1 00:02:48,335 --> 00:02:50,879 Este simțul tactil. 2 00:02:52,005 --> 00:02:53,298 Ce? 3 00:02:55,467 --> 00:02:58,637 În orașele reale, te plimbi. Știi... 4 00:02:58,679 --> 00:03:01,515 Te atingi de oameni, oamenii se ciocnesc de tine. 5 00:03:03,267 --> 00:03:05,561 În Los Angeles nimeni nu te atinge. 6 00:03:09,064 --> 00:03:11,817 Tot timpul în spatele metalului și a sticlei. 7 00:03:13,110 --> 00:03:15,821 Cred că ne lipsește acel contact atât de mult 8 00:03:16,864 --> 00:03:20,117 încât ne ciocnim unii de alți doar pentru a simți ceva. 9 00:03:23,078 --> 00:03:24,204 Sunteți în regulă? 10 00:03:25,205 --> 00:03:27,708 Cred că s-a lovit la cap. 11 00:03:28,125 --> 00:03:31,295 - Nu crezi că e adevărat? - Rămâneți în mașină. 12 00:03:32,087 --> 00:03:35,048 Graham, cred că ne-am răsucit pe șosea. 13 00:03:35,340 --> 00:03:38,177 Cred că ne-am răsucit de 2 ori și ca urmare 14 00:03:38,552 --> 00:03:41,054 unul din noi și-a cam pierdut reperele. 15 00:03:42,222 --> 00:03:45,225 Iar acum mă duc să le caut. 16 00:03:47,060 --> 00:03:49,605 - Calmați-vă, doamnă. - Sunt calmă. 17 00:03:49,980 --> 00:03:51,773 Aș dori să văd actele mașinii și asigurarea. 18 00:03:51,857 --> 00:03:54,109 De ce? Nu e vina mea. Este vina ei. 19 00:03:54,109 --> 00:03:56,028 - Ea "făcut" asta. - Vina mea? 20 00:03:56,153 --> 00:03:58,655 - Doamnă, trebuie să așteptați în mașină. - Vina mea? 21 00:03:58,822 --> 00:04:03,493 Oprită în mijlocul străzii. Mexicanii nu știu să conducă. A "flânat" prea repede. 22 00:04:03,577 --> 00:04:06,205 Am "flânat" prea repede? Am "flânat" prea repede. 23 00:04:06,663 --> 00:04:09,249 Îmi pare rău. Nu mi-ai văzut stopurile. 24 00:04:09,833 --> 00:04:12,878 Eu opresc când văd o coloană de mașini oprite în fața mea. 25 00:04:13,253 --> 00:04:16,215 Dacă ai fi văzut peste volan, ai fi "flânat" și tu. 26 00:04:16,882 --> 00:04:19,384 Te denunț la imigrări. Uite ce mi-ai făcut. 27 00:04:19,426 --> 00:04:21,345 D-le polițist puteți completa procesul verbal 28 00:04:21,345 --> 00:04:23,305 și să scrieți cât de șocată sunt fiindcă am fost lovită de o asiatică? 29 00:04:23,805 --> 00:04:27,017 - Doamnă. - Domnu' polițist... 30 00:04:42,741 --> 00:04:45,244 - Hei, detectiv, frumoasă intrare! - Du-te naibii! 31 00:04:49,748 --> 00:04:53,627 - Ești bine? - Îngheață pietrele. 32 00:04:55,420 --> 00:04:57,548 - Am auzit că va ninge. - Fugi de-aici. 33 00:04:57,589 --> 00:04:59,466 Așa am auzit. 34 00:04:59,550 --> 00:05:02,052 - Ai o țigară? - Nu, m-am lăsat. 35 00:05:02,636 --> 00:05:07,933 - Da, și eu. Ce avem? - Puștiul ăsta. 36 00:05:17,776 --> 00:05:19,278 Salut, Bob. 37 00:05:57,733 --> 00:06:00,235 Ieri 38 00:06:00,944 --> 00:06:03,822 Primiți o cutie de muniție gratuit. De care doriți? 39 00:06:03,864 --> 00:06:05,782 Ce a zis, muniție? 40 00:06:06,033 --> 00:06:08,869 - A spus, "Ce fel de gloanțe?" - Care se potrivesc. 41 00:06:09,036 --> 00:06:12,456 - Există mai multe tipuri. - Nu știu nimic despre arme. 42 00:06:12,581 --> 00:06:17,044 - Încă un motiv în plus să renunțăm. - Nu începe iarăși. 43 00:06:17,085 --> 00:06:20,005 Osama, planifică Jihadul în timpul tău liber. 44 00:06:20,172 --> 00:06:22,591 Ce vrei? 45 00:06:25,802 --> 00:06:28,305 - Insulți "pe mine"? - Insult "pe tine"? 46 00:06:28,472 --> 00:06:30,891 - Asta e cea mai bună engleză a ta? - Da, vorbesc engleză. 47 00:06:30,974 --> 00:06:32,768 - Sunt cetățean american. - Doamne, iar începem. 48 00:06:32,768 --> 00:06:35,521 Am drepturi ca și tine, am dreptul de a cumpăra arme. 49 00:06:35,562 --> 00:06:38,815 - Nu din magazinul meu. Andy, dă-l afară. - Du-te și așteaptă în mașină. 50 00:06:38,857 --> 00:06:40,901 Acum, ieși afară. 51 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 - Ești un ignorant. - Chiar așa? 52 00:06:43,695 --> 00:06:46,031 Și voi îmi eliberați țara. Eu zbor cumva cu un 747 53 00:06:46,073 --> 00:06:47,741 în colibele voastre și vă incinerez prietenii? 54 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Dispari din fața mea! 55 00:06:49,618 --> 00:06:52,079 - Tu să dispari. - Nu mă atinge. M-a înșelat. 56 00:06:52,120 --> 00:06:56,083 - În regulă. - E bine așa. Ok? 57 00:06:59,878 --> 00:07:05,509 Dă-mi arma sau banii înapoi. Și sper să-mi dai banii. 58 00:07:10,597 --> 00:07:13,225 - Ce fel de muniție doriți? - Oricare se potrivește. 59 00:07:13,433 --> 00:07:16,937 Avem mai multe tipuri. Avem mai lungi, mai scurte, 60 00:07:17,229 --> 00:07:20,774 mai bombate, mai turtite, mai late, mai găurite și multe alte tipuri. 61 00:07:20,816 --> 00:07:22,568 Se potrivesc în orice gaură. 62 00:07:23,986 --> 00:07:27,573 Depinde doar ce bubuitură poți suporta. 63 00:07:30,701 --> 00:07:33,203 Le voi lua pe cele cu cutie roșie. 64 00:07:35,247 --> 00:07:38,292 - Știi ce sunt alea? - Vrei să mi le dai odată? 65 00:07:47,926 --> 00:07:52,055 Ai văzut vreun alb acolo care să aștepte 1h 32min pentru o farfurie de spaghete? 66 00:07:52,181 --> 00:07:56,476 - Și câte cafele am primit? - Tu nu bei cafea, iar eu nu am cerut. 67 00:07:56,810 --> 00:08:00,647 Femeia aia turna ceașcă după ceașcă la fiecare alb de acolo. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,900 Dar ne-a întrebat dacă vrem și noi? 69 00:08:03,442 --> 00:08:05,777 Nu am primit cafeaua pe care tu n-o voiai, 70 00:08:05,777 --> 00:08:08,113 iar eu n-o comandasem. E rasism ăsta? 71 00:08:08,447 --> 00:08:10,616 Ai observat că chelnerița noastră era negresă? 72 00:08:10,616 --> 00:08:12,784 Și negresele nu gândesc stereotipic? 73 00:08:12,826 --> 00:08:15,287 Ia spune-mi. Când a fost ultima dată când 74 00:08:15,329 --> 00:08:17,289 ai întâlnit una care știa totul despre tine 75 00:08:17,289 --> 00:08:19,208 înainte de a apuca să zici ceva? 76 00:08:19,833 --> 00:08:21,710 Ne-a catalogat în 2 secunde. 77 00:08:21,752 --> 00:08:25,631 Suntem negri și negrii nu dau bacșiș. Așa că n-a vrut să-și piardă timpul. 78 00:08:26,006 --> 00:08:28,967 La persoane ca astea, nu le poți schimba gândirea nicicum. 79 00:08:29,718 --> 00:08:33,597 - Ce bacșiș ai lăsat? - Vroiai să plătesc asemenea servire? 80 00:08:35,682 --> 00:08:37,726 De ce naiba râzi? 81 00:08:38,143 --> 00:08:41,980 - Încep să cred serios că ești geloasă pe Karen. - Nici pe departe. 82 00:08:42,147 --> 00:08:45,442 Aș vrea doar să ne întâlnim fără a mai ști toată lumea. 83 00:08:45,484 --> 00:08:49,738 Bine, fără telefoane. De fapt, poți să păstrezi bateria. 84 00:08:53,408 --> 00:08:56,078 10 dolari pariu că te sună în mașină. 85 00:08:56,161 --> 00:08:59,456 Stai puțin. Ai văzut ce a făcut femeia aia? 86 00:08:59,790 --> 00:09:00,916 Îi e frig. 87 00:09:00,916 --> 00:09:03,168 I s-a făcut și mai frig când ne-a văzut pe noi. 88 00:09:04,294 --> 00:09:07,172 - Termină. - Uită-te în jur. 89 00:09:07,673 --> 00:09:10,926 Nu poți găsi o zonă mai albă, mai sigură sau mai bine iluminată în tot orașul. 90 00:09:10,968 --> 00:09:14,596 Dar femeia asta albă vede 2 negri, ce arată ca 2 studenți la UCLA 91 00:09:14,638 --> 00:09:17,933 plimbându-se pe stradă și îi provoacă frică? 92 00:09:18,475 --> 00:09:21,854 Uită-te la noi. Suntem îmbrăcați ca gangsterii? 93 00:09:22,271 --> 00:09:24,273 Nu. Părem a fi amenințători? 94 00:09:24,356 --> 00:09:28,485 Dacă cineva ar trebui să fie speriat, noi suntem aceia. 95 00:09:28,527 --> 00:09:32,656 Noi suntem singurii negri, înconjurați de atâtea și atâtea baruri pline de albi. 96 00:09:32,698 --> 00:09:35,242 Și de polițiști din LAPD fericiți să aibă pe cine împușca. 97 00:09:35,325 --> 00:09:38,620 Așa că, spune-mi: "De ce nu suntem noi speriați?" 98 00:09:39,162 --> 00:09:42,624 - Pentru că avem arme? - S-ar putea să ai dreptate. 99 00:09:45,919 --> 00:09:48,422 - Ieșiți naibii din mașină! - Dă-mi cheile! 100 00:09:48,547 --> 00:09:49,882 Mai repede. 101 00:09:50,632 --> 00:09:51,633 La pământ. 102 00:09:52,551 --> 00:09:54,720 Nu te uita la mine. Nemernicule, am zis să nu te uiți. 103 00:09:54,970 --> 00:09:59,433 - Întoarce. Hai! Dă-i drumul! - Suntem bine! Continuă să te miști! 104 00:10:05,814 --> 00:10:08,650 Ia chestia aia voodoo de acolo, în momentul ăsta. 105 00:10:08,692 --> 00:10:10,986 Sper că nu l-ai făcut pe Sf. Christofor "voodoo". 106 00:10:10,986 --> 00:10:13,322 Să știi că îi protejează pe călători. 107 00:10:13,363 --> 00:10:16,074 Ai vorbit cu D-zeu? Și ce ți-a spus? 108 00:10:16,200 --> 00:10:21,038 Dă-i bătaie fiule și lasă urme prin toate bordurile mașinilor pe care le găsești. 109 00:10:21,079 --> 00:10:23,749 - De ce naiba faci așa? - Uită-te pe unde conduci aiuritule, 110 00:10:23,790 --> 00:10:25,792 și apoi mai întreabă-mă o dată. 111 00:10:32,424 --> 00:10:34,968 Camionetă Chevy și un Mercedes mergând spre nord spre Balboa. 112 00:10:35,135 --> 00:10:36,720 Camioneta îi taie calea. 113 00:10:36,720 --> 00:10:38,263 Șoferul din Mercedes se enervează și scoate o armă 114 00:10:38,305 --> 00:10:40,432 și nu știe că cel din camionetă este un polițist ce se întoarce de la serviciu. 115 00:10:40,474 --> 00:10:44,061 - Deci Barry Gibb ăsta e polițist? - Da, îl cheamă Conklin. 116 00:10:44,102 --> 00:10:47,481 - Lucrează la narcotice. - Eu mă ocup de Mercedes. 117 00:10:48,106 --> 00:10:51,527 Cel din Mercedes trage spre el, det. Conklin reacționează cu un foc de armă. 118 00:10:51,568 --> 00:10:55,364 Cel cu Mercedes se oprește și conducătorul deschide ușa și cade mort din mașină. 119 00:10:56,031 --> 00:10:58,867 Pare foarte liniștit având în vedere că tocmai a împușcat pe cineva. 120 00:10:58,909 --> 00:11:00,410 A spus că a încercat să se depărteze, 121 00:11:00,494 --> 00:11:02,579 Mercedesul s-a tot apropiat de el, zbierând, fluturând pistolul. 122 00:11:02,579 --> 00:11:04,706 Și a tras pentru a se apăra. 123 00:11:05,499 --> 00:11:09,920 - A văzut cineva cine a tras primul? - Au auzit doar două bubuituri. 124 00:11:10,045 --> 00:11:11,421 Găsește-mi un martor. 125 00:11:25,435 --> 00:11:28,063 Ăsta e un pistol deosebit. 126 00:11:28,355 --> 00:11:32,234 Mașina e înregistrată pe numele Cindy Bradley. 127 00:11:33,068 --> 00:11:35,112 Asta nu e Cindy. 128 00:11:35,362 --> 00:11:41,243 Acesta e William Lewis. L-am găsit sub scaunul din față: Poliția Hollywood. 129 00:11:45,247 --> 00:11:49,168 Se pare că Inspectorul Conklin a împușcat "cioroiul" nepotrivit. 130 00:12:00,721 --> 00:12:03,932 - Cât mai durează? - Asta e ultima. 131 00:12:04,224 --> 00:12:05,851 Mulțumesc. 132 00:12:14,610 --> 00:12:17,487 Nu credeți că reporterii ascultă apelurile poliției? 133 00:12:17,738 --> 00:12:20,073 Aș dori să vorbesc cu tine o clipă. 134 00:12:20,657 --> 00:12:22,618 Un minut, vă rog. 135 00:12:23,911 --> 00:12:25,913 Găsește-l pe Flanagan. Acum. 136 00:12:27,748 --> 00:12:29,333 Da, scumpo. 137 00:12:29,625 --> 00:12:31,877 Vreau ca mâine dimineață să fie schimbate yalele din nou. 138 00:12:31,919 --> 00:12:35,339 Liniștește-te. Ai verificat ce face James? 139 00:12:35,380 --> 00:12:38,467 Bineînțeles. Am verificat la fiecare 5 minute de când am ajuns acasă. 140 00:12:38,509 --> 00:12:40,219 Nu-mi vorbi de sus. 141 00:12:40,260 --> 00:12:43,180 Vreau yalele schimbate din nou mâine dimineață. 142 00:12:43,180 --> 00:12:46,141 E în regulă. Du-te să dormi... 143 00:12:46,183 --> 00:12:49,645 Nu, tocmai ți-am zis să NU mă tratezi ca pe un copil? 144 00:12:49,686 --> 00:12:55,943 - Scuzați-mă, dnă Jean. Pot pleca acasă? - Da, mulțumesc că ai stat, Maria. 145 00:12:55,943 --> 00:12:57,778 Cu plăcere. Noapte bună. 146 00:12:57,861 --> 00:12:59,655 - Noapte bună. - Pe mâine. 147 00:13:00,614 --> 00:13:04,618 Vreau yalele schimbate din nou mâine dimineață. 148 00:13:04,618 --> 00:13:07,454 Și poți să le spui că am aprecia 149 00:13:07,454 --> 00:13:10,332 ca data viitoare să nu mai trimită un tip dintr-o bandă. 150 00:13:10,332 --> 00:13:13,377 - Puștiul de acolo? - Da, cel ras pe cap. 151 00:13:13,418 --> 00:13:15,128 Cu pantalonii ce atârnă. Cu tatuaj de pușcăriaș. 152 00:13:15,170 --> 00:13:16,421 Astea nu-s tatuaje de pușcărie. 153 00:13:16,505 --> 00:13:18,590 Chiar? Și nu va vinde cheia la unul din prietenii lui din bandă, 154 00:13:18,590 --> 00:13:20,717 în momentul în care va ieși pe ușă? 155 00:13:20,717 --> 00:13:23,846 Am avut o seară foarte dificilă. Cred că ar fi bine să mergi sus... 156 00:13:23,887 --> 00:13:25,305 Și apoi? Să-i aștept să intre? 157 00:13:25,305 --> 00:13:28,767 Tocmai am avut un pistol îndreptat spre mine. 158 00:13:28,809 --> 00:13:30,936 - Coboară-ți vocea. - Și a fost vina mea, 159 00:13:30,978 --> 00:13:33,772 pentru că știam că se va întâmpla. Dar dacă un alb 160 00:13:33,814 --> 00:13:36,525 vede 2 negri ce se îndreaptă spre ea 161 00:13:36,525 --> 00:13:39,278 și se îndreaptă în altă direcție, e etichetată ca rasistă. 162 00:13:39,319 --> 00:13:42,990 Mi-a fost frică și n-am zis nimic. Și 10 secunde mai târziu 163 00:13:43,031 --> 00:13:44,741 aveam o armă ațintită spre mine. 164 00:13:44,783 --> 00:13:48,579 Îți spun că "amigo"-ul tău ne va vinde cheia la unul de-ai lui. 165 00:13:48,620 --> 00:13:50,247 Și de data asta va fi nemaipomenit, 166 00:13:50,247 --> 00:13:53,542 dacă te vei comporta ca și cum ți-ar păsa câtuși de puțin. 167 00:14:20,777 --> 00:14:22,988 În regulă, ce avem? Spune-mi, Karen? 168 00:14:23,030 --> 00:14:25,282 Flanagan nu crede că a aflat presa... 169 00:14:25,324 --> 00:14:27,576 Sunt procurorul districtual din LA, la naiba. 170 00:14:27,784 --> 00:14:30,287 Dacă mi se fură mașina, va apărea la știri. 171 00:14:30,621 --> 00:14:33,123 La naiba. 172 00:14:34,124 --> 00:14:37,920 De ce tipii ăștia trebuie să fie negri? De ce? 173 00:14:38,128 --> 00:14:40,172 Indiferent din ce unghi am privi, 174 00:14:40,214 --> 00:14:43,175 sau voi pierde votul negrilor, sau a celor din poliție. 175 00:14:43,175 --> 00:14:44,593 Cred că te îngrijorezi prea mult. 176 00:14:44,718 --> 00:14:47,054 Ai mulți susținători în comunitatea celor de culoare. 177 00:14:48,597 --> 00:14:51,308 Dacă nu putem stârpi chestia asta, va trebui să o neutralizăm. 178 00:14:51,350 --> 00:14:56,313 Avem nevoie de o poză în care eu acord o medalie unui negru. 179 00:14:57,189 --> 00:15:03,779 Bruce, pompierul cu focul de la tabăra din Northridge. Cum se numea? 180 00:15:03,779 --> 00:15:09,117 - Este irakian. - Irakian? Dar arată ca un negru. 181 00:15:09,785 --> 00:15:11,954 E mai brunet, dar e irakian. 182 00:15:11,995 --> 00:15:14,665 - Îl cheamă Saddam Khahum. - Saddam? 183 00:15:14,706 --> 00:15:17,835 Îl cheamă Saddam? Minunat, Bruce. 184 00:15:17,876 --> 00:15:20,921 O să acord o medalie unui irakian numit Saddam. 185 00:15:20,963 --> 00:15:23,215 Acordați-vă o mărire de salariu. 186 00:15:25,509 --> 00:15:28,220 Mă bucur că am făcut afaceri împreună. 187 00:15:28,637 --> 00:15:32,266 - Cât de curând le pot avea? - Le ridic chiar acum. 188 00:15:32,641 --> 00:15:36,103 Nu sunteți atentă. Este o urgență. 189 00:15:36,311 --> 00:15:38,897 Vă tot zic că are dureri și nu poate dormi. 190 00:15:38,897 --> 00:15:43,193 D-le Ryan, tatăl dvs a fost la clinică de 3 ori în ultima lună. 191 00:15:43,235 --> 00:15:48,907 A fost tratat pentru o infecție urinară, care nicidecum nu este o urgență. 192 00:15:48,949 --> 00:15:52,536 Dacă mai aveți alte întrebări referitoare la planul dvs de asigurare. 193 00:15:52,578 --> 00:15:56,790 Stabiliți o programare pentru orele 10-16, de luni până vineri. 194 00:15:56,790 --> 00:16:00,752 - Și cum va dormi tatăl meu la noapte? - Nu știu. Nu sunt doctor. 195 00:16:00,752 --> 00:16:02,129 Vreau să vorbesc cu superiorul dvs. 196 00:16:02,171 --> 00:16:04,590 - Eu sunt superiorul meu. - Și cum vă numiți? 197 00:16:04,590 --> 00:16:09,303 - Shaniqua Johnson. - Shaniqua, ce mare surpriză... 198 00:16:25,235 --> 00:16:27,487 Furt de mașină pe Bronson Avenue, Westwood. 199 00:16:27,529 --> 00:16:34,411 Mașina e un Lincoln Navigator negru, model nou. Număr de California, 4 Peter Charles Ida 315. 200 00:16:34,453 --> 00:16:38,332 Suspecții sunt doi bărbați negri, au aproximativ 20 de ani... 201 00:16:46,215 --> 00:16:49,885 Nu este asta. Nu asta e mașina, John. 202 00:16:49,927 --> 00:16:52,221 Numărul nu seamănă, șoferul are peste 40 ani. 203 00:16:52,221 --> 00:16:55,057 Nimeni nu fură o mașină și o duce în centru. 204 00:17:00,312 --> 00:17:02,564 Făceau ei ceva. 205 00:17:46,108 --> 00:17:48,610 Vezi, are și bețigaș. 206 00:17:49,027 --> 00:17:51,572 Mâinile la vedere, vă rog. 207 00:17:52,072 --> 00:17:55,450 Vă rog să îmi arătați permisul și talonul. 208 00:17:55,909 --> 00:17:57,119 Nici o problemă. 209 00:17:57,161 --> 00:18:02,457 Va trebui să mă uit în torpedo pentru a lua talonul. Se poate? 210 00:18:02,499 --> 00:18:04,251 Încetișor, vă rog. 211 00:18:10,340 --> 00:18:13,844 - Cum vă simțiți, d-le polițist? - Excelent. 212 00:18:15,888 --> 00:18:17,598 Poftiți. 213 00:18:20,559 --> 00:18:23,187 Așteptați în mașină, vă rog. 214 00:18:31,778 --> 00:18:34,281 Hai să o mai facem încă o dată, chiar acum. 215 00:18:34,907 --> 00:18:37,409 Vă rog să coborâți, d-le. 216 00:18:37,951 --> 00:18:40,913 Stați un pic, d-le polițist, nu am băut sau altceva. 217 00:18:41,038 --> 00:18:45,626 - Înseamnă că nu vom avea probleme. - Nu bea, e budist, pentru D-zeu. 218 00:18:45,667 --> 00:18:49,129 Nu, e în regulă. 219 00:18:54,051 --> 00:18:56,553 Vă rog să poftiți pe trotuar. 220 00:18:57,971 --> 00:19:00,307 E bine acolo. 221 00:19:02,184 --> 00:19:03,810 Uitați-vă la mine. 222 00:19:04,686 --> 00:19:06,605 Vreau să stați pe piciorul drept 223 00:19:06,855 --> 00:19:10,150 și să vă atingeți nasul cu degetul arătător de la mâna stângă. 224 00:19:14,655 --> 00:19:17,324 V-am spus că nu bea. 225 00:19:17,366 --> 00:19:20,994 Doamnă, vă voi spune doar o dată să rămâneți în mașină. 226 00:19:21,036 --> 00:19:23,747 - Doamnă? - Scumpo, e în regulă. Mă ocup eu. 227 00:19:23,789 --> 00:19:26,708 Nu mă lua pe mine cu "Doamnă". Cu cine crezi că vorbești? 228 00:19:26,875 --> 00:19:30,379 D-le polițist, soția mea a băut puțin... 229 00:19:30,379 --> 00:19:33,632 Ok, amândoi puneți mâinile pe cap și întoarceți-vă cu fața spre mașină. 230 00:19:33,674 --> 00:19:35,509 Stați puțin, suntem la un bloc de casă. 231 00:19:35,509 --> 00:19:37,344 Mâinile pe cap, cu degetele împreunate. 232 00:19:37,344 --> 00:19:39,096 Nu este necesar. 233 00:19:39,096 --> 00:19:41,431 Sunt regizor de televiziune... 234 00:19:41,473 --> 00:19:43,725 Împreună cu soția ne întorceam de la o festivitate de premiere. 235 00:19:43,767 --> 00:19:47,771 - Ia mâinile de pe el. N-a făcut nimic. - Calmați-vă. Puneți mânile pe cap, dnă. 236 00:19:47,813 --> 00:19:49,940 - Vrei să faci ce îți zice? - Du-te naibii... 237 00:19:49,940 --> 00:19:53,360 - Puneți mâinile pe cap... - Ia-ți naibii mâinile murdare de pe mine. 238 00:19:53,402 --> 00:19:56,780 - Porcul naibii. - Christine, taci odată! 239 00:19:57,698 --> 00:20:01,243 Ce gură ai... Bineînțeles că știi asta. 240 00:20:01,827 --> 00:20:04,371 Du-te naibii! Despre asta e vorba, nu? 241 00:20:04,413 --> 00:20:08,208 Ai crezut că ai văzut o femeie albă ce i-o sugea unui negru și asta te-a exasperat. 242 00:20:08,250 --> 00:20:12,087 - Tacă-ți gura, naibii! - Ascultați de soțul dvs, dnă. 243 00:20:13,297 --> 00:20:15,048 Depărtați picioarele. 244 00:20:17,301 --> 00:20:20,971 Aveți ceva arme sau cuțite, sau altceva de care să mă agăț? 245 00:20:21,388 --> 00:20:24,057 Port o rochie de cocktail, tu ce crezi? 246 00:20:24,099 --> 00:20:26,476 Ai fi surprinsă să știi pe unde am găsit arme. 247 00:20:26,476 --> 00:20:27,686 E curat. 248 00:20:29,438 --> 00:20:31,732 Ce credeți că ar trebui să facem dle Thayer? 249 00:20:33,650 --> 00:20:38,822 Eu și colegul meu, am văzut cum soția dvs vă făcea felație în timp ce conduceați un autovehicul. 250 00:20:39,615 --> 00:20:41,450 Asta înseamnă punerea în pericol a celorlalți participanți la trafic. 251 00:20:41,450 --> 00:20:43,327 Care, din întâmplare, este o infracțiune. 252 00:20:45,245 --> 00:20:47,706 O putem acuza pe soția dvs de comportament vulgar 253 00:20:47,706 --> 00:20:50,167 prin efectuarea unui act sexual în public. 254 00:20:52,294 --> 00:20:53,962 Spuneați că sunteți la un bloc depărtare de casă. 255 00:20:55,631 --> 00:20:59,760 Am putea să fim discreți și să vă lăsăm doar cu un avertisment, 256 00:21:00,719 --> 00:21:03,430 sau vă putem pune cătușele și să vă ducem la mașină. 257 00:21:06,225 --> 00:21:07,809 Ce credeți că ar trebui să facem, d-le? 258 00:21:16,485 --> 00:21:19,321 Uite, ne pare rău și... 259 00:21:20,781 --> 00:21:23,992 am aprecia dacă ne-ați lăsa să plecăm doar cu un avertisment. Vă rog! 260 00:21:29,665 --> 00:21:32,334 Omu' își cere scuze, Tommy. 261 00:21:33,168 --> 00:21:36,338 Cred că am putea să îi lăsăm să plece, nu? 262 00:21:39,007 --> 00:21:40,592 Da. 263 00:21:40,634 --> 00:21:42,219 În regulă. 264 00:21:43,595 --> 00:21:45,597 Puteți pleca. 265 00:21:55,357 --> 00:21:56,358 Conduceți cu atenție! 266 00:22:31,268 --> 00:22:33,103 Hai să mergem, Tommy. 267 00:22:41,528 --> 00:22:43,405 Nu se închide. 268 00:22:44,531 --> 00:22:46,033 Pot să fac asta. 269 00:22:46,074 --> 00:22:49,077 - N-ai reușit nici să-l deschizi. - Vezi cum vorbești cu tatăl tău. 270 00:22:49,077 --> 00:22:51,455 Dă-mi pistolul. 271 00:22:51,497 --> 00:22:53,957 Ține, acum poți să împuști pe cine vrei. 272 00:22:54,291 --> 00:22:56,877 Dorri, omul ăla ar fi putut să o ucidă pe mama ta. 273 00:22:57,336 --> 00:23:00,756 Crezi că ar trebui să îi las pe toți nebunii să ne facă orice? 274 00:23:00,797 --> 00:23:03,300 Farhad, nu se închide. 275 00:23:06,845 --> 00:23:09,598 Dorri, ar trebui să fii la serviciu. 276 00:23:21,777 --> 00:23:23,445 Pe cine suni? 277 00:23:23,487 --> 00:23:27,282 O să îi reclam pe nemernicii ăia. 278 00:23:27,324 --> 00:23:30,035 Chiar crezi că vor lua în serios ceea ce ai de zis? 279 00:23:30,077 --> 00:23:31,787 Ai idee ce a trebuit să suport? 280 00:23:31,787 --> 00:23:36,458 Să mă pipăie porcul ăla peste tot? Și tu ai stat, pur și simplu. 281 00:23:38,001 --> 00:23:41,964 - Și apoi i-ai cerut scuze? - Ce vroiai să fac? 282 00:23:42,005 --> 00:23:46,885 - Să ne împuște pe amândoi? - Pe Ventura Boulevard? Patetic. 283 00:23:46,927 --> 00:23:50,264 Poate erai mai satisfăcută dacă te arestau. 284 00:23:50,973 --> 00:23:53,934 Am înțeles. Mult mai bine să mă pipăie între picioare, 285 00:23:53,934 --> 00:23:56,895 decât să îți apară numele în ziar. 286 00:23:57,354 --> 00:24:02,526 În sfârșit m-ai înțeles, pentru că exact de asta îmi era frică. 287 00:24:02,568 --> 00:24:05,904 Nu aveam dreptate? Îți era frică pt că toți bunii tăi prieteni vor citi 288 00:24:05,946 --> 00:24:09,908 despre tine dimineața și se va spune: "Știi ce, chiar e negru?" 289 00:24:11,243 --> 00:24:14,997 - Trebuie să te calmezi. - Am nevoie de un soț 290 00:24:14,997 --> 00:24:18,417 care nu va sta în timp ce eu sunt molestată. 291 00:24:18,417 --> 00:24:21,962 Erau polițiști, ce Dumnezeu. Aveau pistoale. 292 00:24:22,796 --> 00:24:25,382 Știi ce, poate că trebuia să îi las să te aresteze. 293 00:24:25,424 --> 00:24:28,010 Mai devreme sau mai târziu va trebui să afli 294 00:24:28,051 --> 00:24:30,387 cum este cu adevărat să fii negru. 295 00:24:30,387 --> 00:24:33,056 Du-te naibii. De parcă tu ai ști. 296 00:24:33,056 --> 00:24:36,476 Ai fost cel mai aproape de a ști, Cameron, vizionând "The Cosby Show". 297 00:24:36,518 --> 00:24:40,105 Cel puțin eu nu-l urmăream cu restul echipei de călărie. 298 00:24:40,147 --> 00:24:42,065 Da, ai dreptate Cameron, mai am multe de învățat. 299 00:24:42,107 --> 00:24:44,610 Pentru că nu prea am învățat cum să tac și să înghit. 300 00:24:44,651 --> 00:24:47,779 Să mai aud o dată? "Mulțumiri, domnu' polițist 301 00:24:47,988 --> 00:24:50,824 tare bun sunteți cu niște amărâți de negri. 302 00:24:50,866 --> 00:24:54,745 Să-mi spuneți când mai vreți să-i mai faceți un tușeu nevestei mele." 303 00:24:56,788 --> 00:25:00,083 Cum naiba poți să îmi spui așa ceva mie? 304 00:25:01,001 --> 00:25:02,669 Du-te naibii. 305 00:25:04,129 --> 00:25:07,591 E bine, puțină mânie. E puțin cam târziu, dar e bine. 306 00:25:57,724 --> 00:25:59,893 - Ce faci? - Bine. 307 00:26:01,061 --> 00:26:03,063 Nu te-ai speriat, nu? 308 00:26:03,105 --> 00:26:05,941 Nu sunt monștri în dulap? Pentru că îi urăsc. 309 00:26:06,066 --> 00:26:10,237 - Nu există monștri. - Asta e bine. 310 00:26:10,571 --> 00:26:14,199 - Am auzit o bubuitură. - Ca de la un tir? 311 00:26:15,284 --> 00:26:17,286 Ca de la un pistol. 312 00:26:23,417 --> 00:26:27,087 Ciudat, deoarece ne-am mutat din cartierul ăla rău. 313 00:26:27,087 --> 00:26:29,590 Nu sunt prea multe arme pe aici. 314 00:26:31,425 --> 00:26:33,510 Cât de departe pot să meargă gloanțele? 315 00:26:34,678 --> 00:26:35,679 Destul de departe. 316 00:26:36,346 --> 00:26:39,766 Dar de obicei se opresc în ceva. 317 00:26:40,392 --> 00:26:41,602 Și dacă nu? 318 00:26:42,311 --> 00:26:45,147 Te gândești la glonțul ăla care a trecut prin geamul tău? 319 00:26:47,816 --> 00:26:49,776 Crezi că ar trebui să ne mutăm din nou? 320 00:26:50,319 --> 00:26:51,528 Îmi place aici. 321 00:26:51,570 --> 00:26:54,072 Și mie, dar dacă glonțul ăla ar afla unde stăm? 322 00:26:54,948 --> 00:26:57,409 - Stai puțin. - Ce? 323 00:26:57,409 --> 00:27:01,121 Sunt așa de prost. Cum am putut să uit? 324 00:27:01,246 --> 00:27:02,247 Ce? 325 00:27:03,957 --> 00:27:07,127 - Nimic, oricum nu o să crezi. - Spune-mi. 326 00:27:10,923 --> 00:27:14,843 Când aveam 5 ani, o zână a venit la mine în cameră într-o seară. 327 00:27:14,885 --> 00:27:17,596 - Vezi? - Ți-am spus că nu o să mă crezi. 328 00:27:17,638 --> 00:27:20,307 - Culcă-te. - Nu, spune-mi. 329 00:27:23,894 --> 00:27:26,939 Deci, zâna a venit la mine în cameră 330 00:27:27,022 --> 00:27:31,777 și eu zic: "Da, sigur, ești o zână." Și stăm noi de vorbă... 331 00:27:31,777 --> 00:27:35,364 Și zboară prin cameră, dându-mi jos toate posterele și lucrurile... 332 00:27:35,405 --> 00:27:38,826 - Zbura? - Da, avea niște aripioare mici. 333 00:27:38,867 --> 00:27:42,079 Putea să și le fi lipit cu lipici. De parcă aș fi crezut-o că e zână. 334 00:27:42,996 --> 00:27:47,167 Și a spus "O să-ți dovedesc" și apoi și-a băgat mâna în rucsăcelul ei 335 00:27:47,376 --> 00:27:51,630 și scoate o mantie invizibilă, o leagă în jurul gâtului meu. 336 00:27:51,839 --> 00:27:56,260 Și îmi spune că este impenetrabilă. Știi ce înseamnă impenetrabil? 337 00:27:56,760 --> 00:28:01,056 Înseamnă că nimic n-o poate străpunge. Nici gloanțe, nimic. 338 00:28:01,557 --> 00:28:05,310 Mi-a spus că dacă o voi purta, nimic nu mă va putea răni. 339 00:28:05,352 --> 00:28:11,233 Și așa am făcut. Și niciodată nu am fost împușcat sau înjunghiat. 340 00:28:12,109 --> 00:28:13,610 Nu e ciudat? 341 00:28:14,695 --> 00:28:18,824 Doar că mi-a zis să i-o dau fiicei mele când va împlini 5 ani și am uitat. 342 00:28:19,992 --> 00:28:23,162 - Pot să o ating? - Sigur. 343 00:28:25,622 --> 00:28:28,417 - Nu o simt. - Da, e interesant, nu? 344 00:28:28,667 --> 00:28:32,462 Dacă vrei pot să o dau jos și să ți-o pun pe umeri. Mi-a spus cum să procedez. 345 00:28:32,880 --> 00:28:35,090 Doar dacă nu crezi că e o prostie. 346 00:28:35,591 --> 00:28:38,343 - Nu mai ai nevoie de ea? - Nu. 347 00:28:40,179 --> 00:28:41,972 Ce zici, o vrei? 348 00:28:48,187 --> 00:28:50,355 Bine, hai să ieșim de aici. 349 00:29:11,502 --> 00:29:12,836 Bărbia sus. 350 00:29:18,842 --> 00:29:20,552 E prea strâns? 351 00:29:21,553 --> 00:29:23,096 Nu simți nimic? 352 00:29:24,431 --> 00:29:26,725 Bine. Înseamnă că e pusă bine. 353 00:29:33,565 --> 00:29:35,526 Pot să o dau jos când fac baie? 354 00:29:35,567 --> 00:29:39,822 Trebuie să o porți tot timpul, până vei avea o fiică 355 00:29:39,863 --> 00:29:43,617 și când va împlini 5 ani, atunci i-o vei da ei. 356 00:29:51,792 --> 00:29:54,962 - Noapte bună, scumpo. - Noapte bună. 357 00:30:35,794 --> 00:30:38,964 Vrei să asculți muzica asupriților? Te rog. 358 00:30:39,923 --> 00:30:43,093 Cum se face că în capul tău muzica hiphop e a celor asupriți. 359 00:30:43,135 --> 00:30:46,263 Ascultă. Cioroi în stânga, cioroi în dreapta. 360 00:30:46,805 --> 00:30:50,142 Crezi că albii se plimbă și se strigă unul pe celălalt "ciochilă"? 361 00:30:50,184 --> 00:30:54,062 "Hei, Ciochilă, cum merg afacerile?" "Bine drogatule, diversificăm oferta." 362 00:30:54,104 --> 00:30:56,940 Ce zici de asta? Îți place asta? 363 00:30:57,232 --> 00:30:58,901 Cântă despre linșarea negrilor. 364 00:30:58,942 --> 00:31:01,737 Crezi că e o diferență, nu? 365 00:31:01,737 --> 00:31:04,531 "O să-mi cumpăr o frânghie și-o să linșez un cioroi..." 366 00:31:04,573 --> 00:31:07,868 Nu ai habar de unde provine muzica hiphop, nu-i așa? 367 00:31:07,910 --> 00:31:10,746 "Trebuia să-l împușc, dar mi s-a blocat trăgaciul." 368 00:31:10,787 --> 00:31:13,415 În anii 60 aveam negrii foarte inteligenți. 369 00:31:13,415 --> 00:31:15,334 "O să-mi pun cagula." 370 00:31:15,334 --> 00:31:19,129 Precum Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton. 371 00:31:19,171 --> 00:31:22,341 "Frățiorii" ăștia au deschis gura și lumea chiar îi asculta... 372 00:31:22,341 --> 00:31:23,759 "Și atunci o să mori." 373 00:31:23,759 --> 00:31:26,595 Și apoi ce de la FBI au zis: "Nu ne putem permite asta." 374 00:31:27,387 --> 00:31:31,433 Hai să le dăm negrilor muzica asta cântată de niște idioți 375 00:31:31,475 --> 00:31:36,021 și mai devreme sau mai târziu toți o vor copia și nimeni nu va mai înțelege nimic. 376 00:31:36,063 --> 00:31:37,814 Problemă rezolvată. 377 00:31:44,863 --> 00:31:46,782 Ce naiba a fost aia? 378 00:32:00,963 --> 00:32:04,675 La naiba. Am trecut peste un chinez. 379 00:32:05,843 --> 00:32:09,221 - Adică e un chinezoi sub mașină? - Ce nu-nțelegi? 380 00:32:09,263 --> 00:32:11,974 E un chinezoi băgat sub mașină. 381 00:32:14,268 --> 00:32:16,019 Ajutați-mă. 382 00:32:19,648 --> 00:32:22,317 Ce naiba a făcut? A sărit pur și simplu în fața mașinii? 383 00:32:22,401 --> 00:32:27,322 - Chiar am încurcat-o. - Serios? 384 00:32:27,364 --> 00:32:29,199 Stai, așteaptă. 385 00:32:30,200 --> 00:32:31,994 Treci în mașină. 386 00:32:32,035 --> 00:32:34,830 - Da, urcă. - Crezi că nu l-am târât destul? 387 00:32:34,872 --> 00:32:37,624 Nu, nu. O s-o întindem. O să iasă el de acolo. 388 00:32:37,666 --> 00:32:40,043 N-o să iasă. Știi de ce? 389 00:32:40,085 --> 00:32:43,088 E blocat sub mașina asta împuțită. 390 00:32:43,172 --> 00:32:44,423 Dacă ar fi putut să iasă de acolo, 391 00:32:44,464 --> 00:32:47,509 probabil s-ar fi gândit la varianta asta demult. 392 00:32:47,843 --> 00:32:51,388 Ceea ce trebuie să facem, e să-l tragem de mâini și să-l scoatem de acolo. 393 00:32:51,430 --> 00:32:53,432 Trage-l și o să-i cadă mâna. 394 00:32:53,432 --> 00:32:56,727 Și o să stai în mijlocul străzii cu o mână de chinez în brațe. 395 00:32:56,727 --> 00:32:58,103 Și atunci ce facem? 396 00:32:58,145 --> 00:33:02,941 Dacă-l lăsăm pe omu' ăsta aici, va muri. Și vom fi acuzați de crimă. 397 00:33:03,483 --> 00:33:05,944 Așa că prinde-l de mână și hai să-l scoatem de acolo. 398 00:33:11,783 --> 00:33:14,995 Nu vreau să creez probleme, locotenente. Vreau doar să am un alt coleg. 399 00:33:14,995 --> 00:33:17,706 Înțeleg. Colegul tău este un idiot rasist. 400 00:33:17,748 --> 00:33:19,708 Și nu vrei să te cerți cu el. 401 00:33:19,750 --> 00:33:23,212 - Păi, lucrează în poliție de mulți ani. - 17 ani. 402 00:33:23,253 --> 00:33:25,839 Și, trebuie să lucrez aici. 403 00:33:26,006 --> 00:33:28,967 Și nu te deranjează că există un idiot rasist în poliție. 404 00:33:28,967 --> 00:33:30,844 Doar că nu îl vrei cu tine în mașină. 405 00:33:31,845 --> 00:33:34,389 Dacă vreți un raport oficial despre asta. O voi face. 406 00:33:34,431 --> 00:33:37,184 Perfect. Vreau un raport cât mai detaliat. 407 00:33:37,226 --> 00:33:39,978 Pentru că aș vrea să înțeleg cum de un idiot rasist 408 00:33:39,978 --> 00:33:42,731 a rezistat pe secția asta fără a fi observat timp de 17 ani. 409 00:33:42,773 --> 00:33:45,234 Dintre care, în 11 ani a fost sub comanda mea directă, 410 00:33:45,275 --> 00:33:47,694 ceea ce nu dă prea bine pentru calitățile mele manageriale. 411 00:33:47,736 --> 00:33:51,073 Dar asta nu mai este grija ta. De-abia aștept să-l citesc. 412 00:33:51,782 --> 00:33:55,035 Dar dacă aș zice că vreau un alt partener din cauza unor motive personale? 413 00:33:55,410 --> 00:33:58,247 Deci acum zici că nu este un idiot rasist, ci doar nu îți place de el. 414 00:33:59,540 --> 00:34:01,875 - Da, dle. - Nu este un motiv destul de bun. 415 00:34:02,543 --> 00:34:05,003 Atunci înseamnă că trebuie să mă mai gândesc. 416 00:34:05,087 --> 00:34:07,422 Deci crezi că îți cer eu să inventezi unul? 417 00:34:08,215 --> 00:34:11,593 Nu, dle. Doar că nu îmi vine în minte unul chiar acum. 418 00:34:12,469 --> 00:34:14,096 Vrei să știi ce am auzit eu? 419 00:34:16,014 --> 00:34:19,017 Am auzit că este un caz de flatulență incontrolabilă. 420 00:34:19,017 --> 00:34:20,602 Vreți să spun că el are o flatulență deosebită? 421 00:34:20,644 --> 00:34:22,104 Nu el, tu. 422 00:34:22,145 --> 00:34:24,356 Ai o flatulență incontrolabilă, ești prea rușinat 423 00:34:24,356 --> 00:34:27,025 și atunci ceri o mașină în care să fii singur. 424 00:34:27,067 --> 00:34:31,530 - Nu prea-mi convine chestia asta, dle. - Nici mie nu mi-ar conveni. 425 00:34:31,822 --> 00:34:33,699 De aceea îți înțeleg nevoia de a avea intimitate. 426 00:34:33,699 --> 00:34:34,616 Tot așa cum, sunt sigur că înțelegi 427 00:34:34,616 --> 00:34:37,870 cât de mult trebuie să muncească o persoană de culoare ca să ajungă să zicem unde sunt acum. 428 00:34:37,911 --> 00:34:40,455 Într-o secție de poliție rasistă precum LAPD. 429 00:34:40,497 --> 00:34:42,749 Și cât de simplu poate fi acest lucru distrus. 430 00:34:43,167 --> 00:34:48,755 Acestea fiind zise, e decizia ta. Poți să ne pui carierele la zid 431 00:34:48,797 --> 00:34:50,924 în căutarea unei "cauze drepte". 432 00:34:51,425 --> 00:34:57,181 Sau poți să recunoști că ai o problemă stânjenitoare, de natură personală. 433 00:35:03,145 --> 00:35:05,898 URGENȚE 434 00:35:33,634 --> 00:35:37,095 Scuzați-mă, d-le? 435 00:35:38,722 --> 00:35:41,308 - Ai terminat? - Am înlocuit yala. 436 00:35:41,350 --> 00:35:43,143 Dar aveți o problemă cu ușa. 437 00:35:44,436 --> 00:35:47,856 - Ai reparat yala? - Nu, am înlocuit yala. 438 00:35:47,898 --> 00:35:50,484 Dar trebuie să reparați ușa. 439 00:35:50,526 --> 00:35:53,779 - Repară yala. - Ascultă-mă. 440 00:35:53,821 --> 00:35:56,865 Aveți nevoie de o altă ușă. 441 00:35:57,366 --> 00:36:02,329 Am nevoie de o ușă nouă? Bine, cât costă? 442 00:36:04,665 --> 00:36:06,959 Trebuie să chemați pe cineva care vinde uși. 443 00:36:07,000 --> 00:36:08,961 Încerci să mă fraierești, da? 444 00:36:09,002 --> 00:36:12,965 - Ai un prieten care repară uși? - Nu, n-am un prieten care repară uși. 445 00:36:13,006 --> 00:36:16,051 Atunci du-te și repară yala naibii, escrocule. 446 00:36:16,969 --> 00:36:21,348 Știi ce? Plătește doar pentru yală și nu te taxez pentru manoperă. 447 00:36:21,431 --> 00:36:24,643 Repară yala. Plătesc. Sau mă crezi mai prost? 448 00:36:24,685 --> 00:36:26,979 Repară yala, escrocule. 449 00:36:26,979 --> 00:36:29,314 Aș aprecia dacă nu mi-ai mai adresa diverse apelative. 450 00:36:29,356 --> 00:36:32,025 - Repară yala naibii. - Am înlocuit yala! 451 00:36:32,067 --> 00:36:36,405 - Trebuie să repari ușa aia împuțită. - Vrei să înșeli. Escroc nesimțit. 452 00:36:36,780 --> 00:36:41,577 - Perfect, atunci nu plăti. Noapte bună. - Ce? 453 00:36:41,618 --> 00:36:45,747 Nu, așteaptă. Vino înapoi. Repară yala. 454 00:36:45,789 --> 00:36:48,041 Vino aici și repară yala. 455 00:36:48,083 --> 00:36:49,585 Repară yala naibii. 456 00:36:55,799 --> 00:36:58,594 Înțeleg. Ai trecut cu mașina peste un chinezoi, 457 00:36:58,635 --> 00:37:02,806 l-ai băgat în portbagaj. Și ai adus aici mașina, ca să-ți împărtășesc experiența. 458 00:37:02,848 --> 00:37:05,559 E doar puțin sânge. Se spală imediat. 459 00:37:05,601 --> 00:37:07,269 Georgie, dă-i foc la asta. 460 00:37:07,311 --> 00:37:10,856 Dar este un Navigator nou nouț. Ai nevoie doar de o altă tapițerie. 461 00:37:10,898 --> 00:37:14,109 - Te uiți pe Discovery Channel? - Nu prea des. 462 00:37:14,151 --> 00:37:16,069 Au niște chestii tari pe programul ăla. 463 00:37:16,195 --> 00:37:18,822 În fiecare seară este o emisiune cu cineva 464 00:37:18,822 --> 00:37:21,492 care pune o lumină albastră și găsește pete minuscule de sânge, 465 00:37:21,533 --> 00:37:25,621 pete pe tapițerie, pe pereți, prin baie 466 00:37:25,662 --> 00:37:29,041 și articole speciale de la Burger King. 467 00:37:29,291 --> 00:37:32,794 Și apoi arătă un țărănoi idiot cu cătușe 468 00:37:32,794 --> 00:37:36,298 care pare înmărmurit că i se întâmpă așa ceva. 469 00:37:36,590 --> 00:37:41,929 Câteodată țărănoiul se uită pe Discovery în timp ce polițiștii sparg ușa ca să-l aresteze 470 00:37:42,095 --> 00:37:45,933 și el tot nu-și poate da seama cum naiba au pus mâna pe el. 471 00:37:55,359 --> 00:37:58,403 Arăt eu că aș vrea să apar pe Discovery? 472 00:38:00,113 --> 00:38:02,366 - Nu. - Atunci dispari naibii din garajul meu. 473 00:38:06,411 --> 00:38:09,122 Fii sigur că nu uiți aia. 474 00:38:09,122 --> 00:38:11,834 Fără ea lucrurile ar fi putut să meargă prost astăzi. 475 00:38:14,086 --> 00:38:17,297 - Să nu îndrăznești. - Trebuie să răspund. 476 00:38:19,299 --> 00:38:25,180 Graham Waters. Nu, nu e aici, mamă. 477 00:38:27,933 --> 00:38:30,352 Nu mă duc să-l caut nicăieri. 478 00:38:30,936 --> 00:38:33,939 O să vină acasă, lasă-l în pace. 479 00:38:34,857 --> 00:38:37,693 Nu pot să vorbesc cu tine acum. Făceam sex cu o femeie albă. 480 00:38:39,361 --> 00:38:41,113 Unde am rămas? 481 00:38:41,947 --> 00:38:45,993 Eu eram albă și tu erai pe cale să te masturbezi sub duș. 482 00:38:49,872 --> 00:38:53,292 I-aș fi spus că ești mexicană, dar nu cred că ar fi enervat-o așa tare. 483 00:38:54,585 --> 00:38:57,296 De ce îi ții pe toți la distanță? 484 00:38:57,588 --> 00:39:00,549 - Ai putea să simți ceva și să intri în panică? - Hai, Maria. 485 00:39:01,300 --> 00:39:03,594 Ești nervoasă că am răspuns la telefon. 486 00:39:04,428 --> 00:39:06,638 Atunci doar am început să mă enervez. 487 00:39:06,638 --> 00:39:10,559 Chiar, ce fel de bărbat îi vorbește mamei lui în halul ăsta? 488 00:39:10,601 --> 00:39:14,605 Deci e vorba de mama mea? Ce știi tu despre mama mea? 489 00:39:14,730 --> 00:39:18,317 Dacă aș fi fost tatăl tău, ți-aș trage o mamă de bătaie. 490 00:39:18,817 --> 00:39:21,236 Bine, am fost crescut prost. 491 00:39:21,236 --> 00:39:23,697 Dă-ți jos hainele și hai îmi pat ca să îmi dai o lecție. 492 00:39:24,072 --> 00:39:28,494 Vrei o lecție? Ce zici de una de geografie? 493 00:39:28,535 --> 00:39:32,456 Tatăl meu este din Porto Rico. Mama mea este din El Salvador. 494 00:39:32,664 --> 00:39:35,626 Nici una din astea nu este Mexic. 495 00:39:36,418 --> 00:39:38,629 Atunci marele mister este: 496 00:39:38,670 --> 00:39:41,673 cine a adunat laolaltă toate culturile astea minunate 497 00:39:41,673 --> 00:39:45,093 și i-a învățat pe toți cum să își parcheze mașinile pe spațiul verde? 498 00:40:13,038 --> 00:40:18,210 - Ești bine, tată? - Dacă aș putea urina aș fi bine. 499 00:40:22,714 --> 00:40:26,510 Am terminat. Ajută-mă. 500 00:40:29,930 --> 00:40:32,432 Așteaptă un minut, la naiba. 501 00:40:47,322 --> 00:40:49,741 Stai, așteaptă. 502 00:40:50,117 --> 00:40:52,327 Trebuie să mă duc iarăși. 503 00:41:05,257 --> 00:41:07,593 Ai de gând să stai acolo și să te holbezi? 504 00:42:17,830 --> 00:42:21,166 Conklin l-a împușcat pur și simplu? Se știau? 505 00:42:21,625 --> 00:42:24,545 - Ură? - Nu, nu știm exact. 506 00:42:26,672 --> 00:42:28,549 Crezi că este motivată rasial? 507 00:42:28,590 --> 00:42:31,510 Mai mulți oameni au auzit împușcăturile, nimeni nu a văzut nimic. 508 00:42:31,677 --> 00:42:35,013 - Pe cine avem la caz? - Graham Waters. 509 00:42:35,430 --> 00:42:37,599 Spune-le să vorbească doar cu mine. 510 00:42:37,724 --> 00:42:40,936 Anunță o conferință de presă pt ora 4 și vreau ca Waters să fie aici la 3.30. 511 00:42:40,978 --> 00:42:43,272 Poate cineva să-l găsească pe Flanagan? 512 00:42:45,107 --> 00:42:47,151 Cum merge, Mo Phat? 513 00:42:48,318 --> 00:42:52,239 Ăla șmanglește poșetele babelor și tu îl iei cu: "Hei, cum merge?". 514 00:42:52,573 --> 00:42:55,159 Cioroiul ăla ar fura și dinții din gura schilozilor. 515 00:42:55,868 --> 00:42:58,537 Zici că el e hoț? Și noi cu ce ne ocupăm? 516 00:42:58,579 --> 00:43:02,708 Omul fură de la negri. Singurul motiv pentru care negrii fură de la ai lor 517 00:43:02,749 --> 00:43:05,711 este pentru că le este frică de albi. 518 00:43:06,211 --> 00:43:09,673 Gândește-te. Sherman Oaks, Burbanks, Santa Monica. 519 00:43:09,715 --> 00:43:12,426 Toate locuri înfricoșătoare pentru un "frățior". 520 00:43:12,467 --> 00:43:16,430 Dacă îl lași la Starbucks în Toluca Lake, cioroiul ăla ar fugi ca un iepure 521 00:43:16,471 --> 00:43:18,849 imediat ce zice careva "cafea cu lapte". 522 00:43:19,683 --> 00:43:22,019 Ce naiba mi-ai făcut la mașină? 523 00:43:30,319 --> 00:43:35,866 Mă scuzați că v-am luat mașina, dnă Jean. Am rotit cheia la a mea, dar nimic. 524 00:43:36,867 --> 00:43:41,121 James a vrut să ducă asta la școală, dar nu vreau să se certe copiii pentru ea. 525 00:43:41,163 --> 00:43:44,791 - Astea sunt curate sau murdare? - Toate curate, signora. 526 00:43:45,542 --> 00:43:50,172 Maria, aș vrea ca măcar o dată să mă trezesc și să găsesc vasele astea în dulăpior. 527 00:43:51,465 --> 00:43:54,343 Da, signora. Nici o problemă. 528 00:43:55,469 --> 00:43:57,262 Încep să înțeleg. 529 00:43:57,304 --> 00:44:02,601 Prin munca ta, ești un fel de exemplu în cartier. O chestie de genul "Big Brother"? 530 00:44:03,977 --> 00:44:09,107 Poți să râzi, dar nu m-ai văzut niciodată în viața ta să fur de la un negru. 531 00:44:11,485 --> 00:44:15,197 - Ce naiba crezi că faci, acum? - Îi fac semn la autobuz să oprească. 532 00:44:15,656 --> 00:44:18,033 Gagiule, lasă mâna jos. Ai înnebunit? 533 00:44:18,075 --> 00:44:19,868 Chiar crezi că mă urc într-un autobuz? 534 00:44:20,369 --> 00:44:22,704 Nu, speram să putem împinge mașina ta prin tot orașul. 535 00:44:22,746 --> 00:44:25,040 Știi de ce? Pentru că noi nu mai facem astfel de lucruri. 536 00:44:25,374 --> 00:44:27,668 Nu înțelegi, nu? 537 00:44:27,668 --> 00:44:31,255 Nu înțelegi de ce au pus geamuri uriașe pe părțile laterale ale autobuzelor? 538 00:44:31,296 --> 00:44:33,799 - De ce? - Un singur motiv: 539 00:44:33,841 --> 00:44:37,761 ca să îi umilească pe cei de culoare care sunt nevoiți să le folosească. 540 00:44:38,220 --> 00:44:39,638 De unde știi? 541 00:44:39,638 --> 00:44:42,432 Știi ce, poți să umpli Staple Center cu câte nu știi. 542 00:44:43,058 --> 00:44:46,103 - În seara asta joacă Sacramento Kings. - Nu îți place hochei, 543 00:44:46,144 --> 00:44:48,689 spui că îți place, doar ca să mă enervezi. 544 00:44:49,147 --> 00:44:50,399 Îmi place hocheiul. 545 00:44:50,440 --> 00:44:54,736 - Stop. Minunat. Mergem mai departe. - Asta a fost scena 12... 546 00:44:56,613 --> 00:44:59,491 Jamal, foarte bine. 547 00:45:02,995 --> 00:45:06,832 - Cameron, ai o secundă? - Da, vreau doar să-mi iau o cafea. 548 00:45:06,874 --> 00:45:09,251 Cred că trebuie să mai tragem o dublă. 549 00:45:10,043 --> 00:45:12,254 Mie mi s-a părut foarte bună. 550 00:45:12,462 --> 00:45:16,675 O să ți se pară ciudat, dar Jamal merge la exerciții de dicție? 551 00:45:16,925 --> 00:45:18,760 Ce vrei să spui? 552 00:45:18,802 --> 00:45:22,431 Ai observat... E ciudat ca un alb să zică asta, 553 00:45:22,472 --> 00:45:26,602 ai observat că nu mai prea vorbește "ca negrii" în ultima vreme? 554 00:45:28,395 --> 00:45:30,522 - Nu, n-am observat. - Chiar? 555 00:45:30,564 --> 00:45:34,109 În scena asta ar trebui să spună "Nu vorbi despre asta" 556 00:45:34,151 --> 00:45:36,111 și a schimbat-o în: "Nu-mi vorbi mie despre asta". 557 00:45:36,320 --> 00:45:42,201 Din cauza asta crezi că publicul nu îl va mai recunoaște a fi o persoană de culoare? 558 00:45:43,535 --> 00:45:46,997 - Este o problemă, Cameron? - Scuze? 559 00:45:47,331 --> 00:45:49,458 Este o problemă? 560 00:45:54,630 --> 00:45:59,218 - Nu, nu e o problemă. - Ok. Eu vreau doar să zic 561 00:45:59,259 --> 00:46:01,220 că nu întruchipează prea bine personajul. 562 00:46:01,220 --> 00:46:03,180 Eddy ar trebui să fie mai inteligent, nu Jamal. 563 00:46:03,222 --> 00:46:06,975 Tu ești expertul aici, dar mie mi se pare că le cam amestecă. 564 00:46:10,604 --> 00:46:14,608 - Mai încercăm o dată. - Mulțumesc, amice. 565 00:46:14,650 --> 00:46:17,736 Revenim toți la 1, haideți să mai încercăm o dată. 566 00:46:27,287 --> 00:46:29,915 Bună dimineața, Carol. Pe cine am programat? 567 00:46:29,957 --> 00:46:34,419 Dl Trujillo a contramandat, dar vă așteaptă cineva, dl Ryan. 568 00:46:38,173 --> 00:46:40,425 Trimite-l înăuntru. 569 00:46:41,635 --> 00:46:45,264 Dle Ryan, mă numesc Shaniqua Johnson. 570 00:46:45,305 --> 00:46:47,808 Cred că am vorbit aseară. 571 00:46:47,891 --> 00:46:53,230 Da, am vrut să îmi cer scuze. Nu am prea reușit să dorm. 572 00:46:53,230 --> 00:46:57,067 - Tatăl meu are dureri mari. - Îmi pare rău să aud asta. 573 00:46:57,109 --> 00:47:01,446 Doctorul care l-a văzut spune că are o infecție de tract urinar, 574 00:47:01,446 --> 00:47:04,700 dar tot ia tratamentul de o lună și este din ce în ce mai rău. 575 00:47:04,741 --> 00:47:10,247 - Și a revenit să fie văzut de dr Robinson? - Între noi fie vorba, omul ăla e un idiot. 576 00:47:10,247 --> 00:47:11,790 - Chiar așa? - Fără supărare, 577 00:47:11,790 --> 00:47:13,709 dar el consultă o sută de pacienți pe oră. 578 00:47:13,750 --> 00:47:16,336 Cred că asistentele medicale fac cea mai multă treabă. 579 00:47:16,920 --> 00:47:19,381 Dacă sunteți nemulțumit, tatăl dvs poate fi văzut 580 00:47:19,381 --> 00:47:21,884 de către un doctor din afara rețelei noastre de asigurări. 581 00:47:21,925 --> 00:47:25,220 Și dacă acest nou doctor spune că nu este o infecție, 582 00:47:25,262 --> 00:47:28,390 ci are un adenom de prostată și va trebui operat. Vor fi suportate cheltuielile? 583 00:47:28,432 --> 00:47:31,935 - Numai dacă dr Robinson autorizează... - Și atunci cu ce ne-ar ajuta? 584 00:47:32,811 --> 00:47:35,522 Îmi pare rău, dar nu vă mai pot ajuta cu nimic altceva. 585 00:47:35,939 --> 00:47:38,275 Știți ce aș putea să fac? 586 00:47:38,692 --> 00:47:40,402 Nu mă pot uita la tine fără să mă gândesc 587 00:47:40,444 --> 00:47:43,947 la cei 5 sau 6 albi calificați, care nu au primit slujba ta. 588 00:47:44,406 --> 00:47:46,450 - Ar fi bine să plecați. - Spun asta 589 00:47:46,492 --> 00:47:48,827 pentru că sper să mă înșel în privința ta. 590 00:47:48,869 --> 00:47:52,748 Sper că cineva ca și tine, cineva căruia i s-a întins o mână de ajutor, 591 00:47:52,789 --> 00:47:55,667 ar putea avea puțină compasiune pentru o persoană aflată într-o situație similară. 592 00:47:55,709 --> 00:47:58,086 Carol, să vină cei de la pază la mine în birou. 593 00:47:58,086 --> 00:48:00,797 Deci nu mă placi? Nici o problemă. Sunt un nemernic. 594 00:48:00,839 --> 00:48:04,343 Dar tatăl meu nu merită să sufere în halul ăsta. 595 00:48:04,468 --> 00:48:06,220 A fost un îngrijitor, s-a zbătut toată viața 596 00:48:06,261 --> 00:48:09,765 să strângă bani să își întemeieze propria companie. 23 de angajați. Toți negri. 597 00:48:09,806 --> 00:48:12,768 Le dădea aceleași salarii, pe când nimeni nu mai făcea lucrul ăsta. 598 00:48:12,809 --> 00:48:17,940 Timp de 30 de ani a lucrat cot la cot cu ei, măturând și cărând gunoi. 599 00:48:17,940 --> 00:48:20,567 Apoi Consiliul Local a decis să acorde facilități 600 00:48:20,567 --> 00:48:23,153 companiilor minorităților la încheierea contractelor. 601 00:48:23,195 --> 00:48:26,114 Și peste noapte, tatăl meu a pierdut totul. 602 00:48:26,240 --> 00:48:28,992 Afacerea, casa, soția, totul. 603 00:48:29,785 --> 00:48:33,038 Și nici măcar o dată nu a dat vina pe voi. 604 00:48:34,623 --> 00:48:36,542 Nu îți cer să mă ajuți pe mine, 605 00:48:36,834 --> 00:48:41,672 vreau să faci acest mic gest pentru un om care a pierdut totul, 606 00:48:41,713 --> 00:48:43,924 pentru ca persoane ca și tine să culeagă roadele. 607 00:48:44,132 --> 00:48:47,427 Și știi cât te va costa? Nimic. 608 00:48:48,345 --> 00:48:50,347 Doar o mișcare de pix. 609 00:48:51,932 --> 00:48:54,601 Tatăl tău pare a fi un om de treabă. 610 00:48:54,643 --> 00:48:58,939 Și dacă el ar fi venit aici astăzi, probabil că aș fi aprobat cererea. 611 00:48:59,022 --> 00:49:03,694 Dar nu a venit. Ai venit tu. Și pentru binele lui este mare păcat. 612 00:49:03,735 --> 00:49:06,280 Scoateți-l de aici. 613 00:49:13,954 --> 00:49:16,081 Dle am vorbit cu angajatul nostru și mi-a zis 614 00:49:16,081 --> 00:49:18,208 că trebuia să vă înlocuiți sau să vă reparați ușa. 615 00:49:18,250 --> 00:49:20,169 A spus că va repara yala. 616 00:49:20,210 --> 00:49:22,588 Haideți aici să vedeți cât de reparată este. 617 00:49:23,213 --> 00:49:25,132 Nu zbier, sunt supărat. 618 00:49:26,842 --> 00:49:31,221 - Mamă, ești în regulă? - Nu mai spăla. 619 00:49:31,263 --> 00:49:34,516 Cei de la asigurare trebuie să facă poze. 620 00:49:36,602 --> 00:49:40,772 Uite ce au scris. Ei cred că suntem arabi. 621 00:49:41,440 --> 00:49:45,444 - De când persanii au devenit arabi? - Vreau să aflu cum îl cheamă. 622 00:49:46,236 --> 00:49:50,866 - O, Doamne. Tată! - Spuneți-mi cum îl cheamă. 623 00:49:51,074 --> 00:49:53,827 - Nu vă dau numele lui, dle. - Au luat pistolul? 624 00:49:53,869 --> 00:49:56,288 Nu mi-a reparat yala. Vreau să știu cum îl cheamă. 625 00:49:56,497 --> 00:50:00,542 - Voi închide acum, dle. - Să nu închizi. 626 00:50:53,178 --> 00:50:55,055 E frig, mamă. 627 00:51:18,203 --> 00:51:20,205 L-ai găsit pe fratele tău? 628 00:51:33,635 --> 00:51:36,054 Mă descurcam bine. 629 00:51:38,307 --> 00:51:40,601 Chiar foarte bine. 630 00:51:42,644 --> 00:51:44,897 Știu, mamă. 631 00:52:03,457 --> 00:52:05,501 L-ai găsit pe fratele tău? 632 00:52:11,590 --> 00:52:14,510 Să-i spui să vină acasă. 633 00:52:15,594 --> 00:52:21,141 Să-i spui că nu-s supărată, da? Da, scumpule? 634 00:52:22,142 --> 00:52:24,603 - Da, mamă. - Bine, scumpule. 635 00:53:06,478 --> 00:53:09,773 - I-ai cerut scuze mamei tale? - Desigur. 636 00:53:11,817 --> 00:53:16,029 Au sunat cei de la Afaceri Interne. Au găsit ceva în Mercedes. 637 00:53:17,739 --> 00:53:20,492 Pauză de prânz. O oră. 638 00:53:49,104 --> 00:53:54,151 Am încercat să sun. Se pare că ai avut o zi rea. 639 00:53:59,239 --> 00:54:03,744 Ce e? M-am speriat. 640 00:54:04,953 --> 00:54:09,291 Nu spun că a fost prima dată când m-a oprit poliția. 641 00:54:09,917 --> 00:54:12,127 Dar nici chiar așa. 642 00:54:13,462 --> 00:54:18,300 Da, am fost puțin cam beată. Și am fost provocată. 643 00:54:19,176 --> 00:54:20,969 Îmi pare rău. 644 00:54:23,805 --> 00:54:26,308 Când omul ăla m-a atins, am... 645 00:54:26,350 --> 00:54:28,268 Nu vreau să discutăm acum. 646 00:54:28,268 --> 00:54:30,145 Nu am putut să cred că i-ai lăsat să îmi facă așa ceva? 647 00:54:31,647 --> 00:54:35,692 Știu că ai făcut ceea ce trebuia. 648 00:54:37,027 --> 00:54:39,196 Dar am fost umilită. 649 00:54:39,947 --> 00:54:42,199 Pentru tine. 650 00:54:42,449 --> 00:54:46,078 Nu am putut să stau și să văd cum omul ăla îți fură demnitatea. 651 00:54:48,580 --> 00:54:50,332 Da, exact așa s-a întâmplat. 652 00:54:50,374 --> 00:54:54,878 - Iubitule, nu fă așa. - Ai dreptate. Chiar fac așa. 653 00:54:54,962 --> 00:54:57,339 Și mă vei părăsi? 654 00:54:58,924 --> 00:55:00,717 Du-te acasă. 655 00:55:17,067 --> 00:55:20,529 - Tatăl tău a citit polița de asigurare? - Nu știe să citească în engleză. 656 00:55:25,242 --> 00:55:27,077 Deci l-ați chemat pe lăcătuș? 657 00:55:28,412 --> 00:55:33,167 - Da, i-am spus să o repare. - Ei au zis că omul lor v-a zis... 658 00:55:34,668 --> 00:55:36,545 să reparați ușa și dvs nu ați făcut-o. 659 00:55:38,755 --> 00:55:40,799 Vreți să spuneți că e vina lui? 660 00:55:41,884 --> 00:55:43,969 Compania de asigurări o încadrează ca neglijență 661 00:55:43,969 --> 00:55:46,054 și nu vă va restitui nici un ban. 662 00:55:56,231 --> 00:55:59,943 Magazinul ăsta e tot ce avem. 663 00:56:16,752 --> 00:56:18,086 Chiar îmi pare rău. 664 00:56:40,776 --> 00:56:45,531 - La ce oră trebuie să mergi la serviciu? - De-abia diseară. 665 00:56:46,073 --> 00:56:48,575 Du-te și dormi. 666 00:56:50,786 --> 00:56:53,288 E în regulă. 667 00:57:20,065 --> 00:57:23,443 Poate nu ți-au spus, dar am fost numit în altă echipă. 668 00:57:23,694 --> 00:57:28,407 Da, mi-au zis. Vroiam doar să îți urez noroc. 669 00:57:28,949 --> 00:57:31,743 - Mi-a făcut plăcere să fim coechipieri. - Și mie. 670 00:57:35,914 --> 00:57:39,501 Dacă ai fi lucrat ceva mai mulți ani. Ascultă-mă. 671 00:57:42,754 --> 00:57:45,424 Așteaptă până o să mai lucrezi câțiva ani. 672 00:57:46,717 --> 00:57:50,429 Crezi că știi cine ești? 673 00:57:51,138 --> 00:57:53,056 N-ai nici o idee. 674 00:57:57,269 --> 00:58:01,607 - Gomez, ești gata, putem pleca amice? - Sigur amigo. 675 00:58:11,575 --> 00:58:15,287 Verificare stație 21L23. 676 00:58:15,287 --> 00:58:19,041 21L23, se aud zgomote ciudate de la tine din mașină. 677 00:58:21,710 --> 00:58:24,338 Ai uitat cumva microfonul deschis? 678 01:00:35,844 --> 01:00:37,137 Anunță dispeceratul. 679 01:01:15,551 --> 01:01:18,387 D-nă, mă auziți? 680 01:01:18,428 --> 01:01:21,598 Paramedicii au pornit spre noi. Vor fi aici în 2 minute. 681 01:01:21,598 --> 01:01:24,726 Ia un extinctor și stinge focul de acolo. 682 01:01:27,771 --> 01:01:32,401 D-nă, sunteți rănită? Vă puteți mișca? 683 01:01:33,318 --> 01:01:35,946 Nu pot respira. 684 01:01:37,281 --> 01:01:39,783 O să vă scot de acolo. 685 01:01:43,120 --> 01:01:45,205 Nu pot respira. 686 01:01:47,583 --> 01:01:49,376 E în regulă. 687 01:01:56,717 --> 01:01:58,218 Hai să vă scot de aici. 688 01:02:02,848 --> 01:02:04,850 - Nu. - E în ordine. 689 01:02:04,892 --> 01:02:06,768 Pleacă de aici. 690 01:02:07,603 --> 01:02:10,230 Pleacă de lângă mine. 691 01:02:10,731 --> 01:02:12,399 - Nu tu. - La naiba. 692 01:02:12,441 --> 01:02:14,026 Nu tu. 693 01:02:14,067 --> 01:02:15,527 - E în ordine. - Nu mă atinge 694 01:02:15,569 --> 01:02:18,030 Nu mă atinge. Pleacă de aici. 695 01:02:18,363 --> 01:02:21,033 - Încerc să vă ajut. - Du-te dracu! 696 01:02:22,451 --> 01:02:25,496 Nu tu. Cineva, oricine. 697 01:02:26,205 --> 01:02:28,707 - Vă rog, cineva. Nu tu. - Nu te mai mișca. 698 01:02:31,376 --> 01:02:33,921 - Ia-ți mâinile alea murdare de pe mine. - Nu te mai mișca. 699 01:02:33,962 --> 01:02:37,174 D-nă, nu o să îți fac nimic, la naiba. 700 01:02:42,638 --> 01:02:45,140 Ok... 701 01:02:45,599 --> 01:02:49,436 - Te rog nu mă atinge. - Nu o să te ating. 702 01:02:50,103 --> 01:02:53,190 Dar nu mai este nimeni altcineva pe aici, și aia de acolo e benzină. 703 01:02:54,983 --> 01:02:57,486 Trebuie să te scoatem de aici de îndată. 704 01:03:03,116 --> 01:03:07,329 Va trebui să ajung cu mâna lângă picioarele tale? Îmi dai voie, te rog? 705 01:03:09,665 --> 01:03:11,375 Da. 706 01:03:12,709 --> 01:03:14,920 Mulțumesc. 707 01:03:19,675 --> 01:03:24,721 - Aveți ceva rupt? - Nu cred. 708 01:03:25,305 --> 01:03:30,227 - Ok, asta e bine. - O să mă scoți de aici? 709 01:03:30,894 --> 01:03:34,898 Da, o să te scot de aici. Bine? Uită-te la mine. 710 01:03:35,315 --> 01:03:37,818 O să te scot de aici. 711 01:03:43,073 --> 01:03:48,370 - La naiba. Scuză-mă. - Nu-i nimic. 712 01:03:50,789 --> 01:03:52,749 Va trebui să tăiem centura, bine? 713 01:03:53,292 --> 01:03:55,252 Va trebui să tai centura. 714 01:03:59,047 --> 01:04:01,717 O să te scoatem de aici. Totul va fi bine. 715 01:04:02,301 --> 01:04:06,763 Uită-te la mine. Totul va fi bine. O să te scot de aici. Totul va fi bine. 716 01:05:18,377 --> 01:05:20,879 E bine. 717 01:05:34,977 --> 01:05:37,479 S-a rezolvat, dnă. 718 01:05:40,190 --> 01:05:42,693 E bine. 719 01:06:18,145 --> 01:06:21,648 Procurorul districtual vă cere scuze. Chiar ar fi vrut să fie aici. 720 01:06:21,815 --> 01:06:23,442 Nu-i adevărat. Dacă și-ar fi rezolvat treburile murdare singur, 721 01:06:23,442 --> 01:06:25,027 nici unul din noi nu ar fi avut o slujbă. 722 01:06:25,027 --> 01:06:27,404 - Jake Flanagan. Lucrez cu Rick. - Graham Waters. 723 01:06:27,446 --> 01:06:29,698 - Mulțumesc că ai venit detective. - Tocmai a sosit la garaj. 724 01:06:29,740 --> 01:06:33,160 Bine. Conferința de presă e în 10 min, așa că voi fi scurt. 725 01:06:33,285 --> 01:06:34,495 Cei de la Afaceri Interne spun 726 01:06:34,495 --> 01:06:36,955 că Conklin mai avea 2 schimburi de focuri suspecte la activ. 727 01:06:37,039 --> 01:06:39,666 Ambii au fost negri. De fiecare dată a scăpat. Dar la limită. 728 01:06:39,708 --> 01:06:42,377 Detectivul Lewis devine negrul cu numărul 3. 729 01:06:42,753 --> 01:06:46,423 Știi vreun motiv pentru care nu ar trebui să îl spânzurăm pe Conklin? 730 01:06:47,007 --> 01:06:50,427 Păi, e mai complicat decât am crezut la început. 731 01:06:51,929 --> 01:06:56,141 Am găsit 300.000 dolari în portbagajul mașinii conduse de det. Lewis. 732 01:07:00,729 --> 01:07:04,525 Du-te la garaj și spune-i să rămână acolo până îi spun eu. 733 01:07:04,691 --> 01:07:08,445 Ai găsit banii în Mercedes. Am crezut că aia nu era mașina lui? 734 01:07:08,821 --> 01:07:10,864 Mașina este, de fapt, înregistrată pe numele Cindy Bradley. 735 01:07:10,906 --> 01:07:15,953 Nu am reușit să dăm de ea. Se pare că a plecat din oraș în dimineața asta. 736 01:07:15,953 --> 01:07:18,497 Deci nu era mașina lui Lewis. 737 01:07:18,497 --> 01:07:20,999 S-ar putea să nici nu fi știut că banii erau acolo. 738 01:07:25,838 --> 01:07:28,382 Crezi că o să creadă cineva asta? 739 01:07:30,926 --> 01:07:33,053 Poți să ne lași puțin singuri? 740 01:07:33,929 --> 01:07:35,931 Nici o problemă. 741 01:07:43,480 --> 01:07:45,607 Cine mai știe de bani? 742 01:07:45,899 --> 01:07:49,444 - Cred că îți bați joc de mine, nu? - Suntem doar noi doi în încăpere. 743 01:07:51,697 --> 01:07:55,367 Eu, partenera mea, Ferguson și cei de la Interne. 744 01:07:55,617 --> 01:07:56,785 - Jim Ferguson? - Da. 745 01:08:02,124 --> 01:08:04,626 Deci nu avem nici o problemă. 746 01:08:04,793 --> 01:08:06,295 De vreme ce nu era mașina lui Lewis, 747 01:08:06,295 --> 01:08:07,838 și banii nu sunt dovada clară a vreunei infracțiuni, 748 01:08:08,088 --> 01:08:10,799 și chiar dacă ar fi, nu vom trimite în judecată un decedat. 749 01:08:10,841 --> 01:08:14,887 Ceea ce înseamnă că cei de la Interne nu pot considera banii ca fiind o dovadă. 750 01:08:14,928 --> 01:08:17,347 Poți să faci toate jongleriile, dacă vrei, 751 01:08:17,514 --> 01:08:21,852 dar pun pariu că raportul legistului, când va apărea mâine, va spune că 752 01:08:21,894 --> 01:08:25,314 avea cocaină în el până-n măduva oaselor. 753 01:08:25,397 --> 01:08:28,734 - A naibii negrii ăștia. - Ce, ce-ai zis? 754 01:08:30,277 --> 01:08:33,489 Știu toate motivele sociologice pentru care, 755 01:08:33,697 --> 01:08:35,157 în statistici, de 8 ori mai mulți negri 756 01:08:35,157 --> 01:08:36,617 sunt trimiși la închisoare, comparativ cu albii. 757 01:08:36,992 --> 01:08:40,954 Școlile sunt de toată jena, șanse mai puține, sistem judiciar rasist. 758 01:08:40,954 --> 01:08:45,042 Și toate chestile astea, toate... 759 01:08:45,292 --> 01:08:46,919 Dar tot te prinde din urmă. 760 01:08:46,919 --> 01:08:50,130 Dar și negrii, când apare o tentație, pur și simplu, nu se pot stăpâni. 761 01:08:55,594 --> 01:08:59,765 Știm amândoi că nu este ăsta adevărul. Dar cam așa se întâmplă, nu? 762 01:08:59,807 --> 01:09:01,683 Dar nemernici ca Lewis mențin acest cerc vicios. 763 01:09:01,683 --> 01:09:03,602 Te mai și saturi, la un moment dat. 764 01:09:04,478 --> 01:09:06,980 Cu ce spuneai că îl ajuți pe Procurorul Districtual? 765 01:09:07,147 --> 01:09:09,650 Tu ești antrenor pentru copii, nu-i așa? 766 01:09:09,650 --> 01:09:14,029 Nu fă asta. Nu te purta de parcă ai ști ceva despre mine. 767 01:09:14,279 --> 01:09:16,406 De ce crezi că ar avea nevoie copiii ăia? 768 01:09:16,406 --> 01:09:18,492 Ca să-i faci să creadă, să le dai o speranță. 769 01:09:18,534 --> 01:09:21,036 Crezi că mai au nevoie de încă un polițist corupt? 770 01:09:21,036 --> 01:09:23,497 Sau crezi că au nevoie de un erou negru de-al lor. 771 01:09:23,539 --> 01:09:27,334 Ce-ar fi să mă lași cu gogoșile, Flanagan, și spune-mi ce vrei? 772 01:09:29,962 --> 01:09:33,423 Echipa procurorului își va pierde luna viitoare principalul ei investigator. 773 01:09:34,007 --> 01:09:37,177 Rick a cerut ca înlocuitorul lui să fie o persoană de culoare. 774 01:09:37,386 --> 01:09:41,515 Este o poziție sus pusă și vrea să trimită mesajul corect către comunitate. 775 01:09:41,765 --> 01:09:44,309 Și mesajul corect este: "Ia priviți ce negru am cumpărat"? 776 01:09:45,102 --> 01:09:48,480 Păi să te ia naiba foarte mult. Dar mersi că vă gândiți la mine. 777 01:09:50,482 --> 01:09:52,109 De fapt, ne-am gândit la tine. 778 01:09:53,569 --> 01:09:56,071 Până am văzut astea. 779 01:09:56,822 --> 01:10:00,117 Este dosarul fratelui tău. Doar douăzeci și ceva de ani, 780 01:10:00,117 --> 01:10:01,827 dar deja are trei infracțiuni. 781 01:10:01,869 --> 01:10:02,870 Trei lovituri. 782 01:10:02,870 --> 01:10:04,830 Și copilul ăsta ar putea merge la închisoare pe viață pentru furt de mașină. 783 01:10:04,830 --> 01:10:06,331 Asta e legea noastră nenorocită. 784 01:10:06,999 --> 01:10:11,378 E un mandat de arestare acolo. Dar... 785 01:10:11,461 --> 01:10:13,255 a avut aceleași șanse ca și tine. 786 01:10:15,924 --> 01:10:18,427 A naibii negrii ăștia, ha? 787 01:10:25,642 --> 01:10:27,728 Deci tot ce trebuie să fac pentru ca astea să dispară este 788 01:10:27,978 --> 01:10:30,105 să înscenez totul unui om care ar putea fi nevinovat. 789 01:10:30,147 --> 01:10:32,649 Ce naiba ești tu, apărătorul tuturor lucrurilor albe? 790 01:10:32,691 --> 01:10:34,985 Vorbim despre un alb care 791 01:10:35,027 --> 01:10:40,365 a împușcat 3 negri. Și tu te cerți cu mine că s-ar putea să nu fim corecți față de el? 792 01:10:41,408 --> 01:10:46,663 Poate că ai dreptate, și Lewis chiar a provocat tot ce i s-a întâmplat. 793 01:10:46,955 --> 01:10:48,874 Sau poate că, drogat sau nu, 794 01:10:48,874 --> 01:10:52,669 faptul că era negru a fost îndeajuns ca să fie ucis. 795 01:10:53,337 --> 01:10:55,255 Nu a fost nimeni acolo, care să vadă cine a tras primul, așa că 796 01:10:55,339 --> 01:10:59,801 nu putem afla. Ceea ce înseamnă că ne-am putea înșela. 797 01:11:01,803 --> 01:11:05,015 Poate că asta s-a întâmplat și cu fratele tău. Poate că am înțeles greșit. 798 01:11:05,057 --> 01:11:08,936 Poate că nu doar Lewis ar merita să fie presupus nevinovat. 799 01:11:09,978 --> 01:11:14,274 Tu ești cel mai aproape de cazuri. Tu va trebui să ne spui. 800 01:11:17,653 --> 01:11:20,697 Ce îți spune instinctul? 801 01:11:33,168 --> 01:11:41,134 Deci? Ce le spun? Tu îmi spui mie și eu le spun lor. 802 01:11:48,851 --> 01:11:52,104 Având în vedere antecedentele detectivului Conklin, 803 01:11:52,896 --> 01:11:55,190 este destul de clar ce s-a întâmplat aseară. 804 01:12:15,711 --> 01:12:18,463 Înainte de a vă spune de ce ne-am adunat aici, 805 01:12:18,589 --> 01:12:23,010 știu că mulți ați auzit că ni s-a furat o mașină aseară. 806 01:12:23,051 --> 01:12:28,390 Așa cum vă puteți imagina, eu și soția mea suntem destul de afectați. 807 01:12:28,432 --> 01:12:32,269 Dar suntem bine, iar eu și Jean vă mulțumim pentru grijă. 808 01:12:32,311 --> 01:12:34,313 Mulțumesc, acum... 809 01:12:34,980 --> 01:12:37,941 Puțin după ora 9pm aseară, detectivul W. Lewis, 810 01:12:37,941 --> 01:12:40,903 un veteran de 8 ani din forțele de ordine 811 01:12:40,986 --> 01:12:44,281 și un membru activ al comunității de culoare a fost răpus de gloanțele unui coleg ofițer. 812 01:13:45,175 --> 01:13:48,720 - Ieși din mașină. - Dă-mi cheile. Ieși odată... Ce naiba? 813 01:13:50,973 --> 01:13:52,432 Ce naiba faci, omule? 814 01:13:52,474 --> 01:13:54,309 - Rahat. - Vrei să fii ucis, cioroiule? 815 01:13:54,351 --> 01:13:55,769 Mai spune o dată. 816 01:13:57,980 --> 01:13:59,940 - Mai spune o dată. - Dobitocul naibii! 817 01:13:59,982 --> 01:14:02,526 - Mai spune o dată. Mai zi-mi o dată "cioroi". - Hai, să mergem. 818 01:14:02,568 --> 01:14:05,696 - Bă, omule, ce naiba. Pleacă de acolo. - Du-te naibii. 819 01:14:05,737 --> 01:14:07,698 - Împușcă-l. - Îți zbor creierii. 820 01:14:07,739 --> 01:14:09,783 - Lasă-l în pace. - Împușcă-l pe împuțit. 821 01:14:09,825 --> 01:14:13,078 - Jur că-ți zbor creierii. - Lasă vorba și trage. 822 01:14:13,579 --> 01:14:16,081 Poliția. Hai să o întindem. 823 01:14:16,498 --> 01:14:19,001 - Pleacă de pe mine. - Dispari! 824 01:14:19,501 --> 01:14:22,087 Unde pleci, omule? Ei, pe naiba. 825 01:14:22,129 --> 01:14:23,964 - Oh, rahat. - Anthony! Anthony! 826 01:14:26,925 --> 01:14:28,468 Ieși naibii din mașina mea. 827 01:14:30,262 --> 01:14:33,098 - Ce faci, omule? Ieși din mașină. - Du-te naibii! 828 01:14:36,101 --> 01:14:38,604 Echipajul 25, mă aflu în urmărirea unui Navigator negru... 829 01:14:40,355 --> 01:14:42,816 Ieși naibii din mașină. 830 01:14:46,236 --> 01:14:51,200 2-2 lda Tom Adam 3... O, Iisuse. 831 01:14:55,996 --> 01:14:58,874 - Ieși din mașină. - Tu, să ieși din mașină. 832 01:14:58,957 --> 01:15:00,626 - Ieși naibii din mașină.. - E mașina mea, fraiere. 833 01:15:00,667 --> 01:15:03,128 - Ăsta e un pistol adevărat. - Nu, acum este pistolul meu. 834 01:15:03,170 --> 01:15:04,630 Dă-mi pistolul. 835 01:15:17,518 --> 01:15:20,103 Mâinile la vedere, ieșiți din mașină! 836 01:15:24,066 --> 01:15:26,902 Mâinile la vedere, ieșiți din mașină! 837 01:15:30,697 --> 01:15:33,033 Încet, ieșiți din mașină! 838 01:15:33,075 --> 01:15:36,995 - Ieși din mașina mea. - Dacă ești așa curajos, ieși tu. 839 01:15:40,165 --> 01:15:43,335 Oprește motorul. Și aruncă cheile pe geam. 840 01:15:56,598 --> 01:15:59,434 Mă vreți? Aici sunt, porcilor. 841 01:15:59,476 --> 01:16:00,811 Întinde-te cu fața în jos, depărtează mâinile și picioarele... 842 01:16:00,853 --> 01:16:03,897 Nu, tu să stai cu fața în jos și să le depărtezi. 843 01:16:03,939 --> 01:16:05,190 Nu te mai apropia. 844 01:16:05,232 --> 01:16:07,276 - Stai jos, în genunchi. - Du-te naibii, ce o să faci? 845 01:16:07,317 --> 01:16:09,570 - Apasă pe trăgaci. - În genunchi, acum. 846 01:16:09,611 --> 01:16:12,906 Stai tu în genunchi, și poți să mi-o sugi dacă tot ești acolo... 847 01:16:12,948 --> 01:16:16,910 - Ți se pare că glumesc cu tine? - Da, așa mi se pare, că glumești. 848 01:16:16,952 --> 01:16:18,412 Omul acesta face gesturi amenințătoare. 849 01:16:18,453 --> 01:16:20,873 Gesturi amenințătoare? Vrei să îți arăt gesturi amenințătoare? 850 01:16:20,914 --> 01:16:24,459 - Am eu niște gesturi pentru tine. - Îl cunosc pe tipul ăsta. 851 01:16:24,918 --> 01:16:26,587 - Treci înapoi. Lasă-mă puțin. - Dispari. 852 01:16:26,628 --> 01:16:27,754 - Îl cunosc pe tipul ăsta. - Dă-te la o parte. 853 01:16:27,796 --> 01:16:29,673 - Nu mă cunoști, la naiba. - Dă-te la o parte. 854 01:16:29,715 --> 01:16:32,217 Lăsați-mă oleacă, ce naiba. Îl cunosc pe tipul ăsta. 855 01:16:33,677 --> 01:16:36,221 - Omule, nu te-apropia de mine! - Nu îți dai seama ce se întâmplă? 856 01:16:36,263 --> 01:16:38,724 Vrei să mori aici? Asta vrei? 857 01:16:38,765 --> 01:16:40,476 Pentru că tipii ăștia sunt gata să te împuște. 858 01:16:40,517 --> 01:16:43,145 Și felul în care te comporți ar fi perfect justificabil, la naiba. 859 01:16:43,437 --> 01:16:44,980 - Du-te dracu! - Să mă duc dracu! 860 01:16:45,105 --> 01:16:47,733 - Dă-te la o parte! - Nu eu sunt dat dracu acum. Tu ești! 861 01:16:47,774 --> 01:16:50,611 Pentru că ție o să-ți zboare creierii prin curtea aia. 862 01:16:50,694 --> 01:16:52,988 - Agent Hanson, dă-te la o parte! - E un prieten de-al meu. Ok? 863 01:16:53,155 --> 01:17:00,120 E neînarmat. Și n-o să împuște nimeni. Ok? Lasă-mă două secunde. 864 01:17:00,370 --> 01:17:03,373 Poți face asta? Lasă arma jos. 865 01:17:09,546 --> 01:17:11,089 Începi să înțelegi despre ce e vorba? 866 01:17:13,133 --> 01:17:14,802 Ce vrei de la mine? 867 01:17:15,677 --> 01:17:18,764 Doar dacă nu crezi că soția ta se poate lipsi de soțul ei, 868 01:17:18,806 --> 01:17:21,558 care are numai prostii în cap, ar fi bine să stai pe marginea aia, 869 01:17:21,600 --> 01:17:23,143 cu mâinile pe cap și să nu miști un deget 870 01:17:23,185 --> 01:17:24,228 până nu vorbesc cu polițiștii ăștia. 871 01:17:24,269 --> 01:17:27,564 Nu m-așez pe nici o margine și nu pun mâinile nicăieri pentru absolut nimeni. 872 01:17:28,190 --> 01:17:30,943 Atunci rămâi unde ești și ține-ți mâinile la vedere. 873 01:17:30,943 --> 01:17:32,194 Asta poți să faci? 874 01:17:35,155 --> 01:17:38,283 - Da, asta pot. - Bine. 875 01:17:39,743 --> 01:17:42,621 I-am spus să stea pe loc și să își țină mâinile la vedere. 876 01:17:43,831 --> 01:17:48,168 Sper să îți fie rudă de sânge, pentru că e o tâmpenie. 877 01:17:48,252 --> 01:17:51,797 Vreau să vă cer o favoare. Poți să îi verifici numele, numărul de mașină. 878 01:17:51,839 --> 01:17:53,757 Nu are antecedente penale sau alte sancțiuni. 879 01:17:54,550 --> 01:17:56,093 Vreau să îl lăsăm în pace, cu un avertisment. 880 01:17:57,302 --> 01:18:01,557 - Ce avertismentu' naibii? - Unul dur. 881 01:18:05,018 --> 01:18:06,228 Mulțumesc. 882 01:18:09,731 --> 01:18:11,150 Primești un avertisment. M-ai înțeles? 883 01:18:12,151 --> 01:18:14,987 - Mă înțelegi? - Vrei ceva de la mine? 884 01:18:15,529 --> 01:18:16,947 Pentru că sunt chiar aici. 885 01:18:17,447 --> 01:18:21,076 - Uite, încerc să te ajut. - Nu ți-am cerut ajutorul, nu? 886 01:18:23,370 --> 01:18:24,830 Du-te acasă. 887 01:18:29,084 --> 01:18:31,128 Da, asta aș putea. 888 01:19:50,207 --> 01:19:51,708 Uită-te la mine. 889 01:19:53,293 --> 01:19:57,756 Mă faci de râs, și te faci de râs. 890 01:20:41,091 --> 01:20:42,676 A venit tata acasă. 891 01:21:03,405 --> 01:21:05,866 - Dă-mi înapoi banii. - Ce bani? 892 01:21:06,074 --> 01:21:08,202 - Tată. - Trebuie să-mi plătești pentru magazin. 893 01:21:08,243 --> 01:21:10,579 Scumpo, stai înăuntru. Elizabeth. 894 01:21:10,621 --> 01:21:13,957 Dă-mi banii mei. Îmi vreau banii mei nenorociți. 895 01:21:14,458 --> 01:21:16,877 - Dă-mi camioneta. - Nu e camioneta mea. 896 01:21:19,671 --> 01:21:23,383 - Stai puțin, am 50 de dolari. - 50 de dolari? 897 01:21:24,259 --> 01:21:25,844 Ai luat totul. 898 01:21:28,263 --> 01:21:31,642 - Vin acum. - Nu o are. 899 01:21:32,643 --> 01:21:37,481 - Ce nu are? - Eu o am. Nu are mantia. 900 01:21:39,691 --> 01:21:41,318 Nu ieși pe stradă. 901 01:22:08,512 --> 01:22:14,017 E în ordine, tată. O să te protejez eu. 902 01:22:40,752 --> 01:22:43,255 Tata e în regulă. 903 01:22:44,882 --> 01:22:47,426 Este o mantie foarte bună. 904 01:23:53,826 --> 01:23:58,372 Am trimis-o la cumpărături și asta a fost acum 2 ore, Carol. 905 01:23:59,998 --> 01:24:03,710 Cu tine ar trebui să vorbesc. Schimbi cam 6 menajere pe an. 906 01:24:05,212 --> 01:24:08,132 Nu îmi vărs nervii pe tine, sunt nervoasă. 907 01:24:09,675 --> 01:24:15,597 Da, pe ei. Pe poliție. Pe Rick, Maria... 908 01:24:16,515 --> 01:24:20,227 pe cei de la curățătorie care mi-au mai distrus o altă bluză azi. 909 01:24:20,227 --> 01:24:24,189 Pe grădinar care lasă o tonă de apă pe gazon. 910 01:24:26,483 --> 01:24:32,364 Am crezut că mă voi trezi astăzi și îmi va trece. 911 01:24:35,200 --> 01:24:39,246 Știi? Încă eram supărată și mi-am dat seama că... 912 01:24:39,872 --> 01:24:43,625 nu avea nici o legătură cu faptul că mi s-a furat mașina. 913 01:24:45,711 --> 01:24:48,213 Mă trezesc așa în fiecare dimineață. 914 01:24:49,506 --> 01:24:53,719 Sunt nervoasă în permanență și nu știu de ce. 915 01:24:53,760 --> 01:25:00,517 Carol, nu știu de ce... Da... bine. Pa. 916 01:26:55,090 --> 01:26:58,969 - Îți mulțumesc frumos. - Nici o problemă. 917 01:27:05,058 --> 01:27:07,561 Cât timp ai așteptat? 918 01:27:07,853 --> 01:27:11,440 - O oră cred. - Surpriză mare, nu? 919 01:27:11,648 --> 01:27:15,027 Da, nu este chiar locul să îi iei la ocazie pe "colorați". 920 01:27:17,863 --> 01:27:21,283 - Încotro mergi? - Oriunde pe cealaltă parte a dealului. 921 01:27:25,662 --> 01:27:28,165 Bună muzica. 922 01:27:28,874 --> 01:27:31,376 Serios. Încep să o înțeleg. 923 01:27:32,503 --> 01:27:35,798 Chiar ieri am compus un cântec country. 924 01:27:36,048 --> 01:27:38,133 Sunt sigur. 925 01:27:52,689 --> 01:27:56,944 - Ce a fost în Valley în seara asta? - Hochei pe gheață. 926 01:27:58,111 --> 01:28:01,031 - Hochei pe gheață? - Da, într-adevăr. 927 01:28:02,115 --> 01:28:05,369 Când eram copil mi-am dorit să fiu portar de hochei. 928 01:28:06,370 --> 01:28:11,041 - Du-te de aici. - Ce? Crezi că e de râs? 929 01:28:11,291 --> 01:28:14,878 - Cred că glumești. - Cum zici. 930 01:28:25,139 --> 01:28:28,600 - Altceva mai e de râs? - Cu siguranță. 931 01:28:30,352 --> 01:28:34,231 - Ce anume? - Oamenii. 932 01:28:35,816 --> 01:28:41,029 - Oameni ca mine? - Nu, nu de tine râd. 933 01:28:42,197 --> 01:28:47,202 - Văd și eu. Ce ar fi să râzi afară? - De ce te oftici așa? 934 01:28:47,244 --> 01:28:49,830 Nu sunt ofticat, prietene. Doar trag pe dreapta. 935 01:28:53,167 --> 01:28:56,962 Hai lasă. Condu mai departe. Am spus că nu râd de tine. 936 01:28:57,004 --> 01:28:59,423 Și eu nu îți spun să ieși naibii din mașină. 937 01:28:59,798 --> 01:29:03,469 - De ce ești nemernic? Condu acolo. - Am o idee mai bună. Coboară acum! 938 01:29:03,510 --> 01:29:06,847 - Vrei să îți arăt? O să-ți arăt. - Scoate-ți mâinile din buzunar. 939 01:29:06,889 --> 01:29:08,849 - Pune-ți mâinile la vedere. - Cu cine dracu crezi că vorbești? 940 01:29:08,891 --> 01:29:11,226 - Pune-ți mâinile la vedere! - Vrei să-ți arăt ce am în mână? 941 01:29:11,268 --> 01:29:13,353 O să-ți arăt ce am în mână. 942 01:30:44,194 --> 01:30:47,489 - Ești bine? - Îngheață pietrele. 943 01:30:48,949 --> 01:30:50,951 - Am auzit că va ninge. - Fugi de-aici. 944 01:30:50,993 --> 01:30:52,828 Așa am auzit. 945 01:30:52,870 --> 01:30:55,414 - Ai o țigară? - Nu, m-am lăsat. 946 01:30:55,914 --> 01:30:58,417 Da, și eu. 947 01:30:58,667 --> 01:31:01,170 - Ce avem? - Puștiul ăsta. 948 01:32:38,725 --> 01:32:39,935 Vorbești engleza? 949 01:32:39,977 --> 01:32:41,812 Bineînțeles că vorbesc, vacă proastă ce ești. 950 01:32:41,854 --> 01:32:44,064 Pe soțul meu îl cheamă To Jing Ho. 951 01:32:56,535 --> 01:32:58,412 Am crezut că ai murit. 952 01:32:58,704 --> 01:33:03,083 - Am sunat la toate spitalele. - Sunt bine. 953 01:33:03,417 --> 01:33:05,836 Mulțumesc pentru ce ai făcut. 954 01:33:08,547 --> 01:33:12,092 - Vrei să faci ceva pentru mine? - Orice. 955 01:33:12,134 --> 01:33:13,510 Du-te la dulap. 956 01:33:18,098 --> 01:33:19,933 Cel de lângă. 957 01:33:22,728 --> 01:33:26,982 La mine în portofel este un cec. Adu-l aici. 958 01:33:31,945 --> 01:33:34,364 Încasează banii imediat. 959 01:33:36,408 --> 01:33:39,244 Am înțeles. Când ți-am zis adu-mi un Lincoln Navigator negru, 960 01:33:39,286 --> 01:33:42,581 ai înțeles să îmi aduci o rablă albă. 961 01:33:42,789 --> 01:33:45,709 Ok. Dă-mi ceva bani pe ea și gata. 962 01:33:46,668 --> 01:33:48,587 Ar trebui să vezi ce-i aici. 963 01:34:04,645 --> 01:34:08,273 - O să iau dubița. - Sunt legați cu lanțuri de dubiță. 964 01:34:08,565 --> 01:34:10,317 Așa că îi iau și pe ei. 965 01:34:11,652 --> 01:34:14,363 - Vrei să îi cumperi pe chinezoi? - Nu fi ignorant. 966 01:34:14,363 --> 01:34:18,075 Sunt thailandezi sau cambogieni. Cu totul altă mâncare de pește. 967 01:34:18,116 --> 01:34:21,245 - Ce naiba o să faci cu ei? - O să-i vând, ce naiba crezi? 968 01:34:21,286 --> 01:34:25,082 Îți dau 500 pe bucată și poți să păstrezi dubița. 969 01:35:09,293 --> 01:35:10,836 Sunt Dorri. 970 01:35:23,724 --> 01:35:25,476 O, copile. 971 01:35:29,897 --> 01:35:36,862 Mamă, îți promit, promit că voi afla cine a făcut asta. 972 01:35:38,822 --> 01:35:41,325 Deja știu. 973 01:35:44,244 --> 01:35:50,834 Tu ai făcut-o. Ți-am cerut să îți găsești fratele, dar erai ocupat. 974 01:35:52,711 --> 01:35:55,005 Nu mai eram buni pentru tine, nu-i așa? 975 01:36:00,427 --> 01:36:02,679 Mai ai alte treburi. Du-te. 976 01:36:02,721 --> 01:36:05,098 - O să semnez eu hârtiile. - Mamă, vreau să stau cu... 977 01:36:05,098 --> 01:36:08,477 Vreau doar să stau cu copilul meu. 978 01:36:20,155 --> 01:36:23,033 A trecut pe acasă, știai asta? 979 01:36:24,368 --> 01:36:30,249 Băiețelul meu, mi-a adus de mâncare în timp ce dormeam. 980 01:36:32,042 --> 01:36:34,211 E ultimul lucru pe care l-a făcut. 981 01:37:11,790 --> 01:37:14,793 Tată, ce s-a întâmplat? 982 01:37:22,134 --> 01:37:23,844 Ce ai făcut? 983 01:37:25,053 --> 01:37:27,389 Tata, ce ai făcut? 984 01:37:30,267 --> 01:37:33,437 - Am împușcat o fetiță. - Ce? 985 01:37:34,688 --> 01:37:39,610 E bine acum. E... 986 01:37:41,904 --> 01:37:45,866 Adică, am tras cu pistolul, dar e bine, Dorri. 987 01:37:45,991 --> 01:37:48,577 Nu s-a întâmplat nimic. 988 01:37:50,662 --> 01:37:53,290 Ea este "feriste"- ul meu. 989 01:37:53,916 --> 01:37:56,418 Ce tot zici, tată? 990 01:37:59,213 --> 01:38:01,048 Îngerul meu. 991 01:38:03,091 --> 01:38:05,594 Îngerul meu. 992 01:38:06,845 --> 01:38:09,348 A venit să mă protejeze. 993 01:38:10,766 --> 01:38:13,268 Să ne protejeze. 994 01:38:15,020 --> 01:38:17,523 Înțelegi? 995 01:38:21,652 --> 01:38:23,862 Ia asta. Te rog. 996 01:38:24,780 --> 01:38:26,782 Ia-l. 997 01:38:33,997 --> 01:38:35,916 Totul e bine, Dorri. 998 01:38:44,091 --> 01:38:46,593 Bine, tată. 999 01:39:07,823 --> 01:39:09,449 GLOANȚE OARBE 1000 01:39:13,537 --> 01:39:15,080 Ce s-a întâmplat? 1001 01:39:15,122 --> 01:39:18,292 - Am căzut pe scări. - Ești bine? 1002 01:39:18,834 --> 01:39:22,379 Am încercat să te sun, nu am putut să dau de tine. 1003 01:39:23,672 --> 01:39:26,592 Nici de Cath, nici de Marge, nici de Julie... 1004 01:39:27,092 --> 01:39:29,595 Acum mă urc în lift. Voi fi acasă în 20 de minute. 1005 01:39:29,761 --> 01:39:32,931 Maria m-a dus la Urgențe. Este doar o luxație mai urâtă. 1006 01:39:33,640 --> 01:39:37,728 Doar pe Carol am găsit-o acasă. Și a spus că nu poate veni, 1007 01:39:37,811 --> 01:39:39,438 pentru că era la masaj. 1008 01:39:39,771 --> 01:39:44,443 - Înseamnă că e o cățea. - Totuși e prietena mea de 10 ani. 1009 01:39:45,777 --> 01:39:49,656 Ok scumpo, să ai grijă. Ajung acasă în curând. 1010 01:39:52,784 --> 01:39:56,288 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 1011 01:40:19,561 --> 01:40:24,942 Dnă Jean, ați vrea să vă ridicați? 1012 01:40:32,825 --> 01:40:34,618 Bine așa. 1013 01:40:43,043 --> 01:40:46,630 - Vrei să îți spun ceva amuzant? - Da, dnă Jean? 1014 01:40:49,091 --> 01:40:51,844 Ești cea mai bună prietenă a mea. 1015 01:44:14,922 --> 01:44:16,548 Te iubesc. 1016 01:45:49,016 --> 01:45:52,853 Toată lumea afară. Puteți pleca. 1017 01:45:55,314 --> 01:45:57,149 Hai, jos. 1018 01:45:58,233 --> 01:46:02,070 Asta e America. Timpul costă bani. Repejor, repejor! 1019 01:46:31,809 --> 01:46:35,395 Uite aici 40 de dolari. Cumpără mâncare chinezească pentru toți. 1020 01:46:38,357 --> 01:46:40,442 Chinezoi împuțit. 1021 01:47:12,683 --> 01:47:16,061 O, Doamne. Ce naiba ați pățit toți? 1022 01:47:18,230 --> 01:47:21,108 Nu vorbi cu mine decât dacă vorbești "americana".