ea e Lila Crane din Phoenix. -Ce faceți? 665 01:20:08,725 --> 01:20:11,645 A venit aici sa o caute pe sora ei. 666 01:20:11,728 --> 01:20:13,647 Este și un detectiv particular care o cauta. 667 01:20:13,730 --> 01:20:16,400 Am primit un telefon de la detectiv... o localizase... 668 01:20:16,483 --> 01:20:18,360 la acel motel de pe vechea autostrada. 669 01:20:18,443 --> 01:20:20,362 Trebuie să fie Motelul Bates. 670 01:20:20,445 --> 01:20:23,490 A sunat sa spună ca o va interoga pe dna Bates. 671 01:20:23,574 --> 01:20:25,492 Norman s-a căsătorit? 672 01:20:25,576 --> 01:20:28,996 Nu, nu cred. O femeie bătrâna. Mama sa. 673 01:20:29,079 --> 01:20:32,082 Asta a fost devreme în seara asta. N-am mai auzit nimic de el de-atunci. 674 01:20:32,166 --> 01:20:35,752 De cât timp lipsește sora ta? 675 01:20:35,836 --> 01:20:38,839 A plecat din Phoenix de-o săptămâna fără nici o urma. 676 01:20:38,922 --> 01:20:42,593 Cum de ați localizat-o în Fairvale? 677 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Au crezut ca vine la mine. 678 01:20:44,928 --> 01:20:47,347 -A plecat din Phoenix de buna voie? -Da. 679 01:20:47,431 --> 01:20:49,349 Nu lipsește de așa mult timp de cât e plecata. 680 01:20:49,433 --> 01:20:51,351 Așa e. 681 01:20:51,435 --> 01:20:53,353 De ce? 682 01:20:55,105 --> 01:20:57,024 A furat niște bani. 683 01:20:57,107 --> 01:20:59,109 Mulți? 684 01:20:59,193 --> 01:21:01,153 40. 000 de dolari. 685 01:21:01,236 --> 01:21:03,238 Poliția nu a reușit... 686 01:21:03,322 --> 01:21:06,909 Toți sunt îngrijorați sa o convingă sa returneze banii... 687 01:21:06,992 --> 01:21:09,912 și sa nu implice poliția. 688 01:21:09,995 --> 01:21:11,914 Asta explica prezența detectivului particular. 689 01:21:11,997 --> 01:21:13,999 El a localizat-o la Motelul Bates. 690 01:21:14,082 --> 01:21:17,002 Ce a spus când a sunat? 691 01:21:17,085 --> 01:21:20,380 A spus că Marion a fost acolo, a stat o noapte și a plecat. 692 01:21:20,464 --> 01:21:22,382 -Cu 40. 000 de dolari? -N-a pus nimic... 693 01:21:22,466 --> 01:21:24,885 despre bani. 694 01:21:24,968 --> 01:21:27,387 Nu e important ce a spus, nu? 695 01:21:27,471 --> 01:21:31,225 Trebuia să vină sa vorbească cu noi după ce vorbea cu mama, dar n-a făcut-o. 696 01:21:31,308 --> 01:21:33,227 De-aia vreau sa faceți dvs ceva. 697 01:21:33,310 --> 01:21:34,728 Ce? 698 01:21:34,812 --> 01:21:37,231 Îmi pare rău dacă par nerabdatoare. 699 01:21:37,314 --> 01:21:41,068 Sunt sigură ca ceva nu-i în regulă acolo, și trebuie sa știu de ce. 700 01:21:41,151 --> 01:21:44,905 Și eu cred ca ceva nu-i în regulă, dra, dar altceva. 701 01:21:44,988 --> 01:21:47,908 Cred ca ceva nu-i în regulă cu detectivul particular. 702 01:21:47,991 --> 01:21:52,079 Cred ca a aflat unde a plecat sora ta... 703 01:21:52,162 --> 01:21:54,122 probabil de la Norman Bates... 704 01:21:54,206 --> 01:21:57,459 a sunat să vă țină pe loc și a plecat după ea și după bani. 705 01:21:57,543 --> 01:22:01,964 Nu, nu, a spus că e nemultumit și ca se întoarce la motel. 706 01:22:02,047 --> 01:22:04,591 Sună-l pe Norman să ne zică el ce s-a întâmplat. 707 01:22:04,675 --> 01:22:06,718 La ora asta? 708 01:22:06,802 --> 01:22:10,722 Era plecat mai devreme când am fost acolo. Dacă s-a întors, probabil nu e în pat. 709 01:22:10,806 --> 01:22:15,686 Nu era plecat. Nu rapunde la ușa în miezul nopții cum fac alții. 710 01:22:15,769 --> 01:22:18,647 Tipul asta traiete ca un pustnic. 711 01:22:18,730 --> 01:22:21,483 Trebuie să vă amintiți de afacerea proasta de acolo de 10 ani. 712 01:22:21,567 --> 01:22:23,485 Vă rog. Sunați. 713 01:22:29,032 --> 01:22:33,162 Florrie, seriful vrea să-i faci legătura la Motelul Bates. 714 01:22:39,293 --> 01:22:42,421 Norman? Seriful Chambers. 715 01:22:42,504 --> 01:22:45,424 Da... sunt bine, merci. 716 01:22:45,507 --> 01:22:48,093 Uite, ne facem griji aici. 717 01:22:48,177 --> 01:22:51,555 Da, a oprit la tine acolo un tip asta seara... 718 01:22:52,890 --> 01:22:55,267 Păi, asta nu a fost client. 719 01:22:55,350 --> 01:22:58,395 -Un detectiv particular, pe nume... -Arbogast. 720 01:22:58,479 --> 01:23:00,397 Arbogast. 721 01:23:02,900 --> 01:23:04,818 Și după ce a plecat? 722 01:23:07,529 --> 01:23:09,698 No, e... bine, Norman. 723 01:23:12,409 --> 01:23:15,329 Detectivul a fost acolo, Norman i-a spus despre fata... 724 01:23:15,412 --> 01:23:18,332 detectivul i-a mulțumit și a plecat. 725 01:23:18,415 --> 01:23:21,710 Și nu s-a întors? Nu a vorbit cu mama lui? 726 01:23:21,793 --> 01:23:24,713 Detectivul vi-a spus ca nu se poate întoarce... 727 01:23:24,796 --> 01:23:28,258 pentru că vrea s-o interogheze pe mama lui Norman Bates, da? 728 01:23:28,342 --> 01:23:30,260 Da. 729 01:23:30,344 --> 01:23:33,180 Mama lui Norman Bates a murit și e îngropată... 730 01:23:33,263 --> 01:23:37,392 în cimitirul Greenlawn de 10 ani. 731 01:23:37,476 --> 01:23:41,104 L-am ajutat pe Norman sa aleaga rochia cu care s-o îngroape. Era albastră. 732 01:23:41,188 --> 01:23:43,106 Face parte din istoria locala, Sam. 733 01:23:43,190 --> 01:23:47,069 E singurul caz de crima și sinucidere din Fairvale. 734 01:23:47,152 --> 01:23:50,906 Dna Bates a otrăvit un tip cu care avea o aventura... 735 01:23:50,989 --> 01:23:53,450 când a aflat ca e căsătorit... 736 01:23:53,534 --> 01:23:56,745 și apoi s-a otrăvit și ea. 737 01:23:56,829 --> 01:24:00,415 Stricnina. Un mod urât de-a muri. 738 01:24:00,499 --> 01:24:03,252 Norman i-a găsit morți împreuna. 739 01:24:03,335 --> 01:24:06,213 În pat. 740 01:24:06,296 --> 01:24:08,715 Adică femeia pe care am văzut-o stand la geam nu era mama lui Bates? 741 01:24:08,799 --> 01:24:13,387 Stai puțin, Sam. Ești sigur c-ai văzut o bătrâna? 742 01:24:13,470 --> 01:24:15,806 Da! În casa de lângă motel! 743 01:24:15,889 --> 01:24:18,100 Am strigat dar m-a ignorat! 744 01:24:18,183 --> 01:24:20,686 Ai văzut-o pe mama lui Norman Bates? 745 01:24:20,769 --> 01:24:24,398 Dar așa trebuie să fie... pentru că și Arbogast a spus la fel! 746 01:24:24,481 --> 01:24:28,152 Și tânărul nu l-a lăsat s-o vadă pentru că e prea bolnava. 747 01:24:28,235 --> 01:24:32,156 Păi, dacă femeia de acolo e dna Bates... 748 01:24:32,239 --> 01:24:35,868 cine-i femeia îngropată în cimitirul Greenlawn? 749 01:25:18,494 --> 01:25:22,664 Acum, mama... Vreau sa vorbim... 750 01:25:22,748 --> 01:25:25,334 Îmi pare rău, baiete... 751 01:25:25,417 --> 01:25:29,004 dar reușești sa arăți absurd când îmi dai ordine. 752 01:25:29,087 --> 01:25:31,006 Te rog, mama. 753 01:25:31,089 --> 01:25:34,259 Nu! Nu ma ascund în pivniță. 754 01:25:34,343 --> 01:25:37,513 Crezi ca sunt o fructa? 755 01:25:37,596 --> 01:25:39,640 Stau aici. 756 01:25:39,723 --> 01:25:42,601 Asta-i camera mea și nimeni n-o să mă scoată de aici... 757 01:25:42,684 --> 01:25:45,187 mai ales fiul meu. 758 01:25:45,270 --> 01:25:47,189 Acum vcor veni, mama. 759 01:25:47,272 --> 01:25:51,026 A venit după fata, și acum cineva o să vina după el. 760 01:25:51,109 --> 01:25:55,239 Mama, te rog, doar câteva zile sa nu te găsească. 761 01:25:55,322 --> 01:25:57,533 Doar pentru câteva zile? 762 01:25:57,616 --> 01:26:01,370 În pivniță aia întunecata? Nu! 763 01:26:01,453 --> 01:26:04,873 M-ai băgat odată acolo, baiete, și nu o vei mai face niciodată! 764 01:26:04,957 --> 01:26:07,918 Acum ieși afară! 765 01:26:08,001 --> 01:26:11,755 -Ți-am spus sa ieși, baiete. -Te duc eu, mama. 766 01:26:11,839 --> 01:26:14,883 Norman, ce crezi ca faci? 767 01:26:14,967 --> 01:26:18,554 Sa nu ma atingi! Nu! Norman! 768 01:26:23,684 --> 01:26:26,854 Lasă-mă jos! Lasă-mă jos! Pot sa umblu. 769 01:26:32,192 --> 01:26:34,111 Minunata ceremonie azi. 770 01:26:34,194 --> 01:26:36,655 -Bună dimineața. -Bună dimineața. 771 01:26:36,738 --> 01:26:38,991 Ne-am gândit sa venim și noi la motel cu dvs. 772 01:26:39,074 --> 01:26:41,410 -A fost deja. -Înainte de slujba. 773 01:26:41,493 --> 01:26:44,079 -Ați luat micul dejun? -Ați găsit ceva? 774 01:26:44,163 --> 01:26:47,791 Nimic. Sa eliberam drumul. 775 01:26:47,875 --> 01:26:50,169 Ce a spus de sora mea? 776 01:26:50,252 --> 01:26:53,505 Doar ce i-a spus și detectivului. A folosit un nume fals. 777 01:26:53,589 --> 01:26:57,843 Am văzut și eu registrul. Am văzut toată casa. Băiatul e singur acolo. 778 01:26:57,926 --> 01:27:00,846 -Nu-i nici o mama? -Ai văzut o iluzie, Sam. 779 01:27:00,929 --> 01:27:03,348 Știu că nu ești genul... 780 01:27:03,432 --> 01:27:06,310 dar nu era nici o femeie acolo și nu cred din fantome, deci asta e. 781 01:27:06,393 --> 01:27:08,312 Totuși simt ca e ceva... 782 01:27:08,395 --> 01:27:11,940 Se vede. Îmi pare rău că nu am reușit sa fac nimic în privința asta. 783 01:27:12,024 --> 01:27:16,445 Puteți veni la mine la birou azi, sa raportati o persoana dispărută is un furt. 784 01:27:16,528 --> 01:27:19,406 Cu cât veți lasa mai repede asta pe mâinile legii... 785 01:27:19,490 --> 01:27:22,993 cu atât mai repde veți avea șanse s-o vedeți pe sora dvs. 786 01:27:23,076 --> 01:27:25,120 Ce ziceti de asta? 787 01:27:25,204 --> 01:27:28,290 -Nu știu. -E duminică. 788 01:27:28,373 --> 01:27:32,586 Veniți la noi și facem raportul pana seara. Va fi mai plăcut. 789 01:27:32,669 --> 01:27:34,588 Și tu, Sam. 790 01:27:34,671 --> 01:27:37,591 Mulțumesc. 791 01:27:37,674 --> 01:27:42,596 -Poate ca văd iluzii. -Ba nu. 792 01:27:42,679 --> 01:27:45,849 -Vrei sa te las la hotel... -Sam. 793 01:27:45,933 --> 01:27:50,562 Tot voi fi nemultumita pana nu merg acolo. 794 01:27:50,646 --> 01:27:53,816 Nici eu. Haide. 795 01:27:53,899 --> 01:27:57,986 Trebuie să ne hotărâm ce vom spune sau face când ajungem acolo. 796 01:27:58,070 --> 01:28:00,280 Ne vom inregistra ca soț și soție. 797 01:28:00,364 --> 01:28:03,534 Vom inchiria o camera... 798 01:28:03,617 --> 01:28:07,204 și apoi vom cauta peste tot, înăuntru și afară. 799 01:28:30,561 --> 01:28:33,480 Ma întreb pe unde este Norman Bates. 800 01:28:33,564 --> 01:28:35,482 Cineva a fost la fereastra. Am văzut cum s-a mișcat perdeaua. 801 01:28:35,566 --> 01:28:36,692 Haide. 802 01:28:39,987 --> 01:28:42,406 -Ei bine? -Veneam să vă căutam. 803 01:28:42,489 --> 01:28:44,408 Banuiesc ca vreți o camera. 804 01:28:44,491 --> 01:28:46,910 Vrem să mergem la San Francisco... 805 01:28:46,994 --> 01:28:49,413 dar nu ne plce cum arata cerul. 806 01:28:49,496 --> 01:28:52,416 Pare să vină o zi rea, nu? 807 01:28:59,298 --> 01:29:01,717 -Va dau camera 10. -Mai bine semnam mai întâi, nu? 808 01:29:01,800 --> 01:29:03,719 Nu e necesar. 809 01:29:03,802 --> 01:29:07,514 Șeful meu plătește pentru drum, este 90% afaceri. 810 01:29:07,598 --> 01:29:10,392 Vrea sa țină evidenta notelor de plata. 811 01:29:10,476 --> 01:29:13,395 Mai bine aș semna și aș primi o nota de plata. 812 01:29:31,246 --> 01:29:33,165 Mulțumesc. 813 01:29:35,542 --> 01:29:37,461 -Va duc eu bagajele. -Nu avem. 814 01:29:41,006 --> 01:29:44,092 -Atunci să vă arat camera. -Prima dată când văd așa ceva. 815 01:29:44,176 --> 01:29:46,094 Dacă te cazezi oriunde în țara asta fără bagaje... 816 01:29:46,178 --> 01:29:50,098 -trebuie sa plătești în avans. -10 dolari. 817 01:29:56,688 --> 01:29:59,024 Nota de plata. 818 01:30:03,904 --> 01:30:06,532 O iau înainte. 819 01:30:11,203 --> 01:30:14,164 În regulă, poftim nota de plata. Să vă arat camera. 820 01:30:14,248 --> 01:30:17,125 Nu te deranja. O găsim noi. 821 01:30:35,602 --> 01:30:37,938 Sam, trebuie să plecăm în camera aia și sa verificam... 822 01:30:38,021 --> 01:30:40,941 indiferent ce vom găsi sau cât de tare va durea. 823 01:30:41,024 --> 01:30:42,943 știu. 824 01:30:43,026 --> 01:30:44,945 Crezi ca dacă s-a întâmplat ceva, s-a întâmplat acolo? 825 01:30:45,028 --> 01:30:46,947 Nu știu, dar dacă ai avea... 826 01:30:47,030 --> 01:30:50,492 o afacere neprofitabila ca acest motel, ce ti-ar trebui sa pleci? 827 01:30:50,576 --> 01:30:53,912 Sa începi o noua afacere altundeva? 40. 000 de dolari? 828 01:30:56,748 --> 01:30:58,834 Cum putem dovedi ca... 829 01:30:58,917 --> 01:31:01,670 Dacă va deschide un motel la noua autostrada, sa zicem... 830 01:31:01,753 --> 01:31:04,006 Trebuie sa existe o dovada acum... 831 01:31:04,089 --> 01:31:07,301 ceva ce dovedeste ca a luat banii de la Marion cumva. 832 01:31:07,384 --> 01:31:12,347 -Ce te face așa sigură? -Arbogast. Ma plăcea, Sam. 833 01:31:12,431 --> 01:31:14,349 Sau îi parea rău pentru mine și a început sa simtă la fel... 834 01:31:14,433 --> 01:31:16,018 și pentru tine. 835 01:31:16,101 --> 01:31:18,854 Mi-am dat seama după ce am vorbit cu el la telefon. 836 01:31:18,937 --> 01:31:21,356 Ne-ar fi spus dacă pleca sau facea ceva... 837 01:31:21,440 --> 01:31:22,858 numai dacă nu a fost oprit. 838 01:31:22,941 --> 01:31:26,737 Și a fost oprit. Deci probabil a aflat ceva. 839 01:31:29,031 --> 01:31:31,700 Începem cu camera 1. 840 01:31:33,577 --> 01:31:36,705 Dacă ne vede, am ieșit la aer. 841 01:32:08,654 --> 01:32:10,656 Bates. 842 01:32:59,288 --> 01:33:01,248 Nu e perdea la dus. 843 01:33:01,331 --> 01:33:03,834 -Sam! Uite! -Ce-i? 844 01:33:03,917 --> 01:33:06,086 E o hârtie. N-a fost luata de apa. Uite. 845 01:33:06,170 --> 01:33:10,090 S-a adaugat ori s-au luat bani din cei 40. 000. 846 01:33:10,174 --> 01:33:12,634 Asta dovedeste ca Marion a fost aici. Ar fi prea mare coincidenta... 847 01:33:12,718 --> 01:33:14,636 Bates n-a negat asta. 848 01:33:14,720 --> 01:33:17,848 Asta nu dovedeste ca a aflat de bani? 849 01:33:17,931 --> 01:33:20,559 Îl întrebam unde i-a ascuns? 850 01:33:20,642 --> 01:33:23,979 Dar bătrâna, indiferent cine e, i-a spus lui Arbogast ceva. 851 01:33:24,062 --> 01:33:27,399 Vreau să ne spună și noua același lucru. 852 01:33:27,483 --> 01:33:29,693 -Nu poți merge acolo sus. -De ce nu? 853 01:33:29,776 --> 01:33:31,695 -Bates. -Păi, să-l găsim. 854 01:33:31,778 --> 01:33:34,948 Unul din noi îl tine de vorbă în timp ce celălalt merge sa vorbesca cu bătrâna. 855 01:33:35,032 --> 01:33:38,327 No puti să-l retii dacă nu vrea el sa stea. 856 01:33:38,410 --> 01:33:41,330 Nu vreau sa mergi în casa aia singura. 857 01:33:41,413 --> 01:33:43,332 Ma descurc cu o bătrâna bolnava. 858 01:33:43,415 --> 01:33:46,335 În regulă, îl caut pe Bates și îl țin de vorbă. 859 01:33:47,377 --> 01:33:49,338 Stai puțin. 860 01:33:49,421 --> 01:33:52,674 Dacă afli ceva de la mama sa... 861 01:33:52,758 --> 01:33:54,968 te descurci sa ajungi în oraș? 862 01:33:55,052 --> 01:33:57,346 Da, desigur. 863 01:33:57,429 --> 01:34:00,808 Dacă afli ceva, nu te opri să-mi spui. 864 01:34:23,622 --> 01:34:26,208 -Ma căutai? -Da. 865 01:34:26,291 --> 01:34:28,460 Soția doarme și... 866 01:34:28,544 --> 01:34:32,506 eu nu pot sa fac liniște, așa ca m-am gândit sa stăm de vorbă. 867 01:34:32,589 --> 01:34:35,884 -Bine. Va place camera? -Oh, e buna. 868 01:35:48,999 --> 01:35:51,960 Pana acum doar eu am vorbit, așa-i? 869 01:35:52,044 --> 01:35:54,463 Am crezut ca oamenii singuratici... 870 01:35:54,546 --> 01:35:56,924 sunt mai vorbareti atunci când au ocazia. 871 01:35:57,007 --> 01:35:59,134 Iar tu stai și ma asculți. 872 01:35:59,218 --> 01:36:01,678 Ești singur aici, nu? 873 01:36:01,762 --> 01:36:04,348 Ma înnebunește. 874 01:36:04,431 --> 01:36:07,351 Cred ca ar fi o reacție extrema, nu? 875 01:36:07,434 --> 01:36:12,564 E doar o expresie. Ce-am vrut sa spun e ca aș face orice sa plec de aici. 876 01:36:12,648 --> 01:36:14,608 -Tu nu? -Nu. 877 01:36:19,488 --> 01:36:21,865 Dna Bates? 878 01:37:38,692 --> 01:37:41,236 Nu spun ca n-ar trebui să-ți placa aici... 879 01:37:41,320 --> 01:37:43,238 Eu doar ma îndoiesc că-ți place. 880 01:37:43,322 --> 01:37:46,909 Cred ca dacă ai avea ocazia sa pleci din locul ăsta n-ai ezita. 881 01:37:46,992 --> 01:37:50,913 Locul ăsta? Locul ăsta e lumea mea. 882 01:37:50,996 --> 01:37:53,916 Am crescut în casa aceea. Am avut o copilărie fericita. 883 01:37:53,999 --> 01:37:56,627 Mama mea și cu mine am fost mai mult decât fericiți. 884 01:38:58,438 --> 01:39:00,858 Arăți ingrozit. Am spus ceva infricosator? 885 01:39:00,941 --> 01:39:02,860 Nu știu ce ai spus. 886 01:39:02,943 --> 01:39:06,071 Am vorbit de mama ta, despre motel. 887 01:39:06,155 --> 01:39:08,323 -Cum o vei face? -Ce sa fac? 888 01:39:08,407 --> 01:39:11,160 Să-ți cumperi un motel nou în oraș unde nu ar trebui să-ți ascunzi mama. 889 01:39:11,243 --> 01:39:14,121 De ce nu-ți iei mașina și pleci de aici? 890 01:39:14,204 --> 01:39:18,083 DE unde vei lua banii să faci asta? Sau îi ai dositi pe undeva? 891 01:39:18,167 --> 01:39:21,420 -Taci! -Mulți. 40. 000 de dolari. 892 01:39:24,882 --> 01:39:28,343 Pariez ca mama ta știe unde-s banii și ce-ai făcut să-i obții. 893 01:39:28,427 --> 01:39:32,139 Cred c-o să ne spună. 894 01:39:32,222 --> 01:39:35,851 Unde-i fata aia cu care-ai venit? Unde-i? 895 01:40:40,666 --> 01:40:43,001 Dna Bates, e... 896 01:41:02,437 --> 01:41:06,567 Norman Bates! 897 01:41:34,845 --> 01:41:38,515 Numai psihiatrul probabil ca va primi niște răspunsuri. 898 01:41:38,599 --> 01:41:41,310 Nici eu n-am ajuns la Norman și pe mine ma cunoaște. 899 01:41:41,393 --> 01:41:43,395 -Te-ai încălzit, dra? -Da. 900 01:41:44,646 --> 01:41:47,316 A vorbit cu tine? 901 01:41:47,399 --> 01:41:50,277 Nu. 902 01:41:50,360 --> 01:41:55,407 Știu toată povestea, dar nu de la Norman. De la "mama lui". 903 01:41:56,658 --> 01:42:00,245 Norman Bates nu mai exista. 904 01:42:00,329 --> 01:42:03,040 A existat doar pe jumătate. 905 01:42:03,123 --> 01:42:07,211 Și acum cealaltă jumătate preia comanda... 906 01:42:07,294 --> 01:42:09,838 probabil pentru totdeauna. 907 01:42:11,590 --> 01:42:13,592 A ucis-o pe sora mea? 908 01:42:13,675 --> 01:42:17,179 Da... și nu. 909 01:42:17,262 --> 01:42:19,932 Uite, dacă încerci să faci cercetare psihiatrica... 910 01:42:20,015 --> 01:42:22,684 pentru o pledoarie acest tip ar vrea sa ajute... 911 01:42:22,768 --> 01:42:25,854 Un psihiatru nu face cercetare. 912 01:42:25,938 --> 01:42:28,357 Încearcă doar sa explice. 913 01:42:28,440 --> 01:42:31,443 -Dar sora mea... -Da. 914 01:42:33,779 --> 01:42:38,408 Da, îmi pare rău. Și detectivul privat. 915 01:42:38,492 --> 01:42:42,287 Dacă cercetați mlaștina din vicinatatea motelului, veți... 916 01:42:46,291 --> 01:42:49,169 Aveți ceva cazuri de persoane dispărute? 917 01:42:49,253 --> 01:42:52,422 -Da, două. -Tinere? 918 01:42:52,506 --> 01:42:55,551 -A marturisit... -Cum am spus... 919 01:42:55,634 --> 01:42:57,553 "mama". 920 01:42:59,388 --> 01:43:03,392 Ca sa înțelegi așa cum am intes și eu, ascultand povestea de la "mama"... 921 01:43:03,475 --> 01:43:07,020 adică de la jumătatea care se crede "mama" din mintea lui Norman... 922 01:43:07,104 --> 01:43:10,065 trebuie sa mergeți înapoi 10 ani... 923 01:43:10,149 --> 01:43:12,651 pana când Norman și-a ucis mama și amantul acesteia. 924 01:43:12,734 --> 01:43:17,823 El a avut probleme psihice de când a murit tatăl sau. 925 01:43:19,491 --> 01:43:24,079 Mama lui a fost agatatoare și pretentioasa... 926 01:43:24,163 --> 01:43:28,083 și ani de-a rândul cei doi au trăit de parca ar fi singurii pe lume. 927 01:43:29,626 --> 01:43:32,087 Apoi ea a cunoscut un bărbat... 928 01:43:32,171 --> 01:43:36,592 și lui Norman i s-a părut ca l-a dat deoparte pentru acest bărbat. 929 01:43:36,675 --> 01:43:40,095 Asta l-a impins dincolo de linie și i-a ucis pe amândoi. 930 01:43:40,179 --> 01:43:44,349 Să-ți omorî mama este probabil cea mai grea crima de suportat... 931 01:43:46,185 --> 01:43:50,063 pentru fiul care a comis-o. 932 01:43:50,147 --> 01:43:55,486 Deci a trebuit sa sterga crima, cel puțin în mintea sa. 933 01:43:57,905 --> 01:44:00,365 I-furat cadavrul. 934 01:44:02,242 --> 01:44:05,329 Un sicriu gol a fost îngropat. 935 01:44:05,412 --> 01:44:08,290 A ascuns corpul în pivniță... 936 01:44:08,373 --> 01:44:11,460 chiar l-a tratat să se pastreze în condiții bune. 937 01:44:11,543 --> 01:44:14,338 Și tot n-a fost de-ajuns. 938 01:44:14,421 --> 01:44:18,133 Ea era acolo... dar era un cadavru. 939 01:44:20,677 --> 01:44:23,430 Și el a început sa gândească și sa vorbească pentru ea... 940 01:44:23,514 --> 01:44:26,558 dandu-i jumătatea din viața lui. 941 01:44:26,642 --> 01:44:31,271 Câteodată putea fi ambele personalitati, purtand o converatie. 942 01:44:31,355 --> 01:44:35,651 Alta dată, jumătatea "mamei" prelua controlul complet. 943 01:44:35,734 --> 01:44:40,322 Nu a mai fost complet Norman, dar a fost des doar "mama"... 944 01:44:42,074 --> 01:44:45,661 și pentru că a fost patologic de gelos pe ea... 945 01:44:45,744 --> 01:44:48,372 a presupus ca și ea era la fel de geloasa. 946 01:44:48,455 --> 01:44:53,752 De aceea, dacă simțea o atracție puternica pentru o alta femeie... 947 01:44:53,836 --> 01:44:57,548 partea "mamei" innebunea. 948 01:44:59,883 --> 01:45:02,845 Când a cunoscut-o pe sora ta... 949 01:45:02,928 --> 01:45:05,514 s-a simțit atras de ea. 950 01:45:05,597 --> 01:45:08,350 O dorea. 951 01:45:08,433 --> 01:45:12,312 Asta o starnit-o pe geloasa "mama" și "mama" a ucis-o pe fata. 952 01:45:14,982 --> 01:45:19,278 După crima Norman s-a întors ca dintr-un somn adânc... 953 01:45:19,361 --> 01:45:23,073 și ca un fiu de nădejde, a ascuns toate urmele crimei... 954 01:45:23,157 --> 01:45:25,534 era convins ca "mama" o comisese! 955 01:45:25,617 --> 01:45:28,078 De ce era... îmbrăcat așa? 956 01:45:28,162 --> 01:45:31,039 E transvestit. 957 01:45:31,123 --> 01:45:33,792 Nu chiar. 958 01:45:33,876 --> 01:45:37,421 Un bărbat ce se îmbraca cu haine femeiesti ca sa obțină o schimbare sexuală... 959 01:45:37,504 --> 01:45:39,715 sau satisfactie, e un transvestit. 960 01:45:39,798 --> 01:45:44,052 Dar în cazul lui Norman, el facea totul posibil... 961 01:45:44,136 --> 01:45:47,347 sa țină vie iluzia mamei sale aflate în viața. 962 01:45:48,765 --> 01:45:51,810 Și când realitatea se apropia prea tare... 963 01:45:51,894 --> 01:45:55,481 când pericolul sau dorința amenintau acea iluzie... 964 01:45:57,858 --> 01:46:00,903 se îmbraca, chiar cumparase și o peruca ieftină. 965 01:46:00,986 --> 01:46:04,948 Umbla prin casa, stătea în scaunul ei, vorbea pe vocea ei. 966 01:46:05,032 --> 01:46:07,242 A încercat să fie mama sa. 967 01:46:08,827 --> 01:46:11,955 Și acum este. 968 01:46:12,039 --> 01:46:17,044 La asta m-am referit când am spus c-am aflat povestea de la "mama". 969 01:46:17,127 --> 01:46:21,048 Vedeți, când mintea gazduieste două personalitati... 970 01:46:21,131 --> 01:46:24,635 mereu exista un conflict, o bătălie. 971 01:46:24,718 --> 01:46:28,388 În cazul lui Norman, bătălia a luat sfârșit... 972 01:46:28,472 --> 01:46:30,599 și personalitatea dominanta a învins. 973 01:46:30,682 --> 01:46:34,770 Și cei 40. 000 de dolari? Cine i-a luat? 974 01:46:34,978 --> 01:46:40,317 Mlaștina. Acestea au fost crime ale pasiunii, nu pentru bani. 975 01:46:40,400 --> 01:46:43,070 Îi e puțin frig. Pot să-i duc o pătura? 976 01:46:44,404 --> 01:46:46,365 -Oh, sigur. -În regulă. 977 01:46:47,616 --> 01:46:55,415 Traducerea și adaptarea: MARIUS POP - marioland@email.ro 978 01:46:58,961 --> 01:47:01,380 Mulțumesc. 979 01:47:08,011 --> 01:47:10,973 E trist când o mama trebuie sa spună lucruri... 980 01:47:11,056 --> 01:47:13,308 care să-l condamne pe fiul ei... 981 01:47:13,392 --> 01:47:17,187 dar nu putem permite ca ei sa creadă ca eu am comis crimele. 982 01:47:17,271 --> 01:47:21,650 O să-l închidă acum, așa cum trebuia sa fac eu demult. 983 01:47:21,733 --> 01:47:24,611 A fost mereu rău, iar în final... 984 01:47:24,695 --> 01:47:29,158 a intenționat sa spună ca eu le-am ucis pe fetele acelea și pe bărbat... 985 01:47:29,241 --> 01:47:32,911 de parca eu puteam face altceva decât sa stau și sa privesc... 986 01:47:32,995 --> 01:47:35,998 ca una din păsările lui impaiate. 987 01:47:36,081 --> 01:47:39,626 Ei știu ca eu nu pot mișca un deget, și n-o voi face. 988 01:47:39,710 --> 01:47:45,299 Voi sta aici tăcută, în caz ca ma banuiec pe mine. 989 01:47:48,343 --> 01:47:52,097 Probabil ma urmăresc. Păi, n-au decât. 990 01:47:52,181 --> 01:47:55,976 Sa vadă ce fel de persoana sunt. 991 01:47:56,059 --> 01:47:58,353 Nici măcar nu voi omorî acea musca. 992 01:47:58,437 --> 01:48:01,857 Sper ca ma privesc. Vor vedea. 993 01:48:01,940 --> 01:48:03,859 Vor vedea și vor știi... 994 01:48:03,942 --> 01:48:09,615 și vor spune, "Ea nu ar fi făcut rău nici unei muste. "