1 00:00:00,622 --> 00:00:03,666 A ȘAPTEA PECETE 2 00:00:34,715 --> 00:00:39,136 La mijlocul secolului al XIV-lea, Antonius Block și scutierul său, 3 00:00:40,263 --> 00:00:45,643 după ani lungi de cruciadă în Țara Sfântă, 4 00:00:49,105 --> 00:00:53,901 s-au întors, în sfârșit, în țara lor de baștină, Suedia, 5 00:00:53,943 --> 00:01:05,329 un ținut bântuit de ciuma neagră. 6 00:01:24,765 --> 00:01:29,186 "Când a rupt Mielul pecetea a șaptea," 7 00:01:30,313 --> 00:01:35,693 "s-a făcut în cer o tăcere de aproape o jumătate de ceas." 8 00:01:39,155 --> 00:01:43,951 "Și am văzut pe cei Șapte îngeri care stau înaintea lui Dumnezeu;" 9 00:01:43,993 --> 00:01:47,038 "și li s-au dat șapte trâmbițe." 10 00:03:41,694 --> 00:03:43,154 Cine ești? 11 00:03:44,196 --> 00:03:46,157 Sunt Moartea. 12 00:03:46,198 --> 00:03:48,492 Ai venit pentru mine? 13 00:03:48,534 --> 00:03:51,287 Am fost lângă tine de mult timp. 14 00:03:51,370 --> 00:03:53,080 Știu. 15 00:03:53,164 --> 00:03:54,874 Ești pregătit? 16 00:03:54,916 --> 00:03:58,294 Trupul meu se teme, eu însă, nu. 17 00:04:06,761 --> 00:04:08,346 Așteaptă o clipă. 18 00:04:08,429 --> 00:04:12,808 Toți spuneți asta, dar eu cunosc îndurarea. 19 00:04:12,850 --> 00:04:15,019 Joci șah, nu-i așa? 20 00:04:15,102 --> 00:04:18,022 Cum de știi asta? 21 00:04:18,064 --> 00:04:20,566 Din picturi. 22 00:04:20,650 --> 00:04:24,987 Da, sunt un jucător destul de iscusit. 23 00:04:25,238 --> 00:04:27,406 Dar nu mai iscusit decât mine. 24 00:04:27,490 --> 00:04:29,492 De ce vrei să joci șah cu mine? 25 00:04:29,575 --> 00:04:33,371 - Asta e treaba mea. - Ai dreptate. 26 00:04:34,413 --> 00:04:37,792 Atât timp cât îți țin piept, voi trăi. 27 00:04:37,833 --> 00:04:40,586 Și dacă ies învingător, mă lași liber. 28 00:04:48,010 --> 00:04:50,137 Negru pentru tine! 29 00:04:51,180 --> 00:04:53,516 Mi se potrivește. 30 00:06:08,841 --> 00:06:12,053 Între picioarele unei târfe mă intind. 31 00:06:14,305 --> 00:06:17,475 Acesta este locul pentru cei ca mine. 32 00:06:23,022 --> 00:06:27,777 Domnul este sus, în ceruri, știi asta. 33 00:06:27,860 --> 00:06:31,322 Dar Satana ne găsește aici, jos. 34 00:06:34,116 --> 00:06:38,496 Se vorbește despre semne și alte grozăvii. 35 00:06:38,537 --> 00:06:41,874 Doi cai s-au devorat între ei... 36 00:06:41,916 --> 00:06:47,046 Mormintele se cască larg, și osemintele ies împrejurul lor. 37 00:06:48,422 --> 00:06:51,592 Patru sori s-au arătat pe cer… 38 00:07:10,570 --> 00:07:12,530 Unde este hanul? 39 00:07:38,222 --> 00:07:40,224 Ți-a arătat drumul? 40 00:07:40,266 --> 00:07:42,184 Nu chiar. 41 00:07:42,226 --> 00:07:45,021 - Ce-a spus? - Nimic. 42 00:07:45,062 --> 00:07:48,316 - Era mut? - Nu, domnule. 43 00:07:48,399 --> 00:07:52,403 A fost foarte elocvent. 44 00:07:52,486 --> 00:07:55,072 Într-adevăr. 45 00:07:55,156 --> 00:07:57,283 Dar foarte abătut. 46 00:09:29,917 --> 00:09:32,878 Ți-ai luat micul dejun? 47 00:09:34,380 --> 00:09:37,133 Păcat ca nu pot să mănânc iarbă. 48 00:09:37,216 --> 00:09:39,260 Trebuie să-mi arăți cum se face. 49 00:09:39,302 --> 00:09:42,013 Am avut o presimțire. 50 00:09:42,096 --> 00:09:45,516 Oamenii de pe aici nu sunt interesați de artă 51 00:10:40,738 --> 00:10:43,908 Maria, am văzut ceva! 52 00:10:43,991 --> 00:10:45,952 Ce s-a întâmplat? 53 00:10:47,495 --> 00:10:51,415 O viziune. A fost aproape real. 54 00:10:52,833 --> 00:10:55,211 Tu și viziunile tale! 55 00:10:58,130 --> 00:11:00,299 Oricum, am văzut-o. 56 00:11:02,718 --> 00:11:04,136 Pe cine? 57 00:11:04,178 --> 00:11:06,305 Pe Fecioara Maria. 58 00:11:08,224 --> 00:11:10,142 Ai văzut-o cu adevărat? 59 00:11:10,226 --> 00:11:12,144 Aș fi putut s-o ating. 60 00:11:12,228 --> 00:11:17,692 Cu coroana ei de aur și rochia albastră. 61 00:11:17,775 --> 00:11:23,447 Ținea Pruncul Sfânt și-L învăța să meargă. 62 00:11:23,489 --> 00:11:27,451 Când m-a văzut, a zâmbit. 63 00:11:28,286 --> 00:11:30,454 Aveam lacrimi în ochi. 64 00:11:30,496 --> 00:11:33,374 Și când mi le-am șters, ea dispăruse. 65 00:11:33,457 --> 00:11:38,004 Apoi s-a lăsat o liniște adâncă 66 00:11:38,045 --> 00:11:40,631 în cer și pe pământ. 67 00:11:44,468 --> 00:11:47,013 Lucrurile astea tu le-ai scornit! 68 00:11:47,096 --> 00:11:52,143 Nu mă crezi, însă a fost adevărat. 69 00:11:52,226 --> 00:11:55,271 Nu s-a întâmplat în realitate, doar în închipuirea ta. 70 00:11:55,354 --> 00:11:59,442 Cum a fost Diavolul, vopsind roțile în roșu, 71 00:11:59,483 --> 00:12:01,444 și folosindu-și coada drept pensulă. 72 00:12:01,527 --> 00:12:03,821 De ce îmi aduci aminte? 73 00:12:03,905 --> 00:12:06,908 Și avea vopsea roșie sub unghii… 74 00:12:06,991 --> 00:12:11,078 Bine, pe asta am scornit-o 75 00:12:11,162 --> 00:12:13,623 pentru ca tu să crezi celelalte viziuni pe care le am. 76 00:12:13,706 --> 00:12:19,003 Ai grijă să nu fii luat drept nebun. 77 00:12:19,086 --> 00:12:23,674 Pentru că nu ești. Cel puțin, nu încă. 78 00:12:23,758 --> 00:12:28,095 Nu este vina mea dacă aud voci 79 00:12:28,179 --> 00:12:30,431 și o văd pe Fecioara Maria, și dacă îngerilor și demonilor 80 00:12:30,431 --> 00:12:32,683 le place să mi se arate. 81 00:12:34,060 --> 00:12:39,232 Ți-am spus-o de atâtea ori. 82 00:12:39,273 --> 00:12:43,236 Trebuie să dorm, dimineața! 83 00:12:43,319 --> 00:12:47,323 Te-am rugat, dar nu s-a schimbat nimic. Acum, taci! 84 00:13:12,098 --> 00:13:14,600 Vreau o viață mai bună pentru Michael. 85 00:13:14,642 --> 00:13:19,188 Va fi un mare acrobat. 86 00:13:19,272 --> 00:13:21,899 Sau un jongler care face un număr imposibil. 87 00:13:21,983 --> 00:13:23,776 Ce număr e acela? 88 00:13:23,818 --> 00:13:26,904 Să faci o minge să stea nemișcată în aer. 89 00:13:26,988 --> 00:13:31,784 - Dar asta e imposibil. - Da, pentru noi, dar nu și pentru el. 90 00:13:33,452 --> 00:13:35,413 Întotdeauna visezi! 91 00:13:37,748 --> 00:13:43,212 Am compus un cântec. 92 00:13:43,296 --> 00:13:45,214 Vrei să-l asculți? 93 00:13:45,256 --> 00:13:48,634 Da. Sunt foarte curioasă. 94 00:13:48,718 --> 00:13:52,722 ”Un porumbel pe o creangă,” 95 00:13:52,805 --> 00:13:56,100 ”În mijlocul verii,” 96 00:13:56,142 --> 00:14:00,313 ”Cânta atât de dulce despre Isus Hristos” 97 00:14:00,354 --> 00:14:04,692 ”În rai, minunatul său cântec de bucurie.” 98 00:14:08,237 --> 00:14:10,239 Ai adormit? 99 00:14:10,323 --> 00:14:14,035 - A fost un cântec minunat. - Nu e gata, încă. 100 00:14:14,076 --> 00:14:18,915 Am auzit, dar o să mai dorm puțin. Cântă-mi restul mai târziu. 101 00:14:18,956 --> 00:14:21,834 Tu mereu dormi, și dormi… 102 00:14:23,711 --> 00:14:27,506 Este asta o treabă pentru un actor? 103 00:14:28,549 --> 00:14:31,469 Preoții plătesc bine, deci joc. 104 00:14:31,552 --> 00:14:33,804 Vrei să interpretezi Moartea? 105 00:14:33,888 --> 00:14:37,099 Să le stric oamenilor buna dispoziție și să-i sperii. 106 00:14:37,183 --> 00:14:39,143 Când va avea loc spectacolul? 107 00:14:39,185 --> 00:14:41,312 La Sărbătoarea Sfinților din Elsinore. 108 00:14:41,395 --> 00:14:44,565 Vom juca pe treptele bisericii. 109 00:14:44,649 --> 00:14:49,570 De ce nu jucăm ceva profan? Oamenilor le place mai mult. 110 00:14:49,654 --> 00:14:54,242 Ei spun că ciuma pustiește tot pământul. 111 00:14:54,283 --> 00:14:58,454 Preoții vorbesc despre moartea iminentă și depravarea morală. 112 00:14:58,496 --> 00:15:00,456 Ce roluri jucăm? 113 00:15:00,498 --> 00:15:03,376 Un nebun ca tine poate juca Sufletul Omenesc. 114 00:15:03,459 --> 00:15:05,127 Nu e un rol potrivit. 115 00:15:05,169 --> 00:15:08,798 Cine hotărăște? Eu sunt conducătorul trupei. 116 00:15:10,716 --> 00:15:13,552 "Viața ta, o, nebunule," 117 00:15:13,636 --> 00:15:16,305 "atârnă de o funie." 118 00:15:17,974 --> 00:15:20,059 "Scurtă este ziua ta." 119 00:15:22,645 --> 00:15:26,023 Oare o să mă placă femeile în costumația asta? 120 00:15:40,204 --> 00:15:42,123 Bine, ce este? 121 00:15:42,206 --> 00:15:44,500 Nu mișca. Nu vorbi. 122 00:15:44,542 --> 00:15:47,253 Sunt mut ca un mormânt. 123 00:15:47,336 --> 00:15:49,505 Te iubesc. 124 00:16:17,700 --> 00:16:19,660 Ce vrea să însemne asta? 125 00:16:19,702 --> 00:16:21,245 Dansul Morții. 126 00:16:21,329 --> 00:16:24,916 - Iar aceasta este Moartea. - Da, dansează cu ei. 127 00:16:24,999 --> 00:16:26,959 Pentru ce toată spoiala aceasta? 128 00:16:27,043 --> 00:16:29,921 Să le reamintească oamenilor de moarte. 129 00:16:30,004 --> 00:16:32,089 Asta nu-i va face cu nimic mai fericiți. 130 00:16:32,173 --> 00:16:37,595 De ce să-i facă fericiți? De ce să nu-i îngrozească? 131 00:16:37,637 --> 00:16:39,805 Atunci, ei nu se vor mai uita la picturile tale. 132 00:16:39,889 --> 00:16:42,558 Ba da, se vor uita. 133 00:16:42,642 --> 00:16:45,311 Un craniu este mai interesant decât o femeie goală. 134 00:16:45,394 --> 00:16:47,355 Dacă îi sperii... 135 00:16:47,396 --> 00:16:49,357 - Se vor gândi la asta... - Apoi ei se gândesc. 136 00:16:49,398 --> 00:16:52,777 - Și devin mai îngroziți. - Și cad în brațele preoților. 137 00:16:52,860 --> 00:16:55,988 - Asta nu e treaba mea. - Tu doar îți pictezi lucrarea. 138 00:16:56,072 --> 00:16:59,408 Eu pictez viața așa cum este. Apoi, oamenii pot să facă ce vor. 139 00:16:59,492 --> 00:17:01,911 Asta îi face pe oameni furioși. 140 00:17:01,953 --> 00:17:05,331 Atunci pictez ceva amuzant. 141 00:17:05,414 --> 00:17:07,625 Un om trebuie să supraviețuiască. 142 00:17:07,708 --> 00:17:10,503 Măcar până când ciuma îl doboară. 143 00:17:10,586 --> 00:17:12,797 Ciuma. Of! 144 00:17:13,839 --> 00:17:18,427 Trebuia să vezi umflăturile... 145 00:17:18,511 --> 00:17:24,183 Mâinile și picioarele li se chirceau… 146 00:17:27,353 --> 00:17:29,230 Neplăcut. 147 00:17:31,607 --> 00:17:35,528 Încercau să-și smulgă bubele... 148 00:17:35,570 --> 00:17:37,530 Își mușcau mâinile... 149 00:17:37,613 --> 00:17:40,575 Se zgâriau să-și deschidă venele... 150 00:17:40,658 --> 00:17:43,995 Urlau în agonie... 151 00:17:44,078 --> 00:17:45,997 Te-am speriat? 152 00:17:46,080 --> 00:17:49,000 Speriat? Nu mă cunoști. 153 00:17:49,917 --> 00:17:52,169 Ce e cu gunoiul ăsta aici? 154 00:17:52,253 --> 00:17:55,965 Oamenii cred că ciuma 155 00:17:56,048 --> 00:17:59,719 este o pedeapsă a lui Dumnezeu. 156 00:17:59,802 --> 00:18:04,265 Mulțimile umplu pământul cu procesiuni. Oamenii se flagelează între ei 157 00:18:04,348 --> 00:18:06,475 ca să fie iertați de Dumnezeu. 158 00:18:06,559 --> 00:18:08,394 Pentru că se flagelează între ei? 159 00:18:08,477 --> 00:18:11,564 Da, este o priveliște oribilă. 160 00:18:11,647 --> 00:18:14,984 Îți vine să te ascunzi, când trec. 161 00:18:16,819 --> 00:18:20,740 Dă-mi niște vin. N-am băut nimic înafară de apă. 162 00:18:20,823 --> 00:18:23,784 Mă simt la fel de însetat precum o cămilă în deșert. 163 00:18:23,826 --> 00:18:26,621 Speriat, până la urmă? 164 00:18:55,733 --> 00:18:58,945 Aș vrea să împărtășesc cât pot de bine... 165 00:18:59,028 --> 00:19:00,947 Dar inima îmi este goală. 166 00:19:01,864 --> 00:19:04,367 Golul este doar o oglindă. 167 00:19:04,450 --> 00:19:08,037 Îmi văd fața... 168 00:19:08,079 --> 00:19:12,416 și simt dispreț și dezgust. 169 00:19:18,881 --> 00:19:23,594 Indiferența mea față de oameni m-a îndepărtat. 170 00:19:26,138 --> 00:19:28,641 Trăiesc acum, într-o lume a fantomelor... 171 00:19:28,724 --> 00:19:31,686 sunt un prizonier al viselor mele. 172 00:19:31,769 --> 00:19:35,314 - Încă nu vrei să mori. - Ba da, vreau. 173 00:19:36,315 --> 00:19:38,693 Și ce mai aștepți? 174 00:19:38,734 --> 00:19:40,236 Cunoașterea. 175 00:19:41,279 --> 00:19:43,239 Certitudinea. 176 00:19:43,281 --> 00:19:45,324 Spune-i cum vrei. 177 00:19:50,621 --> 00:19:54,417 Este atât de greu să-L percepi pe Dumnezeu cu propriile simțuri? 178 00:19:55,626 --> 00:19:59,005 De ce trebuie să Se ascundă într-o mulțime de promisiuni vagi 179 00:19:59,088 --> 00:20:01,215 și miracole invizibile? 180 00:20:02,800 --> 00:20:06,679 Cum putem să-i credem pe cei care cred, dacă nu credem, la rândul nostru? 181 00:20:06,762 --> 00:20:10,808 Ce se va întâmpla cu noi? Ce vrem să credem, dar nu putem? 182 00:20:10,892 --> 00:20:14,687 Dar cu cei care nici nu vor, nici nu pot să creadă? 183 00:20:14,770 --> 00:20:17,356 De ce nu-L pot ucide pe Dumnezeu în mine? 184 00:20:17,398 --> 00:20:21,235 De ce continuă El să trăiască într-un mod umilitor, plin de durere? 185 00:20:21,319 --> 00:20:25,239 Vreau să-L smulg din inima mea... 186 00:20:25,281 --> 00:20:28,701 Dar El rămâne o imitație a realității 187 00:20:28,784 --> 00:20:31,162 de care nu pot să scap. 188 00:20:31,245 --> 00:20:34,081 - Mă auzi? - Te aud. 189 00:20:35,791 --> 00:20:40,546 Vreau cunoaștere. Nu credință. Nu presupuneri. Doar cunoaștere. 190 00:20:42,006 --> 00:20:44,675 Vreau ca Dumnezeu să-Și dea deoparte mâna Lui, 191 00:20:44,759 --> 00:20:48,012 să-Și arate fața, să-mi vorbească. 192 00:20:48,095 --> 00:20:50,431 Dar El rămâne tăcut. 193 00:20:50,514 --> 00:20:56,229 Îmi înalț plânsetul în întuneric, spre El, dar se pare că nu-i nimeni acolo. 194 00:20:56,270 --> 00:20:58,272 Poate că într-adevăr, nu e nimeni acolo. 195 00:20:58,356 --> 00:21:01,234 Atunci viața este un chin fără sens. 196 00:21:01,275 --> 00:21:06,572 Nici un om nu poate trăi cu ideea morții, știind că viața nu înseamnă nimic. 197 00:21:06,656 --> 00:21:09,909 Cei mai mulți oameni nu se gândesc nici la moarte nici la neființă. 198 00:21:09,992 --> 00:21:13,454 Până când ajung la cumpăna vieții și văd întunericul. 199 00:21:13,537 --> 00:21:16,082 Ah, ziua aceea... 200 00:21:17,333 --> 00:21:19,210 Înțeleg. 201 00:21:20,253 --> 00:21:23,339 Trebuie să facem din teama noastră un idol 202 00:21:23,381 --> 00:21:27,343 și să-l numim Dumnezeu! 203 00:21:27,426 --> 00:21:29,387 Ești neliniștit. 204 00:21:30,471 --> 00:21:33,349 Moartea m-a vizitat azi dimineață. 205 00:21:33,432 --> 00:21:36,602 Am jucat șah. 206 00:21:36,686 --> 00:21:40,439 Această pauză mi-a îngăduit să fac o călătorie crucială. 207 00:21:40,481 --> 00:21:41,941 Ce călătorie? 208 00:21:43,192 --> 00:21:47,029 Întreaga mea viață a fost o căutare fără sens. 209 00:21:52,535 --> 00:21:57,456 O spun fără amărăciune sau reproșuri personale. 210 00:21:57,540 --> 00:22:00,960 Știu că este la fel, pentru toți. 211 00:22:03,004 --> 00:22:08,134 Dar vreau să-mi folosesc pauza pentru o acțiune semnificativă. 212 00:22:10,761 --> 00:22:14,891 Deci, ai jucat șah cu Moartea? 213 00:22:14,974 --> 00:22:17,518 Este un tactician iscusit, 214 00:22:17,602 --> 00:22:21,606 dar nu am pierdut încă, nici o piesă. 215 00:22:21,689 --> 00:22:24,901 Cum ai păcălit Moartea? 216 00:22:26,152 --> 00:22:30,865 Cu o combinație între nebun și cal. 217 00:22:32,450 --> 00:22:34,410 Îi voi străpunge flancul. 218 00:22:36,996 --> 00:22:39,165 Am să țin minte asta. 219 00:22:44,879 --> 00:22:49,258 Trădătorule! M-ai înșelat! 220 00:22:53,346 --> 00:22:55,806 Dar voi găsi eu o cale de ieșire. 221 00:22:55,848 --> 00:23:00,353 Ne vom continua jocul la han. 222 00:23:07,735 --> 00:23:12,615 Aceasta este mâna mea. Pot s-o mișc. 223 00:23:12,698 --> 00:23:15,952 Sângele îmi pulsează prin vene. 224 00:23:17,453 --> 00:23:20,831 Soarele este încă sus, pe cer... 225 00:23:23,209 --> 00:23:25,628 Și eu, Antonius Block, 226 00:23:27,588 --> 00:23:30,549 joc șah cu Moartea! 227 00:23:33,177 --> 00:23:36,514 Stăpânul meu și cu mine am fost în țări străine. 228 00:23:40,810 --> 00:23:43,020 În cruciadă? 229 00:23:44,855 --> 00:23:47,608 Zece ani în Țara Sfântă... 230 00:23:47,692 --> 00:23:50,069 Mușcați de șerpi și de insecte... 231 00:23:50,111 --> 00:23:54,115 Măcelăriți de sălbatici, otrăviți de vinul prost... 232 00:23:54,198 --> 00:23:57,868 Îmbolnăviți de femei, atinși de febră... 233 00:23:57,952 --> 00:24:01,414 Toate pentru gloria lui Dumnezeu. 234 00:24:01,497 --> 00:24:03,541 Gloria lui Dumnezeu. 235 00:24:05,042 --> 00:24:08,254 Cruciada noastră a fost atât de prostească... 236 00:24:08,337 --> 00:24:12,133 încât numai un idealist ar fi putut-o plănui. 237 00:24:16,887 --> 00:24:19,640 La fel ca ciuma asta. 238 00:24:19,724 --> 00:24:23,144 Este mai rău decât atât. 239 00:24:24,979 --> 00:24:29,025 În orice direcție ne întorceam, spatele era înapoia noastră. 240 00:24:29,108 --> 00:24:33,154 Spatele înapoi. Cât de adevărat, cât de adevărat. 241 00:24:37,158 --> 00:24:40,703 Iată-l pe scutierul Jöns. El rânjește Morții... 242 00:24:40,786 --> 00:24:44,624 Chicotește înspre Dumnezeu, râde spre sine însuși 243 00:24:44,707 --> 00:24:46,834 și zâmbește fetelor. 244 00:24:46,918 --> 00:24:48,920 Lumea lui există doar pentru el însuși. 245 00:24:49,003 --> 00:24:52,131 Absurd în toate, chiar și cu el. 246 00:24:52,214 --> 00:24:56,260 Fără rost în rai, indiferent în iad. 247 00:25:22,328 --> 00:25:25,414 La ce e bună supa asta împuțită? 248 00:25:25,498 --> 00:25:28,876 Ea a făcut cunoștință cu carnea Diavolului. 249 00:25:29,835 --> 00:25:32,088 Și acum este în zeama asta. 250 00:25:32,129 --> 00:25:37,009 Va fi arsă pe rug, mâine. Dar trebuie să-l ținem pe Diavol departe. 251 00:25:37,093 --> 00:25:39,637 Cu ajutorul rahatului ăsta puturos? 252 00:25:39,720 --> 00:25:44,141 Sânge și puroi de câine negru. 253 00:25:44,183 --> 00:25:48,688 Diavolul nu-i poate suporta mirosul. 254 00:25:48,771 --> 00:25:50,731 Nici eu. 255 00:26:03,202 --> 00:26:06,247 - Să nu vorbești cu ea. - E așa de periculoasă? 256 00:26:06,330 --> 00:26:11,419 Se spune că ea este cauza molimei. 257 00:26:43,034 --> 00:26:45,870 ”Soarta este o nenorocită,” 258 00:26:45,953 --> 00:26:49,165 ”Și tu ești mică, mică,” 259 00:26:49,248 --> 00:26:51,918 ”Acum țopăind răutăcioasă,” 260 00:26:52,001 --> 00:26:54,712 ”Acum târându-te cu viermii…” 261 00:26:56,505 --> 00:26:58,132 Chiar trebuie să cânți? 262 00:26:58,215 --> 00:26:59,634 Ce? 263 00:29:04,342 --> 00:29:08,512 Te surprinde că fur de la morți? 264 00:29:08,554 --> 00:29:11,307 E o ocupație profitabilă, în aceste vremuri. 265 00:29:14,060 --> 00:29:18,272 N-are rost să spun povești. 266 00:29:18,356 --> 00:29:22,276 E fiecare pentru el. 267 00:29:25,488 --> 00:29:29,408 Nu țipa. N-o să te audă nimeni. 268 00:29:30,493 --> 00:29:32,453 Nu este surprinzător? 269 00:29:38,709 --> 00:29:41,754 Te cunosc. Tu ești Raval, de la Seminar. 270 00:29:45,967 --> 00:29:50,012 Tu ești Doctor Mirabilis, Coelestis et Diabilis. 271 00:29:50,096 --> 00:29:52,056 N-am dreptate? 272 00:29:53,266 --> 00:29:56,686 Cu zece ani în urmă, l-ai convins pe stăpânul meu 273 00:29:56,769 --> 00:29:59,522 să plece spre Țara Sfântă. 274 00:30:02,316 --> 00:30:05,486 Te-am speriat? Ai o durere în piept? 275 00:30:12,785 --> 00:30:15,830 Eram prea fără griji, prea mulțumiți. 276 00:30:15,913 --> 00:30:18,207 Domnul a vrut să ne pedepsească trufia. 277 00:30:19,834 --> 00:30:24,880 Așa că te-a trimis pe tine să-i otrăvești mintea stăpânului meu. 278 00:30:24,964 --> 00:30:27,049 Eram de bună credință. 279 00:30:27,091 --> 00:30:30,678 Acum știi mai bine. Ai devenit un hoț. 280 00:30:30,761 --> 00:30:35,391 O ocupație mai potrivită pentru un măscărici. 281 00:30:42,231 --> 00:30:44,775 Oh, nu sunt însetat de sânge. 282 00:30:45,860 --> 00:30:50,615 Dar când ne vom mai întâlni, îți voi mutila fața așa cum meriți. 283 00:30:52,950 --> 00:30:55,786 Am venit să-mi umplu plosca cu apă. 284 00:31:04,253 --> 00:31:06,756 Jöns este numele meu. 285 00:31:06,839 --> 00:31:09,133 Sunt prietenos, tânăr... 286 00:31:09,216 --> 00:31:14,305 Plin de gânduri și intenții nobile. 287 00:31:20,645 --> 00:31:24,982 Până acum, dulceațo, aș fi putut să te siluiesc, 288 00:31:25,066 --> 00:31:27,526 dar eu nu cred în felul ăsta de dragoste. 289 00:31:27,610 --> 00:31:29,862 E puțin plictisitor, la urma urmei. 290 00:31:34,242 --> 00:31:37,245 Dacă stau să mă gândesc, am nevoie de o fată în casă. 291 00:31:37,328 --> 00:31:39,997 Știi să gătești? 292 00:31:40,081 --> 00:31:43,584 Cred că nevastă-mea a murit, până acum. 293 00:31:44,752 --> 00:31:46,754 Deci am nevoie de o fată în casă. 294 00:31:49,799 --> 00:31:54,804 Și nu mai sta acolo, holbându-te. Ți-am salvat viața, să nu uiți asta! 295 00:32:11,153 --> 00:32:13,447 Saltimbanci tâmpiți. 296 00:33:35,529 --> 00:33:38,908 Fac pe proștii. 297 00:33:40,243 --> 00:33:43,663 Nu joc în prima parte, așa că mă duc în spatele cortinei. 298 00:33:45,164 --> 00:33:47,875 Nu sta acolo, holbându-te, urâtule! 299 00:33:49,835 --> 00:33:53,422 ”Calul este în copac și jubileaz㔠300 00:33:55,675 --> 00:33:59,637 ”Drumul este pustiu, dar poarta se crap㔠301 00:33:59,679 --> 00:34:03,182 ”Cel Negru dansează pe mal” 302 00:34:06,227 --> 00:34:11,065 ”Păsările țipă pe un lac atât de negru” 303 00:34:16,404 --> 00:34:21,492 ”Ziua este roșie, dar peștele este mort” 304 00:34:21,576 --> 00:34:26,122 ”Cel Negru se apleacă pe mal” 305 00:34:29,000 --> 00:34:32,628 ”Șarpele se unduiește sus, pe cer” 306 00:34:35,673 --> 00:34:39,260 ”Fecioara e palidă, dar șoarecele este sătul” 307 00:34:39,343 --> 00:34:42,597 ”Cel Negru aleargă pe mal” 308 00:34:45,558 --> 00:34:48,603 ”Capra behăie” 309 00:34:48,686 --> 00:34:52,106 ”Cu cei doi dinți ai săi” 310 00:34:56,944 --> 00:34:59,864 ”Lovitura este grea” 311 00:34:59,947 --> 00:35:02,950 ”Valurile se sparg” 312 00:35:03,034 --> 00:35:06,370 ”Cel Negru se ușurează pe mal” 313 00:36:06,806 --> 00:36:11,769 ”Scroafa se ouă și pisica grohăie” 314 00:36:13,896 --> 00:36:17,483 ”Noaptea e de smoală și întunericul rămâne” 315 00:36:17,567 --> 00:36:21,696 ”Cel Negru rămâne, rămâne pe mal…” 316 00:38:45,381 --> 00:38:47,925 Dumnezeu ne pedepsește. 317 00:38:52,096 --> 00:38:56,309 Cu toții ar trebui să pierim de Moartea cea Neagră. 318 00:38:58,352 --> 00:39:02,815 Tu, de colo, care te holbezi ca un bou... 319 00:39:02,899 --> 00:39:06,903 Și tu, care ești atât de înfumurat... 320 00:39:06,986 --> 00:39:11,157 Acesta poate fi ultimul vostru ceas. 321 00:39:14,076 --> 00:39:17,914 Moartea este în spatele vostru. 322 00:39:22,585 --> 00:39:26,756 Coasa ei sclipește deasupra capetelor voastre. 323 00:39:26,839 --> 00:39:30,134 Pe care dintre voi îl va lovi primul? 324 00:39:32,094 --> 00:39:35,556 Tu, de colo, cu privire de animal... 325 00:39:35,640 --> 00:39:38,976 Vom vedea în seara asta ultimul tău zâmbet strâmb? 326 00:39:43,231 --> 00:39:48,569 Tu, femeie, atât de plină de viață, 327 00:39:50,655 --> 00:39:54,742 te vei veșteji până în zori de zi? 328 00:39:56,911 --> 00:40:02,124 Tu, cel cu nasul pe sus, 329 00:40:03,334 --> 00:40:08,464 vei mai murdări pământul încă un an? 330 00:40:09,507 --> 00:40:13,261 Știți voi, idioților, că sunteți pe moarte? 331 00:40:13,344 --> 00:40:17,348 Sunteți cu toții condamnați, mă auziți? 332 00:40:21,852 --> 00:40:24,105 Condamnați! Condamnați! Condamnați! 333 00:40:26,107 --> 00:40:28,859 Doamne, ai milă de noi, păcătoșii. 334 00:40:28,943 --> 00:40:33,281 Nu-Ți întoarce fața de la noi. 335 00:40:33,364 --> 00:40:38,911 În Numele Fiului Tău, Isus Hristos! 336 00:41:42,141 --> 00:41:45,311 Ăsta chiar se așteaptă ca oamenii din ziua de azi 337 00:41:45,394 --> 00:41:49,607 să ia vorbăria lui în serios? 338 00:41:51,025 --> 00:41:53,444 Vă bateți joc de mine, domnule. 339 00:41:53,527 --> 00:41:59,158 Am citit și auzit toate basmele. 340 00:42:01,410 --> 00:42:06,457 Până și poveștile fantastice despre Dumnezeu Tatăl, 341 00:42:06,540 --> 00:42:09,252 Isus Hristos și Sfântul Duh. 342 00:42:10,711 --> 00:42:12,296 De ce zbieri? 343 00:42:12,380 --> 00:42:15,299 Sunt Plog, fierarul, iar tu ești Jöns, scutierul. 344 00:42:15,341 --> 00:42:18,469 - Se poate. - Ai văzut-o pe nevastă-mea? 345 00:42:18,553 --> 00:42:21,639 Nu. Dar dacă aș vedea-o și ar arăta ca tine, 346 00:42:21,681 --> 00:42:24,767 m-aș grăbi s-o uit. 347 00:42:26,936 --> 00:42:29,188 Deci n-ai văzut-o? 348 00:42:29,272 --> 00:42:32,316 - Poate că a fugit. - Tu știi ceva? 349 00:42:32,400 --> 00:42:34,944 Destul de multe. Dar nimic despre nevasta ta. 350 00:42:35,027 --> 00:42:37,780 Du-te înăuntru, poate că vei afla ceva de la ei. 351 00:42:58,175 --> 00:43:03,097 Ciuma face ravagii peste tot. Oamenii mor ca muștele. 352 00:43:03,931 --> 00:43:06,726 Nu pot să vând nimic. 353 00:43:09,520 --> 00:43:14,275 Este Ziua Judecății. Și groaznicele semne... 354 00:43:17,528 --> 00:43:21,032 O femeie a născut un copil cu cap de vițel. 355 00:43:21,115 --> 00:43:24,994 Oamenii au înnebunit. Fug și duc ciuma cu ei. 356 00:43:25,036 --> 00:43:28,789 Mănâncă, bea și veselește-te! 357 00:43:31,375 --> 00:43:35,379 Mulți s-au autopurificat prin foc și au murit. 358 00:43:35,463 --> 00:43:41,093 Dar mai bine așa, decât în iad, spun preoții. 359 00:43:44,305 --> 00:43:48,976 Nimeni nu îndrăznește s-o spună cu glas tare, dar acesta este sfârșitul. 360 00:43:49,060 --> 00:43:51,312 Oamenii sunt înnebuniți de frică. 361 00:43:51,395 --> 00:43:53,272 Și tu ești speriat! 362 00:43:53,356 --> 00:43:56,025 Bineînțeles că sunt. 363 00:43:56,108 --> 00:43:59,862 Ziua Judecății. 364 00:43:59,946 --> 00:44:03,908 Îngerii coboară și mormintele se deschid. 365 00:44:03,991 --> 00:44:06,369 Va fi groaznic. 366 00:44:10,248 --> 00:44:13,000 Vrei asta? Poți s-o cumperi ieftin. 367 00:44:14,085 --> 00:44:16,045 Este argint adevărat. 368 00:44:16,087 --> 00:44:18,631 Prea scump pentru mine. 369 00:44:18,714 --> 00:44:22,176 Iertați-mă, ați văzut-o pe nevasta mea? 370 00:44:22,260 --> 00:44:24,929 - E dispărută? - Se spune că a fugit. 371 00:44:24,971 --> 00:44:27,431 - A fugit? - Cu un saltimbanc. 372 00:44:27,473 --> 00:44:30,851 Dacă are gusturi atât de proaste, las-o să plece. 373 00:44:30,935 --> 00:44:32,728 Ai dreptate. 374 00:44:32,812 --> 00:44:36,148 M-am gândit s-o omor. 375 00:44:36,232 --> 00:44:38,985 O! Crimă? Asta-i altceva! 376 00:44:39,026 --> 00:44:41,654 Și pe saltimbanc odată cu ea. 377 00:44:41,696 --> 00:44:43,155 Pe saltimbanc? 378 00:44:43,239 --> 00:44:45,658 Pe cel cu care a fugit. 379 00:44:47,243 --> 00:44:49,579 Ești tâmpit? 380 00:44:49,620 --> 00:44:51,706 Ah, saltimbancul! 381 00:44:51,789 --> 00:44:54,875 Da, e limpede că sunt prea mulți din ăștia, 382 00:44:54,959 --> 00:44:59,255 așa că poți să-l omori liniștit. 383 00:44:59,297 --> 00:45:03,050 Tu îl minți pe fierar. 384 00:45:03,134 --> 00:45:05,386 Eu? Mint? 385 00:45:10,016 --> 00:45:15,187 Și tu ești un saltimbanc, și prietenul tău este cel care i-a luat nevasta. 386 00:45:15,229 --> 00:45:18,608 Și tu ești un saltimbanc? 387 00:45:20,276 --> 00:45:22,278 Nu chiar. 388 00:45:22,361 --> 00:45:25,531 E normal să te omoare și pe tine. 389 00:45:27,033 --> 00:45:28,492 Ești nostim, nu-i așa? 390 00:45:28,576 --> 00:45:32,079 Ești cam palid, nu-i așa? Ai conștiința încărcată? 391 00:45:32,163 --> 00:45:33,664 Ești nostim. 392 00:45:33,748 --> 00:45:37,043 Nu crezi că e nostim? Ah, nu crezi? 393 00:45:38,252 --> 00:45:40,963 Să presupunem că te tăiem. 394 00:45:44,050 --> 00:45:46,719 Ce știi de nevasta mea? 395 00:46:01,108 --> 00:46:05,112 Doar nu aveți de gând să mă răniți?! 396 00:46:05,196 --> 00:46:08,574 Dacă am jignit pe cineva, voi pleca de aici. 397 00:46:11,702 --> 00:46:14,497 Ridică-te și vorbește tare. 398 00:46:21,545 --> 00:46:25,049 Stai în cap, saltimbancule! 399 00:46:36,519 --> 00:46:39,146 Ce-ai făcut cu nevasta mea? 400 00:46:41,816 --> 00:46:43,776 Ridică-te și dansează! 401 00:46:43,859 --> 00:46:45,736 Nu dansez. Nu pot. 402 00:46:45,820 --> 00:46:48,573 - Fă ca ursul. - Nu pot face ca ursul. 403 00:46:48,656 --> 00:46:50,575 Hai să vedem dacă poți. 404 00:47:50,134 --> 00:47:52,261 Sus! De la capăt! Bun urs. 405 00:47:53,095 --> 00:47:55,097 Nu mai pot. 406 00:48:12,573 --> 00:48:15,159 Îți aduci aminte ce ți-am spus? 407 00:48:18,120 --> 00:48:21,082 Întotdeauna mă țin de cuvânt. 408 00:48:44,230 --> 00:48:46,023 Cum îl cheamă? 409 00:48:46,107 --> 00:48:47,900 Michael. 410 00:48:47,984 --> 00:48:49,485 Câți ani are? 411 00:48:49,569 --> 00:48:51,737 Puțin peste un an. 412 00:48:52,989 --> 00:48:55,575 - E mare, pentru vârsta lui. - Nu-i așa? 413 00:48:58,327 --> 00:49:03,332 - Ți-am văzut spectacolul, astăzi. - A fost rău? 414 00:49:03,416 --> 00:49:06,502 Ești mai drăguță fără machiaj... 415 00:49:06,586 --> 00:49:09,630 Și rochia asta îți vine mai bine. 416 00:49:09,714 --> 00:49:12,842 Skat ne-a părăsit. 417 00:49:14,719 --> 00:49:16,220 Soțul tău? 418 00:49:17,930 --> 00:49:20,308 Nu. Soțul meu este Joseph. 419 00:49:22,435 --> 00:49:25,021 Acum am rămas numai noi doi 420 00:49:25,104 --> 00:49:28,733 și va trebui să facem din nou, scamatorii. 421 00:49:28,816 --> 00:49:30,234 Și tu faci scamatorii? 422 00:49:30,318 --> 00:49:33,571 Sigur că da. Joseph este un scamator priceput. 423 00:49:33,654 --> 00:49:36,115 Michael va fi acrobat? 424 00:49:36,198 --> 00:49:38,117 Joseph vrea asta. 425 00:49:38,200 --> 00:49:39,619 Dar tu, nu? 426 00:49:39,702 --> 00:49:42,872 Poate că va fi un cavaler! 427 00:49:42,914 --> 00:49:45,291 Nu e la fel de amuzant. 428 00:49:45,374 --> 00:49:48,377 - Nu, dvs nu arătați prea fericit. - Nu. 429 00:49:48,461 --> 00:49:50,963 Sunteți obosit? 430 00:49:51,047 --> 00:49:54,050 - De ce? - Sunt într-o companie plictisitoare. 431 00:49:54,133 --> 00:49:57,470 - Vă referiți la scutierul dvs? - Nu, nu la el. 432 00:49:57,553 --> 00:50:00,223 - Atunci la cine? - La mine însumi. 433 00:50:01,807 --> 00:50:03,643 Ah, înțeleg. 434 00:50:03,726 --> 00:50:05,770 Chiar înțelegi? 435 00:50:05,811 --> 00:50:08,648 Da, destul de bine. 436 00:50:16,364 --> 00:50:20,201 Joseph! Ce s-a întâmplat? Unde ai fost? 437 00:50:21,869 --> 00:50:24,747 Stai aici. Unde ai fost? 438 00:50:24,830 --> 00:50:28,334 Lasă-mă să văd. 439 00:50:36,300 --> 00:50:39,845 Ai băut la tavernă. 440 00:50:41,430 --> 00:50:44,850 Nici o picătură! 441 00:50:44,934 --> 00:50:47,687 Te-ai lăudat cu îngerii tăi. 442 00:50:50,731 --> 00:50:53,025 N-am scos nici un cuvânt despre îngeri. 443 00:50:53,109 --> 00:50:57,488 Atunci iar ai făcut pe nebunul. 444 00:50:57,572 --> 00:51:00,366 Asta îi scoate din minți pe oameni. 445 00:51:00,449 --> 00:51:03,202 Uite ce ți-am adus. 446 00:51:09,375 --> 00:51:11,335 Ah, dar nu trebuia! 447 00:51:11,377 --> 00:51:12,962 Oricum, am făcut-o. 448 00:51:17,341 --> 00:51:20,469 Of, cum m-au lovit. 449 00:51:20,511 --> 00:51:22,513 De ce nu ai ripostat? 450 00:51:22,597 --> 00:51:24,724 M-am enervat... 451 00:51:24,807 --> 00:51:26,934 Dar niciodată nu am ajuns la asta. 452 00:51:27,018 --> 00:51:31,606 Am fost așa de furios, am urlat ca un leu. 453 00:51:31,689 --> 00:51:33,608 S-au speriat? 454 00:51:33,691 --> 00:51:35,693 Nu, au râs, doar. 455 00:51:51,709 --> 00:51:53,669 Nu miroase frumos? 456 00:51:53,711 --> 00:51:56,339 Și e atât de mare. Nu-i așa? 457 00:51:56,380 --> 00:51:58,424 Să știi că are un corp de acrobat. 458 00:51:59,884 --> 00:52:03,763 El este soțul meu, Joseph. 459 00:52:05,264 --> 00:52:07,725 Bună seara. 460 00:52:07,808 --> 00:52:11,395 Tocmai spuneam ce băiat minunat aveți. 461 00:52:11,479 --> 00:52:14,357 Da, e minunat. 462 00:52:14,440 --> 00:52:17,318 - Nu avem nimic să le oferim oaspeților noștri? - Mulțumesc, pentru mine, nimic. 463 00:52:19,946 --> 00:52:23,199 Zmeură sălbatică și lapte proaspăt. 464 00:52:24,784 --> 00:52:28,412 Am fi onorați dacă ați accepta invitația la umilă noastră masă. 465 00:52:28,496 --> 00:52:30,539 Așezați-vă , am să vă servesc imediat. 466 00:52:31,958 --> 00:52:33,793 Poftim. 467 00:52:33,876 --> 00:52:37,129 - Încotro vă îndreptați de aici? - La Elsinore. 468 00:52:37,213 --> 00:52:41,300 - Vă sfătuiesc să nu mergeți într-acolo. - De ce? 469 00:52:41,384 --> 00:52:43,928 Ciuma este mai puternică, în sud. 470 00:52:44,011 --> 00:52:45,930 Mor cu miile. 471 00:52:47,265 --> 00:52:49,767 Niciodată nu plouă, ci toarnă cu găleata. 472 00:52:49,850 --> 00:52:52,436 Veniți cu mine, prin pădure. 473 00:52:52,520 --> 00:52:56,899 La castelul meu veți fi în siguranță. 474 00:52:56,983 --> 00:53:00,695 Zmeura este de pe deal. 475 00:53:00,778 --> 00:53:05,241 N-am văzut niciodată zmeură așa de mare. Miroase-o. 476 00:53:07,076 --> 00:53:09,120 Vă urez poftă bună, domnule. 477 00:53:09,203 --> 00:53:11,706 Umilele mele mulțumiri. 478 00:53:11,789 --> 00:53:15,626 Trebuie să mă gândesc la propunerea dumneavoastră. 479 00:53:15,710 --> 00:53:18,796 Ar fi mai bine să aveți însoțitori. 480 00:53:18,880 --> 00:53:23,342 Pădurea este plină de spirite rele și de tâlhari. 481 00:53:23,426 --> 00:53:26,971 Da, dar trebuie să mă mai gândesc. 482 00:53:27,054 --> 00:53:29,265 Sunt responsabil pentru trupă, acum. 483 00:53:30,683 --> 00:53:33,769 La urma urmei, sunt conducătorul ei. 484 00:53:33,853 --> 00:53:38,441 "La urma urmei, sunt conducătorul ei." 485 00:53:41,861 --> 00:53:45,197 - Doriți niște zmeură? - Omul acesta mi-a salvat viața. 486 00:53:45,281 --> 00:53:48,075 Ia loc. 487 00:53:48,117 --> 00:53:51,245 Scutierul cavalerului este onorat. 488 00:53:52,955 --> 00:53:54,957 Ah, ce bine e. 489 00:53:55,041 --> 00:53:57,501 Pentru puțin timp. 490 00:53:58,753 --> 00:54:01,130 Nu, întotdeauna. O zi este ca cealaltă. 491 00:54:01,172 --> 00:54:03,633 Asta nu e ciudat? 492 00:54:03,674 --> 00:54:08,304 Vara e mai bine decât iarna pentru că nu ți-e frig. 493 00:54:08,387 --> 00:54:10,389 Dar primăvara e cea mai frumoasă. 494 00:54:10,431 --> 00:54:12,767 Am compus un cântec despre primăvară. 495 00:54:12,850 --> 00:54:15,770 V-ar plăcea să-l auziți? 496 00:54:15,853 --> 00:54:18,439 Pe oaspeții noștri s-ar putea să nu-i intereseze cântecele tale. 497 00:54:18,522 --> 00:54:21,734 - Ba da. Am compus chiar eu, un cântec. - Vezi? 498 00:54:21,776 --> 00:54:25,947 Este despre un pește uriaș despre care voi nu ați auzit. 499 00:54:25,988 --> 00:54:29,200 Și nici nu veți auzi. 500 00:54:29,283 --> 00:54:34,288 Unii oameni nu apreciază arta, așa că n-am să vă plictisesc. Sunt sensibil. 501 00:54:38,626 --> 00:54:41,128 Ne facem multe griji în privința asta. 502 00:54:41,212 --> 00:54:44,882 E mai bine în doi. Nu aveți pe nimeni? 503 00:54:44,966 --> 00:54:47,218 - Am avut, cândva. - Și acum? 504 00:54:47,301 --> 00:54:49,470 Nu știu. 505 00:54:49,554 --> 00:54:53,140 Sunteți atât de solemn! Era iubita dvs.? 506 00:54:53,224 --> 00:54:57,436 Eram proaspăt căsătoriți. Ne jucam și râdeam. 507 00:54:58,729 --> 00:55:02,024 Am scris cântece despre ochii ei. 508 00:55:05,319 --> 00:55:10,741 Am vânat, am dansat, casa era plină de viață. 509 00:55:10,825 --> 00:55:12,827 Puțină zmeură? 510 00:55:14,620 --> 00:55:17,707 Să crezi înseamnă să suferi. 511 00:55:17,790 --> 00:55:20,543 E ca și cum ai iubi pe cineva din întuneric... 512 00:55:20,626 --> 00:55:23,588 Cineva care nu-ți răspunde niciodată. 513 00:55:26,048 --> 00:55:30,177 Cât de ireal este asta în compania ta. 514 00:55:32,263 --> 00:55:35,099 Acum nu mai înseamnă nimic pentru mine. 515 00:55:36,142 --> 00:55:38,102 Nu mai sunteți atât de solemn, acum. 516 00:55:40,104 --> 00:55:43,024 Îmi voi aminti această oră de pace... 517 00:55:46,110 --> 00:55:49,113 Zmeura, castronul cu lapte... 518 00:55:51,407 --> 00:55:54,744 chipurile voastre în asfințit… 519 00:55:54,785 --> 00:55:58,706 Michael dormind, Joseph cu lăuta sa. 520 00:56:00,041 --> 00:56:03,586 Îmi voi aminti cuvintele voastre... 521 00:56:03,628 --> 00:56:07,924 Și voi purta aceste amintiri în mâinile mele 522 00:56:07,965 --> 00:56:12,386 la fel de grijuliu ca și un castron cu lapte. 523 00:56:18,601 --> 00:56:22,063 Și acesta va fi un semn 524 00:56:22,146 --> 00:56:24,815 de mare mulțumire. 525 00:56:59,058 --> 00:57:00,476 Te-am așteptat. 526 00:57:02,562 --> 00:57:06,107 Iartă-mă. Am fost reținut. 527 00:57:06,190 --> 00:57:10,111 Fiindcă mi-am dezvăluit strategia, voi miza pe o retragere. 528 00:57:10,152 --> 00:57:13,573 Iată, este rândul tău. 529 00:57:13,656 --> 00:57:15,241 De ce ești așa de mulțumit? 530 00:57:15,324 --> 00:57:17,660 Acesta este secretul meu. 531 00:57:17,702 --> 00:57:19,662 Desigur. 532 00:57:20,371 --> 00:57:22,331 Îți iau calul. 533 00:57:22,373 --> 00:57:24,875 Așa cum am plănuit. 534 00:57:25,960 --> 00:57:28,671 M-ai păcălit? 535 00:57:28,754 --> 00:57:32,508 Ai căzut în capcană. Șah! 536 00:57:34,010 --> 00:57:35,928 De ce râzi? 537 00:57:36,012 --> 00:57:39,223 N-are importanță. Salvează-ți regele. 538 00:57:39,265 --> 00:57:41,392 Ești atât de sigur de tine. 539 00:57:41,475 --> 00:57:43,603 Jocul nostru mă amuză. 540 00:57:44,937 --> 00:57:48,190 Mutarea ta. Mă grăbesc. 541 00:57:48,274 --> 00:57:50,693 Știu că ai multe de făcut... 542 00:57:50,776 --> 00:57:54,155 Dar jocul nostru trebuie să continue. 543 00:57:54,238 --> 00:57:59,827 Îi conduci pe Joseph și familia sa, în noaptea aceasta? 544 00:58:05,750 --> 00:58:07,710 De ce întrebi? 545 00:58:09,503 --> 00:58:10,880 Fără motiv. 546 00:58:20,806 --> 00:58:22,934 L-ai văzut pe Jöns? Trebuie să plecăm. 547 00:58:23,017 --> 00:58:25,811 Cred că este înăuntru. 548 00:58:29,232 --> 00:58:32,193 Măi să fie, ăsta e fierarul! 549 00:58:34,695 --> 00:58:37,198 De ce stai singur și plângi, 550 00:58:37,240 --> 00:58:42,286 smiorcăindu-te ca o pisică ce se îneacă? 551 00:58:42,370 --> 00:58:45,414 - Tot nevasta ta? - Da, încă n-am găsit-o. 552 00:58:45,498 --> 00:58:48,751 Este iadul cu femeie, este iadul fără ea. 553 00:58:48,793 --> 00:58:52,380 Mai bine le-ai omorî, este mai e distractiv. 554 00:58:52,463 --> 00:58:55,007 Cicăleală și mâncare ca pentru porci. 555 00:58:55,091 --> 00:58:56,717 Copii ce fac pe ei. 556 00:58:56,801 --> 00:58:59,345 Zgârieturi și certuri. 557 00:58:59,428 --> 00:59:02,056 O vrăjitoare de soacră. 558 00:59:02,139 --> 00:59:04,684 Și când ajungi în pat, 559 00:59:04,767 --> 00:59:06,310 alt cântec. 560 00:59:06,352 --> 00:59:10,189 Lacrimi și reproșuri. 561 00:59:10,231 --> 00:59:13,859 "De ce nu mă săruți? " "De ce nu-mi cânți?" 562 00:59:13,901 --> 00:59:16,153 "Nu mă mai iubești!" 563 00:59:16,237 --> 00:59:18,739 "Nu mi-ai văzut rochia cea nouă?" 564 00:59:18,823 --> 00:59:22,535 - "Tot ce știi tu să faci este să sforăi" - La naiba! 565 00:59:22,618 --> 00:59:26,581 La naiba. Dar acum, a plecat. Bine că ai scăpat de ea! 566 00:59:29,375 --> 00:59:32,920 Am să le împletesc nasurile cu limbile. 567 00:59:37,174 --> 00:59:41,637 Am să le sfărâm țestele pe nicovală. 568 00:59:44,140 --> 00:59:46,726 Iar se smiorcăie. 569 00:59:46,809 --> 00:59:48,728 Poate că o iubesc. 570 00:59:48,811 --> 00:59:52,481 Poate. Ascultă-mă aici, încornorat unsuros, ce ești! 571 00:59:52,565 --> 00:59:56,819 Iubirea nu este decât dorință, înșelătorie și minciuni. 572 01:00:01,198 --> 01:00:03,743 E ca ciuma. 573 01:00:05,328 --> 01:00:07,288 Iubirea este cea mai neagră dintre molimi. 574 01:00:07,330 --> 01:00:11,751 Dar nici măcar nu mori de ea, și de obicei, trece. 575 01:00:11,834 --> 01:00:14,337 Nu, a mea nu trece. 576 01:00:14,378 --> 01:00:16,631 Bineînțeles că va trece. 577 01:00:16,672 --> 01:00:19,926 Numai nebunii mor din cauza iubirii. 578 01:00:21,427 --> 01:00:26,307 Dacă nimic nu e perfect în lumea asta, 579 01:00:26,390 --> 01:00:29,769 iubirea este perfectă prin imperfecțiunea ei. 580 01:00:30,394 --> 01:00:34,065 Ești norocos. 581 01:00:34,148 --> 01:00:36,776 Tu crezi în ceea ce spui. 582 01:00:36,859 --> 01:00:39,445 Cine spune că eu cred? 583 01:00:39,487 --> 01:00:42,490 Dar îmi place să dau sfaturi. 584 01:00:42,531 --> 01:00:44,700 Sunt un om care dorește să învețe. 585 01:00:47,536 --> 01:00:50,039 Pot să vin cu tine? 586 01:00:50,122 --> 01:00:54,252 Acasă toți râd de mine. 587 01:00:55,836 --> 01:00:58,548 Atât timp cât nu te smiorcăi. Dacă o faci, o luăm la fugă. 588 01:01:11,185 --> 01:01:13,563 Frățioare! 589 01:01:13,646 --> 01:01:17,608 Fii atent, Jöns! Vrea să se bată. 590 01:01:17,692 --> 01:01:21,195 - Ei bine, acum plânge. - Îmi pare rău că te-am lovit. 591 01:01:21,279 --> 01:01:24,365 Sunt atât de confuz… 592 01:01:30,246 --> 01:01:32,206 Vino să te îmbrățișez! 593 01:01:32,290 --> 01:01:35,585 Poate mai târziu. Acum ne grăbim. 594 01:02:29,513 --> 01:02:33,434 Cine este acolo, dacă nu nevasta mea... 595 01:02:34,977 --> 01:02:38,522 însoțită de saltimbanc! 596 01:03:01,212 --> 01:03:03,172 Ferește-te, acum! 597 01:03:03,214 --> 01:03:07,468 Fierarul cel nespălat a insultat-o 598 01:03:07,552 --> 01:03:09,929 pe minunata Kunigunda. 599 01:03:10,012 --> 01:03:11,681 Cum i-ai spus? 600 01:03:11,764 --> 01:03:14,225 Kunigunda! Ești surd? 601 01:03:15,893 --> 01:03:20,106 Numele ei este Lisa. Târfa-Lisa. Fundul-Lisa. 602 01:03:23,359 --> 01:03:24,860 Cât de josnic ești. 603 01:03:24,944 --> 01:03:30,533 Găsește ceva mai bun, curvar împopoțonat! 604 01:03:30,616 --> 01:03:31,826 Ce brută! 605 01:03:31,909 --> 01:03:35,496 Ticălos hidos! Dacă aș arăta ca tine, 606 01:03:35,538 --> 01:03:37,957 mi-ar fi atât de rușine, 607 01:03:38,040 --> 01:03:42,420 că m-aș târî într-o gaură și mi-aș da duhul acolo. 608 01:03:46,424 --> 01:03:48,759 Ai grijă... 609 01:03:48,843 --> 01:03:51,888 Grămadă de rahat. 610 01:03:51,971 --> 01:03:56,017 …grămadă de rahat, sau... 611 01:03:56,100 --> 01:04:00,396 te zbor în iad și acolo poți... 612 01:04:02,940 --> 01:04:04,358 Să jonglezi. 613 01:04:05,234 --> 01:04:09,488 …să jonglezi cu nucile bătrânului Nick. 614 01:04:09,530 --> 01:04:10,531 Bravo, Plog! 615 01:04:10,615 --> 01:04:15,536 Ai grijă să nu te spintec! 616 01:04:16,579 --> 01:04:18,831 Ai grijă să nu-ți pocesc fața 617 01:04:18,915 --> 01:04:22,501 ca să nu mai poți juca pentru turci și canibali! 618 01:04:23,753 --> 01:04:26,839 De ce râzi? Vorbesc serios. 619 01:04:26,923 --> 01:04:31,302 În țările din sud trăiesc animale numite maimuțe. 620 01:04:31,385 --> 01:04:34,513 - Și ce-i cu asta? - Nimic. 621 01:04:34,597 --> 01:04:36,807 Plog, dragul meu, micuțul meu Plog. 622 01:04:40,603 --> 01:04:43,147 Scumpule Plog, iartă-mă. 623 01:04:43,231 --> 01:04:46,150 Imediat va începe să plângă. 624 01:04:46,234 --> 01:04:49,195 E atât de neplăcut, totul. 625 01:04:49,237 --> 01:04:53,074 M-a înșelat. 626 01:04:53,157 --> 01:04:56,410 Uite aici, Kunigunda. 627 01:04:56,452 --> 01:04:59,747 Următoarea va fi mâncarea lui preferată! 628 01:04:59,789 --> 01:05:04,919 Când ajungem acasă, am să-ți gătesc friptură de porc. 629 01:05:10,049 --> 01:05:14,011 Mai întâi trebuie să-l omor. 630 01:05:16,806 --> 01:05:21,227 Da, omoară-l, așa-i trebuie. Nu-mi mai place de el. 631 01:05:21,269 --> 01:05:23,771 Doamne, de ce ai creat femeia? 632 01:05:23,854 --> 01:05:29,277 Nu e altceva decât barbă falsă, gură falsă... 633 01:05:29,360 --> 01:05:31,279 Fals peste tot. 634 01:05:31,362 --> 01:05:33,281 Omoară-l. 635 01:05:34,615 --> 01:05:40,413 Dacă ai crezut că am să mă apăr, te-ai înșelat. 636 01:05:40,496 --> 01:05:43,666 Omoară-mă. Am să-ți mulțumesc pentru asta! 637 01:05:43,749 --> 01:05:45,209 Ce-ai spus? 638 01:05:45,251 --> 01:05:49,297 Saltimbancul se joacă cu sentimentele. A câștigat jumătate din bătălie. 639 01:05:49,380 --> 01:05:51,507 Nu sta aici și te holba! 640 01:05:51,549 --> 01:05:54,594 Trebuie să se lupte cu mine, altfel nu pot să-l omor. 641 01:05:54,677 --> 01:05:56,971 Trebuie, măcar să mă enerveze. 642 01:05:58,097 --> 01:06:01,726 O să-mi înfig în inimă acest pumnal... 643 01:06:02,977 --> 01:06:07,690 și tot ce voi ajunge, va fi un cadavru. 644 01:06:10,151 --> 01:06:14,238 Stai! N-am vrut să-ți fac nici un rău. 645 01:06:14,322 --> 01:06:16,490 Te iert, Kunigunda. 646 01:06:16,574 --> 01:06:18,534 Rămâi cu bine, prietene. 647 01:06:18,576 --> 01:06:20,661 Roagă-te pentru mine. 648 01:06:37,220 --> 01:06:40,097 Oh, iubito, n-am vrut să se întâmple așa. 649 01:06:40,181 --> 01:06:44,310 Oh, iubito, începuse să-mi placă… 650 01:06:44,393 --> 01:06:49,190 E mort. Cel mai mort saltimbanc pe care l-am văzut vreodată. 651 01:06:49,273 --> 01:06:53,945 Ei bine, el a vrut să moară. 652 01:06:54,028 --> 01:06:56,405 Și pentru asta m-am însurat! 653 01:06:56,489 --> 01:06:59,325 Acum o ai pe mica ta Lisa înapoi. 654 01:07:00,534 --> 01:07:02,912 Nu ești fericit? 655 01:07:02,995 --> 01:07:06,457 Jöns, între noi doi nu este viață... 656 01:07:08,042 --> 01:07:11,212 Da. Dar nu te gândi la asta, acum. 657 01:07:13,047 --> 01:07:15,466 E o porcărie. 658 01:07:23,474 --> 01:07:25,851 Am jucat bine, rolul ăsta. 659 01:07:32,316 --> 01:07:36,487 Acum să găsesc un copac unde să fiu apărat 660 01:07:36,571 --> 01:07:39,198 de urși, de lupi și de fantome… 661 01:08:00,344 --> 01:08:03,598 Mâine am să-i găsesc pe Joseph și pe Maria 662 01:08:03,639 --> 01:08:06,726 și o să plecăm de aici la Sărbătoarea Sfinților. 663 01:08:07,852 --> 01:08:10,646 Voi cânta ca o păsărică. 664 01:08:16,402 --> 01:08:18,654 Tăietori de lemne în pădure! 665 01:08:25,912 --> 01:08:28,706 E copacul meu! 666 01:08:28,789 --> 01:08:33,377 Hei, măscărici scârbos, ce vrei să faci? 667 01:08:33,461 --> 01:08:37,965 Ai putea să-mi răspunzi, măcar. Cine ești tu? 668 01:08:39,383 --> 01:08:43,137 Îți retez copacul. Timpul tău s-a terminat. 669 01:08:43,221 --> 01:08:46,015 Nu poți. Nu am timp pentru asta! 670 01:08:46,098 --> 01:08:48,309 Nu ai timp? 671 01:08:48,392 --> 01:08:51,687 Nu, am spectacol! 672 01:08:51,729 --> 01:08:54,482 Anulat din motive de deces. 673 01:08:54,565 --> 01:08:57,401 - Contractul meu! - Anulat. 674 01:08:58,527 --> 01:09:01,489 Familia mea! 675 01:09:01,572 --> 01:09:03,824 Ce rușine, Skat. 676 01:09:03,908 --> 01:09:06,285 Da, mi-e rușine. 677 01:09:10,289 --> 01:09:12,833 Nu există nici o excepție pentru actori? 678 01:09:12,917 --> 01:09:15,253 Nu și în cazul tău. 679 01:09:16,629 --> 01:09:19,840 Nici o scăpare? 680 01:10:04,844 --> 01:10:07,013 Iată luna. 681 01:10:09,015 --> 01:10:12,101 Acum putem să vedem drumul. 682 01:10:12,184 --> 01:10:15,104 Nu-mi place luna în noaptea asta. 683 01:10:15,146 --> 01:10:17,106 Copacii sunt complet nemișcați. 684 01:10:17,148 --> 01:10:20,067 Asta din cauză că nu bate vântul. 685 01:10:20,151 --> 01:10:24,196 Spune că sunt neobișnuit de nemișcați. 686 01:10:24,280 --> 01:10:27,283 Nu e nici un zgomot. 687 01:10:28,451 --> 01:10:31,621 - Măcar de-am auzi o vulpe. - Sau o bufniță. 688 01:10:31,704 --> 01:10:35,041 Sau o voce omenească... 689 01:10:35,082 --> 01:10:37,043 Înafară de a noastră. 690 01:11:05,321 --> 01:11:07,490 Unde vă duceți? 691 01:11:07,573 --> 01:11:11,244 - La rug. - Ah, da, vrăjitoarea. 692 01:11:11,327 --> 01:11:15,164 De ce o ardeți noaptea, când oamenii au nevoie de distracție? 693 01:11:15,248 --> 01:11:17,833 Taci din gură, pentru Dumnezeu. 694 01:11:17,917 --> 01:11:20,628 Diavolul este în ea. 695 01:11:20,670 --> 01:11:23,130 Atunci sunteți opt oameni viteji. 696 01:11:23,214 --> 01:11:27,260 Am fost plătiți pentru asta. Ne-am oferit voluntari. 697 01:13:05,983 --> 01:13:07,944 Mă auzi? 698 01:13:09,820 --> 01:13:12,531 Ei spun că ai făcut un pact cu diavolul. 699 01:13:12,615 --> 01:13:14,533 De ce întrebi? 700 01:13:14,617 --> 01:13:18,120 Am motive foarte personale. 701 01:13:19,914 --> 01:13:22,250 Și eu vreau să-l întâlnesc. 702 01:13:22,291 --> 01:13:24,126 De ce? 703 01:13:25,461 --> 01:13:28,256 Trebuie să-l întreb despre Dumnezeu. 704 01:13:28,339 --> 01:13:30,341 Cu siguranță că el știe. 705 01:13:33,803 --> 01:13:36,681 Poți să-l vezi oricând. 706 01:13:36,764 --> 01:13:38,224 Cum? 707 01:13:38,307 --> 01:13:40,643 Dacă faci ceea ce îți spun. 708 01:13:42,937 --> 01:13:44,855 Uită-te în ochii mei. 709 01:13:47,692 --> 01:13:51,946 Ei bine, îl vezi? 710 01:13:52,029 --> 01:13:55,741 Văd groaza. 711 01:13:55,783 --> 01:13:57,243 Nimic altceva. 712 01:14:00,997 --> 01:14:03,958 Nimic? Nimeni? 713 01:14:06,335 --> 01:14:08,087 Nu. 714 01:14:09,755 --> 01:14:12,091 Nu e în spatele tău? 715 01:14:14,969 --> 01:14:18,306 Nu e nimeni. 716 01:14:22,059 --> 01:14:24,270 El este cu mine oriunde. 717 01:14:24,353 --> 01:14:28,024 Dacă îmi întind mâna, îl simt. 718 01:14:28,107 --> 01:14:30,610 Chiar și acum. 719 01:14:30,693 --> 01:14:32,653 Focul nu-mi va face nici un rău. 720 01:14:32,737 --> 01:14:34,697 - A spus el asta? - O știu. 721 01:14:34,780 --> 01:14:38,451 - A spus el asta? - O știu. O știu. 722 01:14:38,492 --> 01:14:41,287 Trebuie să-l văd și eu. 723 01:14:41,329 --> 01:14:44,957 Preotul a putut să-l vadă. Soldații, la fel. 724 01:14:44,999 --> 01:14:48,169 Nu au curaj să mă atingă. 725 01:14:54,508 --> 01:14:56,469 De ce i-ați rupt mâinile? 726 01:14:56,552 --> 01:14:59,013 - Nu noi am făcut-o. - Dar cine? 727 01:14:59,096 --> 01:15:01,057 Întreabă-l pe călugărul acela. 728 01:15:02,725 --> 01:15:05,269 Ce i-ai făcut copilului? 729 01:15:10,316 --> 01:15:12,610 N-ai să încetezi niciodată cu întrebările? 730 01:15:14,111 --> 01:15:18,115 Nu. Niciodată. 731 01:15:18,199 --> 01:15:20,660 Dar nu primești nici un răspuns. 732 01:15:38,177 --> 01:15:41,180 M-am gândit să-i ucid pe soldați, 733 01:15:41,264 --> 01:15:43,432 dar e aproape moartă... 734 01:15:43,516 --> 01:15:46,185 Ți-am spus să ai grijă. Nu te apropia de ea. 735 01:15:57,738 --> 01:16:00,825 Asta va opri durerea. 736 01:17:01,761 --> 01:17:04,805 Ce vede? 737 01:17:04,889 --> 01:17:08,476 - Nu mai simte nici o durere, acum. - Nu mi-ai răspuns. 738 01:17:08,517 --> 01:17:10,978 Cine va avea grijă de copilul ăsta? 739 01:17:11,062 --> 01:17:14,774 Îngerii? Dumnezeu? Satana? Nimicul? 740 01:17:15,900 --> 01:17:19,237 - Nu Nimicul, domnule. - Nu poate fi. 741 01:17:19,320 --> 01:17:20,780 Uită-te la ochii ei. 742 01:17:20,821 --> 01:17:24,325 Mintea ei săracă face acum o descoperire. 743 01:17:24,408 --> 01:17:26,536 Nimicul! 744 01:17:26,619 --> 01:17:28,454 Nu. 745 01:17:28,496 --> 01:17:31,165 Suntem neajutorați. 746 01:17:31,249 --> 01:17:34,835 Vedem ceea ce vede ea. Groaza ei este și a noastră. 747 01:17:36,295 --> 01:17:38,714 Sărmană copilă! 748 01:17:38,798 --> 01:17:40,716 Nu mai suport! 749 01:18:56,459 --> 01:19:01,339 Cânta așa de frumos despre Isus Hristos 750 01:19:01,422 --> 01:19:05,509 În rai este o mare bucurie. 751 01:19:08,054 --> 01:19:10,556 În curând va coborî... 752 01:19:10,640 --> 01:19:13,559 Dar căldura este sufocantă. 753 01:19:13,643 --> 01:19:17,313 Îmi este atât de frică... 754 01:19:17,355 --> 01:19:19,690 Știm că se va întâmpla ceva cu noi, 755 01:19:19,732 --> 01:19:22,777 dar nu știm ce. 756 01:19:22,860 --> 01:19:24,779 Ziua Judecății, poate. 757 01:19:24,862 --> 01:19:26,447 Ziua Judecății! 758 01:19:38,668 --> 01:19:40,461 Dați-mi apă! 759 01:19:42,630 --> 01:19:44,340 M-a atins ciuma. 760 01:19:44,423 --> 01:19:47,176 Rămâi de cealaltă parte a copacului. 761 01:19:53,224 --> 01:19:55,560 Mi-e frică să mor! 762 01:19:55,643 --> 01:19:58,854 Nu vreau să mor! 763 01:20:04,318 --> 01:20:06,779 Ai milă de mine. 764 01:20:09,282 --> 01:20:11,993 Vorbește-mi! 765 01:20:17,707 --> 01:20:19,667 Nu are rost. 766 01:20:22,503 --> 01:20:24,630 Știu că asta e! 767 01:20:29,010 --> 01:20:31,178 Sunt pe moarte. 768 01:20:36,267 --> 01:20:38,477 Ce se va întâmpla cu mine? 769 01:20:42,398 --> 01:20:44,567 Ai milă de mine. 770 01:20:48,362 --> 01:20:50,323 Nu se poate face nimic? 771 01:20:52,950 --> 01:20:54,869 Nu are rost. 772 01:20:57,788 --> 01:21:01,125 Absolut nici un rost! 773 01:21:01,209 --> 01:21:02,877 Ajută-mă! 774 01:21:02,919 --> 01:21:05,171 Mă auzi? Curaj! 775 01:21:31,739 --> 01:21:34,200 Putem să ne terminăm jocul? 776 01:21:34,992 --> 01:21:36,410 Mutarea ta! 777 01:21:44,627 --> 01:21:46,921 Îți iau regina. 778 01:21:46,963 --> 01:21:48,839 Asta nu am văzut-o. 779 01:22:04,522 --> 01:22:06,440 Văd ceva îngrozitor. 780 01:22:06,524 --> 01:22:09,151 - Ceva ce cu greu pot să-ți spun. - Ce vezi? 781 01:22:09,193 --> 01:22:12,363 Cavalerul joacă șah, acolo. 782 01:22:12,405 --> 01:22:14,991 Văd și eu. Și ce e cu asta? 783 01:22:15,074 --> 01:22:16,993 Nu vezi cine e celălalt? 784 01:22:17,076 --> 01:22:19,954 E singur. Nu trebuia să mă sperii. 785 01:22:20,037 --> 01:22:23,791 - Nu, nu e singur. - Cu cine e, atunci? 786 01:22:23,833 --> 01:22:27,461 Joacă șah cu Moartea. 787 01:22:28,170 --> 01:22:29,922 Nu trebuia să spui asta. 788 01:22:30,006 --> 01:22:33,676 - Trebuie să fugim. - Nu fără el! 789 01:22:33,759 --> 01:22:38,431 Sunt atât de adânciți în joc, încât nu vor observa. 790 01:22:44,896 --> 01:22:47,857 Mutarea ta, Antonius Block. 791 01:22:51,903 --> 01:22:53,988 Ți-ai pierdut interesul? 792 01:22:57,491 --> 01:22:59,410 Dimpotrivă! 793 01:22:59,493 --> 01:23:02,580 Pari îngrijorat. 794 01:23:02,663 --> 01:23:05,291 Ascunzi ceva? 795 01:23:05,333 --> 01:23:07,752 Nimic nu-ți scapă. 796 01:23:07,835 --> 01:23:10,922 Nimic nu-mi scapă. 797 01:23:11,005 --> 01:23:13,090 Nimeni nu-mi scapă! 798 01:23:14,383 --> 01:23:16,385 Sunt îngrijorat, e adevărat. 799 01:23:17,845 --> 01:23:19,764 Ți-e frică. 800 01:23:27,855 --> 01:23:29,857 Am uitat cum erau așezate piesele. 801 01:23:32,485 --> 01:23:34,570 Eu nu! 802 01:23:36,072 --> 01:23:38,574 Nu poți să scapi atât de ușor. 803 01:23:47,375 --> 01:23:50,253 - Ah, ce interesant. - Ce e? 804 01:23:52,755 --> 01:23:54,924 Ești mat la următoarea mutare. 805 01:23:58,761 --> 01:24:00,054 Adevărat. 806 01:24:02,056 --> 01:24:04,058 Ai câștigat ceva cu amânarea asta? 807 01:24:04,100 --> 01:24:06,727 Da. 808 01:24:07,562 --> 01:24:10,690 Mă bucur. 809 01:24:10,773 --> 01:24:13,192 Când ne vom reîntâlni, 810 01:24:13,276 --> 01:24:17,488 ceasul va suna pentru tine și prietenii tăi. 811 01:24:21,701 --> 01:24:23,786 Și îți vei arăta secretele. 812 01:24:24,745 --> 01:24:26,789 Nu am secrete. 813 01:24:26,873 --> 01:24:30,001 Deci nu știi nimic? 814 01:24:30,918 --> 01:24:32,628 Sunt un ignorant. 815 01:24:55,902 --> 01:24:58,237 Ce lumină neașteptată. 816 01:24:58,321 --> 01:25:01,240 E furtuna. 817 01:25:01,282 --> 01:25:04,076 Nu. E ceva îngrozitor. 818 01:25:04,118 --> 01:25:06,078 Auzi urletul? 819 01:25:06,120 --> 01:25:08,122 E numai ploaia. 820 01:25:10,625 --> 01:25:13,127 Nu. Ne-a văzut. 821 01:25:13,211 --> 01:25:15,171 Și acum ne vânează. 822 01:25:29,018 --> 01:25:31,646 Înăuntru, Maria! Repede! 823 01:25:37,902 --> 01:25:40,488 Îngerul Dezastrului se grăbește pe urmele noastre... 824 01:25:40,571 --> 01:25:44,283 Și este foarte mare. 825 01:25:44,367 --> 01:25:46,285 Ce frig e! 826 01:27:49,951 --> 01:27:53,663 Am auzit că te întorci acasă, 827 01:27:54,956 --> 01:27:56,999 așa că te-am așteptat. 828 01:27:57,083 --> 01:27:59,252 Ceilalți au fugit de ciumă. 829 01:28:06,133 --> 01:28:08,636 Mă mai recunoști? 830 01:28:13,391 --> 01:28:15,851 Și tu te-ai schimbat. 831 01:28:23,067 --> 01:28:25,528 Acum văd că ești tu. 832 01:28:26,946 --> 01:28:29,949 Ascuns adânc în ochii tăi, 833 01:28:36,789 --> 01:28:41,085 e băiatul care a plecat cu mult timp în urmă. 834 01:28:43,671 --> 01:28:48,050 Acum s-a terminat și sunt obosit… 835 01:28:48,134 --> 01:28:50,720 Îți pare rău că ai plecat? 836 01:28:50,803 --> 01:28:54,682 Nu. Dar sunt obosit. 837 01:29:02,773 --> 01:29:04,734 Văd asta. 838 01:29:12,909 --> 01:29:15,161 Aici sunt prietenii mei. 839 01:29:18,039 --> 01:29:21,959 Invită-i înăuntru. Voi pregăti masa. 840 01:29:27,215 --> 01:29:31,177 "ȘCând a rupt Mielul pecetea a șaptea," 841 01:29:31,260 --> 01:29:35,556 "s-a făcut în cer o tăcere" 842 01:29:35,598 --> 01:29:38,601 "de aproape o jumătate de ceas." 843 01:29:39,894 --> 01:29:42,438 " Și am văzut pe cei Șapte îngeri" 844 01:29:42,480 --> 01:29:45,441 "care stau înaintea lui Dumnezeu;" 845 01:29:45,483 --> 01:29:49,445 "și li s-au dat șapte trâmbițe…" 846 01:30:01,040 --> 01:30:05,461 "Îngerul dintâi a sunat din trâmbiță. " 847 01:30:05,545 --> 01:30:10,049 "Și a venit grindină și foc amestecat cu sânge" 848 01:30:10,091 --> 01:30:13,594 "care au fost aruncate pe pământ;" 849 01:30:18,599 --> 01:30:22,812 "și a treia parte a pământului a fost ars, și a treia parte din copaci au fost arși," 850 01:30:23,938 --> 01:30:28,526 "și toată iarba verde a fost arsă." 851 01:30:28,609 --> 01:30:32,822 "Al doilea înger a sunat din trâmbiță." 852 01:30:34,115 --> 01:30:38,494 "Și ceva ca un munte mare de foc aprins" 853 01:30:38,578 --> 01:30:41,622 "a fost aruncat în mare;" 854 01:30:41,706 --> 01:30:46,085 "Și a treia parte din mare s-a făcut sânge;" 855 01:30:46,168 --> 01:30:47,712 A fost cineva, acolo? 856 01:30:53,342 --> 01:30:56,012 Nu domnule. Nu am văzut pe nimeni. 857 01:31:00,182 --> 01:31:03,644 "ȘAl treilea înger a sunat din trâmbiță." 858 01:31:06,439 --> 01:31:11,360 "Și a căzut din cer o stea mare," 859 01:31:11,444 --> 01:31:15,406 "care ardea ca o făclie…" 860 01:31:15,448 --> 01:31:20,286 "Steaua se chema Pelin…" 861 01:31:56,030 --> 01:31:58,407 Bună dimineața, nobile stăpân. 862 01:32:00,034 --> 01:32:03,704 Eu sunt Karin, soția cavalerului, 863 01:32:03,788 --> 01:32:06,499 și îți urez bun venit în casa mea. 864 01:32:08,251 --> 01:32:11,045 Sunt fierar de meserie, 865 01:32:11,128 --> 01:32:14,090 și nu unul rău. 866 01:32:14,173 --> 01:32:17,176 Nevasta mea, Lisa. 867 01:32:17,260 --> 01:32:19,887 Salută-l pe nobilul stăpân, Lisa. 868 01:32:21,472 --> 01:32:24,433 Cere puțină obișnuință... 869 01:32:24,517 --> 01:32:28,312 dar nu ne certăm mai rău decât alții. 870 01:32:29,647 --> 01:32:33,276 Scoate-ne din întuneric, Te rugăm pe Tine, o, Doamne! 871 01:32:33,359 --> 01:32:36,696 O, Doamne, ai milă de noi! 872 01:32:36,779 --> 01:32:40,283 Suntem mici și înfricoșați și fără știință. 873 01:32:40,366 --> 01:32:43,035 În întuneric unde spui că te afli, 874 01:32:43,119 --> 01:32:47,915 nu este nimeni să asculte rugăciunea ta. 875 01:32:50,960 --> 01:32:54,088 Ești reflexia propriei tale indiferențe. 876 01:32:54,171 --> 01:32:59,594 Doamne, Tu care ești undeva, Tu care trebuie să fii undeva... 877 01:32:59,635 --> 01:33:01,846 Ai milă de noi! 878 01:33:01,929 --> 01:33:04,849 Aș fi putut să-ți răspund frământărilor tale despre veșnicie, 879 01:33:04,932 --> 01:33:06,851 dar acum e prea târziu. 880 01:33:06,934 --> 01:33:11,981 Dar bucură-te până în ultima clipă că ești în viață! 881 01:33:12,023 --> 01:33:14,525 Tăcere! Tăcere! 882 01:33:14,567 --> 01:33:17,570 Tac, dar nu de bună voie. 883 01:33:39,091 --> 01:33:41,260 S-a sfârșit. 884 01:34:35,773 --> 01:34:37,942 Îi văd, Maria! 885 01:34:39,819 --> 01:34:42,947 Acolo, deasupra cerului înnorat. 886 01:34:43,030 --> 01:34:45,241 Sunt cu toții, acolo. 887 01:34:45,324 --> 01:34:47,785 Fierarul și Lisa, cavalerul, 888 01:34:47,827 --> 01:34:50,705 Raval, Jöns și Skat. 889 01:34:50,788 --> 01:34:54,584 Și necruțătorul stăpân, Moartea, îi conduce în dans. 890 01:34:55,710 --> 01:34:58,379 Vrea să se țină cu toții de mâini 891 01:34:58,462 --> 01:35:02,174 Și să meargă dansând, într-un șir lung. 892 01:35:02,216 --> 01:35:04,385 În frunte este Stăpânul nemilos... 893 01:35:04,468 --> 01:35:06,971 cu coasa și clepsidra. 894 01:35:07,054 --> 01:35:10,516 Dar Nebunul vine în urmă, cu lăuta sa. 895 01:35:11,851 --> 01:35:16,188 Se îndepărtează de zori 896 01:35:16,272 --> 01:35:18,816 într-un dans solemn, 897 01:35:18,900 --> 01:35:21,819 departe, înspre tărâmurile negre, 898 01:35:21,861 --> 01:35:25,448 în timp ce ploaia le spală obrajii 899 01:35:25,531 --> 01:35:29,327 de sarea din lacrimile lor amare. 900 01:35:33,456 --> 01:35:36,167 Tu și viziunile tale! 901 01:35:58,105 --> 01:36:02,026 Subtitrare Mitry mitry@email. ro 902 01:36:02,276 --> 01:36:08,115 Revizuirea traducerii: Dappon (alfiaro@yahoo.com)