{661}{725}Declarație de interes general! {727}{788}Indiferent de starea vremii|meciul de baseball se va disputa... {791}{859}între diviziile 33 și 4. {861}{929}Meciul se va desfășura în parcul Ban Mi Thuot C... {931}{1034}La colțul Viet Ho și Hguen Van Theiuh|în Saigon. {1037}{1084}Scuzați. {1087}{1204}Cei care în urma ploilor de săptămâna trecută|și-au pierdut echipamentul... {1207}{1295}să se prezinte la comandantul Sheer,|mănușile umede... {1298}{1409}uscați-le la soare,|până vor veni cele noi. {1411}{1485}Molii de carte!|Comandamentul provizoriu... {1488}{1582}are biblioteci deschise în șase locuri|din Republica Vietnam. {1584}{1672}Cărțile se pot împrumuta|în orașele Ku Bai, Da Nang.. {1674}{1756} Phung Tao, Saigon, Bien Wah, |și San Treng. {1759}{1866}Cine nu poate merge după cărți,|să scrie la biblioteca din Saigon. {1869}{2005}Să ceară, după temă, autor și titlu.|iar cărțile vor fi trimise prin poștă. {2008}{2065}Cu privire la sărbătoarea care se apropie... {2067}{2137}cei care trimit acasă|cărți poștale de Crăciun... {2139}{2206}respectiv ar trimite... {2208}{2277}Să le expedieze până cel târziu pe 13 august... {2279}{2386}din cauza marii întârzieri al poștei. {2653}{2714}Aveți grijă de lucrurile voastre! {2744}{2779}Atenție! {2809}{2941}Forțele aeriene își cer scuze|din cauza coletelor rătăcite. {2943}{2984}Pachetele personalului... {2986}{3070}respectiv coletele personale pierdute... {3072}{3133}se pot anunța|pe o carte. {3136}{3195}Cartea să nu fie mai mare|de a0xa2 cm... {3198}{3280}și să fie trecută pe ea,|ce au conținut sacii. {3282}{3391}Forma exterioară a sacilor nu o descrieți,|pentru că toți sacii sunt la fel. {3394}{3429}Pachetele militare... {3721}{3778}- Cronauer?|- Ai ghicit. {3780}{3845}-Bine ați venit.|-Nu-mi scoate ochii! {3847}{3877}Este cald. {3879}{3961}Cald? Ei.|Ideală pentru fript pe grătar. {3986}{4056}Sunt caporal|Edwin Montesque-Garlick. {4058}{4138}În primul rând|alege-ți alt nume. {4141}{4188}Deja vă îndrăgesc. {4190}{4259}De la radioul din Saigon|al forțelor armate... {4261}{4358}m-au delegat lângă dumneavoastră|ca responsabil cu cazarea trupei. {4360}{4390}Deprimant. {4497}{4567}-Deja merge motorul.|-Am observat. {5490}{5549}Ăsta aici este radioul militar din Saigon. {5552}{5642}Radioul Forțelor Armate|este ținut operațional de către guvern. {5645}{5746}Emisiunile noastre pot fi recepționate|pe frecvența de 540kHz. {5748}{5801}Tipul acesta este plictisitor,|ca un rahat de balenă. {5804}{5898}Scopul este, ca să știe toți,|unde pot recepționa emisiunea. {5900}{5996}Cine ascultă Mantovani,|acela nu trebuie să ia somnifere. {5998}{6051}Generalului îi place. {6142}{6199}-Nu se poate.|-Tu nu înțelegi asta. {6202}{6259}În Grecia|toate femeile sunt doamna Zorba. {6262}{6325}Am început să cred,|că nu voi mai vedea femeie atrăgătoare... {6327}{6434}iar tu nu oprești.|-Are o discuție importantă. {6436}{6528}-Iară este aici, cum ne-a depășit?|-Asta-i o altă femeie. {6531}{6597}Este agilă și minunată.|Simt că explodez! {6599}{6706}Este de necrezut, cât sunt de agile,|mărunte, și foarte frumoase. {6739}{6800}Mă simt|precum vulpea în curtea găinilor. {6941}{6988}Astăzi vine omul nou. {6990}{7091}-Ați înțeles, Dick?|-Mărturisesc, nu înțeleg. {7093}{7164}Puneți atenuator de zgomot! {7166}{7211}Da, domnule. {7213}{7258}Pentru radio răspund eu. {7261}{7316}Dacă este gaz,|mie îmi dau un șut în fund. {7319}{7380}M-ați putea anunța despre schimbări. {7383}{7448}Nu asta-i principalul. {7450}{7561}Am ascultat emisiunea tipului la Creta,|și a fost minunată. {7563}{7647}Era să crăp de râs,|și băieții sigur îl vor adora. {7667}{7774}Vreți să faceți elefant din purece?|Mult zgomot pentru nimic. {7776}{7873}La urma urmei|nu suntem la neurochirurgie. {7875}{7965}Nu vă ambalați! Este vorba|doar de un prăpădit DJ. {7967}{8055}Nu este așa ceva, că "doar".|Cel puțin nu aici și nu acum. {8118}{8200}Comandantul Hauk|este superiorul nostru direct. {8203}{8256}Este puțin sărit, dar e cumsecade. {8258}{8350}Maiorul Dickerson|este deja un alt aluat. {8353}{8421}Pentru o perioadă a fost|comandantul unei unități de elită. {8423}{8540}Problemele sale cu prostata|le compensează cu o permanentă agresivitate. {8561}{8630}După părerea mea a fost împușcat în dos,|dar pentru asta nu am dovezi. {8653}{8723}Deci nu este indicat|să-l superi. {8725}{8778}Tu ești vesel tot timpul? {8814}{8888}--Odihnește-te! General Taylor.|-Hello. {8891}{8988}Vă salut. Dacă se ivește orice probleme,|apelați la mine. {8990}{9047}Eu sunt cel cu un ochi, dintre cei orbi. {9086}{9147}-V-ați îngrășat?|-Nu. {9150}{9218}Și umbra curului dumneavoastră|are vreo sută de kg. {9239}{9284}Mă voi strădui. {9287}{9354}Vă adresați cu "hello"? {9356}{9428}-De ce, nu e bine?|-Este interzis de regulament. {9534}{9616}-Comandantul Hauk.|-Urechi de lopată? {9619}{9680}Ar putea zbura cu noi și Guaming. {9752}{9805}Pilot Cronauer. {9808}{9892}Ați muri,|dacă câteodată ați și saluta? {9958}{10030}Am auzit că dumneata ești|un DJ glumeț, dar... {10032}{10106}nici eu nu sunt un câine. {10108}{10182}Aș putea spune că suntem colegi. {10184}{10264}Poate că în Reader's Digest|îmi vor apare două glume. {10266}{10329}Serios? {10331}{10438}În una din seri ne-am putea|povesti istorioare comice. {10441}{10531}Și între timp am asculta discuri Ernie Ford|din Tenessee. {10549}{10594}-Asta-i glumă?|-Poate. {10597}{10627}Am priceput. {10818}{10879}Unde sunt hârtiile? {10954}{10989}Mulțumesc. {11054}{11126}Se vede de pe șapcă,|că sunteți de la Aviația Militară Americană. {11265}{11337}Ce fel de uniformă e asta?|Aviator? {11340}{11374}Cercetător din Creta. {11376}{11462}Vă puteți amesteca cu ea|printre Grecii bețivi. {11493}{11538}Asta a fost o glumă. {11540}{11579}Închipuiți-vă, mi-am dat seama. {11581}{11647}Precum și de|ce fel de soldat ești dumneata. {11649}{11739}Am cunoscut unul asemănător pe|linia frontului. A murit. {11741}{11862}Dar spiritul său umoristic, a costat|viața a trei oameni valoroși. {11865}{11926}Nu mai lătrați atât! {11929}{12005}Sunteți în sud-estul Asiei,|și aveți o misiune. {12007}{12062}Nu pot face nimic împotriva acestui lucru. {12064}{12163}Dar cu timpul|mă veți face să uit. {12165}{12226}Dacă nu-mi provocați necazuri,|nu vor fi probleme. {12228}{12355}Dar dacă vă distrați cu mine,|vă trântesc acasă, de mă țineți minte. {12357}{12412}-M-am exprimat clar?|-Da, domnule. {12415}{12487}Domnule?|Eu sunt soldat. {12489}{12557}Spuneți-mi|sergent-major Dickerson! {12559}{12608}Am înțeles,|sergent-major Dickerson. {12751}{12827}Ochii lui îmi amintesc de|Frankenstein. {12851}{12915}Hello, hello, hello. {12917}{12987}Vă vorbește preotul,|căpitan Noel. {12989}{13055}Urmează emisiunea religioasă. {13057}{13139}Binecuvântarea să vă însoțească astăzi|pe toate drumurile voastre. {13141}{13266}Marea minune al lui Dumnezeu,|radioul, face posibilă... {13269}{13322}ca prin eter|cuvintele mele să ajungă la voi. {13325}{13394}Domnule?|Este timpul să vă treziți. {13449}{13515}Trebuiesc ca drojdia|pentru chifla de dimineață? {13517}{13581}Peste câteva săptămâni|vă veți obișnui. {13583}{13655}-Doar încă un moment.|-Este obligatoriu să te scoli. {13658}{13725} -Cât este ceasul, Edward?|-Exact 5:30. {13727}{13803}Atunci este prea devreme.|Veți regreta asta. {13805}{13881}Trebuie să vă sculați acum, imediat,|aveți emisiune. {13884}{13937}Veniți. {13999}{14052}În capătul coridorului, la dreapta. {14055}{14125}-Sigur aveți emoții.|-Nu sunt în apele mele. {14127}{14191}Nu vă temeți,|vă veți descurca. {14270}{14331}La o conferință de presă|președintele Johnson... {14334}{14453}a anunțat că numărul|soldaților încorporați... {14456}{14561}de la actualul 75000... {14564}{14677}în perioada următoare|va fi mărit la 125000. {14680}{14749}Mai avem câteva minute. {14751}{14825}Știrile trebuie rupte de aici. {14827}{14919}Departamentul apărării|trebuie să supervizeze știrile. {14922}{14994}Toate sunt verificate întâi de ei. {14997}{15071}Băieți, iată-l pe noul DJ:|Adrian Cronauer. {15564}{15611} Marty Dreiwitz. {15676}{15717}Are mania curățeniei. {15720}{15812}Soluțiile de curățat și le|comandă din Wisconsin. {15814}{15906}Veți fi colegi de cameră,|dar în locul dumneavoastră eu m-aș spânzura. {15908}{15990}Nu cred|că v-ar fi de folos acele discuri. {15993}{16065}V-am selectat câteva... {16067}{16130}Abia am așteptat, să te cunosc. {16132}{16202}-Ai putea să spui acum ceva hazliu?|-Mă îndoiesc. {16228}{16277}Preiau emisiunea. {16279}{16363}Destăinuiește-ne, care e|forța de atracție al lui Joey Bishop. {16366}{16440}Nu prea are umor,|eu mă pricep la asta. {16443}{16541}Este băiat simpatic, dar și tatăl meu e la fel,|în schimb el nu prea are umor. {16543}{16598} Joey Bishop.|De m-ar lumina cineva.. {16600}{16707}Mai ai 10 secunde. {16764}{16833}Sper că v-au plăcut,|aceste șlagăre. {16835}{16938}Și acum îl salutăm,|pe DJ-ul cu vocea catifelată... {16940}{16976}pe Adrian Cronauer. {17071}{17174}Bună dimineața, Vietnam. {17177}{17253}Acesta nu este sunetul muzical A,|ci un rock'n roll. {17255}{17321}Deșteptarea de la Delta la orașul din spate. {17323}{17397}Mă recunoașteți?|Sau asta-i un nou film cu Elvis Presley? {17399}{17467} Oh, Viva Da Nang. {17469}{17545} Da Nang, Da Nang, aș balansa,|precum un clopot. {17548}{17628}E prea devreme pentru aceste sunete?|Este prea târziu. {17630}{17710}0600. De ce așa mulți de 0?|Să înțeleagă și zerourile duble. {17713}{17774}Cum îl suportați pe acest|cap de lemn de Marty? {17776}{17846}Mulțumesc pentru acest " vocea catifelată."|Îl bag în buzunar și pe Peggy Lee. {17871}{17951}Bună dimineața, Vietnam?|Ce vreți să spuneți cu asta? {17953}{18039}Nu știu, domnule. Poate doar că,|bună dimineața, Vietnam. {18076}{18145}Cine ți-a dat aprobare|pentru muzica modernă? {18147}{18194}Freddy și Visătorii. {18269}{18365}Oh, este greșită viteza. {18367}{18469}Dar pentru cei care se târăsc prin iarbă|poate fi o melodie care le intră în ureche. {18471}{18542}Să-l iuțim puțin,|poate așa e mai bună. {18544}{18591}Să fie pe 78. {18634}{18697}Piloții spun,|îmi place muzica ta. {18699}{18752}Dar este groaznică. {18755}{18831}Să-l punem din spate-n față,|poate iese ceva din ea. {18859}{18924} Freddy este un drac,|Freddy este un drac. {18991}{19071}Închipuiți-vă un tip,|care a venit din capătul lumii. {19074}{19156}De la Creta. Și a intrat|în zona demilitarizată. {19256}{19338}Ce înseamnă zonă demilitarizată?|Ce este acțiunea polițienească? {19340}{19414}Doi polițiști din New York|fac razie? {19417}{19526}Orice ar fi, te înviorează mai bine,|decât o cană de capucino. {19528}{19600}Parcă aș auzi-o Dorothy, din Oz. {19602}{19657}Nu, nu intra acolo! {19659}{19724}Ohio, Ho Si Minh. {19726}{19843}Am atins pământul la Saigon.|Acum suntem printre omuleți. {19846}{19916}Noi suntem Vietkong, Vietkong. {19918}{19994}Urmează cărarea Ho Si Minh. {20111}{20168}Hanoi Hanna. {20171}{20259}Soldați micuți, pitici,|împreună cu cățelușul Toto. {20307}{20416} Oh, Adrian.|Ce faci? {20419}{20507} Hanna, tu necinstit-o.|Plutaș profesionist pe Titanic. {20551}{20647}După părerea mea este foarte comic.|Este leit, ca unul din frații Marx. {20649}{20721}La care Marx vă gândiți?|La Karl? {20723}{20768}Nu este haios nici un pic. {20771}{20818} Karl Marx?|Pălărierul? {20821}{20893}-Cum te numești?|-Roosevelt. {20896}{20963}-Unde-ți satisfaci serviciul?|-La Pinakon. {20965}{21018}Cum este vremea acolo? {21020}{21071}Este al naibii de cald. {21073}{21153}Mai ales în izmenele mele.|Poți găti în ele. {21155}{21190}Ce simți? {21192}{21290}Ți-am mai spus, că este cald.|Topește-ți dopul din ureche. {21292}{21399}Este atât de cald, încât și guru|cu pelerina galbenă s-a înfierbântat. {21401}{21454}Clar? {21456}{21522}-Și ce va fi deseară?|Umed și cald. {21524}{21575}Este bine, dacă ești cu o femeie,|dar în junglă-i ghinion. {21578}{21649}Din recunoștință îți pun o melodie. {21651}{21721}Nu ai unde fugii,|de Marha și Vandalii. {21723}{21776}Acum te prind. {21843}{21888}A fost prea mult? {21925}{22005}Vocea catifelată|a fost o minge înaltă. {22719}{22795}Noi nu obișnuiam|să emitem astfel de emisiuni. {22830}{22918}Aici radioul armatei din Saigon.|Pe toată lumea o facem să danseze. {22921}{22980}Este mai bun astăzi un vietnamez,|decât mâine un kanko. {22982}{23062}Pentru că pentru ultimul|doar penicilina-i bună. {23175}{23209}Atenție. {23211}{23268}Ce deosebește un soldat|de un cercetaș? {23270}{23317}Cercetașul nu are tun. {23629}{23693}Numele meu este Cronauer,|la patru voi veni din nou. {23695}{23740}De ce?|De aceea. {23746}{23826}Se prezintă frontul. Cum te numești|-Bob Fliber. {23828}{23887}-Unde-ți satisfaci serviciul?|-La artilerie. {23890}{23939}Ce ai asculta? {23942}{24008}Orice, dar băgați tare,|cât iese pe-o țeavă. {24210}{24300}În Creta, toate femeile|sunt la fel ca Zorba. {24370}{24444}-Adonis-uri feminine, cu mutre păroase.|-Cât de plictisit poate fi, bietul Anthony Quinn. {24447}{24523}Așa-i! Mamă. {24525}{24601}Dle președinte, de ce-i spuneți|fetei dumneavoastră "iepurașul meu"? {24604}{24669}Pentru că "cățelușul meu",|ar fi prea dur. {24671}{24749}Și de ce-i faceți baie|ținând-o de urechi? {24751}{24847}Nu pot să bag mâna|într-o apă așa fierbinte. {24849}{24945}Se spune că Ho Si Minh și McDonalds|sunt una și aceeași persoană. {24947}{25013}Puneți-ii să fiarbă hamburgeri,|și se va afla, dacă-i adevărat. {25015}{25066}Știri despre circulație.|Care-i situația pe drumul Ho Si Minh? {25069}{25122}Ar trebui un amortizor|pe bringă. {25124}{25233}Un bizon de apă, stă cu talpa-n sus,|ocupă tot drumul. {25235}{25350}Dacă ați arunca jos niște napalm,|am putea face o baie în sos. {25870}{25917}Vă prezint musafirul nostru de astăzi. {26035}{26144}Lasă-mă să spun ceva.|Țoalele acestea de deghizare nu-mi plac deloc. {26146}{26230}Intri cu ele în junglă,|și nu te mai văd. {26233}{26319}Cu niște pantaloni strâmți, din piele de cobră|lași complet o altă impresie. {26322}{26455}Dar ar păcăli și inamicul,|până când se holbează, tu deja ai tras. {26528}{26571}Mulțumesc. {26573}{26649}Și acum după bâțâială,|să vină ceva mai tare. {26651}{26704}Picioarele sus, până vă scuipați plămânii! {26707}{26763}Ora lui Cronauer s-a încheiat. {26766}{26877}Plec și las locul|mult doritului Mr. Excitație. {26879}{26971}Are părul unsuros și fața plină de coșuri,|dar povestește angelic. {26973}{27039} Dan Levitan. {27113}{27170}Aici radioul armatei din Saigon... {27173}{27247}și în el inepuizabilul|prieten bun: Dan Levitan. {27250}{27342}De trei ori hura|pentru toți care-și fac serviciul aici... {27345}{27398}și mulțumesc pentru atenția dumneavoastră. {27529}{27595}Are umor, credeți-mă, are. {27683}{27771}-Odihnește-te!|-Încerc asta. {27773}{27871}Mai puneți-vă frână la gură, pentru că aș|avea cu dumneavoastră câteva vorbe. {27925}{28009}Unu, nu faceți glume despre vreme. {28011}{28103}Nu spuneți că starea vremii|este la fel, pentru că nu este adevărat. {28105}{28160}Ieri au fost cu două grade mai mult. {28163}{28233}Cu două grade? {28257}{28355}-Asta-i bine.|-Este o regularizare. {28357}{28458}M-am săturat,|pentru că niciodată nu-mi dați onorul cuvenit. {28460}{28530}Sunt comandant,|merit onorurile. {28532}{28603}La urma urmei|de ce aș avea rang mai înalt? {28605}{28639}Doi. {28664}{28700}Doi. {28702}{28767}Emisiunea. {28769}{28882}Observațiile dumneavoastră referitoare|la acțiunea polițienească a fost neavenită. {28884}{28958}Cum puteți compara,|situația din Vietnam... {28961}{29018}cu o cană de capucino? {29020}{29094}Doar așa mi-a venit.|am considerat-o o glumă. {29097}{29160}Umorul este bun. {29162}{29227}Faceți glume spirituale și umoristice... {29229}{29299}în locul celor de prost gust. {29301}{29395}Fiți amabil și puneți muzică|normală și melodioasă... {29397}{29442}nu gunoiul acesta. {29445}{29550}Știți pe care le considerăm acceptabile?|Pe Lawrence Welk... {29553}{29614}Jim Nabors, Mantovani. {29701}{29814}Andy Williams, Perry Como|și baladele lui Frank Sinatra. {29817}{29924}-Bob Dylan, nu încape pe listă?|-Este exclus. {29953}{30045}Ne va vizita fostul președinte,|Richard Nixon. {30047}{30119} Dreiwitz, dumneata răspunzi de CP. {30121}{30207}Întotdeauna spuneți CP|în loc de conferință de presă. {30210}{30288}Și dacă dumneata... {30291}{30387}sau altcineva vorbește cu el|să fiți amabili. {30389}{30498}-Am înțeles.|-Ați înțeles? Atunci e bine. {30501}{30620}Cine va fi musafirul lunii noiembrie? {30623}{30750}Bob Hope, dar după cum pare,|nu va veni. {30752}{30818}-Nu?|-Ăsta-i doar un joc, nu un război. {30820}{30923}Lui îi plac marile scandaluri. {30926}{30989}De ce râdeți? {30991}{31032}Și dacă l-am mări? {31190}{31278}-Ce am mări?|-Activitatea noastră. {31280}{31333}Activitatea noastră? {31336}{31453}Nu vom mări activitățile noastre de război,|pentru placul unui comediant. {31456}{31517}Ne mulțumim și cu o emisiune mai modestă. {31519}{31609}Ce spuneți de Jerry Vale?|Termină acum pe Copa. {31612}{31683}-Sigur?|-Am aflat asta de la sora mea. {31685}{31752}Ei, aici avem nevoie de profesioniști.|Să spunem, Beach Boys. {31754}{31793}Nu au timp. {31796}{31882}Au alte treburi importante. {31927}{32034}Cineva care purta uniforma mea,|și mai și semăna cu mine, nu a spus... {32036}{32102}că nu suportă astfel de muzică? {32104}{32143}Mă scuzați. {32215}{32283}Fostul PA vine vineri. {32285}{32338}Înregistrați CP al PR... {32340}{32414}și apoi difuzați-o la radio. {32416}{32508}Garlick, nu ne-ați spune și nouă,|de ce râdeți? {32510}{32607}Nu. Fostul PA a sunat bine. {32609}{32683}Dacă acest PA este atât de VIP... {32686}{32756}nu ar trebui să-i ținem secret|CP, înainte ca... {32758}{32828}Vietkong să-l CO|și noi am putea merge la EU? {33061}{33110}Aș vrea să ies afară. {33489}{33544}Și dacă, băieți... {33596}{33639}Aici Eddie Kirk... {33641}{33729}Și nu peste mult timp urmează Ray Conif. {33731}{33809}Într-adevăr un potpuriu|Ray Coniff. {33812}{33917}Vom difuza trei, sau poate patru,|clasice cu Ray Coniff. {34452}{34511}Am sosit în barul lui Jimmy Wah. {34576}{34640}Aici obișnuiam să ne descătușăm. {34642}{34710}Se simte puțin miros de opiu,|dar este bine. {34712}{34788}-Earl. El este,|Jimmy Wah, patronul. {34866}{34917}Salutați și zâmbiți! {34951}{35021}Atunci pot aduce berea, Earl? {35023}{35101}Ar fi binevenită. {35103}{35175}-Earl este al doilea nume?|-Pe toată lumea o numește așa. {35219}{35276}Serios, este puțin țicnit tipul? {35278}{35377}Să spunem mai bine,|că îl adoră pe Woody Allen. {35379}{35480}De trei ani încearcă să facă rost|de o poză, în care să apară nud. {35482}{35517}O poză, al lui Woody? {35519}{35597}Știe toate filmele lui, pe de rost. {35673}{35737}Este un tip,|la un batalion... {35739}{35823}care a jurat,|că-i face rost de o poză nud. {35825}{35907}I-am spus că-l păcălesc,|dar Jimmy nu crede. {35909}{35972}Woody Allen? {36022}{36087}Sunt ceva noutăți|în cazul Woody Allen? {36089}{36153}Nu. Și nici nu te pot amăgi. {36155}{36200}Speranța este veșnică. {36255}{36323}La noi se găsește cea mai bună bere. {36325}{36403}Nu te înfumura.|Dar într-adevăr nu e rea. {36405}{36439}Haide. {36473}{36526}Ce e? {36529}{36646}Surpriză. Fierbem în ea,|o bucățică de coadă de șarpe. {36648}{36693}Sunt care nu suportă asta. {36696}{36749}Cine ajunge la spital... {36752}{36813}și supraviețuiește,|primește o salată. {36816}{36885}Drăguț din partea ta. {36887}{36954}-Poți să te obișnuiești.|-Poate. {36956}{37001}Este acolo. {37004}{37049}Pe mine mă caută. {37051}{37100}După ea! {37103}{37189}O prind înainte de a se topi. {37191}{37258}Gustați-mi puiul picant! {37260}{37325}Ce mai face prietena dumneavoastră? {37327}{37392}Dumneata nu ești prietena|lui Lynn, din Toledo? {37394}{37488}Ascultați, ne-am putea scuza|și lângă o cană de cafea. {37518}{37598}Eu nu cred,|ăsta nu-i corect {37600}{37636}Feriți din drum. {37655}{37723}-Ce-a spus?|-A spus, nu. {37725}{37786}Sunt îndrăgostit.|Oare care-i mâncarea dumneavoastră preferată? {37789}{37860}Pleacă.|Edward, adu Jeep-ul. {37862}{37913}S-au pus în fața noastră. {37916}{37988}-Rezolv eu asta.|-Nu am timp. Taxi! {37990}{38060}-Să luăm bringa.|-Doar aia nu! {38062}{38126}-Nu are nici gumă pe roți.|-Ei și? {38128}{38187}Asalt, înainte! {38387}{38487}Domnule, trebuie să ne păstrăm onoarea. {38516}{38581}Domnule, asta nu-i sigură. {40036}{40066}Vă salut. {40138}{40224}Deci, ultima oară am luat lecția a treia. {40226}{40283}Ție ți-ar trebui o bringă cu patru roți. {40301}{40360}Era aproape să mor. {40362}{40423}Bara de protecție al unui furgon,|a fost la atâta, de nasul meu. {40426}{40487}Mi sa derulat în față toată viața mea. {40490}{40541}Dar a fost destul de plictisitoare. {40543}{40610}Cum aș putea fi|în apropierea fetei? {40612}{40681}În lecția de astăzi|vom parcurge o nouă temă. {40728}{40787}Mi-au dispărut imaginile amintirilor. {40789}{40875}Colecția mea de timbre,|plivitul din grădina tatălui meu... {40877}{40955}greblele puse în rând în șopron... {40958}{41029}plictiseală totală. {41031}{41076}Alarmant. {41078}{41152}Cum s-o conving,|să se întâlnească cu mine? {41154}{41215}Este interzis!|Asta-i o altă cultură. {41218}{41320}Doar atunci puteți vorbi cu fata,|dacă respectați condițiile familiei. {41460}{41509}Vorbește minunat. {41512}{41579}Trebuie să o învăț numele meu. {41581}{41632}-Vă puteți întâlni cu profesorul dumneavoastră?|-Se poate, dar... {41634}{41708}Asta-i esențialul. Cu unele... {41711}{41772}condiții. {41774}{41854}Astăzi tema este cumpărăturile.|De exemplu... {41857}{41974}ce ne trebuie pentru menaj, ce să cumpărăm|când mergem la cumpărături. {42026}{42098}Mă scuzați. {42148}{42187}Pot să vă ajut? {42189}{42260}Voi muri peste 2 luni,|înainte de asta aș vrea să mai predau. {42431}{42513}Mi-e teamă, că nu înțelegeți. {42515}{42570}Terenul este al dumneavoastră. {42642}{42677}Bună ziua. {42700}{42767}Mă numesc, Adrian Cronauer. {42769}{42876}Aș vrea să vă cunosc,|pentru asta scrieți-vă numele... {42879}{42944}adresa și numărul de telefon. {42946}{43013}Dumneata nu ai ce căuta aici. {43015}{43097}Execut ordinul colonelului meu. {43099}{43181}Aș vrea să știu,|ce este această materie. {43183}{43240}Engleză. {43242}{43332}Ce chestie.|Mulțumesc că ați răspuns. {43334}{43416}Să începem.|Engleza este o limbă fantastică. {43418}{43500}Să spunem de exemplu o zicală:.. {43502}{43568}Capra crapă piatra-n patru... {43570}{43629}Încercăm împreună? {43631}{43702}S-au mai bine din spate-n față? {43766}{43805}Este rău să și vezi asta. {43826}{43893}Mă simt, ca un tâmpit. {43922}{43973}Coșmar curat. {44074}{44190}Nu pot să predau cu adevărat, engleza.|Las asta mai bine pe seama sergentului Sloan. {44192}{44291}Dar vă spun cum se vorbește|pe stradă în America. {44293}{44371}La New York se spune... {44374}{44473}"hello mă scuzați, dar aș dori să cumpăr|un pic de lapte și niște cașcaval." {44475}{44524}Ei nu. {44527}{44636}La care ceilalți, " care-s noutățile, bătrâne?|Îmi place învelișul tău, dă-mi o lăbuță." {44639}{44713}Dacă cineva spune,|dă lăbuța, ăla încă... {44716}{44767}...nu-i cretin, doar... {44769}{44830}spune, dă-mi lăbuța. {44833}{44909}Asta înseamnă, "ce mai faci?"|"bună ziua", "ceau." {44911}{44981}Cumva așa.|Întindeți-vă mâna. {44983}{45044}Vă dau o lăbuță.|Acum dumneavoastră. {45047}{45152}Și spuneți,"beton, amice". {45223}{45258}Nu-i nimic. {45260}{45344}Dacă cineva se ambalează,|îi spunem "fă pași". {45346}{45405}Nu de pe trotuar. {45408}{45480}Poftim spuneți,|"beton, amice, fă pași." {45483}{45549}"Beton, amice. Ceva noutăți? Fă pași." {45677}{45771}-Mi-a plăcut tare mult ora.|-Mulțumesc. {45867}{45924}Voi căuta echipament. {45999}{46062}-Lăsați-o!|-Las pe mine! {46064}{46119}V-a lăsat cu ochii-n soare, și gata. {46121}{46176}Voi cădea pe ea, și nu pe tine, piciule. {46178}{46223}Știu, dar ea este sora mea. {46226}{46308}Atunci te invit la masă,|și să trecem peste albumul cu poze. {46311}{46356}Nu-mi sunteți pe plac. {46359}{46420}De ce?|Sunt un om fermecător. {46422}{46483}Sunteți șiret, precum ceilalți|americani și francezi. {46485}{46553}Dacă nu primiți|pentru ce ați venit, plecați. {46555}{46672}Dacă ai venit din cauza fetei,|și o primești, vei pleca și dumneata. {46674}{46760}Ascultă, așa am hotărât prima dată,|dar acum nu mai e posibil. {46763}{46818}Dar am îndrăgit clasa. {46821}{46874}Să fim prieteni. {46931}{47019}-Mă îndrăgiți din cauza surorii mele.|-Te îndrăgesc, pentru că ești cinstit... {47022}{47108}și ești mai mic ca mine.|Să bem o bere! {47110}{47176}Aveți fața,|precum un pește mort. {47178}{47250}Se potrivește perfect.|Dar ai vrut să mă jignești cu asta, nu? {47270}{47356}Mă puteți chema la masă,|dar lăsați-o în pace pe sora mea. {47358}{47403}Cunosc oamenii de felul dumneavoastră. {47406}{47519}Vedeți o fată cu sânii frumoși,|o urcați într-o mașină elegantă... {47521}{47589}o duceți la un restaurant scump,|o mințiți că sunteți bogat... {47591}{47636}apoi o dărâmați în pat. {47639}{47717}-Și ce e rău în asta?|-Aici obiceiul este altul. {47777}{47848}Se poate mânca aici o mâncare bună? {47850}{47885}Lăsați pe mine! {47977}{48038}Asta ce e? {48040}{48114}Ciorbă clocotită,|cu găluște de testicule. {48117}{48162}Peștele are testicule? {48165}{48199}Mâncați! {48201}{48295}Să mănânc? Nu pot.|Ăsta mai mișcă. {48298}{48374}Nu, serios este gustos.|Dacă nu de ce aș mai spune. {48377}{48411}Vă va place. {48413}{48484}Vedeți? |Nu aveți încredere în mine. {48516}{48557}Am încredere, dar... {48560}{48613}Nu obișnuiesc să mănânc lături. {48615}{48682}O luați în nume de rău, |dacă nu am încredere în dumneavoastră. {48684}{48745}Dacă vreți să-mi fiți prieten, |mâncați asta. {48748}{48855}Bine, voi mânca asta |în numele prieteniei noastre. {49120}{49171}Asta arde părul și de pe|picioarele mele. {49173}{49232}-Este iute? |-Nu, este al naibii de bună! {49309}{49370}-La noi, ăsta-i obiceiul.|-Ei, cine ar fi crezut? {49423}{49484}Vă distrați bine, nu?|Suportați și asta? {49507}{49562}Și asta?|Suportă umorul meu. {49565}{49600}Bic-mac. {49626}{49673}Dumneata ești complet nebun. {49792}{49864}-Ai voie să bei?|-Desigur. {49866}{49950}Hello, Earl,|mă bucur că ați revenit. {49952}{50022}-Ei, iată o față nouă.|-Este prea tânără pentru dumneavoastră. {50052}{50124}Vă arăt ceva foarte frumos. {50126}{50171}O operă de artă. {50206}{50251}Pot avea încredere în dumneata? {50254}{50307}Uitați-vă la forma acelor glezne. {50309}{50405}Ce elegant dispare|turul pantalonilor în bocanci. {50407}{50503}Ajutați-mă să-i fotografiem glezna,|și vă dau barul dumneavoastră. {50524}{50587}Dumneata nu ai toate rotițele. {50616}{50650}Mulțumesc. {50736}{50855}Doamnelor și domnilor, vă prezint|noul prezentator al radioului din Saigon:... {50857}{50928}Adrian Cronauer. {50984}{51031}Ploaia de flori mai poate întârzia. {51033}{51086}-Ce e cu fata?|-Nu a venit. {51089}{51198}Aș vrea să vă prezint|noul meu elev de engleză, pe Tuan. {51264}{51325}Trage-ți un scaun. {51400}{51455}O mulțime de gagici la orizont. {51525}{51644}Întotdeauna am visat o astfel de gagică,|dar nu am putut să-mi înfrâng inhibițiile. {51719}{51834}Fetele de la ciurdă, sunt gagici.|Astea-s așa zise bombardiere grele. {51836}{51899}Nu-mi destrăma iluziile! {51901}{51958}Gagici leșinate.|Fete. {52087}{52175}Dosul lor a fost proiectat|de un savant elvețian, dr. Curfain. {52213}{52312}Aș face cunoștință cu plăcere|cu ele, dar nu-mi vine nimic în minte. {52334}{52395}Fetelor!|Așezați-vă lângă noi! {52416}{52500}Fete, fetițe!|Hai, veniți! Hello! {52503}{52546}Veniți frumos! {52549}{52658}Aici vine...|Miss Vietnam de Sud. {52660}{52731}Este interzis|să te împrietenești cu astfel de fete. {52733}{52811}Scrie în regulamentele militare. {52813}{52883}Pe părul tău, cu regulamentul! {53025}{53082}Hello.|Sunt Paul Newman. {53150}{53201}Crăciun fericit. {53203}{53248}Dacă credeți în Moș Nicolae... {53250}{53295}Mie nu mi-a ajuns. {53297}{53358}Dan Levitan.|Sigur mă cunoașteți de la radio. {53485}{53546}Cine l-a adus pe ăsta aici? {53568}{53632}Cine la adus aici pe ăsta|cu ochii strâmbi. {53749}{53783}Faceți întuneric. {53785}{53846}-Plec.|-Ei na. {53849}{53964}Dacă-i dați afară pe cei galbeni,|pe niggeri... {53966}{54069}nu rămân doar,|câțiva bădărani fără creier. {54072}{54111}Să terminăm aici. {54114}{54169}Plătesc o bere. {54172}{54252}Ai înnebunit?|Hai, dispari! {54326}{54365}Ei las! {54368}{54427}Mare caz să dai afară un mic vietnamez. {54430}{54522}Am putea face, dacă cei cu ochii strâmbi|ne deranjează. {54545}{54606}Toți ne spun așa,|dar ne-am obișnuit. {54608}{54671}-Mă sprijiniți?|-Nana. {54673}{54722}Îți spun ceva. {54725}{54815}Am colindat lumea.|Am văzut mulți oameni și multe locuri. {54817}{54897}Dar niciodată nu m-a adus soarta față în față,|cu o namilă... {54925}{55013}așa de mare...|și cu puterea unui taur. {55062}{55101}Consider asta un compliment. {55262}{55295}Chemați poliția! {55496}{55537}Să auzim! {55539}{55623}Două matahale,|s-au apucat de un băiat vietnamez... {55625}{55748}Iar dumneata te-ai apucat de bătaie.|Inteligentă rezolvare. {55750}{55799}Vă puteți închipui,|cât este de chinuitor... {55802}{55886}ca un mărunțel ca dumneata|să aplaneze o bătaie din restaurant? {56127}{56226}-Nu veți mânca multă pâine la noi.|-Mă așteaptă la Creta. {56228}{56300}Credeți că glumesc? {56302}{56382}Cunosc locuri mult mai rele|decât Creta. {56384}{56511}Am săpat pe mai mulți, atât de adânc,|încât m-au pomenit până la sfârșitul vieții. {56513}{56584}Vedeți cu ochii sufletului|ceva alarmant? {56586}{56620}Nu am ochelari. {56622}{56725}Bătaia aceasta a fost,|ultima dumneavoastră ispravă. {56727}{56774}Liniștiți-vă. {56776}{56899}Este mai bine, dacă ocoliți de departe|orice loc, unde se întâmplă ceva... {56901}{56960}sau vă rămâne-n fund urma bocancului meu. {56962}{57021}Am fost destul de clar? {57062}{57123}Nu vă sugerează nimic din hainele mele,|că aveți în față un ofițer? {57126}{57178}Ce vă amintește asta? {57180}{57237}O cămașă. {57282}{57318}Sergent-major. {57320}{57389}Și acum plecați la naiba! {57691}{57736}Ajunge! {57761}{57812}Termină! {57815}{57897}Nu pierde vremea!|Întârzii. {57900}{58001}Doi marinari au fost|duși în fața instanței militare... {58003}{58093}deoarece se îndreptau spre Hanoi,|cu un avion furat. {58241}{58310}Ce să spun, în afară de|bună dimineața? {58312}{58373}Nimic. {58376}{58464}Care din voi este ventriloc? {58467}{58514}A, cenzura. {58516}{58577}Este renumită prin tăiere. {58580}{58635}Ce fel de știri au mai lăsat? {58638}{58710}Nixon. Singapore, starea vremii. {58713}{58760}Dar băieți...|2 secunde. {58763}{58827}Și urmează Adrian Cronauer. {58829}{58925}Bună dimineața, Vietnam. {58927}{59011}Hello, celor care sunt la camping.|Luni este o zi a malariei. {59013}{59105}Luați pastila galbenă,|apoi pot veni frigurile. {59744}{59805}Vă spun știrile,|dar doar pe acelea, pe care... {59808}{59878}pe care cenzura mărinimoasă, le-a aprobat. {59940}{60011}Anglia a recunoscut ieri Singapore. {60013}{60058}Sau la cunoscut? {60060}{60157}Să spunem așa:" hei colega, nu te-am mai|văzut, în zoaia acea albastră?" {60159}{60264}Semeni cu Hawai.|Ai putea să notez în sfârșit, care-i diferența. {60267}{60366}Papa Ioan Paul al VI-lea a ținut o liturghie|în limba italiană. Asta nu-i de mirare la Roma. {60368}{60435}Dar aș dori să-i suflu pe inel. {60437}{60507}Pe malul lui Mississippi|s-au semnalat furtuni de nisip. {60509}{60583}Pentru că patru homosexuali s-au luat la harță,|pentru că nu știau dacă al cincilea este chel sau nu. {60586}{60670}Nici nu este chel.|Tu îi adori pe cei cheli? {60672}{60783}Cearta este fără sens, deoarece nu este|cap chel, doar nisip care ajunge până la fund. {60785}{60873}Să auzim știrile despre starea vremii.|Roosevelt, prezintă-te! {60876}{60940}Nu sunt singur.|Dispăreți! {61036}{61099}-Cum este vremea?|-Deschide fereastra. {61101}{61156}Să apelăm la Sfântul Petru|pentru lămuriri. Cum este vremea? {61159}{61208}Dumnezeu nu bate cu bâta,|doar cu muson... {61211}{61266}deoarece ploaia nu prostește,|doar te duce în sărăcie. {61268}{61344}Vremea altfel este caldă și umedă. {61346}{61420}Nici după-masă nu putem aștepta altceva. {61423}{61547}Din cauza schimbării vremii de mâine|medicii ne-au prezis... {61550}{61661}că ne vom împletici,|precum rahatul de barză în aer. {61755}{61858}Acum vă arunc câteva melodii,|dar nu arunca înapoi cu piatră. {61879}{61953}Ce Dumnezeu a fost asta?|Sfântul Petru și rahatul de barză? {61955}{61994}-Farsă.|-Farsă? {61997}{62112}Nu, la aia se poate râde,|dar asta-i tragică și isterică. {62115}{62193}Reformulați, domnule! {62195}{62300}Este, ca și când Buster Keaton|ar putea cădea doar în față. {62303}{62385}Căderea asta în față, ar trebui văzută. {62387}{62451}-Nu după cum am spus.|-În radio nu puteți vedea. {62478}{62572}Eu simt lipsa spiritului|lui Buster Keaton. {62575}{62613}Ăsta-i doar radio. {62615}{62732}După părerea mea este imposibil să cazi pe față|în radio. Doar dacă acesta stă pe pământ. {62735}{62807}-Ce căutați aici?|-Am crezut, că pot ajuta. {62882}{62933}Dumneata nu ești comic,|ci posedat. {62935}{63005}Ar fi timpul să mergeți la un medic. {63087}{63140}Mulțumesc pentru critica constructivă. {63143}{63207}Îmi cade bine|de la un om cu formatul atât de mare. {63252}{63301}Corect. {63303}{63350}Să nu se mai întâmple. {63516}{63577}În dicționar în dreptul cuvântului cur stă: Hauk. {63663}{63708}Îl ascultați... {63710}{63842}pe James Brown, lăsați să erupă la suprafață,|"Ajută-mă te rog, baby!" {65310}{65361}Atenție!|Asta-i, asta le trebuie! {65363}{65453}Dumnezeule ajută-mă!|Nu suport! {65656}{65725}Nu, Sfântul Petru a fost doar ironie. {65727}{65782}Doar o glumă. {65785}{65836}Nu vă enervați! {65838}{65892}O formă a umorului. {65894}{65982}Îi spun,|și noi suntem mulțumiți cu el. {65985}{66050}Sfântul Petru nu se va opune. {66052}{66109}Dumneata m-ai chemat deja! {66194}{66243}Foarte bine. {66246}{66376}Dacă cineva nu spune adevărul,|aceluia îi spunem... {66378}{66423}"trombonistul." {66426}{66547}Și dacă cineva te-a înfuriat,|aceluia îi spunem... {66550}{66613}"regulatul." {66661}{66716}Mai bine încercați|împreună cu ceilalți. {66718}{66819}Dacă cineva pe neașteptate îți taie calea,|atunci pe acela îl... {66821}{66866}"trimitem naibii." {66869}{66914}În tristețe. {67026}{67106}Minunat.|Să luăm situația următoare. {67109}{67212}O chelneriță ne aduce|o farfurie cu supă de roșii. {67214}{67327}Se împiedică și o răstoarnă pe pantalonii|noștri cei noi, care ne-a costat o avere. {67329}{67376}Ne enervăm și ce spunem? {67378}{67512}Spunem "uite, ce ai făcut,|scroafă nenorocită, ești ca un rahat." {67514}{67575}Oamenilor nu le spunem,|"ești ca un rahat." {67577}{67628}În ăla poți doar călca. {67631}{67728}-Am călcat deja destul în el.|-Omul budei. {67730}{67793}Nu, acela-i "om de tot rahatul." {67795}{67881}Și "Mă cac pe tine?"|Asta am auzit-o într-un film francez. {67883}{67975}Și când cineva "arată de tot căcatul?"|Asta n-o înțeleg. {67977}{68067}În locul acestei discuții,|să continuăm mai bine exercițiul. {68069}{68105}Ascultați, Wilkie. {68107}{68166}Vine chelnerița. {68169}{68271}Dumneata ești îmbrăcat într-un costum nou nouț.|iar ea ți-o murdărește cu supă. {68273}{68351}Și apoi spune, scuză,|puișor, dumneata ce-i spui? {68353}{68389}Din prima. {68391}{68475}V-a umplut pantalonii cu supă.|Ce ați face? {68509}{68558}Eu, nimic. {68644}{68707}Ei, Wilkie.|Dumneata te-ai enervat cumplit. {68709}{68783}-Ce ați face?|-Aș rămâne liniștit. {68786}{68835}Femeia intră cu un cuțit. {68838}{68910}Începe să taie felii din dumneavoastră,|vă împunge cu furculița. {68913}{69022}Vă scoate ochii cu lingura,|împlântă cuțite în dumneavoastră. {69025}{69070}Ce ați face atunci? {69072}{69146}Aș aștepta moartea. {69220}{69294}Ne plac mai mult orele dumneavoastră,|decât manualele. {69297}{69368}Și baseball-ul? {69370}{69448}Mai întâi trebuie să ne antrenăm. {69450}{69516}-De unde sunteți?|-Din Hermaflorida. {69518}{69581}-Ce loc este acela?|-Foarte popular. {69583}{69684}Tipii cu mustățile vopsite|se întâlnesc cu eul lor feminin. {69994}{70035}Calm, tâmpișorul meu. {70090}{70204}Pe mâine rezolv o întâlnire,|la bradul cel roșu. {70206}{70308}La vânzători.|Unde ți-ai hrănit gura. {70310}{70392}Găluște cu testicule. {70395}{70467}Dar nu vă va place. {70469}{70570}-Veți râde de ea.|-De ce? Nu mă faceți să râd. {70664}{70721}Iisuse, ce chinuitor. {70772}{70806}Gardeda. {70825}{70925}Familiile din Vietnam|vin des la astfel de întâlniri. {70977}{71057}Toată banda împreună, nu? {71059}{71120}Ei, Doamne ajută!|Plăcut obicei. {71145}{71215}Știți, că sunteți foarte frumoasă? {71273}{71322}Și foarte tăcută. {71324}{71406}La noi fetele sunt doar atunci tăcute,|dacă au lacăt pe gură. {71409}{71489}Atâta le merge gura,|încât ar putea pune... {71492}{71547}în mișcare și turbinele de vânt. {71588}{71637}În schimb dumneata vorbești foarte mult. {71639}{71770}Nu am avut niciodată întâlnire|cu așa multe femei deodată, și asta mă pune-n dificultate. {71791}{71860}Nu vreau să vă pun în dificultate. {71862}{71931}Știu, dumneata ești foarte drăguț. {71933}{71988}Și încrederea... {71990}{72101}Dumneata ești cel mai bun,|când vorbiți întotdeauna așa slab. {72104}{72188}Dar noi n-am fost niciodată împreună.|Suntem foarte diferiți. {72256}{72320}Din păcate,|la jumătatea drumului am pierdut firul. {72473}{72507}Nene. {72509}{72574}Poftim. {72576}{72643}Primiți asta. {72682}{72720}Cheltuiți-i! {72747}{72806}Ce înseamnă acești câțiva cenți|între prieteni? {72809}{72911}Cel puțin sunteți bine. {73018}{73125}Știu, că asta-i imposibil. {73178}{73237}Dar, câteodată ne mai putem plimba. {73317}{73409}Oricât aș da,|eu sunt fericit cu dumneata. {73411}{73460}Să mergem la film? {73502}{73578}-Și ceilalți?|-Imediat. {73581}{73655}Atenție, oameni buni!|Ziua copilului a luat sfârșit. {73658}{73732}Cunoașteți "Under the boardwalk"-ul? {73734}{73806}Sau "Shout"-ul de la lsley? {73808}{73867}Cunoașteți melodii americane? {73869}{73947}-Paff, zmeul magic.|-O cântați? {73985}{74050}Paff, zmeul magic... {74052}{74113}se temea de toată lumea. {74115}{74151}Minunat. {74153}{74187}Douăsprezece. {75244}{75287}Nana, și după părerea mea. {75327}{75411}Conducătorii armatei din Saigon... {75413}{75484}îl grăbesc pe McNamara|ministrul apărării... {75486}{75558}să aprobe mărirea efectivelor militare... {75561}{75676}de la 350 000 la|400 000 de soldați. {75700}{75761}Și de ce nu pot citi asta? {75763}{75816}Nu puteți anunța niciodată asta. {75819}{75880}În America nu există cenzură. {75882}{75927}Nu suntem în America. {75930}{75987}Dar să nu ne adâncim acum în asta {75989}{76054}Știrile acestea nu irită|decât surzii. {76056}{76117}Tratatul Guano?|A devenit independent căcatul de pasăre. {76120}{76184}Humphrey vizitează Capitoliul. {76186}{76231}Asta o citesc. {76234}{76312}-Nu pot lăsa asta.|-Nu încalci niciodată regulamentul? {76314}{76359}Aduce numai necazuri. {76362}{76450}Câteodată călcăm strâmb,|doar să ne aducă necazuri. {76452}{76499}Din distracție. {76501}{76597}Câteodată merită să riști.|Ăsta-i principalul. {76599}{76669}-Este ceva?|-Nu, astăzi improvizez. {76712}{76842}Liniștea surdă al ultimilor două minute|a fost șlagărul "Plimbare-n vânt." {76844}{76889}Și acum știrile. {76936}{76991}S-a descoperit despre papă,|că este evreu. {76994}{77068}Bărbatul rus regina mare,|și Mick Jagger perturbă radarul. {77071}{77171}După părerea germanilor de est|zidul berlinului este doar o glumă. {77173}{77267}Papa aduce pe piață|o baie de spumă deosebită. {77270}{77370}Va fi o plăcere, în noua "Cadă al Papei."|Cine se spală cu asta, ajunge-n rai. {77372}{77448}Mai mulți cântăreți de-ai noștri|perturbă radarele. {77451}{77576}Cum fac asta?|O, draga mea, viața... {77578}{77645}nu este aceea pe care o crezi. {77647}{77733}La asta observatorii radar întreabă:|ce naiba este asta? {77772}{77872}Președintele Johnson, a semnat astăzi|o lege de interes general. {77874}{77968}Fata ei, cea pe post de sperietoare de mineri,|nu mai poate circula cu mașini decapotabile. {77971}{78028}Emisiunea de astăzi este fantastică. {78031}{78129}Fostul vicepreședinte, Richard Nixon|ne va face o vizită. Va fi multă pieptănală pe aici. {78131}{78228}De și asta se lovește de unele greutăți,|pentru că indienii l-au scalpat pe Nixon. {78230}{78287}Au vrut să cumpere staniu. {78289}{78377}Dar el spunea mereu:|Nix staniu. Nix staniu. {78380}{78427}Și acum să scoatem discurile! {78430}{78504}Bufnițe de noapte,|distrați-vă! {78777}{78863}Îndeplinesc cu plăcere dorințe,|dar din păcate, nu mă puteți suna. {78866}{78990}Chiar dacă este o cabină în zona DM,|dar i-au furat discul. {79071}{79141}Rock'n roll, draga mea. {79610}{79669}Musafirul nostru a venit de la informații. {79671}{79765}Povestiți-ne,|ce știți despre dușmani. {79767}{79882}Ne-am dat seama, că nu-i găsim.|S-au ascuns. {79885}{79996}Și ne creează greutăți foarte mari,|să găsim inamicul. {79998}{80059}Cum îi căutați? {80062}{80125}Întrebăm pe toată lumea,|dacă ne este, sau nu dușman. {80127}{80198}Iar cel care spune da, îl ucidem. {80296}{80403}Pe de altă parte, nu sunt ușor de găsit|adevăratele capete de lămâie, pentru că... {80406}{80473}se deghizează în portocale|sau banane. {80475}{80544}Iar eu urăsc fructele exotice. {80660}{80765}Este adevărat, că dumneavoastră în timpul|exercițiilor în loc de baie de aburi, ați făcut baie de gaze? {80768}{80817}Baie în gaze paralizante? {80820}{80867}Nu va afectat cu nimic? {80869}{80943}Am încercat odată,|dar nu a avut absolut nici un... {80945}{81035}efect negativ. {81037}{81082}Practic. {81156}{81267}Câini mari mi-au sărit pe față.|Despre ce vorbiți? {81270}{81364}Ajunge pentru astăzi,|în sfârșit ora lui Cronauer a trecut. {81367}{81441}Predau microfonul marelui|Dan Levitan. {81505}{81577}Mulțumesc,|L-ați auzit pe Adrian Cronauer, care... {81579}{81640}s-a furișat în inimile soldaților. {81643}{81688}Materialul conferinței de presă. {81691}{81765}Ascultă-l!|Atâta sinceritate este în ea. {81768}{81850}Prima dată îmi umplu capul,|dar mă tot ciupesc. {81935}{82021}-Unde vă pregătiți?|-Să halesc. {82024}{82112}Nu este timp de asta.|Dacă vă este foame, roadeți-vă unghiile. {82114}{82188}Am promis pentru astăzi,|materialul cu Nixon. {82191}{82244}Sunt de 4 ore în emisie.|Mi s-a făcut foame. {82247}{82292}Am cumpărat asta.|Bună glumă. {82294}{82368}Mi-e foame, serios. {82371}{82428}Iar eu ți-am dat serios un ordin. {82529}{82619}O, ăsta-i ordin,|în cazul acesta, la muncă. {82846}{82928}Din nou, dumneavoastră!|Nu vreau scandal aici. {82931}{83036} Arată groaznic haina dumneavoastră.|Doar nu ați muiat-o în lichior? {83038}{83104}Vă place?|Am cumpărat-o la Hong Kong. {83106}{83184}Hong Kong este țara|hainelor verzi. {83217}{83335}Simțămintele indiferente|nu au loc în Vietnamul de Sud. {83338}{83455}Astăzi plec din Vietnam,|și nu am nici o îndoială... {83457}{83531}că vom învinge Vietcongul... {83534}{83602}și că vom câștiga războiul. {83605}{83697}Desigur nu este exclus nici compromisul.|Cum ați spus și dumneavoastră. {83700}{83772}Eu nu am făcut|nici o declarație în acest sens. {83775}{83853}Statele Unite nu au dreptul... {83856}{83919}Cum a ajuns aici vocea lui Cronauer? {83921}{83986}Habar n-am. {83988}{84049}Mulțumim pentru informațiile politice. {84052}{84146}Am dori să vă adresăm o|întrebare personală. {84149}{84200}Cum v-ați descrie testiculele? {84202}{84290}Moi, lipsite de vlagă,|și de nimic bune. {84292}{84325}Cum spuneți? {84328}{84381}Nu au putere fizică. {84384}{84452}Cum este viața dumneavoastră sexuală? {84454}{84505}Câteodată foarte plictisitoare. {84507}{84575}Nu vreți să vă transformați în femeie? {84577}{84673}Nu fă asta cu mine.|Te implor, n-o fă! {84675}{84780}Umblă vorba,|că în timpul cât ați fost aici, fumați marijuana. {84782}{84866}M-aș interesa,|cum duceți acasă materialul? {84869}{84914}Cu avionul... {84917}{85003}cu elicopterul,|și desigur și cu mașina. {85191}{85252}-Unde-i Cronauer?|-Mănâncă. {85254}{85313}SOS vreau să-l văd. {85315}{85343}Poftim? {85345}{85417}Imediat. {85420}{85457}Da, să trăiți. {85460}{85563}Și acum un potpuriu clasic|cu orchestra Benny Goodman. {85565}{85630}Trebuie interzis. {85632}{85724}Dar sosesc la noi săptămânal|mii de scrisori de la admiratori. {85727}{85830}El este primul om de radio,|care este adorat. {85833}{85938}Urechea fiecărui soldat|se lipește zilnic de două ori de radio... {85941}{86033}dimineața la șase și după-masa la patru,|ca să-l asculte. {86036}{86116}Nesupunerea pentru el a devenit un sport. {86118}{86188}A pregătit o parodie groaznică despre Nixon. {86190}{86241}Eu am râs. {86244}{86359}Aș nota, că fostul vicepreședinte|este un om foarte cumsecade. {86362}{86438}O prostie!|Îl cunosc personal. {86441}{86525}M-aș bucura, să pot cânta așa la pian,|cum poate el să mintă. {86528}{86631}Nu aș cumpăra de la el nici un măr,|deși mi-e bun prieten. {86633}{86699}Ce se întâmplă aici, domnule general? {86701}{86793}Greutățile cresc,|iar Cronauer este foarte popular. {86796}{86876}Dacă aveți diferențe de vedere cu el,|clarificați-le. {86879}{86928}Mulțumesc. {87016}{87061}Mulțumesc, comandante. {87193}{87228}Spuneți. {87269}{87386}Scuzați-mă, dar am o experiență de 15 ani|de comandant. {87388}{87487}Să conduc radioul,|fără nici un cuvânt? {87490}{87531}Exact. {87601}{87638}Înțeleg. {87739}{87788}Nu pot tolera asta. {87894}{87984}-Dumneata aici?|Mă delectez cu o supă din pulpă de șopârlă. {87987}{88084}-Ați spus să vorbim despre Trinh.|-Nu mă are la suflet. {88086}{88131}Cum să nu. {88134}{88200}Ține la dumneavoastră, credeți-mă.|Vă puteți întâlni cu ea. {88202}{88247}Am emisiune. {88250}{88324}Trebuie să vorbiți cu ea,|a sosit marea ocazie. {88326}{88389}-Nu aș vrea să o ratez.|-Ok! Veniți! {88391}{88471}De la cine ați învățat engleza?|Ok, ok. {88531}{88611}-Este de necrezut, că vrea să mă vadă.|-Da. {88614}{88682}Filmul i-a lăsat o puternică impresie. {88684}{88783}Să-i cumpăr ceva.|Bananele-s bune? {88786}{88866}Nu, ai dreptate. {89010}{89144}La ora 14:30 a explodat o bombă|la Jimmy Wah. {89696}{89790}La Jimmy Wah, explozibil din plastic. {90000}{90082}A explodat o bombă|în locul preferat de soldați. {90085}{90142}Trei răniți,|doi au murit. {90382}{90462}Vai de mine!|De ce au făcut asta? {90818}{90915}-Nu-l puteți lăsa aici.|-Nu puteți face asta cu el. {91738}{91785}Unde mergeți? {91893}{91964}Ce vă închipuiți?|Este interzis a se difuza știri necenzurate. {91967}{92026}-Am fost acolo.|-Cunoașteți regulamentul. {92029}{92090}Avem metodele care au dat rezultate. {92093}{92157}Ce credeți, m-am tăiat la ras? {92159}{92220}Lăsați să afle adevărul. {92222}{92306}-Ce se petrece aici?|-M-ați asculta, domnule? {92399}{92467}Asta nu-i o știre oficială.|Nici nu s-a întâmplat. {92469}{92553}-Gura!|-Vă e frică, că se află, că-i război? {92556}{92603}Asta-i o știre interzisă. {92606}{92678}Las să creadă, că nu-i nimic grav. {92681}{92728}Dar și aici sunt deja lupte. {92731}{92801}În asta dumneata nu ai nici un amestec! {92877}{92974}Înțeleg.|Mă scuzați. {92977}{93090}Amețesc câteodată|de la aparatele de aer condiționat. {93093}{93148}Mulțumesc, că m-ați pus la locul meu. {93440}{93561}Și acum ascultați-l pe King Kong-ul|Saigonului, Adrian Cronauer! {93735}{93867}Bună dimineața, Vietnam. {93870}{93973}Știu că nu este dimineață,|dar bună seara, sună atât de deprimant. {93975}{94036}Și acum știrile. {94105}{94202}Regina Margareta|a aruncat de pe ea, calul. {94204}{94332}Gia! Și Beta, sau Elisabeta,|mai bine spus Liz Taylor... {94334}{94433}deja de 6 luni este căsătorită.|Nu exagera, Liz! {94492}{94516}Da! {94519}{94618}Astăzi oficial în Saigon|nu s-a întâmplat nimic. {94621}{94666}Ne oficial... {94668}{94767}la 14:30 a explodat o bombă|și a făcut ruine barul lui Jommy Wah. {94770}{94792}Stai! {94794}{94859}Trei răniți, neoficial. {94861}{94924}Doi morți, neoficial. {94926}{95002}-Este închis.|-Sparge și intră! {95004}{95119}Pompierii oficial|nu au stins focul. {95121}{95201}Opriți curentul! {95241}{95284}Am gândit, că despre asta, vouă... {96359}{96404}La procuratura militară cu el! {96406}{96492}Credeți,|că nu am nimic mai important de făcut? {96494}{96564}Nu puteți închide ochii.|Răscolire. {96566}{96611}Ei. {96614}{96692}Cu prima ocazie va face public|planurile militare. {96694}{96768}Cu contrainformațiile armatei|nu te poți juca. {96770}{96838}Contrainformațiile armatei|are în componență numai idioți. {96840}{96893}Cronauer este periculos. {96896}{96990}Este de 8 săptămâni aici, nu respectă|regulamentele, este un element perturbant. {96992}{97066}Ce va fi peste 6 luni... {97068}{97148}când va fi de zece ori mai popular? {97151}{97206}Atunci cum îl interzicem? {97208}{97274}Al cui va fi emisiunea lui? {97400}{97439}Suspendați-o! {97441}{97488}O hotărâre deosebită. {97490}{97611}Și acum urmează Diana Ross|și trei super-raci. {97613}{97695}Lasă-mă, lasă-mă baby. {97697}{97750}Lasă-mă liber, ce mai aștepți? {97753}{97862}Dacă și așa nu trebuiesc,|dacă doar stai aici și dai din picioare. {97864}{97969}Mulțumim mult.|Mulțumim membrilor trupei. {98016}{98086}-Ce-a spus?|-Că a băut destul. {98088}{98149}Atunci sunt glumeț, când beau. {98255}{98304}După părerea lui, nu. {98306}{98365}Nasol, dacă nici el nu râde de mine. {98367}{98453}Vi se face rău,|dacă beți mai mult. Să mergem! {98505}{98554}Satul meu nu este departe de aici. {98557}{98637}Odihniți-vă,|și uitați-vă cum trăim. {98639}{98748}Piciule, nu cred că m-ar impresiona,|un cuib plin de praf. {98750}{98826}-Trinh este acolo.|-Să mergem! {98828}{98945}Pentru o găină plus pentru o găină|asta-i deja pentru multe găini. {98948}{99051}Cititul știrilor și glumele|sunt două lucruri diferite. Nu le amestecați. {99054}{99148}Vă implor, nu glumiți!|Aia nu-i meseria dumneavoastră. {99150}{99201}Am simțul umorului. {99204}{99286}Am deja scrise mai multe pagini|cu materiale. Nu-i așa, Abersold? {99288}{99345}V-ați ars urât de tot, domnule. {99348}{99436}Dacă ăsta nu-i hazliu,|de ce ați râs în timp ce băteați la mașină? {99439}{99488}M-am gândit la altceva. {99490}{99570}Mulțumesc, pentru sprijin,|dar acum urmez eu. {99573}{99639}Dumneata nu ești glumeț.|sta-i un lucru cunoscut. {99642}{99705}Sunt de aceeași părere.|Nu o luați ca o ofensă... {99707}{99768}dar asta-i o gafă imensă. {99771}{99847}Veți arde, ca o cârpă.|Ca Reichstag. {99850}{99899}Veți vedea. {99936}{99995}Asta a fost mirifica Petula Clark. {99997}{100046}Beach Boys, tâmpitule. {100048}{100138}În locul ei Beach Boys.|Din Marty Dreiwitz, atât. {100140}{100243}Adrian Cronauer nu are timp, de aceea|să vină o surpriză bombă. {100246}{100285}Nu o lumina! {100288}{100362}Ascultați regele râsului... {100364}{100440}ofițerul meșter în ale oratoriei|preferatul lui Westmoreland... {100443}{100508}sclipitorul Steven Hauk! {100548}{100624} Hello, Vietnam. |Salutările mele. {100626}{100694}Prima dată știrile.|Apoi... {100697}{100771}Comandantul Steven,|comandantul Steven... {100774}{100852}-Cine-i ăla?|-Eu sunt, Franci, bătrânul camarad. {100854}{100928}Franci, îți iubești burta? {100930}{101018}Natural.|Francezii sunt mari gurmanzi. {101020}{101135}Atunci tu ești,|precum un păianjen burtos. {101137}{101207}Comandantul Steve. {101363}{101420}Franci, nu se poate glumii mereu... {101422}{101541}deoarece câteodată greșește|și i se proptește un bocanc în dos. {101565}{101631}Comandant Steve,|dă mai bine un pic de muzică. {101634}{101697}Ce ai dori să asculți? {101699}{101785}Un pic de polka, e hazliu,|precum Lolka și Bolka. {101787}{101884}Atunci să vină o polka|pentru Francie al meu. {102082}{102143}Vă amuz nu-i așa? {102387}{102446}Nu vreți să continuați nu-i așa? {103439}{103476}Cine-s ăștia? {103479}{103596}Sunt budhiști. Așa caută pacea,|înțelepciunea și știința. {103599}{103675}Așteaptă iluminarea. {104058}{104152}Băiatul său a fost ucis de o mină americană. {104198}{104280}Tatăl și fratele său au fost uciși de către francezi. {104283}{104334}Asta nu-i dreptate. {105746}{105774}Ascultă aici! {105802}{105863}Fi atent!|Sunt stângaci, nu? {106196}{106241}Uite!|Îl arunc în sus. {106755}{106837}Dumneata din păcate nu înțelegi asta. {106863}{106962}Nu avem viitor împreună. {106965}{107045}Țara mea poate că nu va mai exista. {107122}{107218}Lăsați să vă fiu prieten. {107220}{107279}Nu pot face asta, înțelegeți-mă. {107306}{107378}Nu putem fi prieteni. {107418}{107473}Nu-i voie. {107476}{107542}Cu fratele meu sunteți prieteni, ok. {107545}{107644}Dar fetele vietnameze nu pot fi prietene. {107692}{107741}Vă rog, nu-i nimic? {107773}{107806}Nu prieteni. {108070}{108105}Bună săptămână. {109154}{109220}Niciodată nu ați auzit așa o polka frumoasă. {109326}{109383}Să-l dați înapoi pe Cronauer? {109438}{109530}O mulțime de scrisori cer|ca Cronauer să fie reprimit la radio. {109532}{109610}Îl urăsc pe Hauk.|Îl vor pe Cronauer. {109613}{109716}Personalitatea sa extraordinară|nu poate fi înlocuită cu polka. {109719}{109756}Văd că consensul este deplin. {109759}{109870}Scrisorile vorbesc de la sine:|" Hei, Hauk, mușcă-ți-o și dispari!" {109872}{109942}Spune totul.|Nu avem ce clarifica. {109945}{110050}Hauk a fost numit și de singurul admirator|un animator radio neo-primitiv. {110053}{110154}Celelalte 1100 de telefoane|ne-au trimis în curva de mamă cu el cu tot. {110157}{110202}Majoritate hotărâtoare. {110205}{110270}Azi am avut 90 de apeluri,|îl urăsc pe Hauk. {110272}{110377}Un infanterist îmi transmite: Hauk să sugă|transpirația de pe p... curvelor. {110404}{110498}Habar n-am ce înseamnă,|dar sigur nu a vrut să fie o laudă. {110501}{110560}Vor să ne aducă la cunoștință ceva. {110593}{110671}Pot schimba politica emisiunii. {110673}{110770}Am pus așa multă polka,|deoarece am crezut, că pe mulți ascultători... {110773}{110838}nu-i mulțumește rock'n roll-ul lui Cronauer. {110840}{110908}Dar dacă credeți, pot pune un disc|cu Jerry Lewis. {110910}{110978}Este fără importanță ce cântă. {111083}{111179}A citit intenționat pe post|știri neoficiale. {111181}{111294}A greșit.|Cu toții greșim. {111297}{111363}Aici, acum echilibrul este foarte precar. {111365}{111429}Nu facem mare vâlvă|din cauza unui DJ. {111431}{111476}Soldații îi simt lipsa. {111478}{111612}Sunt unii, care nu suportă umorul meu.|Dar ce se întâmplă cu mulțimea mută? {111615}{111716}Ne atacă din rea voință|din cauza polcilor. {111719}{111784}Dumneata habar n-ai, unde este. {111786}{111837}Fac ceva pe polka dumnitale. {111839}{111936}Aduc aici mii de soldați|în fiecare lună. {111938}{111995}Terorizm în Saigon. {111997}{112126}Nu interesează nici câinii,|dacă dumneata pui polka, sau nu. {112128}{112200}Soldații îl vor pe el,|și eu îl vreau pe el. {112202}{112253}Să-și primească emisiunea înapoi! {112277}{112367}Eu știu, că am umor. {112410}{112445}Puteți pleca. {112688}{112753}-Domnule.|-Nu mă mai domni! {112755}{112843}-Puteți să vă așezați în fața microfonului.|-Gata. {112861}{112896}Cum e gata? {112898}{112992}Dacă nu înțelegi ce spun, apelează|la un profesor de gramatică! {113016}{113104}Dumneata ești o persoană atrăgătoare, Abersold.|Dar v-am făcut-o. {113141}{113225}Cu ce vă veți petrece timpul? {113227}{113321}Habar n-am.|Caut un bărbat vietnamez, cu numele de Phil. {113323}{113446}Poate ascult discuri vechi cu Pat Boone.|Deoarece cred... {113449}{113517}că Pat este un geniu neprețuit. {113539}{113615}Geniu?|Unde vreți să ajungeți? {113618}{113705}M-am săturat să-mi tot spună,|ce nu am voie să spun. {113708}{113786}Știrea nu este oficială.|Comentariul este ironic. {113789}{113890}Nici de Nixon nu pot zice prea multe,|de și el dă foarte multe ocazii pentru asta. {113892}{113937}La naiba! {114005}{114066}-Se simte bine?|-Nu, nu este bine. {114068}{114167}Un om cu mintea întreagă|nu poate spune despre Pat Boone, că e un geniu. {114351}{114439}Înainte de emisie mai aranjați reclamele. {114441}{114492}Aveți vreo obiecție împotriva lor? {114528}{114606}Absolut nimic.|Ador să le aranjez. {114609}{114644}Corect. {114671}{114708}Și eu. {114777}{114857}-Ai căzut.|-Ai căzut. {114892}{114968}Am căzut!|Da ăștia au mirosul prea bun. {115012}{115098}-Explicați!|-Ce? {115100}{115165}Ne-am scos sufletul pentru dumneata. {115167}{115294}Au sunat mii de soldați,|să vă repunem în funcție. {115296}{115403}Sunteți dator față de ei|să vă așezați în fața microfonului. {115405}{115477}Armata nu are nevoie de mine. {115480}{115537}Tot timpul se distrează cu mine. {115539}{115586}Și? {115588}{115674}Contează doar adevărații soldați.|Cei care mor. {115676}{115758}Am spus adevărul,|la care am fost dat afară. {115761}{115847}Cu prima ocazie mă veți trimite pe front. {115849}{115906}Dumneata ești important, pentru soldați. {116027}{116074}Trebuie să plec. {116076}{116135}-Plătesc eu.|-Nu puteți pleca. {116138}{116228}Fără ora mea de engleză,|ăștia mor proști. {116231}{116309}-Trebuie să vorbim!|-Nu, lăsați-mă. {116311}{116375}Nu pot crede asta! {116377}{116476}Lăsați totul baltă, și ieșiți? {116479}{116526}Oamenii contează pe dumneavoastră. {116529}{116634}Ei, Edward, nu-i voie|să vorbești așa urât. {116636}{116681}Ei, ei. {116708}{116778}Mă duci la școală,|sau să iau bringa? {116781}{116816}Faceți ceva pe mine. {117105}{117179}Ne-am împotmolit. {117294}{117397}Garlick, începi să vorbești,|ca un misionar. {117400}{117478}Oamenii contează pe dumneavoastră! {117668}{117723}-Domnilor.|-Ce faci? {117749}{117815}-Hei, băieți!|Cine-i ăsta aici? {117817}{117872}Nu fă asta! {117874}{117921}-Un senator.|-O maimuță! {117924}{118006}-Mai departe!|-Termină! {118009}{118061}Cel ce stă aici... {118063}{118141}Nu este nimeni altul, decât... {118143}{118202}-Vei plăti pentru asta.|-regele undelor radio... {118205}{118312}-Inegalabilul Cronauer.|-Se spune că este aici Cronauer. {118315}{118405}Hei, Cronauer, ia spune-ne,|bună dimineața, Vietnam. {118407}{118485}Este prea cald, ca să fac asta. {118488}{118585}Ei. De unde să știm dacă este el? {118588}{118666}Mă dau bătut. {118669}{118782}Bună dimineața, Vietnam. {119046}{119109}La cererea generală din nou Adrian Cronauer... {119111}{119174}vă salută din Vietnam,|ce-a ce are un efect tonifiant mai mare... {119176}{119246}decât un capucino|sau o clismă. {119248}{119353}Și acum urmează creatorul de modă olandez|Taiornui Van Izmenenui. {119355}{119458}Anul acesta se poartă verdele armatei|în junglă. {119461}{119514}De ce?|Pentru că se asortează cu vegetația. {119516}{119598}Vă recomand la el frunzele rătăcite. {119601}{119660}Și acum știri pe scurt. {119663}{119724}Fără telex. {119727}{119784}Iată micii colorați. {119786}{119880}Fostul președinte Eisenhower,|se întoarce, pe post de figură de desene animate. {119883}{119967}"A fost bine să fi președinte." {119970}{120054}Lollobrigida este considerată|cea mai mirifică colină italiană. {120057}{120104}Bella ciao. {120107}{120224}Cine a cântat melodia My guy? {120227}{120272}-De unde vii?|-Din Boston? {120275}{120357}-Cine a cântat-o?|-Am uitat. {120359}{120437}Timpul a trecut.|Nu-și aduce aminte. {120440}{120539}Bucură-te că nu ai câștigat|chiftele de pește, sau testicule de șopârle. {120541}{120580}Cum te cheamă? {120582}{120619}Patrick O'Malley. {120664}{120744}Patrick Ooo' Malley,|mă bucur. {120747}{120817}Un Irlandez tipic. {120820}{120896}Stă până-n gât în spermă,|pentru că nu l-a culcat încă nimeni. {120899}{121008}Sunt catolic, dar aștept,|să mă culce cineva. {121011}{121064}Tu de unde ai venit? {121067}{121143}Din Village?|Ce bine că ești aici. {121146}{121224}Te-ai așteptat la orgii oarbe, printre băieți? {121226}{121275}Cum te cheamă? {121278}{121333}-Jimmy.|-De unde ai venit? {121335}{121403}-Din New York.|-Doi New York-ezi. {121405}{121469}M-am îmbătat,|am coborât în salon... {121471}{121532}și m-am trezit aici. {121535}{121603}Habar n-am, ce se petrece aici. {121606}{121680}Dar văd, că și alții au fost fentați.|Unde au plecat? {121683}{121709}La Nha Trengh. {121711}{121791}Ăla e un loc cel puțin la fel de periculos,|ca New York noaptea. {121793}{121873}Nu-i ușor să scapi teafăr. {121875}{121922}Și Harlem-ul e mai bun. {121925}{121974}Cel mult îți spune:|"Hai, fă pași!" {121976}{122025}Care-i preferatul vostru? {122027}{122117}Little Anthony? {122120}{122214}Deci James Brown, și Stones.|Mick Jagger este asul. {122217}{122266}Negativul lui Little Richard. {122369}{122492}Îi turuie buzele,|precum lăcrimează ochii mei de la curent. {122494}{122549}Atunci voi cânta. {122551}{122612}Iar cărbunele urcă din mină. {122614}{122673}-De unde ai venit?|-Din Cleveland. {122675}{122767}Atunci te simți aici, ca acasă. {122810}{122935}Aveți de grijă de voi,|că arătați ca niște găini plouate. {122937}{123009}-Ce ai pe cască?|-Încearcă-l! {123011}{123068}Mai bine-l probez!|Ia să vedem. {123070}{123167}În diferite dimensiuni:|Mare, mijlociu, și de aici deja merge. {123170}{123287}Ăsta trebuie să fie un fel de joc ce copii.|Priviți, aici bătrânul Frăguță. {123289}{123412}Mă gâdilă tare în coaste|ce este drăcia asta. {123414}{123496}Yeti a spus,|asta ajunge doar la urmă. {123498}{123570}După părerea vietnamezilor|aceasta-i o cască de baie. {123573}{123678}Localnicii-l numesc Kon-dom.|Sau balon. {123680}{123760}Bine că nu a explodat. {123762}{123817}acoperă totul. {123819}{123891}Este mișto, dacă gura omului|este plină de gumă. {123893}{123965}Aveți de grijă cu ea!|Cum te numești? {123967}{124039}-Lewis Striker.|-Asul uniunii. {124042}{124097}- Sean Donum. | - Jay Snyder. {124100}{124184}Un mușchetar de vremuri noi, cu mitralieră automată.|Unde-ți e camaradul? {124186}{124260}Aveți de grijă de voi!|Nu vă voi uita. {124262}{124361}Luați-vă rămas bun cu lacrimi,|de la starul radio! {126333}{126427}Bună dimineața, Vietnam. {126430}{126516}O nouă minunată zi în Paradis. {126519}{126622}Deșteptarea.|Oriunde ați fi, afară din pat! {126624}{126713}Nu-i păcăleală, nu-i amăgire,|este dimineață din nou. {126716}{126835}O grupă de soldați chiar se îndreaptă spre|Nha Trangh. Pentru ei sună această melodie. {126837}{126934}Hei, O'Malley, îi cunoști|pe gemenii irlandezi Dolby? {126936}{127033}Această melodie este pentru tine. {130197}{130277}Ăsta a fost Luis Armstrong,|marele Satchmo. {130367}{130482}Interviuri la fața locului cu soldați?|Apoi să ascultăm o bandă? {130485}{130530}Mie asta mi-e suspectă. {130533}{130613}Nici mie nu-mi miroase a bine,|și Cronauer este băgat în asta. {130616}{130737} An Lac? Și Cronauer|vrea să meargă acolo. O clipă. {130857}{130914} G - 2, caporal Tiser. {130916}{130986}Vedeți ce drum duce la An Lac. {131104}{131170}Drumul 1 /A, domnule. {131173}{131210}Este sigur? {131213}{131293}Nu, este controlat de Vietkong. {131296}{131335}Este dușmănos? {131338}{131474}Exact, domnule.|De 48 ore este considerată zonă periculoasă. {131477}{131536}Este o zonă serios întărită. {131557}{131622}Mulțumesc. {131679}{131778}Propun să-i dăm,|o amânare de 24 ore. {132012}{132164}Drumul spre An Lac|a ajuns în mâna celor din Vietkong. {132167}{132268}Deci de aici provin|scăunelele împletite din trestie. {132270}{132406}Ce țară.|Căldură, aburi, terorism. {132408}{132461}Dar est mai bun, decât|New York vara. {132463}{132549}Hello, Stan și Pan.|Am adus de lucru. {132741}{132811}De pe vremea lui Chon Than|nu a mai fost punct de control. {132814}{132900}Din gura ta, fiecare denumire de oraș,|sună a bufet mexican. {132902}{133038}Anglia a declarat embargo petrolier|împotriva proaspăt independentei Rhodezia. {133041}{133148}Gambia, Singapore și|- insulele au intrat în UNE. {133151}{133217}Sertse Khama a devenit|președintele țării Botswana. {133288}{133364}De ce te apuci,|când ieși din armată? {133367}{133480}Poate reușesc să mă angajez|la un post de radio local. {133483}{133532}Serios?|Hai, spune secretul! {133535}{133590}Să auzim! {133592}{133666}Îl ascultați pe Eddie Garlick|în direct. {133668}{133731}Hai, bagă-i mare! {133763}{133837}-Gândește-te la mine!|-Îl ascultați pe Eddie Garlick . {133840}{133914}Bună dimineața, Vietnam. {134174}{134295}Aici Eddie Kirk din studioul aflat la Saigon.|Urmează emisiunea, dedicații... {135210}{135304}Nu-i nimic. Cum vă simțiți?|Duceți-l acasă. {135360}{135425}Venit la vedere.|Nu-i nimic. {135428}{135522}Dus acasă.|Nu-i pericol Vietkong. {135849}{135917}Aici Marty Dreiwitz.|Îl înlocuiesc pe Cronauer. {135920}{135981}Tipul are de lucru în altă parte. {135983}{136065}Dar sper,|să revină cât mai curând. {136067}{136153}Și acum o melodie de pe lista cu șlagăre|al lui Adrian. {136343}{136407}Doi soldați americani... {136409}{136539}Vom privi în față o zi palpitantă,|cu multă muzică, deci ascultați-ne. {136680}{136791}Acesta este purtpuriul muzical al lui Kirk. {137127}{137151}Stai! {137304}{137369} Cronauer nu a venit să predea engleza. {137371}{137459}Nici la lucru.|Nu l-ați văzut? {137479}{137536}Noi luptăm pentru țara voastră, tâmpitule. {137539}{137648}Unde a plecat Cronauer?|-După foaia de drum la An Lac. {137651}{137727}La naiba. {138114}{138153}Rău. {138208}{138302}Haide prietene, cunosc drumul. {138363}{138410}Curva de Vietkong. {138412}{138467}Asta am mai auzit-o. {138828}{138877}Cât am mers? {138880}{138948}10-15 mile. {138951}{139017}Asta-i deja Cambodgia? {139020}{139096}Cum se poate război așa? {139098}{139157}Habar n-am unde aș putea fi. {139159}{139251}Nu văd nici până la nas.|Față de asta și Ray Charles ar vedea mai bine. {139373}{139439}Nu-i nimic.|Puteți veni. {139458}{139581}Dacă nu-mi vorbiți,|nu vă pot găsi. {139584}{139724}Nu mă recunoașteți?|"Naiba-n curu vostru!" {139781}{139826}În sfârșit v-am găsit. {139828}{139879}Cum ai dat de noi? {139882}{139921}Jeep-ul este acolo. {139966}{140025}Atunci asta nu-i Cambodgia. {140106}{140153}Încă odată. {140218}{140265}Încă odată. {140341}{140481}La naiba! Jeep-ul nostru a explodat,|iar al lui nu pornește. {140484}{140543}Știi cum am ajuns aici? {140545}{140600}Te-a tras piciorul în dreapta. {140602}{140661}Să nu mergem mai departe în cerc. {140734}{140789}Ed, asta nu-i deloc o glumă. {140937}{140970}Auzi? {141156}{141191}Vine de acolo. {141262}{141321}Este acolo! {141450}{141520}Salut! {142198}{142385}Președintele Johnson a anunțat,|că situația din Vietnam... {142388}{142470}după părerea sa, s-a agravat. {142488}{142556}Pentru a se evita infecțiile de piele,|briciul... {142559}{142618}trebuie clătit cu apă rece. {142621}{142699}De la asta pielea voastră va arăta mai bine. {142701}{142756}Atât despre igiena căldurii. {142759}{142839}-Vă salut.|-Mulțumesc. {142908}{142957}V-au transferat. {142960}{143046}Împachetați,|mâine veți pleca. {143048}{143097}Sunteți un om prea mic pentru asta. {143100}{143145}Eu dau ordine. {143242}{143326}În sfârșit a reușit săi pună fundul|pe lopată. {143329}{143366}Cine e acest Tuan? {143368}{143465}Au anunțat din elicopter, că alături de|dumneavoastră a fost și un băiat vietnamez. {143467}{143514}Ce fel de băiat? {143516}{143571}Un prieten din clasă. {143573}{143606}Prieten? {143609}{143668}Prietenul tău este terorist din Vietkong. {143670}{143721}Iar mama mea joacă can-can. {143723}{143778}Sub numele Phan Duc Tho. {143780}{143885}Poliția l-a dat în urmărire|din cauza bombelor din împrejurime. {143888}{143958}El a pus bomba și la Jimmy Wah. {143960}{144019}Probabil că vă amintiți. {144044}{144175}Nu va surprins, cum a ajuns|nevătămat pe teritoriile ocupate? {144177}{144267}Periculos loc.|Poți fi capturat ușor. {144270}{144344}Iar băiatul a scăpat fără nici o zgârietură. {144347}{144392}Și la Jimmy Wah... {144395}{144494}nu vă interesează, de ce ai fost tras|de acolo înainte de explozie? {144497}{144563}Sau nu sunteți curios din fire? {144634}{144695}Prietenii lui Phan Duc Tho. {144698}{144803}I-au ucis, nu cu mult timp după înregistrare. {144908}{144955}Acum urmează prietenul dumneavoastră. {145007}{145064}Nu vă încăpățânați cu mine, că... {145067}{145188}nici un ofițer nu v-ar lăuda,|că sunteți prieten cu unul din Vietkong. {145191}{145261}Armata nu suportă așa ceva. {145263}{145318}Pe care-l judecă pentru trădarea patriei, acela... {145321}{145393}va avea în viitor o soartă destul de rea. {145423}{145540}Veți fi scutit de toate acestea,|dacă plecați fără scandal. {145542}{145616}-Atenție.|-Pe loc repaus. {145711}{145793}Regret.|Vă îndrăgesc, pentru tot ce ați făcut. {145796}{145903}Și în principal ce ați făcut pentru oameni. {145906}{145955}Dar nu am ce face. {145983}{146100}Ar da o lumină proastă asupra armatei.|De data aceasta nu vă mai pot acoperi. {146102}{146194}Și emisiunea? {146219}{146272}Vom rezolva. {146274}{146342}Regret. {146439}{146480}De ce faceți asta? {146535}{146629}Pentru că v-am urât stilul,|politica dumnitale și umorul dumneavoastră. {146632}{146696}Ce spuneți și cum o spuneți. {146698}{146786}De acum încolo soldații vor asculta,|doar ceea ce trebuie. {146788}{146876}Mâine la Tan Son Nhut|vă veți urca pe un DC-8. {146879}{146957}Împachetați în liniște. {146959}{147016}Din partea mea atât, aviatorule. {147283}{147421}Dumneavoastră vă lipsește mai mult|ca oricui, o trânteală sănătoasă. {147558}{147615}Calm, opriți-vă. {147750}{147807}Mă detașați? {147809}{147885}-Unde?|-În Guam. {147888}{147964}În Guam nu este nimic!|De ce acolo? {147967}{148060}V-am trecut cu vederea multe,|pentru că am crezut că sunteți puțin sărit. {148402}{148491}Îi lipsește mai mult ca oricui,|o trânteală sănătoasă. {148493}{148553}Lovitură în plin. {148778}{148860}Când mă învățați baseball? {148863}{148951}Trebuie să vorbesc cu dumneata.|Veniți! {148953}{149027}-Unde vă este fratele?|-Nu știu. {149130}{149183}Mințiți! {149186}{149287}Să nu ne jucăm!|Știu totul despre fratele dumneavoastră. {149290}{149360}Din cauza lui trebuie să părăsesc țara asta. {149362}{149450}Au poză cu el.|Dacă-l găsesc îl împușcă. {149453}{149513}Dacă vreți să-l vedeți viu,|duceți-mă la el! {151260}{151313} Phan Duc Tho! {152920}{152996}Știu despre bombe. {152999}{153046}Nu mă surprinde,|că ai dispărut. {153225}{153270}Am fost prieteni. {153334}{153381}Am avut încredere în tine. {153474}{153513}Auzi? {153543}{153631}Ești un om naiv.|Nu stai pe partea cea bună. {153633}{153715}Acum trebuie să plecăm.|Este mai bine așa. {153717}{153776}Nu-i vorba despre asta! {153802}{153843}Nu înțelegi? {153861}{153910}M-am bătut pentru tine la bufet... {153913}{153989}iar tu îl faci să explodeze? {154014}{154154}Ți-am dăruit prietenia și încrederea. {154157}{154245}Ca acum să aflu despre tine,|că ești un inamic? {154247}{154302}Inamic? {154333}{154407}Ucideți poporul meu,|în țara mea. {154409}{154475}Nu eu sunt dușmanul.|Tu ești acela! {154497}{154596}Ai profitat de mine, ca să ucizi doi oameni.|Au murit doi oameni! {154598}{154645}Mare caz! {154666}{154728}Și mama mea, este moartă. {154731}{154834}Și fratele meu, care ar fi împlinit 29 de ani|este de asemenea mort. {154837}{154888}Voi l-ați ucis. {154916}{155002}Vecinul meu este mort.|Și nevasta lui. {155005}{155062}De ce? {155065}{155122}Pentru că nu ne considerați oameni. {155125}{155180}Mici vietnamezi. {155268}{155346}Am fost atât de tâmpit,|încât te-am salvat. {155568}{155638}Noi vrem să vă ajutăm. {155640}{155691}Unde mergi? {155906}{155961}Uimitor. {155964}{156028}Cinci luni în Saigon. {156030}{156114}Și se află despre prietenul meu,|că este Vietkong. {156117}{156201}Și asta va arăta rău în biografia mea. {156553}{156608}-Pot să conduc?|-Poftește. {156982}{157089}Nu-i atât de greu. Dacă turuie motorul,|atunci este pornit. {157091}{157185}Mai trebuie să rezolv ceva. {157188}{157295}Dar dacă nu respecți planul stabilit,|te arestez. {157324}{157365}Ăsta-i bățul, și pe el lovim. {157410}{157455}Putem începe! {157517}{157574}Primești zece puncte pe sucul de portocale. {157685}{157709}Am câștigat. {157805}{157862}Timp, pentru discuții tehnice. {157864}{157913}Asta nu-i cea adevărată. {157916}{157992}Mingea adevărată este mai mică și mai tare. {157995}{158079}Acum m-ați prins.|Dar nu am bani, și trebuie să plec. {158082}{158154}Jucăm, cu ce putem. {158156}{158209}Dați-mi mâna.|Mulțumesc. {158212}{158269}Nu aveți pentru ce. {158272}{158317}Duceți mingea? {158320}{158377}Acum arunci dumneata. {158380}{158452}Pun mingea înapoi la locul ei. {158454}{158542}Atunci să scoatem alta. {158691}{158755}Bun înlocuitor. {158758}{158830}Bine, să jucăm cu înlocuitorul! {158832}{158881}Stă înțelegerea? {158883}{158973}Vă dau bani, dacă o prindeți. {158975}{159030}Regret.|Dar nu am bani. {159032}{159096}Nu este aici un psiholog? {159412}{159465}Ambele părți ale mingii, sunt la dumneavoastră! {159605}{159652}Asta e! {159782}{159815}Mergeți acasă? {159905}{159966}Principala-i distracția. {160156}{160222}Haide mai departe,|încă nu s-a terminat. {161655}{161770}Suntem recunoscători,|că ne-ați învățat baseball. {161773}{161884}Am învățat mult de la dumneata.|Vă urăm mult noroc și fericire. {162151}{162219}Încă un minut. {162597}{162681}Am vrut să-mi iau rămas bun. {162741}{162864}Mulțumesc că ați fost drăguț. {162896}{162986}Multe lucruri nu s-au întâmplat așa,|cum ați fi dorit. {163046}{163161}Dumneata ești un om bun. {163223}{163283}Suntem atât de diferiți. {163286}{163385}Eu spun tomată,|iar dumneata xioh phung. {163878}{163911}Fiți binecuvântată. {164143}{164188}E copleșitoare. {164191}{164238}Fără pereche. {164240}{164287}Ce fericire. {166368}{166440}Mă bucur, că v-am cunoscut.|Mulțumesc. {166466}{166519}Ei lasă,|avem același grad. {166521}{166618}-Ce se va întâmpla cu mine?|-Continuă! {166642}{166697}Voi continua.|Promit. {166699}{166787}Că atunci ar fi,|ca și când ați fi cu noi. {166789}{166851}Am adus ceva. {166854}{166934}Pune asta.|Îmi iau rămas bun de la cei de aici. {166936}{166995}-Voi rezolva.|-Poți da de necaz. {166998}{167107}Am făcut cerere pentru schimbarea numelui.|Necaz este cu noul meu prenume. {167186}{167264}Te-aș vizita cu plăcere. {167266}{167371}Dar aș părea idiot.|Toate cele bune. {167409}{167464}Șlițul. {167466}{167517}Am câștigat. {168071}{168176}Bună dimineața, Vietnam. {168178}{168306}Îl ascultați în direct pe Eddie Garlick|din studioul aflat la Saigon. {168309}{168416}Este 16:29,|și Adrian Cronauer se îndreaptă spre casă. {168418}{168508}A lăsat pentru voi un mesaj foarte frumos. {168511}{168618}Nu lungesc vorba,|să vină reprezentarea de rămas bun. {168621}{168687}La revedere, Vietnam. {168723}{168797}Am devenit istorie.|Și pe biletul meu scrie ruta spre casă. {168799}{168900}Păi da, da, da.|Mi se rupe inima. {168903}{168967}Ultimul show Adrian Cronauer. {168970}{169036}Slavă prietenilor din pentagon. {169038}{169124}Lor trebuie să le mulțumim și pentru Coreea.|Armatei americane. {169126}{169229}Dacă se petrece ceva cinstit.|atunci sigur nu au în asta nici un amestec. {169231}{169321}-Aud, ce aud.|-Mă bucur că sunteți aici. {169323}{169436}Datoria mea este, să am de grijă de dumneavoastră|nu cumva să spuneți ceva. {169439}{169552}Mi-am adus aminte, este adevărat, că|aveți probleme cu marijuana? {169554}{169646}Cu asta nu e nici o problemă.|Ajunge pentru toată lumea. {169648}{169712}-Vai, nici nu știu.|-Leo? {169715}{169824}Ai de grijă de tine!|Aș spune doar un lucru:... {169827}{169905}Nu uita că în civilie|este la modă tocul cui. {169908}{170013}Mulțumesc Leo.|Ăsta-i un papuc roșu. {170016}{170115}Spui doar atât,|nu este nimic mai bun decât casa... {170118}{170163}și deja mă zboară acolo. {170165}{170214}De-am putea fi toți acolo!