1 00:03:25,580 --> 00:03:28,916 E în regulă. Nu te grăbi. 2 00:03:29,000 --> 00:03:31,419 Așa. 3 00:03:44,932 --> 00:03:47,518 Tată, e aici. 4 00:03:49,604 --> 00:03:52,773 Mai încet, Sam. 5 00:04:27,350 --> 00:04:30,269 Doamne! Trebuie să-i arătăm șerifului. 6 00:04:37,443 --> 00:04:39,487 Haide, Sam. Hai să mergem. 7 00:04:45,743 --> 00:04:48,538 Mișcă-te. Haide. 8 00:04:48,621 --> 00:04:50,498 Nu te opri, Sam. 9 00:04:55,837 --> 00:04:57,922 Sam, ești în regulă? 10 00:04:58,005 --> 00:05:00,383 Stai jos. 11 00:05:07,890 --> 00:05:10,309 Mi-e frică. 12 00:05:25,032 --> 00:05:26,826 Ferește-te! 13 00:05:40,131 --> 00:05:42,341 Tată! 14 00:05:51,309 --> 00:05:52,685 Tată? 15 00:07:34,787 --> 00:07:36,831 Ce faci, Dallas? 16 00:07:36,914 --> 00:07:38,624 Eddie. 17 00:07:38,708 --> 00:07:41,294 Haide, te duc eu cu mașina. 18 00:07:50,720 --> 00:07:53,097 ȘERIF DISTRICT GUNNISON 19 00:07:56,684 --> 00:07:58,686 De obicei merg în spate. 20 00:07:58,769 --> 00:08:02,231 Mi se pare că erai și tu cu mine de câteva ori. 21 00:08:02,315 --> 00:08:04,567 Pot să te întreb ceva? 22 00:08:04,650 --> 00:08:09,530 Regreți ce ai făcut? 23 00:08:09,614 --> 00:08:13,034 Nu. De ce, ai crezut că îmi pare rău? 24 00:08:13,117 --> 00:08:16,495 Cred că trei ani înseamnă mult timp. 25 00:08:20,374 --> 00:08:23,586 - Ți-ai găsit de muncă? - De ce? Faci angajări? 26 00:08:25,046 --> 00:08:28,508 E greu să conving lumea că sunt potrivit pentru munca asta. 27 00:08:28,591 --> 00:08:31,135 Dar o să întreb prin oraș pentru tine. 28 00:08:31,219 --> 00:08:33,888 Apreciez asta. 29 00:08:33,971 --> 00:08:37,225 L-ai mai văzut pe fratele meu? 30 00:08:38,184 --> 00:08:41,020 Chiar de prea multe ori. 31 00:08:48,528 --> 00:08:50,988 Trebuie să porți șapca. 32 00:08:51,072 --> 00:08:53,491 Drew, ne faci să purtăm șapca 33 00:08:53,574 --> 00:08:56,661 fiindcă șeful tău te-a forțat să o porți când erai șofer. 34 00:08:56,744 --> 00:08:58,621 Motivul pentru care lucrezi aici 35 00:08:58,704 --> 00:09:02,041 e pentru că consilierul tău m-a implorat să te angajez. 36 00:09:02,124 --> 00:09:06,712 Da, sunt convins că faptul că e bună nu a contat deloc, nu? 37 00:09:07,755 --> 00:09:09,924 1427 Watercrest. 38 00:09:11,551 --> 00:09:14,595 Nu pot să livrez acolo. Pune-l pe Barry să o facă. 39 00:09:14,679 --> 00:09:18,641 Asta nu e democrație. Dacă nu faci livrarea ești concediat. 40 00:09:23,479 --> 00:09:25,690 Și poartă șapca. 41 00:09:30,486 --> 00:09:35,491 Aici R-31-David investighez un cod 10-66 la intersecția 4 canalizare. 42 00:09:35,575 --> 00:09:38,327 Recepționat, R-31-David. 43 00:10:08,399 --> 00:10:14,739 Harry, v-am rugat să nu mai veniți aici iar voi vă întoarceți mereu. 44 00:10:14,822 --> 00:10:18,075 Nu-mi place să o fac, dar trebuie să te duc la secție. 45 00:10:18,159 --> 00:10:20,453 Stai să-mi iau câinele. 46 00:10:21,579 --> 00:10:23,998 Butch. 47 00:10:26,667 --> 00:10:29,420 Vino aici, băiete. Ce-i aia? 48 00:10:32,590 --> 00:10:34,926 Iisuse. 49 00:10:35,009 --> 00:10:37,887 Domnule Șerif? 50 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 - Salut, Ricky. - Salut, Jesse. 51 00:11:35,152 --> 00:11:38,030 Intră. 52 00:11:38,114 --> 00:11:41,534 - Vrei ceva de băut? - Nu, mersi. 53 00:11:41,617 --> 00:11:45,997 - Faine haine, Ricky. - Dar Halloween-ul nu e în octombrie? 54 00:11:47,039 --> 00:11:50,585 Acum măcar știu cine a comandat Amatorii de Cârnați. 55 00:11:50,668 --> 00:11:52,962 Poșeta mea e în bucătărie. 56 00:11:57,758 --> 00:12:01,512 Îmi pare rău. Poate să fie un mare nesimțit. 57 00:12:01,596 --> 00:12:05,808 Da, întotdeauna ai știut cum să-i alegi, Jess. 58 00:12:05,892 --> 00:12:08,394 Îți spun un mic secret. 59 00:12:08,477 --> 00:12:11,647 O să-l concediez. 60 00:12:11,731 --> 00:12:14,483 "Să-l concediezi." Ce amuzant. 61 00:12:15,193 --> 00:12:17,570 Deci, cât îți datorez? 62 00:12:17,653 --> 00:12:19,947 53,50 $ . 63 00:12:21,657 --> 00:12:24,035 Păstrează restul. 64 00:12:24,118 --> 00:12:26,120 Mersi. 65 00:12:27,163 --> 00:12:29,874 Pe curând. 66 00:12:41,761 --> 00:12:46,015 - Haide. - Dale, termină. 67 00:12:46,098 --> 00:12:49,769 A meritat zâmbetul? Nu răspunzi? 68 00:12:49,852 --> 00:12:52,605 Dale, lasă-l în pace. 69 00:12:56,484 --> 00:12:58,569 Dă-mi cheile. 70 00:13:02,031 --> 00:13:05,618 Sper să le găsești în mai puțin de 30 de minute, cretinule. 71 00:13:05,701 --> 00:13:08,412 - Hai să mergem. - Javră. 72 00:13:16,504 --> 00:13:19,215 Haide, Jesse. 73 00:14:13,728 --> 00:14:19,108 - Ray, ai găsit ceva? - Nimic. E ceva parcat la cotitură? 74 00:14:19,192 --> 00:14:21,152 Camionul lui Buddy Benson. 75 00:14:21,235 --> 00:14:25,531 Iisuse, Eddie. De obicei iese cu băiatul lui. 76 00:14:55,144 --> 00:14:57,230 Tată. 77 00:15:46,988 --> 00:15:49,490 Mi-a fost așa de dor de tine. 78 00:15:50,408 --> 00:15:52,493 - A crescut mult. - Știu. 79 00:15:52,577 --> 00:15:56,998 Doamne, nu-mi vine să cred că ești acasă. 80 00:15:58,416 --> 00:16:01,210 A trecut o veșnicie. 81 00:16:01,294 --> 00:16:04,589 Vrei să te ajut? 82 00:16:05,506 --> 00:16:08,134 Sunt pentru mine? 83 00:16:11,137 --> 00:16:12,972 Nu-ți plac? 84 00:16:13,055 --> 00:16:16,267 Glumești? Sunt super. 85 00:16:17,268 --> 00:16:19,812 Îți arătăm mai târziu cum funcționează, OK? 86 00:16:39,540 --> 00:16:41,709 N-ai ușă? 87 00:16:44,128 --> 00:16:46,923 - Când te-ai întors? - Azi. 88 00:16:47,006 --> 00:16:50,218 Ce-ai pățit la față? 89 00:16:50,301 --> 00:16:52,637 Vorbim mai târziu. 90 00:16:54,263 --> 00:16:55,890 - Vorbim mai târziu. - Acum. 91 00:16:55,973 --> 00:17:00,978 - Ia-ți labele de pe mine. - Ce-ai pățit la față? 92 00:17:01,062 --> 00:17:05,775 Dale Collins și cu prietenii lui au sărit pe mine. Mi-au aruncat cheile în canal. 93 00:17:07,193 --> 00:17:09,570 Am înțeles. Dă-mi bâta. 94 00:17:10,571 --> 00:17:14,742 - Ce cauți acasă, Dallas? - Dă-mi bâta aia odată. 95 00:17:21,082 --> 00:17:22,667 Haide. 96 00:17:22,750 --> 00:17:24,836 Te ajut să cauți cheile. 97 00:18:02,874 --> 00:18:05,960 Taci. 98 00:18:44,624 --> 00:18:47,251 Sper să-mi păstrați și mie. 99 00:18:49,629 --> 00:18:51,339 O, Doamne. 100 00:19:11,567 --> 00:19:13,986 Te rog. 101 00:24:37,226 --> 00:24:40,813 - Mamă. - Îmi pare rău. E ora de culcare, scumpo. 102 00:24:41,314 --> 00:24:43,774 Încă nu mi-e somn. 103 00:24:47,653 --> 00:24:50,239 Molly, lasă-l. 104 00:24:50,323 --> 00:24:53,409 E ora de culcare. 105 00:24:55,411 --> 00:24:57,705 Te iubesc. 106 00:25:02,502 --> 00:25:04,712 Vreau să-mi citească tata. 107 00:25:07,507 --> 00:25:09,175 OK. 108 00:25:12,803 --> 00:25:15,306 Te iubesc. 109 00:25:16,349 --> 00:25:19,352 Ne vedem dimineață. 110 00:25:36,577 --> 00:25:40,373 Îți amintești de câte ori mi-ai spus că ți-e dor de mami? 111 00:25:41,541 --> 00:25:43,459 Poți să-i spui și ei asta. 112 00:25:45,336 --> 00:25:47,255 OK. 113 00:26:05,982 --> 00:26:08,693 Te-ai descurcat de minune cu ea. 114 00:26:09,735 --> 00:26:12,071 I-a fost dor de tine. 115 00:26:12,154 --> 00:26:14,949 E supărată că am plecat. 116 00:26:15,032 --> 00:26:18,327 Molly are nevoie de timp. 117 00:26:19,370 --> 00:26:22,123 - Poate că am greșit. - Termină. 118 00:26:22,206 --> 00:26:24,542 Nu ai greșit. 119 00:26:24,625 --> 00:26:27,336 Ne-a fost dor de tine. 120 00:26:28,754 --> 00:26:31,883 Și mie de voi. 121 00:26:40,474 --> 00:26:43,561 - Mai repede. - Vrei s-o faci tu? 122 00:26:43,644 --> 00:26:47,064 - Tu ești condamnatul familiei. - Amuzant. 123 00:26:47,148 --> 00:26:49,859 Mă ajuți să-l ridic? 124 00:26:56,324 --> 00:26:59,076 De ce nu coborâm pe unde ți-au aruncat cheile? 125 00:26:59,160 --> 00:27:03,164 Ca să mă vadă Jesse ieșind plin de rahat? Nu, mersi. 126 00:27:03,247 --> 00:27:06,125 Stai puțin. O să ne murdărim de rahat? 127 00:27:06,209 --> 00:27:08,419 Tine asta... 128 00:27:19,680 --> 00:27:21,807 E scârbos locul ăsta. 129 00:27:21,891 --> 00:27:25,144 Se poate și mai rău. 130 00:27:38,282 --> 00:27:40,785 Cred că nu e nimeni acasă. 131 00:27:40,868 --> 00:27:42,912 Ce-i aia, o canapea? 132 00:27:42,995 --> 00:27:44,205 Da. 133 00:27:44,288 --> 00:27:46,290 Arată mai bine ca a noastră. 134 00:27:53,673 --> 00:27:56,592 Ce naiba? 135 00:28:12,066 --> 00:28:15,903 Miroase a leș aici. 136 00:28:17,655 --> 00:28:20,950 Ești sigur că mergem unde trebuie? 137 00:28:21,033 --> 00:28:23,119 Ar trebui să fie exact aici. 138 00:28:23,202 --> 00:28:24,036 WATERCREST 1400-1500 139 00:28:25,913 --> 00:28:29,417 Acolo e gura de canal. Caută acolo. 140 00:28:29,500 --> 00:28:32,003 Sunt cheile tale, idiotule. 141 00:28:33,212 --> 00:28:37,758 - Ai mâini. - Nu mă bag în rahat. Ia-le tu. 142 00:28:42,096 --> 00:28:44,932 Distracție plăcută. 143 00:28:52,315 --> 00:28:54,400 Povestește-mi despre fată. 144 00:28:54,483 --> 00:28:57,278 - Care fată? - Cea pentru care ai luat bătaie. 145 00:28:57,361 --> 00:28:59,447 E o tipă oarecare. 146 00:29:00,615 --> 00:29:05,369 Nimeni nu scormonește în rahat pentru o tipă oarecare, OK? 147 00:29:09,665 --> 00:29:12,210 - Ce dracu a fost? - Relaxează-te. E un șobolan. 148 00:29:12,293 --> 00:29:14,420 Nu a fost șobolan. 149 00:29:16,172 --> 00:29:18,090 Bine. Caută în scurgerea aia. 150 00:29:42,031 --> 00:29:44,951 Le-am găsit. 151 00:29:48,663 --> 00:29:50,748 Să mergem. 152 00:29:53,292 --> 00:29:56,254 Drace, dle Șerif. E soția lui Buddy. 153 00:30:00,591 --> 00:30:03,594 - Nu am auzit nimic. - Îi căutăm în continuare. 154 00:30:03,678 --> 00:30:06,973 - Se poate să fi pățit ceva. - Sau sunt în drum spre casă. 155 00:30:08,224 --> 00:30:11,394 OK, oameni buni, vă rog să vă întoarceți la mașini. 156 00:30:11,477 --> 00:30:14,772 - Familia mea e acolo undeva. - O să-i găsim. 157 00:30:15,231 --> 00:30:19,068 Las-o pe noi. E prea periculos să căutați voi în toiul nopții. 158 00:30:19,151 --> 00:30:25,533 Avem grijă unul de celălalt. Așa că, vă place sau nu, o să căutăm. 159 00:30:28,327 --> 00:30:34,083 - Ray, du-te spre culmea dealului. - Sammy, unde ești? 160 00:30:43,134 --> 00:30:45,511 Kelly, adu-i încoace. 161 00:30:45,595 --> 00:30:47,597 Unde ești, Buddy? 162 00:30:56,814 --> 00:31:00,651 O să continuăm căutarea, Sammy. 163 00:31:29,472 --> 00:31:31,807 Darcy, reluăm căutarea mâine dimineață. 164 00:31:33,518 --> 00:31:38,731 Soțul și fiul meu sunt undeva acolo. 165 00:31:38,814 --> 00:31:41,734 Ei n-ar înceta să mă caute pe mine. 166 00:31:43,069 --> 00:31:47,698 Crezi că s-a întâmplat ceva? 167 00:31:47,782 --> 00:31:50,076 Nu știu. 168 00:31:51,452 --> 00:31:54,372 De ce nu mergi acasă să te odihnești puțin? 169 00:31:54,455 --> 00:31:57,124 Haide, avem nevoie de forțele tale. 170 00:31:59,669 --> 00:32:02,004 Ai dreptate. 171 00:32:06,342 --> 00:32:07,802 Ray, ceva nou? 172 00:32:07,885 --> 00:32:10,388 Nimic. Mai dau o tură pe coama dealului. 173 00:32:10,471 --> 00:32:16,102 Bun, ținem legătura. Dacă nu, ne vedem dimineață. 174 00:33:01,022 --> 00:33:04,275 Către toate unitățile, raportați... 175 00:33:37,058 --> 00:33:40,311 DISPĂRUȚI: SAM ȘI BUDDY BENSON 176 00:33:43,564 --> 00:33:48,486 Mă scuzați, domnule. Dacă îi vedeți pe soțul și pe fiul meu. Vă mulțumesc. 177 00:33:48,569 --> 00:33:52,240 Scuzați-mă. Pot să vă dau asta? Sunt soțul și fiul meu. 178 00:33:52,323 --> 00:33:55,034 Poate îi vedeți. Mulțumesc. 179 00:33:55,117 --> 00:34:00,039 Rezidenții din Gunnison sunt zdruncinați de dispariția unui om și a fiului său 180 00:34:00,122 --> 00:34:03,084 în timp ce erau la vânătoare, ieri. 181 00:34:08,381 --> 00:34:10,508 Scumpo, vino să mănânci. 182 00:34:12,134 --> 00:34:17,181 - Cum merge cu căutarea unui loc de muncă? - Intrarea prin efracție e o abilitate? 183 00:34:17,265 --> 00:34:20,059 Ai vreo propunere? 184 00:34:20,142 --> 00:34:23,104 Am auzit că se fac angajări la bancă. 185 00:34:37,994 --> 00:34:39,912 Neața. 186 00:34:44,876 --> 00:34:47,920 Vreo veste despre Buddy și fiu-său? 187 00:34:48,004 --> 00:34:50,214 Carrie? O cafea, te rog. 188 00:34:53,426 --> 00:34:58,514 - Ați stat toată noaptea, nu? - Nu, ne-am oprit la 2 dimineața. 189 00:34:59,557 --> 00:35:04,312 - Ray nu a venit acasă? - Am crezut că e cu tine. L-am sunat. 190 00:35:04,395 --> 00:35:06,480 Carrie, ascultă la mine. 191 00:35:06,564 --> 00:35:09,942 Ray s-a zbătut mult aseară. Sunt sigur că încă mai caută. 192 00:35:10,026 --> 00:35:14,655 - Acolo e semnalul... - El sună întotdeauna, Eddie. 193 00:35:31,422 --> 00:35:34,133 Ray, ești acolo? 194 00:35:59,033 --> 00:36:01,118 O, Doamne. 195 00:36:14,006 --> 00:36:17,426 Nu-mi vine să cred că e Ray Adams. 196 00:36:22,348 --> 00:36:25,268 Nici mie nu-mi vine să cred. 197 00:36:26,435 --> 00:36:29,480 Știi ce i-ar trebui unui om să facă asta? 198 00:36:29,564 --> 00:36:32,984 Să jupoaie pe cineva? 199 00:36:33,651 --> 00:36:37,196 Nu sunt urme. Nimic. 200 00:36:38,906 --> 00:36:43,494 Eddie, ești depășit de situație. 201 00:36:44,453 --> 00:36:46,873 Ce o să faci? 202 00:36:46,956 --> 00:36:50,126 Te anunț când iau o decizie. 203 00:38:48,578 --> 00:38:52,039 Știi, așa te uiți la mine și la ore. 204 00:38:52,123 --> 00:38:55,126 Da, păi ceasul e în spatele tău. 205 00:38:55,209 --> 00:38:57,420 Ce? 206 00:38:57,503 --> 00:39:00,214 Mâine, să te uiți în spate, o să-l vezi. 207 00:39:00,298 --> 00:39:04,260 Da, știu că e acolo, dar... 208 00:39:05,303 --> 00:39:08,264 Știm amândoi că nu la asta te uiți. 209 00:39:11,350 --> 00:39:14,604 Să știi că niciodată nu ai știut cum să minți. 210 00:39:16,814 --> 00:39:21,903 - Vrei să mergem la piscină diseară? - Unde? 211 00:39:21,986 --> 00:39:24,113 La școală. 212 00:39:24,197 --> 00:39:27,074 Haide, o să fie ca pe vremuri. 213 00:39:27,867 --> 00:39:31,412 Adică la fel ca înainte să ai prieten? 214 00:39:31,496 --> 00:39:33,539 Da. 215 00:39:33,623 --> 00:39:37,210 Fost prieten, de fapt. 216 00:39:37,293 --> 00:39:39,712 A fost concediat. 217 00:39:40,755 --> 00:39:44,509 Deci diseară, pe la zece. 218 00:39:48,638 --> 00:39:50,890 Ne vedem diseară. 219 00:42:43,104 --> 00:42:45,565 Închid acum, Darcy. 220 00:42:45,648 --> 00:42:47,984 Ne vedem când ajungi aici. 221 00:42:55,825 --> 00:42:58,244 Ești bine? 222 00:43:00,037 --> 00:43:02,498 Dacă vrei să vorbim... 223 00:43:03,499 --> 00:43:05,793 E-n regulă. 224 00:43:07,545 --> 00:43:10,131 Vrei să stai cu mine și cu Kathy în seara asta? 225 00:43:10,214 --> 00:43:13,759 Vine Darcy. O să stau cu ea. 226 00:43:15,553 --> 00:43:17,555 Ne vedem mâine. 227 00:44:47,979 --> 00:44:50,356 Am găsit cadavrul lui Ray în pădure. 228 00:44:50,940 --> 00:44:55,444 A fost jupuit de viu. 229 00:44:59,699 --> 00:45:04,245 Are vreo legătură cu dispariția lui Buddy și a lui fiu-său? 230 00:45:04,328 --> 00:45:07,707 Nu cred că s-a mai întâmplat așa ceva aici. 231 00:45:08,958 --> 00:45:11,252 I-ai spus soției lui? 232 00:45:13,254 --> 00:45:18,593 Ni s-a semnalat o explozie de gaz într-un canal sub strada 16, recepționezi? 233 00:45:18,676 --> 00:45:22,388 Recepționat. Dispecer anunță pompierii. Îi aștept acolo. 234 00:45:22,471 --> 00:45:25,183 - Imediat. Sunt pe drum. - Ai nevoie de ajutor? 235 00:45:25,266 --> 00:45:27,393 Nu știu, Dallas. 236 00:45:27,476 --> 00:45:29,061 Haide. 237 00:45:29,145 --> 00:45:31,606 Merg în spate. 238 00:46:53,646 --> 00:46:56,315 Nate, unde ești? 239 00:47:03,865 --> 00:47:06,367 Ce? 240 00:47:19,297 --> 00:47:21,966 Și... 241 00:47:22,049 --> 00:47:24,594 ...cum intrăm? 242 00:47:24,677 --> 00:47:27,555 Am blocat yala după ore. 243 00:47:48,117 --> 00:47:52,914 Nu m-am putut decide cu ce să mă îmbrac, așa că... 244 00:47:57,335 --> 00:47:59,795 Acum, 245 00:47:59,879 --> 00:48:02,381 spune-mi... 246 00:48:02,465 --> 00:48:05,301 Te uiți la mine 247 00:48:05,384 --> 00:48:07,261 sau la ceas? 248 00:48:11,474 --> 00:48:13,809 Vino-ncoace. 249 00:48:31,577 --> 00:48:34,080 Dumnezeule. 250 00:48:37,333 --> 00:48:40,628 - Ce crezi că faci, Jess? - Dale, pleacă de aici. 251 00:48:40,711 --> 00:48:46,551 Nu uita, Ricky, eu am învățat-o pe curviștina asta tot ce știe. 252 00:48:46,634 --> 00:48:49,303 Nu, Ricky. Termină. 253 00:48:50,221 --> 00:48:52,223 Dale, încetează. 254 00:48:52,306 --> 00:48:55,351 Terminați. Se îneacă. 255 00:50:22,855 --> 00:50:25,983 Ce naiba a fost asta? 256 00:50:26,067 --> 00:50:28,778 O, Doamne. Ieșiți din apă. 257 00:50:28,861 --> 00:50:31,823 - Ieșiți. - Jesse, fugi. 258 00:50:31,906 --> 00:50:35,117 - Doamne, ieșiți din piscină. - Jess, fugi. 259 00:50:35,201 --> 00:50:38,913 - Ajută-mă. - O, Dumnezeule. 260 00:50:41,457 --> 00:50:43,543 Ieșiți de aici. Ieșiți. 261 00:50:45,628 --> 00:50:49,048 - Credeți că e mort? - De ce nu te duci să afli? 262 00:50:50,925 --> 00:50:53,219 - Nu. - Aici. 263 00:50:54,762 --> 00:50:56,848 Fereastra. 264 00:51:02,228 --> 00:51:04,188 Drace. 265 00:51:06,023 --> 00:51:07,275 La naiba. 266 00:51:07,733 --> 00:51:10,570 - Haide. - Ajută-mă. 267 00:51:13,072 --> 00:51:15,616 Haide. 268 00:51:15,700 --> 00:51:17,785 Fugi. 269 00:51:21,038 --> 00:51:25,084 Dle Șerif, avem o explozie la centrala nucleară. 270 00:51:25,168 --> 00:51:27,378 Recepționat. Ajungem în zece minute. 271 00:51:27,461 --> 00:51:29,755 10-4. Județul și statul au fost anunțați. 272 00:51:29,839 --> 00:51:35,303 - Îmi spui și mie ce se întâmplă? - A fost o explozie la centrală. 273 00:51:36,345 --> 00:51:39,348 Ziua se dovedește din ce în ce mai bună. 274 00:51:56,657 --> 00:51:59,785 Tati. 275 00:52:00,369 --> 00:52:02,872 Molly? Scumpo, ce e? 276 00:52:03,748 --> 00:52:06,334 Era lângă fereastră. 277 00:52:06,417 --> 00:52:09,128 - Ce anume? - Un monstru. 278 00:52:11,631 --> 00:52:13,674 Vino-ncoace. 279 00:52:17,178 --> 00:52:21,307 Când eram de vârsta ta, aveam niște coșmaruri îngrozitoare. 280 00:52:21,390 --> 00:52:23,309 L-am văzut. Era real. 281 00:52:26,771 --> 00:52:29,273 Vezi? Nu e nici un monstru. 282 00:52:32,568 --> 00:52:34,111 - Tim! - Tati! 283 00:52:34,195 --> 00:52:36,197 Fugi! 284 00:52:39,784 --> 00:52:42,703 Trebuie să mergem. Haide. 285 00:52:42,787 --> 00:52:44,997 Tati. 286 00:53:42,013 --> 00:53:45,641 Focul s-a răspândit peste tot. Închideți reactoarele manual. 287 00:53:45,725 --> 00:53:48,186 Am înțeles. 288 00:53:48,269 --> 00:53:52,148 Dispecer, trebuie să evacuăm întregul oraș. 289 00:53:52,231 --> 00:53:56,903 Cheamă în ajutor Garda Națională din Colorado Springs. Terminat. 290 00:53:56,986 --> 00:53:59,363 Iisuse Cristoase. 291 00:53:59,447 --> 00:54:00,490 Domnule Șerif. 292 00:54:00,573 --> 00:54:02,992 Trebuie să auziți asta. 293 00:54:03,075 --> 00:54:05,411 - Mersi. - Ce dracu cauți aici? 294 00:54:05,495 --> 00:54:07,455 Ne-a urmărit ceva. 295 00:54:07,538 --> 00:54:10,458 - Mai încet. Ce v-a urmărit? - Nu știu. 296 00:54:10,541 --> 00:54:13,628 - Unde erați? - Eram la școală. Mark e mort. 297 00:54:13,711 --> 00:54:16,506 - Cred că l-au omorât și pe Nick. - Ce a fost? 298 00:54:20,009 --> 00:54:22,094 Nu știu. 299 00:55:52,894 --> 00:55:56,856 Cheamă ajutoare. Trebuie să știe cineva despre asta. 300 00:56:03,321 --> 00:56:07,992 Dispecer, unde sunt ajutoarele? Dispecer, răspunde. 301 00:56:11,078 --> 00:56:13,331 Dispecer, răspunde. 302 00:56:15,291 --> 00:56:18,503 Să mergem. Să plecăm dracului de aici. 303 00:56:28,387 --> 00:56:31,182 Nu este curent. 304 00:56:43,486 --> 00:56:45,863 Carrie, ești... 305 00:56:53,913 --> 00:56:57,416 O, Doamne. Ajută-mă. 306 00:57:00,503 --> 00:57:03,172 Trebuie să fugim, iubito. 307 00:57:52,138 --> 00:57:54,640 Mami, l-am lăsat acolo. 308 00:57:58,144 --> 00:58:02,023 Liniște. Veniți aici. 309 00:58:05,610 --> 00:58:08,112 Mami? Mi-e frică. 310 00:58:08,196 --> 00:58:10,948 E în regulă. O să fie totul bine. 311 00:58:12,366 --> 00:58:14,619 Ai văzut vreunul? 312 00:58:16,037 --> 00:58:18,623 Și eu. 313 00:58:38,726 --> 00:58:41,395 Mamă, de ce l-ai lăsat pe tata? 314 00:58:42,980 --> 00:58:45,066 Fă-o să tacă. 315 00:58:46,484 --> 00:58:49,362 Stinge țigara și stai jos. 316 00:58:49,445 --> 00:58:52,240 Du-te dracu. Nu o să mor ascuns. 317 00:58:52,323 --> 00:58:55,660 Du-te dracu. 318 00:58:57,912 --> 00:59:00,331 - O să murim cu toții. - Vreau acasă. 319 00:59:00,414 --> 00:59:02,458 Fă-o să tacă. 320 00:59:02,542 --> 00:59:05,336 Dacă nu tace, jur că... 321 00:59:40,830 --> 00:59:43,749 Nu e o idee bună să mergem la stația de poliție. 322 00:59:43,833 --> 00:59:47,128 Ce vrei să fac? Nu știm cu ce avem de a face. 323 00:59:47,211 --> 00:59:49,547 - Haide. - Ai grijă. 324 00:59:52,425 --> 00:59:54,760 Domnule Șerif. 325 00:59:55,469 --> 00:59:59,098 - Darcy, ce e? - La restaurant... stomacul lui Carrie. 326 00:59:59,182 --> 01:00:00,850 - Era sânge peste tot. - Ce? 327 01:00:00,933 --> 01:00:03,936 Nu mai avea stomac. E moartă. 328 01:00:06,814 --> 01:00:09,692 Ricky, bag-o în mașină. 329 01:00:09,775 --> 01:00:12,069 Bag-o în mașină. 330 01:00:14,238 --> 01:00:17,283 Eddie, oamenii mor. 331 01:00:17,366 --> 01:00:20,995 - Avem nevoie de arme. - Garda Națională va sosi curând. 332 01:00:21,078 --> 01:00:23,831 Nu va fi destul de repede. 333 01:00:33,633 --> 01:00:35,718 Nu pot să cred că te las să faci asta. 334 01:00:35,801 --> 01:00:38,721 Planul ăsta e o prostie. Hai să plecăm din oraș, acum. 335 01:00:38,804 --> 01:00:41,390 Nu o să reușim fără arme, cretinule. 336 01:00:41,474 --> 01:00:45,102 Ești un prost, Dale. Taci din gură. 337 01:01:00,201 --> 01:01:02,995 - Unde sunt armele? - Urmați-mă. 338 01:01:12,380 --> 01:01:14,966 Sunt aici. 339 01:01:17,093 --> 01:01:20,721 Dale, adu niște genți. Jesse, încarcă-le. 340 01:01:25,393 --> 01:01:30,439 - Eddie, e încărcată chestia aia? - Da, am nevoie de lumină. 341 01:01:46,455 --> 01:01:47,832 Haide. 342 01:01:47,915 --> 01:01:49,792 Unitatea I, securizați zona. 343 01:01:49,876 --> 01:01:53,629 Stabiliți perimetrul, și acoperiți Unitatea II. 344 01:01:53,713 --> 01:01:55,298 Recepționat. Am pornit. 345 01:01:55,381 --> 01:01:58,050 - Mișcați. - Raportați statutul. 346 01:01:58,134 --> 01:02:01,971 - Unitatea I perimetru securizat. - Unitatea II perimetru securizat. 347 01:02:06,809 --> 01:02:12,190 Aici Șeriful Morales, Garda Națională. Recepție. 348 01:02:12,273 --> 01:02:16,360 Locotenent Woods, Trupa de Comandă 89, Garda Națională Colorado. 349 01:02:16,444 --> 01:02:18,279 Spune, dle Șerif. 350 01:02:18,362 --> 01:02:20,698 Care vă e poziția, Locotenent? Terminat. 351 01:02:20,781 --> 01:02:22,617 Suntem pe strada principală. 352 01:02:22,700 --> 01:02:27,955 Nu știu în ce vă băgați, dar situația noastră se înrăutățește. 353 01:02:36,214 --> 01:02:38,424 Locotenente, răspunde. Ești acolo? 354 01:02:38,508 --> 01:02:41,636 - Ne-a dispărut un om. - Așteaptă, dle Șerif. 355 01:03:00,238 --> 01:03:02,365 Am dat de ei. 356 01:03:02,448 --> 01:03:05,952 E o ambuscadă. 357 01:03:06,035 --> 01:03:08,788 Benson, ora nouă. 358 01:03:08,871 --> 01:03:12,250 Ce dracu se întâmplă acolo? 359 01:03:18,381 --> 01:03:20,800 Suntem înconjurați. 360 01:03:23,511 --> 01:03:25,930 Retragerea. Repet, retragerea. 361 01:03:26,013 --> 01:03:27,348 Locotenente. 362 01:03:30,059 --> 01:03:32,728 Retragerea. 363 01:03:36,357 --> 01:03:38,568 Locotenente, ești acolo? 364 01:03:39,277 --> 01:03:42,530 Locotenente, răspunde. Ești acolo? 365 01:03:50,288 --> 01:03:53,207 Nu o să reușim, nu? 366 01:04:01,257 --> 01:04:03,509 Nu trage. Luați ce vreți. 367 01:04:03,593 --> 01:04:07,346 Nu vreau să mor pentru 6,25 $ pe oră. 368 01:04:09,390 --> 01:04:13,853 - Am fost atacați. - Teroriștii au atacat orașul Gunnison? 369 01:04:13,936 --> 01:04:16,522 Ți-am spus eu că o vor face într-o bună zi. 370 01:04:17,398 --> 01:04:19,775 Ce aveți, sunteți drogați? 371 01:04:20,860 --> 01:04:24,113 Bun, luați câteva puști. 372 01:04:27,033 --> 01:04:29,160 Vezi aia? 373 01:04:33,956 --> 01:04:36,584 Grăbește-te, Molly. 374 01:04:46,969 --> 01:04:49,931 Ești rănită? 375 01:04:50,598 --> 01:04:53,142 Vino. 376 01:04:53,226 --> 01:04:55,937 O să fie în siguranță aici. 377 01:04:58,981 --> 01:05:01,192 Dr Lawson la urgențe. 378 01:05:05,363 --> 01:05:08,950 Menține presiunea acolo și mai dă-i un litru. 379 01:05:09,033 --> 01:05:11,536 Opriți-vă. 380 01:05:13,204 --> 01:05:15,832 Abia mai are carotidă. Du-l direct la urgență. 381 01:05:15,915 --> 01:05:18,584 Ușurel. 382 01:05:56,789 --> 01:06:01,043 Când vine curentul? 383 01:06:01,127 --> 01:06:06,340 Folosim generatorul de urgență până vine curentul. 384 01:06:06,424 --> 01:06:08,885 O, Doamne. 385 01:06:08,968 --> 01:06:11,304 Cred că mi s-a rupt apa. 386 01:06:11,387 --> 01:06:15,433 OK. Mă duc după un doctor. 387 01:07:01,687 --> 01:07:04,023 Arătați destul de rău. 388 01:07:04,106 --> 01:07:07,109 Nu a avut o noapte ușoară. 389 01:07:09,612 --> 01:07:12,615 Dar tu? 390 01:07:12,698 --> 01:07:15,493 O să supraviețuiesc. 391 01:07:19,580 --> 01:07:22,750 Plecăm în cinci minute. 392 01:07:22,834 --> 01:07:24,752 Mulțumesc. 393 01:07:45,815 --> 01:07:47,900 El unde e? 394 01:07:59,829 --> 01:08:03,207 Dă-mi arma. 395 01:08:07,962 --> 01:08:10,882 Haide. 396 01:08:19,390 --> 01:08:22,351 Mami. 397 01:08:24,729 --> 01:08:27,064 Întoarce-te. E o capcană. 398 01:08:29,108 --> 01:08:31,569 - Ce naiba? - Fugiți. 399 01:08:31,652 --> 01:08:35,448 Mișcați-vă. Molly, haide. Fugi, Molly. 400 01:08:35,531 --> 01:08:37,074 O, Doamne. 401 01:08:37,950 --> 01:08:41,162 Să iasă toată lumea prin spate. 402 01:08:41,871 --> 01:08:44,832 La dracu cu asta. 403 01:08:51,839 --> 01:08:54,467 Trageți în nenorocirea asta. 404 01:09:02,934 --> 01:09:05,853 Ce-a fost aia? 405 01:09:29,001 --> 01:09:31,087 Ce? 406 01:09:37,009 --> 01:09:39,554 Nu e posibil. 407 01:09:39,637 --> 01:09:44,016 La naiba. Ceva e în neregulă. Verifică celelalte camere. 408 01:09:51,691 --> 01:09:53,943 Ce e? 409 01:10:22,305 --> 01:10:24,640 Haide. 410 01:10:24,724 --> 01:10:27,894 Fugi, iubito. Nu te opri. 411 01:10:28,895 --> 01:10:32,023 Drept înainte. 412 01:10:32,106 --> 01:10:34,442 Ce naiba? 413 01:10:34,525 --> 01:10:36,360 Astea ne sunt ajutoarele? 414 01:10:39,697 --> 01:10:42,909 - Ce se întâmplă? - Unde sunt cadavrele? 415 01:10:42,992 --> 01:10:45,995 - O să ne omoare pe toți. - Încă nu suntem morți. 416 01:10:46,078 --> 01:10:50,583 Poate mai sunt arme și echipament pe care le putem folosi. 417 01:10:57,632 --> 01:10:59,592 Stația de emisie-recepție. 418 01:11:05,640 --> 01:11:08,267 Garda Națională, răspunde. 419 01:11:08,351 --> 01:11:11,646 Repet, către orice unitate, răspundeți. 420 01:11:13,314 --> 01:11:16,651 Aici Colonel Stevens, Armata SUA. Identifică-te. 421 01:11:16,734 --> 01:11:21,155 Șerif Eddie Morales, Gunnison, Colorado. Trebuie să ne ajutați, dle Colonel. 422 01:11:21,239 --> 01:11:25,827 E o infestație, și dacă nu primim ajutor curând, o să murim cu toții. 423 01:11:25,910 --> 01:11:29,080 Care e planul de evacuare al Armatei? 424 01:11:34,418 --> 01:11:37,213 Dle Colonel, avem nevoie de evacuare imediată. 425 01:11:37,296 --> 01:11:40,424 Dle Șerif, toate drumurile sunt compromise. 426 01:11:40,508 --> 01:11:44,470 Efectuăm o evacuare aeriană, în 30 de minute, de la Cercul Gilliam. 427 01:11:44,554 --> 01:11:48,641 Confirmăm, evacuare aeriană, Cercul Gilliam. Ajungem în 20 de minute. 428 01:11:48,724 --> 01:11:50,852 Dar e chiar în centrul orașului. 429 01:11:50,935 --> 01:11:53,396 O să fim acolo, dle Colonel. 430 01:12:01,946 --> 01:12:04,657 Ce dracu ești? 431 01:12:10,246 --> 01:12:14,458 Toată lumea în tanc. Conduc eu. 432 01:12:18,671 --> 01:12:21,632 Ești sigură că știi să conduci chestia asta? 433 01:12:21,716 --> 01:12:24,719 - Bine, eu o să fiu țintaș. - Nu rata. 434 01:12:24,802 --> 01:12:26,929 Nu face accident. 435 01:12:35,062 --> 01:12:37,106 Țineți-vă bine. 436 01:14:13,411 --> 01:14:16,873 - De ce ne-am oprit? - Nu are nici un sens. 437 01:14:16,956 --> 01:14:19,917 Cercul Gilliam e fix în centrul orașului. 438 01:14:20,001 --> 01:14:22,545 O să fim înconjurați de chestiile alea. 439 01:14:22,628 --> 01:14:27,008 - Stai un pic. Ce vrei să spui? - Cred că ne-a mințit colonelul. 440 01:14:27,091 --> 01:14:30,803 Prostii. Guvernul nu minte oamenii. 441 01:14:31,596 --> 01:14:36,017 Armata se gândește mai întâi la izolare. Nu pot risca înrăutățirea situației. 442 01:14:36,100 --> 01:14:41,063 Ajutorul ne așteaptă la câteva mile de aici. Dacă nu ne conduci tu, o fac eu. 443 01:14:41,147 --> 01:14:43,608 Nu ne așteaptă decât alte chestii din astea. 444 01:14:43,691 --> 01:14:46,777 - Te-ai gândit la asta? - Orice ne ține în viață. 445 01:14:46,861 --> 01:14:50,156 Ceea ce înseamnă să plecăm din oraș. 446 01:14:50,239 --> 01:14:54,285 - Sunt doar 2 elicoptere. La aeroport... - Nu o să ajungem. 447 01:14:54,368 --> 01:14:58,915 - Celălalt e la spital. - Poate l-au folosit oamenii de acolo. 448 01:14:58,998 --> 01:15:03,794 - Trebuie să ne asumăm riscul. - Dacă te înșeli, suntem morți. 449 01:15:03,878 --> 01:15:07,590 Dacă am dreptate, murim pentru că te-au ascultat pe tine. 450 01:15:13,095 --> 01:15:15,389 Se apropie un camion. 451 01:15:19,894 --> 01:15:23,856 O să fie o evacuare de urgență de la Cercul Gilliam. 452 01:15:23,940 --> 01:15:26,192 Vom avea asistență medicală. 453 01:15:26,275 --> 01:15:30,238 - Ce faceți aici? - Nu contează. Mergeți la aeronavă? 454 01:15:30,321 --> 01:15:33,658 - Da. - OK, urmați-ne. Nu avem mult timp. 455 01:15:33,741 --> 01:15:37,620 În regulă, ascultați. Fiecare trebuie să aleagă acum. 456 01:15:40,706 --> 01:15:42,959 Mergem la spital cu tancul. 457 01:15:43,042 --> 01:15:45,711 - Trebuie să ajungem în centru. - Așa e. 458 01:15:45,795 --> 01:15:48,089 - Eu merg cu fratele meu. - Vin și eu. 459 01:15:48,172 --> 01:15:51,717 - Eu mă duc cu tancul. - Dallas, nu o face. 460 01:15:52,760 --> 01:15:55,888 Se înșeală. Și, frate sau nu, se înșeală și el. 461 01:15:55,972 --> 01:15:59,433 - O să-i omori. - Nu mai avem timp. 462 01:15:59,517 --> 01:16:01,936 Stați puțin. Venim cu voi. 463 01:16:06,107 --> 01:16:08,484 Așteaptă. 464 01:16:13,406 --> 01:16:15,491 Ai grijă de tine. 465 01:16:16,868 --> 01:16:20,121 Sper să ne înșelăm amândoi. 466 01:16:28,421 --> 01:16:31,174 Să mergem. 467 01:16:50,401 --> 01:16:52,904 Nu am ajutat pe nimeni. 468 01:16:52,987 --> 01:16:54,947 Eram prea speriat. 469 01:16:55,031 --> 01:16:57,700 I-am văzut cum mureau. 470 01:17:08,461 --> 01:17:10,505 În regulă, luați astea pe voi. 471 01:17:12,423 --> 01:17:14,675 Și tu. 472 01:17:17,011 --> 01:17:18,179 URGENTĂ 473 01:17:41,118 --> 01:17:45,331 Orice s-ar întâmpla, singura persoană care nu poate fi rănită e Kelly. 474 01:17:45,414 --> 01:17:48,543 O protejăm toți pe Kelly. 475 01:17:48,626 --> 01:17:51,754 Ce e, Titanicul? Nu merge cu "întâi femeile și copiii". 476 01:17:51,838 --> 01:17:57,468 Auzi, idiotule, taci dracu din gură dacă nu știi să pilotezi elicopterul. 477 01:18:34,380 --> 01:18:37,216 Iisuse. 478 01:18:50,771 --> 01:18:52,690 Poate au plecat toți. 479 01:20:33,332 --> 01:20:36,335 O, Doamne. Nu. 480 01:20:36,419 --> 01:20:39,172 Trage odată! 481 01:20:44,927 --> 01:20:46,971 - Jesse, nu! Stai! - Mișcați-vă acum. 482 01:21:55,206 --> 01:21:57,458 Nu, așteptați. 483 01:22:26,529 --> 01:22:29,073 - Ricky, așteaptă. - Nenorocitule. 484 01:22:56,559 --> 01:22:58,895 Haide. 485 01:22:59,896 --> 01:23:02,440 Haide, ridică-te. 486 01:23:02,523 --> 01:23:04,650 O să reușești. 487 01:23:09,280 --> 01:23:12,283 - Trebuie să mergem. Acum. - Haide. 488 01:23:14,911 --> 01:23:17,538 Fugi. 489 01:23:21,417 --> 01:23:24,629 - E chiar aici. - Nu da înapoi. 490 01:23:26,130 --> 01:23:28,925 Ține copiii în spate. 491 01:23:29,008 --> 01:23:31,969 Joe. Ăștia suntem toți? 492 01:23:32,512 --> 01:23:36,724 - Da. Ce vești ai? - Aeronava va sosi curând. 493 01:23:41,103 --> 01:23:43,606 - Liber. - Haide. 494 01:23:44,649 --> 01:23:46,859 - Du-te. Ești bine? - Da. 495 01:23:50,321 --> 01:23:52,865 Vino aici, Molly. 496 01:23:53,533 --> 01:23:55,743 Urmeaz-o pe mama. 497 01:23:56,744 --> 01:23:59,872 - Haideți. - Mișcați-vă. 498 01:24:00,873 --> 01:24:03,292 Fugi, Molly. 499 01:24:13,302 --> 01:24:15,513 Haide. 500 01:24:17,640 --> 01:24:19,475 Mă străduiesc. 501 01:24:20,643 --> 01:24:24,480 - Tragi în chestia aia? - Stai așa. 502 01:24:29,485 --> 01:24:31,571 Să mergem. 503 01:24:38,786 --> 01:24:39,579 Ai prins-o? 504 01:24:51,215 --> 01:24:53,926 Ajutor. 505 01:24:54,719 --> 01:24:59,515 Colonel Stevens, aici Gunnison County, care e situația evacuării? Terminat. 506 01:25:05,646 --> 01:25:08,065 Dle Colonel, unde e aeronava? 507 01:25:08,983 --> 01:25:13,696 Dle Șerif, suntem la 10 mile depărtare. Rămâneți unde sunteți. Terminat. 508 01:25:14,405 --> 01:25:17,116 Dle Colonel, suntem aici. Terminat. 509 01:25:19,660 --> 01:25:21,704 Dumnezeu cu noi, cu toți. 510 01:25:22,872 --> 01:25:25,583 Plecați de aici. O să câștig ceva timp. 511 01:25:25,666 --> 01:25:28,252 - Nu te las aici. - Du-te la elicopter. 512 01:25:28,336 --> 01:25:30,463 Nu trebuie să faci asta, Dallas. 513 01:25:30,546 --> 01:25:32,632 Plecați odată. 514 01:25:33,549 --> 01:25:36,511 Haideți, nenorociților. 515 01:25:42,058 --> 01:25:43,267 OK, fugi. 516 01:25:46,938 --> 01:25:49,065 Kelly, la pământ. 517 01:25:51,442 --> 01:25:54,320 Du-te. 518 01:25:55,488 --> 01:25:57,532 Aici. 519 01:26:10,169 --> 01:26:13,256 Haide. 520 01:26:17,677 --> 01:26:20,304 OK, fugi. 521 01:26:23,558 --> 01:26:25,518 Drace. 522 01:26:25,977 --> 01:26:28,479 Vino aici. 523 01:26:50,877 --> 01:26:52,837 Haide. 524 01:27:05,516 --> 01:27:08,186 Să te ia dracu. 525 01:28:03,366 --> 01:28:05,368 Nu plecăm fără el. 526 01:28:05,451 --> 01:28:08,371 - Trebuie să plecăm. - O să reușească el. 527 01:28:10,665 --> 01:28:12,333 Mori! 528 01:28:36,899 --> 01:28:38,985 Să mergem. 529 01:30:16,916 --> 01:30:19,168 Mami... 530 01:31:15,558 --> 01:31:17,226 Închideți-vă ochii. 531 01:31:22,648 --> 01:31:25,401 - Ține-te bine. - Mami. 532 01:31:48,341 --> 01:31:52,178 Iisuse. Ești bine? 533 01:31:52,678 --> 01:31:55,473 Da, apasă mai tare, iubito. 534 01:32:15,159 --> 01:32:17,370 Aruncați armele. 535 01:32:27,630 --> 01:32:31,717 - Ați distrus întregul oraș. - Noi doar am urmat ordinele. 536 01:32:31,801 --> 01:32:34,470 Armele jos! 537 01:32:54,782 --> 01:32:57,702 Avem nevoie de un doctor pentru fratele meu. 538 01:32:57,785 --> 01:32:59,912 Sunt pe drum deja. 539 01:32:59,996 --> 01:33:03,166 Securizați armele și stabiliți un perimetru. 540 01:33:03,583 --> 01:33:05,585 Haideți, mișcați. 541 01:33:05,668 --> 01:33:08,504 Rogers, Bristol, veniți și voi. 542 01:33:10,214 --> 01:33:13,384 Pe lângă copaci. Fiți gata. 543 01:33:27,857 --> 01:33:30,651 Parcă ți-am spus să nu faci accident. 544 01:33:34,947 --> 01:33:37,200 Mami? 545 01:33:37,283 --> 01:33:40,578 Au dispărut monștrii? 546 01:33:40,661 --> 01:33:42,914 Au dispărut. 547 01:34:34,799 --> 01:34:38,344 Lumea nu e pregătită pentru tehnologia asta. 548 01:34:39,345 --> 01:34:41,681 Dar nu este pentru lumea noastră, 549 01:34:41,764 --> 01:34:43,933 nu-i așa, doamnă Yutani?