1 00:00:54,300 --> 00:00:58,400 Pune-ți credința în ceea ce crezi cel mai mult 2 00:00:58,600 --> 00:01:02,900 Două lumi O singură familie 3 00:01:03,200 --> 00:01:06,700 Ascultă-ți inima Lasă soarta să decidă 4 00:01:07,100 --> 00:01:11,300 Să ne călăuzească viețile noastre Vedem 5 00:01:11,600 --> 00:01:15,900 Un paradis neatins de om 6 00:01:16,200 --> 00:01:19,700 În această lume binecuvântată cu iubire 7 00:01:21,100 --> 00:01:24,700 O viață simplă Ei trăiesc în pace 8 00:01:25,000 --> 00:01:29,200 Pășește ușor pe nisipul moale de sub picioarele tale acum 9 00:01:29,500 --> 00:01:33,000 Două lumi O singură familie 10 00:01:33,200 --> 00:01:37,500 Ascultă-ți inima Lasă soarta să decidă 11 00:01:37,900 --> 00:01:42,100 Să ne călăuzească viețile noastre Vedem 12 00:01:42,500 --> 00:01:46,700 Sub adăpostul copacilor 13 00:01:47,100 --> 00:01:51,300 Numai dragostea poate intra aici 14 00:01:51,600 --> 00:01:55,600 O viată simplă Ei traiesc în pace 15 00:01:55,900 --> 00:01:59,300 Ridică-ți capul Ridică-ți sus greutatea 16 00:01:59,600 --> 00:02:03,400 Capată putere de la cei ce au nevoie de tine 17 00:02:03,700 --> 00:02:07,800 Construiește pereți înalți Unește bine grinzile 18 00:02:08,100 --> 00:02:13,800 O nouă viață așteaptă Dar pericolul este pretutindeni 19 00:02:38,600 --> 00:02:42,600 Nimic nu poate descrie lacrimile unei mame 20 00:02:43,000 --> 00:02:47,800 Nimic nu poate descrie o inimă sfâșiată 21 00:02:48,200 --> 00:02:51,300 Un vis a eșuat Dar mai este speranța 22 00:02:51,500 --> 00:02:55,900 Undeva cineva te cheamă 23 00:02:56,300 --> 00:02:59,500 Doua lumi O familie 24 00:02:59,800 --> 00:03:03,900 Ascultă-ți inima Lasă soarta să decidă 25 00:03:04,200 --> 00:03:08,800 Să ne călăuzească viețile noastre Vedem 26 00:04:56,400 --> 00:04:58,100 Hapciu! 27 00:07:12,100 --> 00:07:15,800 Anh-anh-anh-anh. 28 00:07:47,000 --> 00:07:50,300 În orice moment legatura devine mai puternică 29 00:07:50,500 --> 00:07:53,700 Doua lumi O singura familie 30 00:07:54,100 --> 00:07:58,200 Ascultă-ți inima Lasă soarta să decidă 31 00:07:58,500 --> 00:08:03,200 Să ne călăuzească viețile noastre Vedem 32 00:08:13,600 --> 00:08:15,500 Mami, privește! Uită-te aici! 33 00:08:15,700 --> 00:08:17,500 Kala, s-a intors! 34 00:08:22,900 --> 00:08:24,500 Te simți bine, draga? 35 00:08:24,700 --> 00:08:26,300 Mi-e bine. Nu, chiar e in regulă. 36 00:08:26,500 --> 00:08:30,000 Doar ca mă simt puțin... dezorientată. 37 00:08:32,200 --> 00:08:34,900 Ei bine, nu e chiar... Păi să vezi... 38 00:08:35,300 --> 00:08:38,100 Știi, este chiar... 39 00:08:38,300 --> 00:08:40,500 Este ceva tare ciudat, bine? Asta este, să știi. 40 00:08:40,800 --> 00:08:42,600 - Terkina! - Da, este... 41 00:08:42,800 --> 00:08:46,300 - Adică, ce naiba mai e și asta? - E un copil. 42 00:08:46,600 --> 00:08:49,900 Oh! Nu pot... 43 00:08:51,400 --> 00:08:54,600 Deci, unde-i maică-sa? 44 00:08:55,000 --> 00:08:57,700 Ei bine, aceea voi fi eu... de acum incolo. 45 00:09:02,900 --> 00:09:06,500 Știi, nu e chiar atat de ciudat daca te obisnuiești cu el. 46 00:09:07,700 --> 00:09:10,600 Kala va fi mama lui de acum incolo. 47 00:09:14,800 --> 00:09:18,600 - Kerchak, l-am salvat din ghearele lui Sabor. 48 00:09:21,600 --> 00:09:24,600 - Kala, nu-l va înlocui pe cel pe care l-am pierdut. 49 00:09:24,800 --> 00:09:28,500 - Știu asta. Dar... are nevoie de mine. 50 00:09:28,900 --> 00:09:33,400 - Dar, el-el-el... Kala, uită-te la el. 51 00:09:33,700 --> 00:09:35,800 Nu este de-al nostru. 52 00:09:36,000 --> 00:09:39,600 NU! Trebuie să-l duci înapoi! 53 00:09:40,000 --> 00:09:42,600 - Să-l duc înapoi?! Dar va muri!... 54 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 - Dacă jungla îl vrea... - Eu îl vreau. 55 00:09:45,200 --> 00:09:47,300 - Kala, nu te pot lăsa să pui familia noastră în pericol. 56 00:09:47,500 --> 00:09:50,100 Chiar îți pare periculos? 57 00:09:57,800 --> 00:10:01,000 Hmm. Era singur? 58 00:10:01,300 --> 00:10:03,600 Da. Sabor i-a ucis familia. 59 00:10:03,800 --> 00:10:07,700 - Ești sigură? - Da. Nu mai sunt alții. 60 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 Atunci, poți să-l pastrezi... 61 00:10:12,200 --> 00:10:17,500 - Kerchak, știu că va fi un fiu bun. - Am spus ca poate rămâne. 62 00:10:17,900 --> 00:10:20,600 Asta nu înseamnă că îl voi accepta ca fiu. 63 00:10:22,400 --> 00:10:25,700 Ne vom adăposti aici, pentru noapte. 64 00:10:31,200 --> 00:10:33,700 Deci, hmm, cum îl vei numi? 65 00:10:34,000 --> 00:10:37,600 Îl voi numi... TARZAN. 66 00:10:37,900 --> 00:10:41,300 Tarzan? Bine. E copilul tău... 67 00:10:41,600 --> 00:10:44,600 Bine, domnișoară, haide. Ți-a trecut de mult ora de culcare. 68 00:10:44,900 --> 00:10:46,700 - Haide, mami, incă cinci minute? - NU! 69 00:10:46,900 --> 00:10:49,000 - Încă două minute? - Nu! 70 00:10:49,200 --> 00:10:51,800 Doar un "minute"? 71 00:10:55,900 --> 00:10:57,600 Oh nu, nu, nuuuu... 72 00:10:57,900 --> 00:11:01,300 Sst, sst... Nu plânge. Sunt aici. 73 00:11:01,500 --> 00:11:03,900 Haide, haide. 74 00:11:04,300 --> 00:11:08,000 Haide, nu mai plânge Totul va fi bine 75 00:11:08,200 --> 00:11:13,800 Doar prinde-mă de mână Ține-o bine 76 00:11:14,300 --> 00:11:18,700 Te voi proteja de tot ce te-nconjoară 77 00:11:19,100 --> 00:11:23,800 Voi fi mereu aici Nu mai plânge 78 00:11:24,100 --> 00:11:29,100 Pentru cineva atât de mic Pari atât de puternic 79 00:11:29,500 --> 00:11:33,300 Brațele mele te vor tine La adapost și căldură 80 00:11:33,700 --> 00:11:38,900 Această legătură dintre noi Nu poate fi distrusă 81 00:11:39,200 --> 00:11:43,000 Voi fi mereu aici Nu mai plânge 82 00:11:43,300 --> 00:11:47,600 Pentru ca vei fi în inima mea 83 00:11:47,900 --> 00:11:51,700 Da, vei fi in inima mea 84 00:11:52,100 --> 00:11:57,700 De acum inainte Pentru totdeauna 85 00:12:02,800 --> 00:12:06,900 Vei fi in inima mea 86 00:12:07,300 --> 00:12:11,800 Orice vor spune alții 87 00:12:12,100 --> 00:12:16,500 Vei fi aici in inima mea 88 00:12:16,800 --> 00:12:19,300 Pentru totdeauna 89 00:12:23,100 --> 00:12:25,600 Pentru totdeauna 90 00:12:42,700 --> 00:12:44,600 Mmm. 91 00:12:47,500 --> 00:12:50,900 Tarzan? 92 00:12:51,100 --> 00:12:56,000 TARZAN? 93 00:12:56,300 --> 00:13:00,300 - Chiar că te-am speriat, mama. Whoarr... - Chiar așa! 94 00:13:00,600 --> 00:13:02,900 Nu poți imita animale mai... tăcute? 95 00:13:03,100 --> 00:13:06,400 - Haide, mamă, nu sunt asa de haioase. Vrei să vezi cum fac ca un leopard? 96 00:13:08,700 --> 00:13:11,500 De ce nu poți "imita" propriul tău glas? 97 00:13:11,900 --> 00:13:13,000 Mmm. 98 00:13:16,100 --> 00:13:19,500 Kala! 99 00:13:24,200 --> 00:13:27,100 Oops. 100 00:13:27,400 --> 00:13:29,100 Hee-hee. 101 00:13:29,400 --> 00:13:31,600 Tarzan, ce bine ca ești in regulă! 102 00:13:31,900 --> 00:13:35,500 Kala și cu mine am fost atât de ingrijorați! 103 00:13:35,700 --> 00:13:38,800 Îți mulțumesc. Îți mulțumesc foarte mult pentru că l-ai găsit, Kerchak. 104 00:13:39,200 --> 00:13:41,500 Ești un conducător atât de ințelept si de atent cu supușii. 105 00:13:41,700 --> 00:13:43,700 Fugi! 106 00:13:44,000 --> 00:13:46,200 Ooh! Hmm... 107 00:13:48,300 --> 00:13:50,900 Bună! Ce naiba ai, te-ai lovit la cap? 108 00:13:51,300 --> 00:13:53,000 - Cum? - De câte ori ți-am mai spus asta? 109 00:13:53,100 --> 00:13:56,700 Dacă vrei să te placă Kerchak, stai departe de el! 110 00:13:57,100 --> 00:13:59,600 - Haide, Terk! Dă-i bataie! - Ultimul este un gândac dungat! 111 00:13:59,900 --> 00:14:03,400 - Daaa! Si primul îl va mânca! - Terk, pot să vin? 112 00:14:03,700 --> 00:14:07,700 Ei bine... da... dacă ai putea face față... dar tu nu poți face față cu adevarat... 113 00:14:07,900 --> 00:14:11,800 Așteptați-mă, baieți. Așteptați-mă! Sunt chiar in spatele vostru. 114 00:14:20,900 --> 00:14:23,500 Aha, mai ia și asta. Nu te mai lovi. 115 00:14:23,800 --> 00:14:27,400 - Nu te mai lovi! Nu te mai lovi! 116 00:14:27,800 --> 00:14:31,500 Distracția a sosit. Mulțumesc mult. 117 00:14:31,700 --> 00:14:33,200 De ce ai stat atat? 118 00:14:33,400 --> 00:14:37,800 Am avut o mică problemă de deparazitare, dar s-a rezolvat cu bine. 119 00:14:38,200 --> 00:14:40,200 Salut, baieți. 120 00:14:40,500 --> 00:14:43,500 Terk, ce-i asta? Vreo glumă proastă? 121 00:14:43,700 --> 00:14:46,000 Spune-mi că nu mă uit la minunea fără păr. 122 00:14:46,200 --> 00:14:48,900 Terk mi-a spus că pot veni cu voi dacă pot ține pasul. 123 00:14:50,600 --> 00:14:52,300 - Ah, nu, Terk, haide! - Terk! 124 00:14:52,500 --> 00:14:55,300 Lăsați, baieți, mă descurc eu! Bine? 125 00:14:55,600 --> 00:14:59,700 Ascultă, băiețaș, vino incoace. Avem o piticanie de problemă aici. 126 00:15:00,100 --> 00:15:02,800 Din punctul meu de vedere, mi-ar place să petrecem impreună. Știi asta... 127 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Dar gagii au nevoie de ceva... mai convingator, știi... 128 00:15:06,300 --> 00:15:07,700 Bine. Ce trebuie să fac? 129 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Să faci? Ce trebuie să faci? E ceva atât de prostesc! 130 00:15:12,300 --> 00:15:17,900 Ce...? Ei bine, trebuie să... Trebuie să-ți faci rost de păr. 131 00:15:18,200 --> 00:15:19,900 Păr? 132 00:15:20,200 --> 00:15:22,700 Da, păr, îhî. 133 00:15:22,900 --> 00:15:25,100 Păr de elefant. 134 00:15:29,100 --> 00:15:31,300 Păr de elefant? 135 00:15:31,500 --> 00:15:34,200 - Așa cum ți-am spus... e ceva prostesc, nu? 136 00:15:34,500 --> 00:15:36,900 Ascultă mai bine ce-ți spun... Du-te acasă, în regulă? 137 00:15:37,200 --> 00:15:41,600 cine are nevoie de complicații?Și mai știi? Probabil că voi pleca și eu în curând. 138 00:15:42,000 --> 00:15:44,700 Du-te, vă ajung din urmă. Bine? 139 00:15:45,000 --> 00:15:48,700 Vezi? Ai încredere în mine. Ți-am mai spus eu asta... TARZAN! 140 00:15:49,000 --> 00:15:51,200 Tarzan, NU! 141 00:15:58,800 --> 00:16:01,800 Cred ca asta l-a durut... 142 00:16:19,000 --> 00:16:20,300 Uite! 143 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Oh, uitați-l! Este în viață! - Hei, baieti! 144 00:16:24,700 --> 00:16:26,200 Salut! 145 00:16:26,400 --> 00:16:29,200 Ah, nu... Nu, nu, nu! 146 00:16:29,400 --> 00:16:32,300 Vino înapoi! Vino înapoi! 147 00:16:32,700 --> 00:16:36,800 Tipul asta e grozav! Dacă traiește, ar trebui să-l aduci pe la noi mai des! 148 00:16:37,000 --> 00:16:40,200 - Haide, să mergem să găsim un loc mai bun! - Oooh. 149 00:16:43,300 --> 00:16:45,700 Nu te saturi niciodată de somn. - Ba dorm destul. 150 00:16:45,900 --> 00:16:50,400 Mama, ești sigură ca apa asta e bună de băut? 151 00:16:50,800 --> 00:16:53,600 Nu prea îmi pare de încredere. 152 00:16:53,900 --> 00:16:55,700 Este bună, dragul meu. 153 00:16:56,000 --> 00:16:59,800 Yeti! Dar bacteriile? 154 00:17:00,200 --> 00:17:03,600 Tantor, nu vezi ca mama discută? 155 00:17:07,900 --> 00:17:12,200 Atenție! E ceva acolo, care înoata! Și vine direct spre tine! 156 00:17:12,500 --> 00:17:14,700 Dragule, mami nu mai are răbdare... 157 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 - Dar eu chiar văd ceva de data asta! Oh, Doamne! 158 00:17:18,300 --> 00:17:21,300 Piranha! Este un piranha! 159 00:17:21,600 --> 00:17:24,700 Iubițel, nu exista piranha în Africa! 160 00:17:25,000 --> 00:17:28,200 - Nu-i spune copilului asta. Bineînțeles că există piranhas în Africa! 161 00:17:28,400 --> 00:17:30,800 Nu, are dreptate. Ei se găsesc în America de Sud. 162 00:17:31,000 --> 00:17:33,500 Pleacă de aici! Nu te cred! 163 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 Haide... Crezi că aș mai sta aici dacă ar exista așa ceva? 164 00:17:36,100 --> 00:17:38,900 Ah! Este chiar în spatele tău! FUGI! 165 00:17:39,200 --> 00:17:44,300 - Pentru ultima data, iubito, nu există piranhas în... fundul meu! 166 00:17:44,600 --> 00:17:47,700 - Ți-am spus asta! - Este ceva la fundul meu! 167 00:17:47,900 --> 00:17:50,400 Cum adica? Mai există și alții? 168 00:17:50,700 --> 00:17:52,200 Ahh! 169 00:17:52,500 --> 00:17:56,100 - Ce-i asta? - Este un piranha! 170 00:17:56,800 --> 00:17:58,500 Cuuum...?! 171 00:17:59,800 --> 00:18:01,900 PIRANHA! 172 00:18:02,200 --> 00:18:07,000 - Ce...! Ce...! - Tantor, unde sunt... 173 00:18:10,000 --> 00:18:12,400 Ah! Au! 174 00:18:17,300 --> 00:18:19,200 Este mort! 175 00:18:19,400 --> 00:18:21,200 Suntem morți! 176 00:18:27,200 --> 00:18:30,000 Nu am facut-o noi! Ei sunt vinovații! 177 00:18:48,100 --> 00:18:50,300 Oh, mulțumesc, Kerchak. 178 00:18:54,000 --> 00:18:56,600 Tarzan, amice! Prietene, haide... Tarzan, nu-mi muri... 179 00:18:56,800 --> 00:18:59,400 Nu-mi muri acum... Nu trebuia să faci asta! 180 00:18:59,800 --> 00:19:03,400 Pleacă de aici! Nu știi că un piranha te poate jupui de piele în câteva secunde? 181 00:19:03,600 --> 00:19:06,500 Cum? El nu este un piranha... El este... 182 00:19:06,700 --> 00:19:08,700 Este în viață! 183 00:19:09,000 --> 00:19:11,900 Trăiește! Trăiește! - Este viu! 184 00:19:12,300 --> 00:19:14,800 Trăiește... Idiotule! 185 00:19:15,100 --> 00:19:18,600 Aproape ca mi s-a oprit inima. Esti mulțumit? 186 00:19:18,800 --> 00:19:22,400 Tu... nu-mi vine să cred. Ai luat parul? 187 00:19:22,700 --> 00:19:27,100 - Despre asta era vorba?! Am o întreagă coada din astea. 188 00:19:27,400 --> 00:19:29,200 - Tarzan! - Terkina! 189 00:19:29,500 --> 00:19:30,900 Oh, nu! 190 00:19:31,000 --> 00:19:33,600 - Cine-i aia? - Mami. 191 00:19:34,000 --> 00:19:36,800 - Tarzan! - Bună, matușa Kala. 192 00:19:37,100 --> 00:19:39,800 - Of, ce m-ai speriat! Ce s-a întâmplat? - Ei bine, eu... 193 00:19:40,000 --> 00:19:42,800 E o poveste ceva mai... Si asta pentru că... 194 00:19:43,000 --> 00:19:46,200 - A fost ceva ciudat... - Ce s-a întâmplat? 195 00:19:48,800 --> 00:19:51,800 - A fost greșeala mea, Kerchak. - Tarzan! 196 00:19:52,000 --> 00:19:56,600 Ne jucam și... Îmi... îmi pare rau, Kerchak. 197 00:19:56,900 --> 00:19:58,800 Puteai să omori pe cineva! 198 00:19:59,100 --> 00:20:01,100 - Dar a fost un accident. - E doar un copil... 199 00:20:01,300 --> 00:20:03,200 Asta nu e o scuză, Kala! Nu-l poți apăra mereu! 200 00:20:03,500 --> 00:20:05,300 - Dar se va învăța minte! -Niciodată nu va învăța nimic! 201 00:20:05,400 --> 00:20:07,800 - Nu te vei putea deprinde să fii ca noi! - Pentru că nu-i dai nici o șansă! 202 00:20:08,000 --> 00:20:13,600 Să-i dau o șansă? Kala, uita-te la el. Nu va fii niciodată ca noi. 203 00:20:14,100 --> 00:20:16,100 Kerchak! 204 00:20:16,400 --> 00:20:18,500 Tarzan! 205 00:21:07,900 --> 00:21:11,000 Tarzan, ce faci? 206 00:21:11,200 --> 00:21:13,700 De ce sunt așa de diferit? 207 00:21:13,900 --> 00:21:15,900 Pentru că... ești plin de noroi. De-aia... 208 00:21:16,100 --> 00:21:19,400 - Nu! Kerchak a spus ca nu aparțin... - Închide gura. 209 00:21:19,800 --> 00:21:21,500 Kerchak a spus ca nu aparțin familiei. 210 00:21:21,700 --> 00:21:25,000 Nu băga în seama ce a spus Kerchak. Acum, stai nemișcat! 211 00:21:25,200 --> 00:21:27,000 Dar, uită-te la mine! 212 00:21:29,700 --> 00:21:33,400 Mă uit, Tarzan. Și știi ce văd? 213 00:21:33,700 --> 00:21:36,600 Văd doi ochi, ca ai mei. 214 00:21:36,900 --> 00:21:40,100 Și un nas... pe aici, undeva. 215 00:21:40,400 --> 00:21:42,900 Aha, aici! 216 00:21:43,200 --> 00:21:45,600 Două urechi! 217 00:21:45,800 --> 00:21:48,900 - Și, ia să vedem... Ce mai e? - Doua mâini? 218 00:21:49,200 --> 00:21:51,000 Așa este. 219 00:22:07,400 --> 00:22:09,600 Închide ochii. 220 00:22:09,800 --> 00:22:13,900 Acum uită de toate. Ce simți? 221 00:22:14,200 --> 00:22:16,800 Inima. 222 00:22:17,100 --> 00:22:19,000 Vino încoace. 223 00:22:20,600 --> 00:22:22,600 - Inima ta. - Vezi? 224 00:22:22,900 --> 00:22:26,600 Suntem la fel. 225 00:22:26,800 --> 00:22:30,400 Oh! Kerchak nu poate vedea asta. 226 00:22:32,500 --> 00:22:34,400 Îl voi face să vadă asta! 227 00:22:34,800 --> 00:22:36,900 Voi fi cea mai tare maimuță din toate timpurile! 228 00:22:37,100 --> 00:22:40,500 Oh, sunt sigură de asta. 229 00:22:53,300 --> 00:22:56,800 Puterea de a fi puternic 230 00:22:57,000 --> 00:23:00,600 Și înțelepciunea de a fi înțelept 231 00:23:00,900 --> 00:23:05,300 Toate aceste lucruri vor fi ale tale într-o zi 232 00:23:06,800 --> 00:23:09,900 În această călătorie pe care o vei face 233 00:23:10,300 --> 00:23:14,300 Vor fi răspunsuri pe care le vei căuta 234 00:23:14,700 --> 00:23:17,200 Și tu vei fii cel ce va urca muntele 235 00:23:17,400 --> 00:23:21,100 Tu vei fii acela ce va ajunge în vârf 236 00:23:21,400 --> 00:23:24,300 Pui de om, privește către înalt 237 00:23:24,700 --> 00:23:27,600 Înalță-ți sufletul, dă-i drumul să zboare 238 00:23:27,800 --> 00:23:31,000 Într-o zi vei merge în picioare cu mândrie 239 00:23:31,300 --> 00:23:36,300 Pui de om Vei fi un bărbat în timp 240 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 Cu toate că nu e nimeni acolo să te călăuzească 241 00:23:50,700 --> 00:23:54,700 Nimeni care să te țină de mână 242 00:23:55,100 --> 00:23:57,600 Dar cu încredere și răbdare 243 00:23:57,800 --> 00:24:01,700 Vei evolua din băiat în bărbat 244 00:24:02,000 --> 00:24:04,400 Pui de om, privește către înalt 245 00:24:04,600 --> 00:24:08,300 Înalță-ți sufletul, dă-i drumul să zboare 246 00:24:08,600 --> 00:24:11,500 Într-o zi vei merge în picioare cu mândrie 247 00:24:11,800 --> 00:24:17,200 Pui de om Vei fi un bărbat în timp 248 00:24:22,400 --> 00:24:24,400 Învațând, vei învăța pe alții 249 00:24:24,600 --> 00:24:28,300 Si învățându-i, vei învăța 250 00:24:28,700 --> 00:24:33,100 Îți vei găsi locul sortit lângă cei pe care îi iubești 251 00:24:34,700 --> 00:24:38,700 Și toate lucrurile la care ai visat 252 00:24:39,100 --> 00:24:41,900 Visurile pe care le-ai avut 253 00:24:42,100 --> 00:24:45,200 Să știi, soarta este lângă tine acum 254 00:24:45,600 --> 00:24:48,900 Doar tu o poți urma 255 00:24:49,100 --> 00:24:52,500 Pui de om, privește către înalt 256 00:24:52,900 --> 00:24:56,000 Înalță-ți sufletul, dă-i drumul să zboare 257 00:24:56,200 --> 00:24:59,200 Într-o zi vei merge în picioare cu mândrie 258 00:24:59,500 --> 00:25:04,400 Pui de om Vei fi un bărbat în timp 259 00:25:11,600 --> 00:25:17,300 Pui de om Puiul de om va fi pentru toți un bărbat 260 00:25:35,400 --> 00:25:37,500 Nici măcar nu te mai gândi la asta. 261 00:25:39,700 --> 00:25:40,500 Cum ai știut că sunt eu? 262 00:25:40,600 --> 00:25:42,400 Eu sunt mama ta. Eu trebuie să le știu pe toate. 263 00:25:42,600 --> 00:25:46,700 - Pe unde ai umblat? - Credeam că le știi pe toate. 264 00:25:47,000 --> 00:25:50,400 - Hei, mătușa "K". Arăți grozav de încântatoare astăzi. 265 00:25:50,600 --> 00:25:52,300 Bună, Terk 266 00:25:52,500 --> 00:25:56,100 Nu gâtul. Nu gâtul... acolo, "T". 267 00:26:00,800 --> 00:26:04,600 Au! Bine. Toate bune și frumoase... pâna când cineva își pierde un ochi. 268 00:26:05,000 --> 00:26:07,400 Te rog, oprește-te. Cineva se va lovi. 269 00:26:07,700 --> 00:26:09,800 Și acel cineva sunt eu, întotdeauna. Te rog. 270 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Dă-te bătut! 271 00:26:11,200 --> 00:26:15,300 Bine, bine, ai câstigat! Au! Ai câstigat!... Hei? 272 00:26:15,700 --> 00:26:17,500 Dă-mi drumul! 273 00:26:17,700 --> 00:26:20,500 - Îmi pare rău, Terk! -Ce fel de animal mai ești? 274 00:26:20,800 --> 00:26:24,500 M-am tot gândit în ultima vreme că Tarzan ar putea fi un fel de elefant. 275 00:26:24,700 --> 00:26:27,400 Terk, ești nebun? Un fel de elefant? 276 00:26:27,600 --> 00:26:30,100 Ascultă... Ia mai gândește-te... Îi plac alunele. 277 00:26:30,400 --> 00:26:33,000 - Chiar că îmi plac alunele. -Dar nu arată nici pe departe ca tine! 278 00:29:20,600 --> 00:29:23,400 Bine, baieți, la o parte. Plecați din calea mea! 279 00:29:23,700 --> 00:29:26,400 Faceți loc celui mai bun prieten. Adică, mie. 280 00:29:26,700 --> 00:29:29,000 Să nu-ți faci un obicei din asta, bine? 281 00:29:29,300 --> 00:29:31,400 Sunt și alte metode de a atrage atenția. Știi? 282 00:29:31,700 --> 00:29:34,000 - O să încerc să țin minte asta. - În regulă. 283 00:29:34,200 --> 00:29:36,500 Voi fi mereu lângă tine, dacă ai nevoie. 284 00:30:12,700 --> 00:30:15,500 Ce naiba a fost asta? 285 00:30:15,900 --> 00:30:18,500 Uf, n-am fost eu de vina, pe cuvântul meu! 286 00:30:18,600 --> 00:30:21,200 - Bine, poate ca am fost... - Atenție! 287 00:30:21,500 --> 00:30:23,300 Mișcați-vă. 288 00:31:10,900 --> 00:31:14,600 Asta îmi aduce aminte de vânatoarea de pe Zambezi. 289 00:31:16,800 --> 00:31:18,800 Înapoi, înapoi... 290 00:31:19,000 --> 00:31:21,300 Oh, a fost cât pe aici! 291 00:31:21,500 --> 00:31:26,400 Doi oameni cu numai trei puști. Am întins-o ca din pușcă. 292 00:31:26,800 --> 00:31:29,800 Atunci mi-am dat seama că sunt nascut pentru a colinda Africa! 293 00:31:30,000 --> 00:31:33,700 Și Africa a fost creată pentru... 294 00:31:40,100 --> 00:31:42,600 Clayton! 295 00:31:42,800 --> 00:31:44,900 Clayton! Aici erai. 296 00:31:45,100 --> 00:31:48,000 Ce este? Ce s-a întâmplat, Clayton? Suntem în pericol? 297 00:31:48,200 --> 00:31:50,200 Am crezut că văd ceva. 298 00:31:50,500 --> 00:31:53,700 Ce e, un Hippopotamus Amphibious sau un Rinocerus Bihornus? 299 00:31:54,000 --> 00:31:56,200 - Profesore, nu te mișca! - Ah, bine! 300 00:31:56,400 --> 00:31:59,600 Tata? 301 00:31:59,900 --> 00:32:02,900 Tata, ce e cu toată zăpăceala asta? Ah! 302 00:32:05,500 --> 00:32:07,300 Ce e, tati? 303 00:32:07,500 --> 00:32:10,500 Dl. Clayton mi-a spus să nu mă mișc. A văzut ceva... 304 00:32:12,800 --> 00:32:15,100 Oh, m-am mișcat. 305 00:32:15,300 --> 00:32:18,300 Domnule Clayton, nu te supăra. Scuză-mă, of... 306 00:32:18,700 --> 00:32:21,700 Dar tata si cu mine am venit în aceste locuri ca să studiem gorile. 307 00:32:22,000 --> 00:32:25,100 Cred ca împușcăturile tale le-ar putea speria. 308 00:32:25,300 --> 00:32:29,300 M-ați angajat ca să vă protejez, d-ra Porter, și chiar asta voi face. 309 00:32:29,600 --> 00:32:31,800 Și vă descurcați foarte bine. 310 00:32:32,000 --> 00:32:35,400 - Mai avem foarte puțin timp până când corabia se va întoarce. 311 00:32:35,700 --> 00:32:39,500 Jane! Jane, îți dai seama în ce ne aflăm? 312 00:32:39,700 --> 00:32:41,500 - Un culcuș de gorilă! - Oh, taticule! 313 00:32:41,800 --> 00:32:45,400 În sfârșit, primul semn bun de atâtea zile! 314 00:32:45,700 --> 00:32:47,500 Crezi că animalele ar putea fi prin apropiere? 315 00:32:47,700 --> 00:32:48,600 S-ar putea! 316 00:32:48,700 --> 00:32:52,400 Asta este dovada. Nu sunt prea departe, oricum. 317 00:32:52,700 --> 00:32:54,300 Tata, uită-te! Acolo si acolo! 318 00:32:54,500 --> 00:32:56,700 Unde? Ah, da, mai multe cuiburi! Le văd! 319 00:32:57,000 --> 00:33:01,400 - Așa cum ai spus. - Un întreg grup de familii! Jane, te ador! 320 00:33:03,800 --> 00:33:08,100 Grup de familii?! Mă scuzați, dar acestea sunt fiare salbatice... 321 00:33:08,500 --> 00:33:10,400 care mai curând ți-ar smulge căpătâna decât să se uite la tine. 322 00:33:10,600 --> 00:33:13,900 Dimpotrivă. Teoria tatălui meu spune că sunt ființe sociale... 323 00:33:20,500 --> 00:33:23,600 Domnule Clayton, te rog! Dacă era o gorilă? 324 00:33:23,800 --> 00:33:25,700 Nu era nici o gorilă. 325 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 Hmm. 326 00:33:30,600 --> 00:33:32,700 - Poate că ar trebui să ne grabim. - Da, aveți dreptate. 327 00:33:32,900 --> 00:33:36,400 Ar trebui să ne îndreptăm spre vest urmând aceasta Ganoderma Ablonatum. 328 00:33:36,700 --> 00:33:40,400 Bravo, profesore! Aș fi putut folosi experiența dvs. în ultimul meu safari. 329 00:33:49,200 --> 00:33:51,400 Ce naiba a fost toată agitația asta? 330 00:33:51,600 --> 00:33:54,500 Tata! Tata, repede! 331 00:33:54,700 --> 00:33:56,600 Nu, așteaptă, oprește-te. Nu te mișca. 332 00:33:56,900 --> 00:33:58,700 Oh, Doamne... 333 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 S-ar putea să nu fii o gorilă 334 00:34:01,300 --> 00:34:03,300 dar ești ceva teribil de... 335 00:34:06,500 --> 00:34:09,300 Hei, aici erai. Ce zici? 336 00:34:13,100 --> 00:34:15,400 Cum? Oh! 337 00:34:15,600 --> 00:34:17,200 Haide, micuțule. 338 00:34:17,500 --> 00:34:20,300 Ei bine, asta este grozav! 339 00:34:20,700 --> 00:34:24,800 Am venit atât drum ca să studiem gorile, iar acum agenda mea este pipăită de un babuin! 340 00:34:32,600 --> 00:34:33,800 Dă-mi-o! 341 00:34:35,900 --> 00:34:39,500 Gata, ajunge. Vreau hârtia până numar la trei. 342 00:34:39,800 --> 00:34:42,800 Unu, doi... 343 00:34:43,100 --> 00:34:45,200 Hei, uite, banane! 344 00:34:45,500 --> 00:34:49,400 Nu-mi vine să cred că te-ai lăsat păcălit de așa ceva! 345 00:34:49,600 --> 00:34:53,900 Haide, haide, nu mă las impresionat de lacrimi de crocodil. 346 00:34:54,200 --> 00:34:56,700 Si parinții tăi ce ar spune? 347 00:34:59,000 --> 00:35:02,200 Ei, vezi! ți-am spus că ar fi împotrivă. 348 00:35:02,600 --> 00:35:05,600 Ia-l ușor. Copiii sunt copii. 349 00:35:24,200 --> 00:35:28,100 Zbor! Ce naiba mi se... 350 00:35:30,900 --> 00:35:34,500 Dă-mă jos! Dă-mă jos! 351 00:35:38,000 --> 00:35:41,200 Lasă-mă! Lasă-mă! 352 00:35:41,600 --> 00:35:45,200 Nu, ridică-mă! Ridică-mă! 353 00:35:48,900 --> 00:35:52,400 Aah! Oh, nu! 354 00:36:10,500 --> 00:36:13,000 Dă-mi drumul! 355 00:36:32,400 --> 00:36:34,700 Ah, până aici! 356 00:37:25,000 --> 00:37:28,400 Sunt într-un copac cu un om care vorbește cu maimuțele. 357 00:37:28,600 --> 00:37:31,100 Nu, nu pot face asta! Nu pot... Aa! 358 00:37:31,300 --> 00:37:33,900 Este bun. Asta este ceva... excelent. 359 00:37:34,300 --> 00:37:38,300 Așteaptă. Unu, doi... 360 00:37:38,500 --> 00:37:40,800 Ohh! 361 00:37:41,000 --> 00:37:44,700 Nu poate fi mai rău de atât, nu-i așa? 362 00:37:46,900 --> 00:37:49,300 Bineînțeles că se poate. 363 00:37:52,000 --> 00:37:57,400 Ah... nu! Nu! 364 00:37:57,700 --> 00:38:01,500 Dă-te înapoi. Nu face asta. Nu te mai apropia. Te rog, nu te apropia. 365 00:38:01,900 --> 00:38:04,300 Ce... ce faci? 366 00:38:04,600 --> 00:38:07,700 Nu mai face asta! Ma gâdilă. 367 00:38:07,900 --> 00:38:09,500 Nu, dă-te jos, dă-te jos... Dă-TE JOS! 368 00:38:09,700 --> 00:38:12,000 Așa e mai bine. 369 00:38:12,300 --> 00:38:16,300 Stai departe de mine, ca un om sălbatic de treabă. Tu, stai. 370 00:38:16,700 --> 00:38:19,100 Te avertizez. Tata nu se va purta bine cu tine. 371 00:38:19,300 --> 00:38:22,400 Nu. Este destul... Acum, e destul de aproape. 372 00:38:22,700 --> 00:38:26,800 Cum îndrăznești? 373 00:39:11,700 --> 00:39:15,800 Oh, Doamne! 374 00:39:16,100 --> 00:39:20,800 Da, mulțumesc. Sunt bătăi de inimă minunate. Este grozav. 375 00:39:22,800 --> 00:39:24,600 Este drăguț. 376 00:39:24,800 --> 00:39:28,000 Oh, mulțumesc. Totuși nu pot face nimic cu asta în această atmosferă umeda. Este... 377 00:39:28,200 --> 00:39:30,400 Tu... Tu vorbești! 378 00:39:30,600 --> 00:39:32,900 Și tot acest timp am crezut că ești doar o persoană mare, 379 00:39:33,000 --> 00:39:34,100 salbatică, tăcută și liniștită. 380 00:39:34,300 --> 00:39:38,300 De ce nu mi-ai spus? Trebuie să spun că sunt mai curând curioasă cine esti. Mi-ar place... 381 00:39:39,700 --> 00:39:42,300 Tarzan. 382 00:39:46,800 --> 00:39:48,500 Tarzan. 383 00:39:48,600 --> 00:39:51,100 Tarzan. 384 00:39:53,900 --> 00:39:56,300 Aha, văd! 385 00:39:56,600 --> 00:39:58,400 Aha, văd! 386 00:39:58,600 --> 00:40:00,300 Tarzan. 387 00:40:00,500 --> 00:40:02,400 Așa, deci... 388 00:40:02,700 --> 00:40:04,900 Nu, nu, nu. Nu. 389 00:40:05,100 --> 00:40:08,100 Eu sunt Jane. 390 00:40:08,400 --> 00:40:12,000 Nu, nu, nu. Nu. Eu sunt Jane. 391 00:40:13,000 --> 00:40:17,600 Nu, nu. Jane. Tarzan. 392 00:40:17,900 --> 00:40:20,200 Jane. 393 00:40:20,400 --> 00:40:23,500 - Jane. - Exact. 394 00:40:23,800 --> 00:40:26,000 Clayton! 395 00:40:28,400 --> 00:40:31,100 Clayton! 396 00:40:31,300 --> 00:40:33,100 Fantastic! 397 00:40:33,300 --> 00:40:37,000 Hmm, te rog, poți să mă duci în tabară? 398 00:40:39,300 --> 00:40:41,600 Da! Clayton! Minunat! 399 00:40:41,800 --> 00:40:46,600 Hm, am putea să... Am putea să nu mergem? 400 00:40:47,000 --> 00:40:49,600 Putem să nu mergem? 401 00:40:51,000 --> 00:40:53,600 - Tarzan! - Tarzan, unde ești? 402 00:40:53,900 --> 00:40:56,700 Să speram că-l vom găsi pe Tarzan înaintea lui Kerchak. 403 00:40:56,900 --> 00:40:58,900 - Poate că s-a pierdut. - Sau a găsit ceva mai interesant. 404 00:40:59,100 --> 00:41:01,600 Ce, ești nebun? Ce ar putea fi mai interesant decât noi? 405 00:41:03,900 --> 00:41:05,800 La ce vă uitați cu toți? 406 00:41:06,000 --> 00:41:08,800 Ohh! 407 00:41:12,400 --> 00:41:15,700 Oribilitatea! Este grețos! Ascunde-mă! 408 00:41:16,000 --> 00:41:18,600 Trezește-te la realitate. Mă faci de rușine! 409 00:41:18,900 --> 00:41:23,100 - Chestiile acestea nu sunt vii. - Știam asta. 410 00:41:23,500 --> 00:41:26,700 - Tarzan! - Tarzan? - Tarzan? 411 00:41:27,000 --> 00:41:28,700 Bună? 412 00:41:29,000 --> 00:41:34,300 Ce fel de animale primitive sunt responsabile pentru dezordinea asta? 413 00:41:42,100 --> 00:41:45,300 Uau! Veniți încoace, baieți! Veniți încoace, veniți, veniți. Ia priviți! 414 00:41:45,600 --> 00:41:47,700 - Ce e asta? Haios. Oo, este... - Ce naiba e acest lucru? 415 00:41:54,400 --> 00:41:57,400 Hei, fă asta din nou. Mai fă-o odată. 416 00:41:57,700 --> 00:42:00,300 Cum, așa? 417 00:42:00,500 --> 00:42:02,400 Daaa! 418 00:42:04,200 --> 00:42:06,200 Da, trage-o! 419 00:42:06,500 --> 00:42:08,700 Îmi place partea asta! 420 00:42:11,300 --> 00:42:13,300 Lasă-mă să aud, gagiule. 421 00:42:13,600 --> 00:42:16,400 Acum, lovește-o! 422 00:42:17,400 --> 00:42:20,400 Da! 423 00:42:20,600 --> 00:42:22,800 Grozav! 424 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 Ce naiba? La revedere. 425 00:42:26,800 --> 00:42:29,100 Terk! 426 00:42:29,400 --> 00:42:30,900 - Da, Tant! - Ce? 427 00:42:31,100 --> 00:42:34,500 Acum! Dă-i bataie! Haide, Tantor! 428 00:42:34,700 --> 00:42:38,200 Oh, îmi place la nebunie! 429 00:42:38,600 --> 00:42:42,200 Ramâneți cu mine, tipilor. Cred că se va întâmpla ceva. 430 00:43:15,700 --> 00:43:17,100 Daaa! 431 00:43:27,300 --> 00:43:29,400 Ahh! Da! 432 00:44:09,000 --> 00:44:11,600 Ah, gorile! 433 00:44:18,500 --> 00:44:21,300 Este de-al lor! 434 00:44:31,200 --> 00:44:33,000 Ooo. 435 00:44:43,300 --> 00:44:45,300 Oh, cum... 436 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 Ohh! 437 00:45:20,400 --> 00:45:23,400 Jane! Jane! - Jane! 438 00:45:25,400 --> 00:45:28,200 Jane, unde ești? 439 00:45:28,500 --> 00:45:31,000 Jane! Oh, Jane! Mulțumesc lui Dumnezeu! 440 00:45:31,200 --> 00:45:33,000 Slavă Domnului, ce s-a întâmplat? 441 00:45:33,400 --> 00:45:35,700 Ești în regulă? Te-am căutat peste tot. Eu... 442 00:45:36,000 --> 00:45:40,800 - Oh, Doamne! Tata! Am fost să mă plimb. Am fost... 443 00:45:41,200 --> 00:45:44,000 - Un pui de maimuță. Am desenat ceva. - Da, continuă. 444 00:45:44,400 --> 00:45:46,400 - Deodată maimuța a inceput să plângă. - Oh, săracuța de ea. 445 00:45:46,600 --> 00:45:48,400 M-am întors și am văzut brusc mult mai multe! 446 00:45:48,400 --> 00:45:49,300 Mai multe ce? 447 00:45:49,500 --> 00:45:51,700 Era o armată de maimuțe. Un copac plin cu ele! 448 00:45:51,900 --> 00:45:52,900 Maimuțe? Maimuțe! 449 00:45:53,100 --> 00:45:55,300 Țipând la mine! Ooo-ooo-ooo! 450 00:45:55,500 --> 00:45:56,800 Astea sunt Ripithicus baboonus. Se pricepe bine la asta. 451 00:45:57,000 --> 00:45:57,700 Într-adevăr? 452 00:45:57,800 --> 00:46:01,200 Eram îngrozită. Și deodată, pluteam printre liane. 453 00:46:01,500 --> 00:46:03,100 Cu maimuțele, nu? 454 00:46:03,300 --> 00:46:05,200 - Plutind, zburând. Eram in aer. - În aer, da, binențeles. 455 00:46:05,500 --> 00:46:07,300 - Și eram înconjurată. - Și ce ai făcut? 456 00:46:07,600 --> 00:46:08,600 Tată, mi-au furat cizma. 457 00:46:08,800 --> 00:46:10,900 Ți-au luat... Pe acestea ți le-am cumpărat eu. 458 00:46:11,100 --> 00:46:16,300 Și am fost salvată! Am fost salvată de un sălbatic zburător îmbracat într-o blană. 459 00:46:16,600 --> 00:46:18,900 - Blană? Doamne! - Despre ce naiba vorbește? 460 00:46:19,200 --> 00:46:22,300 Nu am nici cea mai vagă idee. O moștenește pe mama ei, știi. 461 00:46:22,500 --> 00:46:25,500 Ar fi bine să mai inventeze povești ca asta. Bineințeles, nu despre oameni în blănuri. 462 00:46:25,800 --> 00:46:27,800 - Și acolo erau gorile. - Gorile?! 463 00:46:28,000 --> 00:46:31,100 - Erau... - Ai văzut gorile? Unde, Jane, unde? 464 00:46:31,400 --> 00:46:33,300 A plecat cu ele. 465 00:46:33,600 --> 00:46:35,000 Cine, dragă, cine? 466 00:46:35,100 --> 00:46:37,300 Tarzan. 467 00:46:37,500 --> 00:46:41,400 - Tarzan? - Omul maimuță. 468 00:46:41,700 --> 00:46:42,700 Hmm. 469 00:46:44,800 --> 00:46:47,400 Atenție, toată lumea să evite străinii. 470 00:46:47,700 --> 00:46:51,300 - Nu-i lasa să te vadă, și nu-i caută. - Dar nu ne vor răul, Kerchak. 471 00:46:51,600 --> 00:46:54,500 - Tarzan, n-ai de unde să știi asta. - Dar știu. Am stat puțin timp cu ei. 472 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 Poate că tu ești capabil să riști siguranța tuturor, dar eu nu vreau asta. 473 00:46:57,300 --> 00:46:59,900 De ce te simți amenințat de oricine este diferit de tine? 474 00:47:02,800 --> 00:47:07,200 Protejează această familie și stai departe de ceilalți. 475 00:47:10,900 --> 00:47:13,100 Tarzan, măcar odată ascultă de Kerchak. 476 00:47:13,400 --> 00:47:16,900 De ce nu mi-ai spus ca există ființe care arată la fel ca mine? 477 00:47:24,900 --> 00:47:27,600 Oricum, nu statea în picioare, avea o poziție mai ghemuită, cam așa. 478 00:47:29,500 --> 00:47:31,500 - Chiar așa? - Își ținea greutatea pe pumnii săi. 479 00:47:31,700 --> 00:47:33,300 - Pe pumni! - Vezi? 480 00:47:33,500 --> 00:47:35,400 - Exact ca o gorilă! - Fantastic. 481 00:47:35,700 --> 00:47:37,500 Ah, era intr-adevăr uimitor. 482 00:47:37,700 --> 00:47:40,900 Și își indoia genunchii așa, și mergea cam așa. 483 00:47:41,100 --> 00:47:44,100 Așa deci! Cam ca matușa Isabel! 484 00:47:44,400 --> 00:47:47,600 - Bup-bup-bup, oh-oh, asta-i mortală! - Mmm. 485 00:47:47,800 --> 00:47:50,300 Oh, Janey, Jane! Ce descoperire! 486 00:47:50,500 --> 00:47:52,500 Un om fără vorbire, fără comportament uman. 487 00:47:52,700 --> 00:47:55,000 Și fără respect pentru limitele personale. 488 00:47:55,200 --> 00:47:56,300 Ce vrei să spui? 489 00:47:56,300 --> 00:47:58,700 Era atat de aproape, tata! Se holba la mine. 490 00:47:59,000 --> 00:48:02,100 Parea dezorientat la început, 491 00:48:02,300 --> 00:48:05,300 ca și cum n-ar mai fi văzut nici o ființă umană până atunci. 492 00:48:05,500 --> 00:48:07,800 Privirea îi era intensă, 493 00:48:08,000 --> 00:48:10,600 și concentrată și... 494 00:48:10,900 --> 00:48:14,900 N-am mai văzut niciodată asemenea ochi. 495 00:48:15,200 --> 00:48:17,700 Aș putea... 496 00:48:18,000 --> 00:48:21,600 să vă las singuri pentru câteva momente? 497 00:48:21,900 --> 00:48:25,600 Tată, oprește-te. De fapt, gândește-te la ceea ce am putea învăța de la el. 498 00:48:26,000 --> 00:48:28,300 - Trebuie să-l gasim! - Ooh! 499 00:48:28,600 --> 00:48:32,200 Profesore, ai venit aici ca să studiezi gorile 500 00:48:32,500 --> 00:48:34,700 și nu ca să încurajezi o fantezie copilarească. 501 00:48:34,900 --> 00:48:38,700 Fantezie? Nu mi-l puteam imagina așa! Tarzan este... 502 00:48:39,100 --> 00:48:41,500 ...adevarat. 503 00:48:41,800 --> 00:48:45,800 Ah! El este! Este... este chiar el. Tarzan! 504 00:48:46,200 --> 00:48:48,000 - Profesore! Jane! Dați-vă inapoi! - Oprește-te! 505 00:48:48,200 --> 00:48:50,100 Nu! 506 00:48:50,200 --> 00:48:52,000 Clayton. 507 00:48:52,200 --> 00:48:54,000 Huh? 508 00:48:54,200 --> 00:48:56,000 - Clayton. - Ahh! 509 00:48:56,200 --> 00:48:58,400 Ne-am mai... întâlnit? 510 00:48:58,700 --> 00:49:01,500 De unde-mi știe numele? 511 00:49:01,800 --> 00:49:04,100 Crede că numele tău înseamnă sunetul unei împușcături. 512 00:49:04,300 --> 00:49:07,900 - Jane. - Da, bună... Tarzan. 513 00:49:08,300 --> 00:49:10,400 Acum văd ce voiai să zici despre acele limite personale. 514 00:49:10,600 --> 00:49:13,800 Acum ce face? 515 00:49:14,100 --> 00:49:15,900 Uită-te la el, Jane. 516 00:49:16,100 --> 00:49:18,200 Se mișcă ca o maimuță, dar arată ca un barbat. 517 00:49:18,500 --> 00:49:21,100 Ar putea fii veriga evolutivă ce lipsea! 518 00:49:21,300 --> 00:49:24,100 Sau legatura noastră cu maimuțele. 519 00:49:24,300 --> 00:49:26,200 Ahh, da, da. 520 00:49:26,400 --> 00:49:30,200 Unde sunt gorilele? 521 00:49:31,700 --> 00:49:34,000 Go-ri-le! 522 00:49:34,200 --> 00:49:36,200 Go-ri-le! 523 00:49:36,400 --> 00:49:39,100 Țipătul nu folosește la nimic, domnule Clayton. Nu înțelege deloc engleza. 524 00:49:39,400 --> 00:49:41,400 Atunci îl voi face să înțeleagă. 525 00:49:41,500 --> 00:49:44,200 Dacă pot face un papagal sa cânte "Dumnezeu să țină Regina", 526 00:49:44,600 --> 00:49:48,000 în mod sigur pot să-l învaț pe acest sălbatic câteva lucruri. 527 00:49:49,600 --> 00:49:51,400 Go-ri-la. 528 00:49:52,600 --> 00:49:55,500 - Go-ri-la. - Oh-ho! 529 00:49:55,800 --> 00:49:58,800 Gorila. Gorila! 530 00:49:59,100 --> 00:50:01,100 - Poate că nu! - Nu, nu, nu, nu! 531 00:50:01,200 --> 00:50:04,000 - Nu, nu, nu, nu, nu! - Nu, nu, nu. Dă-mi aia. 532 00:50:04,400 --> 00:50:05,700 Nu, nu. Lasă asta. Nu. 533 00:50:05,900 --> 00:50:09,000 Domnule Clayton, cred că voi prelua eu de aici. 534 00:50:18,900 --> 00:50:20,900 Ceea ce faci tu 535 00:50:21,100 --> 00:50:23,400 Voi face și eu 536 00:50:23,600 --> 00:50:26,600 Arată-mi totul Spune-mi cum 537 00:50:26,900 --> 00:50:29,200 Totul înseamna ceva 538 00:50:29,400 --> 00:50:31,800 Și totuși nimic pentru mine 539 00:50:34,800 --> 00:50:38,300 Pot vedea că am atâtea de învațat 540 00:50:38,600 --> 00:50:42,600 Totul este atât de aproape și totuși atât de departe 541 00:50:42,900 --> 00:50:46,500 Mă văd pe mine însumi Așa cum mă văd cei din jur 542 00:50:46,800 --> 00:50:50,600 Oh, pur si simplu știu că undeva acolo Este ceva mai important 543 00:50:50,900 --> 00:50:54,600 Vreau să cunosc Îmi poți arăta 544 00:50:54,900 --> 00:50:58,600 Vreau să știu totul despre acești străini asemenea mie 545 00:50:58,900 --> 00:51:02,600 Spune-mi mai mult Te rog să-mi arăți 546 00:51:02,900 --> 00:51:06,700 Ceva e atât de familiar despre acești străini asemenea mie 547 00:51:15,100 --> 00:51:17,400 Fiecare gest 548 00:51:17,600 --> 00:51:22,600 Fiecare mișcare pe care o face mă face să mă simt cu totul altfel 549 00:51:23,000 --> 00:51:25,100 De ce am 550 00:51:25,300 --> 00:51:29,100 Aceasta nevoie presantă de a sta lînga ea 551 00:51:30,900 --> 00:51:34,400 Oh, aceste sentimente pe care nu le-am mai simțit 552 00:51:34,700 --> 00:51:38,700 Din alta lume departe de acest loc 553 00:51:38,900 --> 00:51:42,400 De dincolo de copaci De dincolo de nori 554 00:51:42,800 --> 00:51:46,700 Văd în fața mea un nou orizont 555 00:51:47,000 --> 00:51:50,800 Vreau să cunosc Îmi poți arăta 556 00:51:51,100 --> 00:51:54,700 Vreau să știu totul despre acești străini asemenea mie 557 00:51:55,100 --> 00:51:58,800 Spune-mi mai mult Te rog să-mi arăți 558 00:51:59,100 --> 00:52:02,700 Ceva e atât de familiar despre acești străini asemenea mie 559 00:52:04,300 --> 00:52:08,000 Vino cu mine acum ca să-mi descoperi lumea 560 00:52:08,200 --> 00:52:12,100 Acolo unde este frumusețe mai presus de visele tale 561 00:52:12,400 --> 00:52:16,200 Poți simți ceea ce simt si eu 562 00:52:16,500 --> 00:52:20,100 Acum, cu tine 563 00:52:22,100 --> 00:52:24,500 ține-mă de mână 564 00:52:24,700 --> 00:52:28,200 Acolo este o lume pe care vreau să o cunosc 565 00:52:45,700 --> 00:52:48,600 Am pierdut destul timp cu ceea ce vrea el. 566 00:52:48,900 --> 00:52:52,700 Corabia ar putea sosi oricând. Acum, întreabă-l pe fata. 567 00:52:54,900 --> 00:52:57,200 Tarzan? 568 00:52:57,400 --> 00:52:59,700 Ne poți duce la gorile? 569 00:52:59,900 --> 00:53:02,000 Întelegi? 570 00:53:02,200 --> 00:53:04,000 Înteleg. 571 00:53:04,300 --> 00:53:06,100 - Bravo! Excelent, Jane. - Ei bine? 572 00:53:06,400 --> 00:53:08,000 Nu pot. 573 00:53:08,300 --> 00:53:09,900 - Cum? Cum? - De ce nu, Tarzan? 574 00:53:10,200 --> 00:53:12,700 Kerchak. 575 00:53:15,200 --> 00:53:19,000 Vreau să cunosc Îmi poți arăta 576 00:53:19,300 --> 00:53:22,900 Vreau să știu totul despre acești străini asemenea mie 577 00:53:23,200 --> 00:53:27,400 Spune-mi mai mult Te rog să-mi arăți 578 00:53:27,700 --> 00:53:31,900 Ceva e atât de familiar despre acești străini asemenea mie 579 00:53:32,300 --> 00:53:34,200 Vreau să știu 580 00:53:51,500 --> 00:53:55,700 Oh, Terk, nu l-am mai văzut niciodata atât de fericit. 581 00:53:56,000 --> 00:53:57,800 Eh, îi dau o săptămână. 582 00:54:01,000 --> 00:54:03,200 Hei, dă-i drumul! 583 00:54:03,500 --> 00:54:06,900 - Haide! - Mișcați-vă odată, sobolani râiosi. 584 00:54:09,300 --> 00:54:10,600 Da-te cu spatele în el. 585 00:54:10,700 --> 00:54:13,300 Așteaptă, te rog. Nu... Am așteptat treizeci de ani pentru asta 586 00:54:13,500 --> 00:54:15,600 și nu plec până nu vad o gorila. 587 00:54:15,800 --> 00:54:17,800 Nu este ceva îngrozitor, Tarzan? 588 00:54:18,000 --> 00:54:20,100 Nu, nu, așteaptă. 589 00:54:24,900 --> 00:54:27,000 Tu esti șeful. 590 00:54:27,200 --> 00:54:29,600 Doar spune-le că ai avut probleme cu motorul și mai trage de timp vreo doua zile. 591 00:54:29,800 --> 00:54:32,200 Si să întârziem în fiecare port, de aici și pâna la Londra? 592 00:54:32,400 --> 00:54:34,200 Atunci am bătut atât drum pentru nimic. 593 00:54:34,400 --> 00:54:38,200 Îmi pare rău, domnișoara Porter, dar pur și simplu nu pot să o fac. 594 00:54:38,600 --> 00:54:40,500 Asta e vina ta! 595 00:54:40,700 --> 00:54:43,800 Ar fi trebuit să-mi ascult pornirile și să pun capcane pentru animale. 596 00:54:44,000 --> 00:54:46,400 Nu crezi că sunt dezămagit în privința gorilelor? 597 00:54:46,700 --> 00:54:49,500 Ești efectiv impos... Oh! 598 00:54:49,700 --> 00:54:53,100 Tarzan! Îmi era atât de teamă ca nu vei ajunge la timp! 599 00:54:53,400 --> 00:54:55,700 Corabia a sosit. Vasul care vine... 600 00:54:55,900 --> 00:54:58,100 ca să ne ducă acasă în Anglia. 601 00:54:58,400 --> 00:55:02,200 Tata și cu mine ne între... Bine, eu mă întrebam... 602 00:55:02,500 --> 00:55:06,600 Chiar, speram că vei veni cu noi. Nu vrei? 603 00:55:08,400 --> 00:55:11,000 Du-te să vezi Anglia acum, vino acasă mâine. 604 00:55:11,300 --> 00:55:13,300 Oh, nu. 605 00:55:13,600 --> 00:55:17,600 Vezi, ar fi foarte greu să mă mai întorc... vreodată. 606 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 Nu întors înapoi? 607 00:55:19,600 --> 00:55:22,400 Oh, nu, nu. Știu că este groaznnic, dar tu trebuie să fii cu noi. 608 00:55:22,800 --> 00:55:25,400 - Cu oamenii. - Jane trebuie stea cu Tarzan. 609 00:55:25,700 --> 00:55:28,500 Să stau aici? Nu, nu. Rufăria mea. 610 00:55:28,700 --> 00:55:32,600 Nu, nu pot ramâne. Uite, am... 611 00:55:32,900 --> 00:55:35,100 Îl am pe tata și... 612 00:55:35,400 --> 00:55:38,700 Jane, ramâi. 613 00:55:39,000 --> 00:55:41,500 - Dar... - Te rog. 614 00:55:43,800 --> 00:55:45,900 Dar... nu pot. 615 00:55:48,800 --> 00:55:50,300 Femeile! 616 00:55:50,500 --> 00:55:53,200 Cât de tipic! Mulțumesc, Jones. 617 00:55:53,400 --> 00:55:57,400 Chiar dacă nu ai fi crescut în sălbăticie, ai fi pierdut.. 618 00:55:57,800 --> 00:56:00,800 Nu există cai către inima unei fete. 619 00:56:01,100 --> 00:56:03,300 Jane pleacă. 620 00:56:03,600 --> 00:56:08,700 Da. Numai dacă și-ar fi petrecut mai mut timp cu gorilele. 621 00:56:09,200 --> 00:56:11,300 Este atât de dezamagită. 622 00:56:11,500 --> 00:56:14,100 Zdrobita, efectiv. 623 00:56:14,300 --> 00:56:17,100 Îmi pare rău, bătrâne. 624 00:56:17,300 --> 00:56:20,400 Asta e. Mai bine duc lucrurile ei la corabie. 625 00:56:24,800 --> 00:56:27,600 Clayton! 626 00:56:27,900 --> 00:56:30,000 Dacă Jane vede gorile, 627 00:56:30,300 --> 00:56:32,100 rămâne? 628 00:56:32,300 --> 00:56:35,400 Pai, de asta a venit, nu? 629 00:56:36,600 --> 00:56:38,700 Bine, o fac. 630 00:56:38,900 --> 00:56:41,900 - Ești de treaba! Snipes? - Da, domnule? 631 00:56:42,200 --> 00:56:46,400 Adună-i pe baieți. S-au schimbat planurile. 632 00:56:46,900 --> 00:56:49,000 Terk, tot ceea ce trebuie să faci este să îl scoți pe Kerchak din zona. 633 00:56:49,200 --> 00:56:51,000 - Cum? - Mi-ar place să-l iau pe Kerchak... 634 00:56:51,200 --> 00:56:54,300 Taci odată și scoate-mă de aici. 635 00:56:54,600 --> 00:56:56,900 Poți să-l crezi pe tipul acela 636 00:56:57,200 --> 00:57:00,500 Ne lasa baltă ca pe un nou-născut de girafa... pleosc! 637 00:57:00,800 --> 00:57:03,800 Fără valsuri pe aici și se asteaptă să... 638 00:57:04,000 --> 00:57:06,500 Terk, te rog ca pe un prieten. 639 00:57:06,700 --> 00:57:09,400 Aah! Aah! 640 00:57:09,700 --> 00:57:11,900 Cu fata, și ochii, și... 641 00:57:12,200 --> 00:57:14,000 Bine! Bine! 642 00:57:14,300 --> 00:57:16,600 Dar să nu mă faci să mă înjosesc. 643 00:57:16,800 --> 00:57:19,300 O să-l omor! 644 00:57:19,500 --> 00:57:22,800 D-d-de fapt, am crezut că rochia atârna pe tine. 645 00:57:23,100 --> 00:57:25,500 Nu mai spune! Și eu care credeam că e genul ceva mai decoltat și puțin... 646 00:57:25,700 --> 00:57:28,800 Aah! 647 00:57:29,100 --> 00:57:31,100 Cum naiba se mișcă în așa ceva? 648 00:57:34,000 --> 00:57:35,800 Atenție! 649 00:58:01,900 --> 00:58:05,300 - Uită-te, tata. - Unde?... 650 00:58:05,500 --> 00:58:08,100 Jane! 651 00:58:08,300 --> 00:58:12,300 Fii cu bagare de seamă, profesore. 652 00:58:12,700 --> 00:58:15,600 Este frumoasă. 653 00:58:15,800 --> 00:58:18,100 Este mama mea. 654 00:58:18,400 --> 00:58:20,500 Aceasta... Aceasta este... 655 00:58:22,600 --> 00:58:24,400 mama. 656 00:58:34,100 --> 00:58:35,700 Ce... ce s-a întâmplat? 657 00:58:35,900 --> 00:58:37,800 Nu știu, tata. 658 00:58:37,900 --> 00:58:42,600 - Pazea, că fuge! - Nu, mai mult o vei speria! 659 00:58:49,600 --> 00:58:53,200 Da. Grozavă idee, draga. Bună idee. 660 00:58:53,600 --> 00:58:55,600 Ce faci? Vrei să-i sperii? 661 00:58:55,800 --> 00:58:57,900 Ridică-te! Ridi... 662 00:58:58,200 --> 00:59:00,300 Nu te ridica. 663 00:59:03,200 --> 00:59:05,200 Ah. 664 00:59:21,500 --> 00:59:24,900 Ohh. 665 00:59:30,700 --> 00:59:32,500 Salut. 666 00:59:37,600 --> 00:59:40,000 Îmi pare foarte bine să te întâlnesc și pe tine. 667 00:59:42,500 --> 00:59:46,900 Oh, Maiestate, mă tachinați. 668 00:59:49,200 --> 00:59:52,400 Bună, salut. aa, Archimedes Q. Porter la dispoziția dumneavoastră. 669 00:59:52,800 --> 00:59:54,700 Ce sperietură ai luat! 670 00:59:54,900 --> 00:59:57,400 Mulțumesc. 671 00:59:57,600 --> 01:00:00,200 Este una de-a mea? 672 01:00:00,400 --> 01:00:02,700 Este ceva minunat, domnule Clayton! 673 01:00:03,000 --> 01:00:04,500 Uite! Uite! Întâlniri sociale. 674 01:00:04,700 --> 01:00:07,700 Felicitări, profesore. 675 01:00:08,000 --> 01:00:11,200 Visul nostru s-a realizat. 676 01:00:13,300 --> 01:00:17,200 Dă-mi aia! Hei, ce vrei să faci? 677 01:00:17,600 --> 01:00:20,400 Oprește-te! Stai, las-o! 678 01:00:20,600 --> 01:00:22,700 Cu asta nu te poți juca! 679 01:00:37,800 --> 01:00:40,200 - Poți să mă înveți? - Să vorbești cu gorilele? 680 01:00:40,500 --> 01:00:42,300 Mda. 681 01:01:04,700 --> 01:01:07,100 Doamne! Ce am spus? 682 01:01:07,400 --> 01:01:10,500 Că Jane ramâne cu Tarzan. 683 01:01:10,800 --> 01:01:13,700 Să ramân? Dar am crezut ca deja... 684 01:01:13,900 --> 01:01:16,600 Dar, Tarzan, eu... 685 01:01:16,800 --> 01:01:19,300 Hei! Atenție! 686 01:01:21,800 --> 01:01:24,700 - Aceea e rochia mea? - Oh, nu. 687 01:01:28,800 --> 01:01:31,400 Oh, tata. 688 01:01:31,600 --> 01:01:34,900 Dă-mi-o înapoi! 689 01:01:38,300 --> 01:01:40,200 Nu! 690 01:01:57,300 --> 01:01:58,800 Pleacă! 691 01:02:00,600 --> 01:02:03,500 - Așteaptă, așteaptă! Tarzan! - Fugi! 692 01:02:03,700 --> 01:02:06,700 Jane, grăbește-te! Repede, vino pe aici! 693 01:02:26,300 --> 01:02:28,700 Kerchak, nu am vrut... 694 01:02:28,900 --> 01:02:33,000 - Îmi pare rău, eu... - ți-am cerut să protejezi familia noastră 695 01:02:33,300 --> 01:02:36,700 și ne-ai trădat pe toți 696 01:03:05,500 --> 01:03:08,300 Sunt atât de dezorientat. 697 01:03:08,500 --> 01:03:11,600 Vino cu mine. 698 01:03:11,900 --> 01:03:15,600 Aici am ceva ce ar fi trebuit să-ți arăt cu mult înainte. 699 01:04:34,700 --> 01:04:36,500 Acesta sunt eu? 700 01:04:40,900 --> 01:04:44,600 Și acesta este tatăl meu, și 701 01:04:44,900 --> 01:04:47,000 și a mea... 702 01:04:47,300 --> 01:04:50,100 Acum știi. 703 01:04:50,400 --> 01:04:54,400 Tarzan, eu vreau ca tu să fii fericit, 704 01:04:54,700 --> 01:04:56,800 orice ai alege. 705 01:05:45,000 --> 01:05:49,200 Oriunde aș pleca, tu vei fi întotdeauna mama mea. 706 01:05:53,500 --> 01:05:57,300 La revedere, Tarzan. 707 01:06:19,100 --> 01:06:22,300 Tarzan! Sunt atât de fericita ca ne-ai găsit la timp. 708 01:06:25,800 --> 01:06:29,200 Să ne întoarcem la corabie, ce spuneți! Nu trebuie să-l lăsăm pe capitan să aștepte. 709 01:06:31,500 --> 01:06:34,300 Tarzan! 710 01:06:34,500 --> 01:06:37,900 Am întârziat prea mult! Nu-mi vine să cred! 711 01:06:38,100 --> 01:06:39,900 Dacă nu ai fi întârziat și ai fi întrebat de direcție... 712 01:06:40,200 --> 01:06:42,300 Nu am apucat să ne luăm ramas bun. 713 01:06:42,600 --> 01:06:45,700 Ei, și, cale bătută! Bine? Cine are nevoie de tine? 714 01:06:46,000 --> 01:06:50,500 Haide, pleacă de aici, năpârlitule! Ingratule! Ingrat spân! 715 01:06:50,800 --> 01:06:52,700 Du-te învârtitu-te, ce-mi pasă! 716 01:06:52,800 --> 01:06:54,600 Pleacă! 717 01:06:56,900 --> 01:07:00,300 - La ce te mai uiți? - Și mie o să-mi lipsească. 718 01:07:08,900 --> 01:07:11,800 Tarzan, nu vei putea crede ce te așteaptă. 719 01:07:12,000 --> 01:07:15,000 Vei vedea întreaga lume. Toata lumea va dori să te întâlnească 720 01:07:15,300 --> 01:07:17,100 .Regi, oameni de stiința și scriitori vestiți. 721 01:07:17,300 --> 01:07:20,600 Da, Darwin and Kipling. Regina Victoria. 722 01:07:20,900 --> 01:07:23,000 Nu am întâlnit-o încă, dar am auzit că e grozav de draguță. 723 01:07:23,200 --> 01:07:27,000 - Și voi fi cu Jane? - Mmm. 724 01:07:27,200 --> 01:07:30,700 Da, cu Jane. 725 01:07:31,000 --> 01:07:33,300 Alunecos. 726 01:07:52,500 --> 01:07:55,000 Tarzan! 727 01:07:55,200 --> 01:07:57,300 - Ow! - Tarzan! 728 01:07:57,600 --> 01:08:00,000 Prindeți-l! 729 01:08:00,300 --> 01:08:03,300 Prindeți-l! 730 01:08:03,500 --> 01:08:06,000 - Tarzan! - Jane! 731 01:08:27,600 --> 01:08:31,400 - Ce se întâmplă aici? - Clayton. Clayton, ajută-ne. 732 01:08:31,800 --> 01:08:35,200 Ne-am mai întâlnit? 733 01:08:38,600 --> 01:08:40,400 Ah, da. 734 01:08:40,500 --> 01:08:42,300 Omul maimuță. 735 01:08:42,600 --> 01:08:46,600 Cayton, tu... Tu... 736 01:08:48,500 --> 01:08:51,100 Îmi pare tare rău de un bun-venit atât de nepoliticos, batrâne. 737 01:08:51,400 --> 01:08:53,700 Dar nu te puteam lăsa să faci o scenă... 738 01:08:54,000 --> 01:08:57,200 atunci când îți vom pune tovarășii în cuștile lor. 739 01:08:57,400 --> 01:09:00,500 - De ce? - De ce? 740 01:09:00,800 --> 01:09:03,500 Pentru 300 de lire sterline de fiecare exemplar. 741 01:09:03,800 --> 01:09:06,900 De fapt, ție trebuie să-ți mulțumesc, băiete. 742 01:09:07,100 --> 01:09:09,900 Nu am fi reușit asta fără tine. 743 01:09:12,300 --> 01:09:14,300 Închideți-l laolaltă cu ceilalti. 744 01:09:18,300 --> 01:09:20,800 Asta a sunat aidoma lui Tarzan. 745 01:09:21,000 --> 01:09:23,200 S-a auzit de parcă Tarzan ar fi în primejdie. 746 01:09:23,400 --> 01:09:26,700 Da, bine, de ce nu-și cheamă noii prieteni ca să-l ajute? Nu-mi pasă. 747 01:09:27,000 --> 01:09:30,100 Ajunge! 748 01:09:30,400 --> 01:09:33,300 M-am saturat de tine si de sclifoselile tale! 749 01:09:33,600 --> 01:09:36,400 Tarzan are nevoie de noi, iar noi îl vom ajuta! 750 01:09:36,700 --> 01:09:40,400 Ai înțeles? Acum, las-o moale și dă-i bataie. 751 01:09:40,700 --> 01:09:42,700 Avem o corabie de prins din urmă. 752 01:09:51,700 --> 01:09:55,200 Niciodată nu m-am simțit atât de viguros! 753 01:09:55,500 --> 01:09:57,700 Bine! Pentru că o să te omor! 754 01:09:57,900 --> 01:10:00,000 Nu avem timp pentru asta acum, puișor. 755 01:10:21,000 --> 01:10:23,200 Tarzan, degeaba. Nu mai încercă. 756 01:10:30,100 --> 01:10:33,900 - Clayton. - Da, Clayton. 757 01:10:34,200 --> 01:10:36,200 Clayton ne-a tradat pe toti. 758 01:10:36,500 --> 01:10:39,500 - Îmi pare atât de rău, Tarzan. - Nu. 759 01:10:39,700 --> 01:10:43,400 Eu am făcut asta. Eu mi-am tradat familia. 760 01:10:43,700 --> 01:10:45,500 Kerchak avea dreptate. 761 01:10:45,600 --> 01:10:50,500 Aceste creaturi magnifice, întemnițate în cuști! 762 01:10:50,900 --> 01:10:53,300 Spre ce se îndreaptă aceasta lume? 763 01:10:59,400 --> 01:11:01,800 Pe Jupiter, nu-mi cunosc puterea. 764 01:11:07,100 --> 01:11:08,400 Ce-a fost asta? 765 01:11:08,600 --> 01:11:11,200 Ești un animal! 766 01:11:11,500 --> 01:11:14,800 Asta a sunat exact ca un animal! 767 01:11:15,000 --> 01:11:17,800 Tantor! 768 01:11:18,100 --> 01:11:19,800 Mulțumesc, baieți. 769 01:11:19,900 --> 01:11:23,400 Am crezut că nu vă voi mai vedea vreodată, și voi sunteți aici! 770 01:11:23,800 --> 01:11:27,500 Câteodată, mă faci de râs. 771 01:12:35,300 --> 01:12:37,900 Îmi aduc aminte de tine. 772 01:12:39,900 --> 01:12:42,200 Cred că asta va arăta mai bine împăiat. 773 01:12:57,000 --> 01:12:58,800 La atac! 774 01:13:04,500 --> 01:13:07,600 - Te-ai întors. - Am venit acasă. 775 01:13:22,500 --> 01:13:24,800 Foc! 776 01:13:30,900 --> 01:13:34,600 Hei tu! Ia tot ce poți și du la nava. 777 01:13:37,100 --> 01:13:39,100 Mai am ceva de vânat. 778 01:14:02,700 --> 01:14:04,700 Nu te teme. 779 01:14:04,900 --> 01:14:07,200 Te voi scoate de aici imediat. 780 01:14:11,900 --> 01:14:15,100 Bun. Asta ar trebui să rezolve totul. 781 01:14:37,300 --> 01:14:38,900 Ne ascundem, nu? 782 01:14:39,200 --> 01:14:41,400 - Haide! - Clayton, tu... 783 01:14:41,600 --> 01:14:45,000 Mi-ar prinde bine o provocare, pentru că după ce scap de tine, 784 01:14:45,200 --> 01:14:49,800 să rezolv totul cu micuța ta familie de maimuțe va fi prea ușor! 785 01:15:16,700 --> 01:15:18,500 Haide, împușcă-mă. 786 01:15:22,700 --> 01:15:25,500 Fii bărbat. 787 01:15:30,500 --> 01:15:33,100 Nu un bărbat ca tine! 788 01:16:04,500 --> 01:16:07,000 Clayton! 789 01:16:07,200 --> 01:16:09,700 Clayton, nu! 790 01:16:24,700 --> 01:16:26,800 Oh, no. 791 01:17:00,800 --> 01:17:02,600 Tarzan. 792 01:17:02,800 --> 01:17:05,800 Kerchak... iarta-ma. 793 01:17:07,200 --> 01:17:12,400 Nu. Iartă-mă tu pe mine pentru că nu am înțeles 794 01:17:12,800 --> 01:17:16,400 că ai fost întotdeauna de-al nostru. 795 01:17:18,500 --> 01:17:21,400 Familia noastra rămâne în grija ta acum. 796 01:17:23,700 --> 01:17:25,500 Nu, Kerchak. 797 01:17:25,800 --> 01:17:29,000 Ai grijă de ei, 798 01:17:29,200 --> 01:17:31,100 fiule. 799 01:17:39,700 --> 01:17:42,800 Ai grijă de ei. 800 01:19:02,700 --> 01:19:06,900 Londra va părea atât de mică comparativ cu toate astea. 801 01:19:07,200 --> 01:19:09,900 Îmi va fi dor de tine, Jane. 802 01:19:10,100 --> 01:19:13,500 - Domnișoara Porter! - Da, da, știu, vin acum. 803 01:19:13,800 --> 01:19:19,000 Ei bine, cred că ar trebui să ne spunem "la revedere". 804 01:19:30,200 --> 01:19:32,700 La revedere. 805 01:19:41,900 --> 01:19:45,500 La revedere, Tarzan! La revedere. 806 01:19:45,900 --> 01:19:48,500 Îmi va lipsi acel baiat. 807 01:19:57,700 --> 01:20:01,800 Jane, dragă, mă tot gândesc ca ai vrea să ramâi. 808 01:20:02,200 --> 01:20:06,700 Tata, te rog, nu. Am trecut împreuna prin toate astea. Nu aș putea să... 809 01:20:07,000 --> 01:20:11,200 Locul meu este în Anglia, cu tine, cu oamenii, și... 810 01:20:16,100 --> 01:20:18,600 Dar îl iubesti. 811 01:20:22,800 --> 01:20:25,200 Haide. 812 01:20:51,400 --> 01:20:55,200 Îți mulțumesc. Mulțumesc pentru că mi-ai adus mânușa. 813 01:20:55,500 --> 01:20:57,300 Mulțumesc. 814 01:21:06,700 --> 01:21:09,000 Ei bine... 815 01:21:12,700 --> 01:21:16,700 Bine, ce?... Ce naiba fac? Capitane? 816 01:21:17,100 --> 01:21:19,100 Spune-le că nu ne-ai mai găsit. Bine? 817 01:21:19,300 --> 01:21:22,700 De fapt, oamenii se pierd zilnic în junglă. Corect? 818 01:21:44,400 --> 01:21:48,200 Pune-ți credința in ceea ce crezi cel mai mult. 819 01:21:48,500 --> 01:21:52,100 Doua lumi O singura familie 820 01:21:52,500 --> 01:21:56,200 Ascultă-ți inima Lasa soarta să decidă 821 01:21:56,400 --> 01:22:01,000 Să ne călăuzească viețile noastre Vedem 822 01:22:01,300 --> 01:22:05,100 Pune-ți credința în ceea ce crezi cel mai mult. 823 01:22:05,400 --> 01:22:09,000 Două lumi O singura familie 824 01:22:25,600 --> 01:22:30,200 Haide, nu mai plânge Totul va fi bine 825 01:22:30,600 --> 01:22:35,200 Doar prinde-mă de mână Tine-o bine 826 01:22:35,500 --> 01:22:40,200 Te voi proteja de tot ce te-nconjoară 827 01:22:40,600 --> 01:22:45,100 Voi fi mereu aici Nu mai plânge 828 01:22:45,400 --> 01:22:50,000 Pentru cineva atât de mic Pari atât de puternic 829 01:22:50,300 --> 01:22:55,000 Brațele mele te vor ține La adapost și căldura 830 01:22:55,300 --> 01:23:00,000 Această legătura dintre noi Nu poate fi distrusă 831 01:23:00,400 --> 01:23:04,500 Voi fi mereu aici Nu mai plânge 832 01:23:04,800 --> 01:23:09,400 Pentru că vei fi in inima mea 833 01:23:09,800 --> 01:23:14,400 Da, vei fi in inima mea 834 01:23:14,700 --> 01:23:20,400 De acum inainte Pentru totdeauna 835 01:23:24,800 --> 01:23:29,300 Vei fi in inima mea 836 01:23:29,600 --> 01:23:34,200 Orice vor spune alții 837 01:23:34,600 --> 01:23:39,300 Vei fi aici in inima mea 838 01:23:39,600 --> 01:23:41,900 Pentru totdeauna 839 01:23:47,600 --> 01:23:52,200 De ce nu pot înțelege ce simțim noi 840 01:23:52,600 --> 01:23:57,200 Pur și simplu ei nu cred ceea ce nu-și pot explica 841 01:23:57,600 --> 01:24:02,100 Știu că suntem diferiți dar în adâncul nostru 842 01:24:02,400 --> 01:24:05,200 Nu suntem chiar atât de diferiți 843 01:24:07,000 --> 01:24:11,500 Pentru că vei fi in inima mea 844 01:24:11,700 --> 01:24:16,300 Da, vei fi in inima mea 845 01:24:16,800 --> 01:24:22,400 De acum inainte Pentru totdeauna 846 01:24:26,800 --> 01:24:31,400 Nu-i mai asculta pentru că ei nu știu asta 847 01:24:31,700 --> 01:24:36,400 Avem nevoie unul de celălalt să ne avem unul pe celălalt 848 01:24:36,700 --> 01:24:39,200 Vor vedea asta în timp 849 01:24:41,400 --> 01:24:43,500 Simt 850 01:24:46,600 --> 01:24:51,300 Când destinul te cheamă trebuie să fi puternic 851 01:24:51,600 --> 01:24:56,300 S-ar putea să nu fiu cu tine dar trebuie să te ții tare 852 01:24:56,600 --> 01:25:00,800 Vor vedea asta în timp 853 01:25:01,200 --> 01:25:03,800 Simt 854 01:25:04,000 --> 01:25:06,100 Le vom arăta împreună 855 01:25:06,400 --> 01:25:10,700 Pentru că vei fi in inima mea 856 01:25:11,000 --> 01:25:15,200 Ai încredere că vei fi în inima mea 857 01:25:15,400 --> 01:25:18,600 Voi fii aici mereu 858 01:25:19,000 --> 01:25:23,800 De acum inainte Pentru totdeauna 859 01:25:26,000 --> 01:25:31,000 - Oh, vei fi in inima mea - Vei fi in inima mea 860 01:25:31,400 --> 01:25:36,300 Orice vor spune alții Voi fii aici cu tine 861 01:25:36,600 --> 01:25:39,500 Vei fii aici în inima mea 862 01:25:39,800 --> 01:25:43,000 Ia eu voi fii mereu acolo 863 01:25:46,000 --> 01:25:49,300 Pentru totdeauna 864 01:25:51,000 --> 01:25:53,600 Voi fii cu tine 865 01:25:55,900 --> 01:25:59,700 Da, voi fii mereu acolo pentru tine 866 01:26:00,000 --> 01:26:02,900 De-a pururea 867 01:26:05,600 --> 01:26:08,500 Doar uită-te peste umăr 868 01:26:10,500 --> 01:26:13,300 Doar uită-te peste umăr 869 01:26:15,500 --> 01:26:18,700 Doar uită-te peste umăr 870 01:26:18,900 --> 01:26:23,200 Voi fi mereu acolo 871 01:26:33,200 --> 01:26:37,200 Pune-ți credința în ceea ce crezi cel mai mult 872 01:26:37,500 --> 01:26:41,200 Două lumi O singură familie 873 01:26:41,600 --> 01:26:45,400 Ascultă-ți inima Lasă soarta să decidă 874 01:26:45,700 --> 01:26:50,300 Să ne călăuzească viețile noastre Vedem 875 01:26:50,700 --> 01:26:54,700 Un paradis neatins de om 876 01:26:55,000 --> 01:26:58,100 În această lume binecuvîntată cu iubire 877 01:26:59,900 --> 01:27:03,600 O viață simplă Ei trăiesc in pace 878 01:27:04,000 --> 01:27:07,500 Ridică-ți capul Ridicați sus greutatea 879 01:27:07,700 --> 01:27:11,600 Capătă putere de la cei ce au nevoie de tine 880 01:27:11,900 --> 01:27:15,900 Construiește pereți înalți Uniți bine grinzile 881 01:27:16,200 --> 01:27:18,200 O nouă viața așteaptă 882 01:27:18,400 --> 01:27:22,100 Dar pericolul este pretutindeni 883 01:27:34,300 --> 01:27:38,200 Nimic nu poate descrie lacrimile unei mame 884 01:27:38,600 --> 01:27:41,800 Nimic nu poate descrie o inima sfâșiată 885 01:27:43,600 --> 01:27:47,300 Un vis a eșuat Dar mai este speranța 886 01:27:47,600 --> 01:27:51,500 Undeva cineva te cheamă 887 01:27:51,700 --> 01:27:55,400 Doua lumi O familie 888 01:27:55,700 --> 01:27:59,500 Ascultă-ți inima Lasă soarta să decidă 889 01:27:59,900 --> 01:28:04,500 Să ne călăuzească viețile noastre Vedem... 890 01:28:23,800 --> 01:28:31,800 {C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)