1 00:01:08,300 --> 00:01:09,900 Când băiatul s-a născut, 2 00:01:10,700 --> 00:01:14,200 precum toți spartanii, era cercetat... 3 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 De era considerat mic sau firav, 4 00:01:17,700 --> 00:01:19,700 bolnav sau diform, 5 00:01:19,900 --> 00:01:21,800 era aruncat... 6 00:01:29,400 --> 00:01:34,200 La vremea când se ținea pe picioare, era botezat în focul luptei... 7 00:01:57,100 --> 00:02:00,300 Învățat să nu se retragă și să nu se predea niciodată 8 00:02:00,800 --> 00:02:05,800 până la moartea pe câmpul de luptă în serviciul Spartei... 9 00:02:06,100 --> 00:02:09,300 Era gloria supremă ce o putea realiza în viață... 10 00:02:24,400 --> 00:02:28,800 La vârsta de șapte ani, în Sparta se obișnuia 11 00:02:29,100 --> 00:02:34,000 ca băiatul să fie luat de lângă mama sa și aruncat într-o lume a violenței... 12 00:02:35,100 --> 00:02:40,100 Creată de trei sute de ani, o societate a războinicilor spartani 13 00:02:40,400 --> 00:02:44,300 destinată obținerii celor mai buni soldați pe care îi cunoscuse lumea... 14 00:02:44,800 --> 00:02:49,500 Instrucția spartană e dură, forțează băiatul să lupte... 15 00:02:49,800 --> 00:02:52,800 Înfometându-l, îl forțau să fure... 16 00:02:53,600 --> 00:02:57,000 Și, de era nevoie, să ucidă... 17 00:02:59,000 --> 00:03:01,800 Cu bâta și biciul băiatul era pedepsit... 18 00:03:02,100 --> 00:03:05,100 învățat să nu arate suferință sau milă... 19 00:03:07,200 --> 00:03:10,200 În mod constant era încercat, abandonat în sălbăticie, 20 00:03:10,700 --> 00:03:15,400 lăsat să-și arate iscusința și voința împotriva furiei naturii... 21 00:03:16,600 --> 00:03:20,400 Traiul în sălbăticie era inițierea de care avea parte... 22 00:03:21,600 --> 00:03:24,200 astfel încât să revină la ai săi 23 00:03:24,500 --> 00:03:27,700 ca un spartan adevărat, sau să nu mai revină deloc... 24 00:03:51,000 --> 00:03:53,400 Lupul începu să dea târcoale băiatului... 25 00:03:53,800 --> 00:03:56,100 gheare întunecate ca oțelul... 26 00:03:56,400 --> 00:03:59,000 blana neagră ca noaptea... 27 00:03:59,300 --> 00:04:00,700 ochi sclipind roșiatici... 28 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 fălci precum gâtlejul iadului... 29 00:04:13,300 --> 00:04:19,700 Lupul uriaș adulmeca prada ce avea să-i vină... 30 00:04:44,700 --> 00:04:46,800 Nu frica îl cuprinse, 31 00:04:47,000 --> 00:04:49,700 ci doar senzația de exaltare a simțurilor... 32 00:04:50,400 --> 00:04:52,800 Aerul rece din plămânii săi... 33 00:04:54,100 --> 00:04:56,900 vântul ce șfichiuia pinii la căderea nopții... 34 00:05:05,700 --> 00:05:08,000 Mâinile sale erau neclintite... 35 00:05:08,300 --> 00:05:11,300 lovitura perfectă... 36 00:05:38,500 --> 00:05:40,200 Iar băiatul... 37 00:05:40,400 --> 00:05:43,100 considerat mort, revine la ai săi, 38 00:05:43,400 --> 00:05:45,000 în sacra cetate a Spartei, 39 00:05:45,200 --> 00:05:48,800 drept rege, regele nostru, Leonidas ! 40 00:05:56,200 --> 00:06:00,000 Au trecut mai bine de 30 de ani de la lupul din frigul iernii... 41 00:06:01,300 --> 00:06:05,300 Acum, ca și atunci, o bestie se-apropie... 42 00:06:05,800 --> 00:06:09,900 Răbdătoare și încrezătoare, savurând prada ce are să-i vină... 43 00:06:11,400 --> 00:06:16,400 Însă această bestie e formată din oameni și cai, săbii și lăncii, 44 00:06:17,600 --> 00:06:20,500 o armată de sclavi ce nu poate fi imaginată, 45 00:06:20,700 --> 00:06:23,000 gata să devoreze micuța Grecie... 46 00:06:23,300 --> 00:06:27,800 gata să lovească singura speranță a lumii, rațiunea și dreptatea... 47 00:06:30,600 --> 00:06:33,200 O bestie se-apropie... 48 00:06:36,100 --> 00:06:41,400 și regele Leonidas însuși a provocat-o... 49 00:06:49,300 --> 00:06:53,100 Traducerea și adaptarea adio67 50 00:08:00,800 --> 00:08:03,600 Așa m-a învățat și tatăl meu... 51 00:08:04,100 --> 00:08:05,800 Frica e mereu prezentă... 52 00:08:06,100 --> 00:08:08,900 Acceptând-o, vei fi mai puternic. 53 00:08:09,900 --> 00:08:12,500 Emisarul persan îl așteaptă pe regele Leonidas. 54 00:08:16,000 --> 00:08:20,800 Până la urmă, adevărata putere a spartanului este războinicul de lângă el... 55 00:08:22,000 --> 00:08:25,200 Respectul ce i-l acorzi lui îți va reveni ție... 56 00:08:27,000 --> 00:08:30,600 Dar, mai înainte, să lupți cu capul. 57 00:08:30,900 --> 00:08:32,900 Abia apoi să lupți cu inima... 58 00:08:34,300 --> 00:08:35,800 Ce este ? 59 00:08:36,400 --> 00:08:38,500 Te așteaptă un mesager persan. 60 00:08:40,500 --> 00:08:43,100 - Să nu uiți lecția de azi. - Respect și onoare. 61 00:08:43,400 --> 00:08:44,900 Respect și onoare... 62 00:09:00,200 --> 00:09:04,700 Sfetnicule Theron, iată că ai devenit și tu util măcar o dată. 63 00:09:05,700 --> 00:09:08,700 Iubita mea regină și rege, îi țineam companie oaspetelui vostru. 64 00:09:09,000 --> 00:09:10,400 Sunt convins. 65 00:09:11,400 --> 00:09:13,300 Înainte să deschizi gura, persanule, 66 00:09:13,600 --> 00:09:16,900 aici în Sparta toată lumea, inclusiv emisarul unui rege, 67 00:09:17,100 --> 00:09:19,700 răspunde de ceea ce rostește. 68 00:09:20,400 --> 00:09:23,000 Și-acum, ce mesaj aduci ? 69 00:09:24,300 --> 00:09:26,400 Vrem pământ și apă. 70 00:09:28,900 --> 00:09:32,700 Ai venit tocmai din Persia pentru pământ și apă ? 71 00:09:34,400 --> 00:09:38,300 Nu fă pe prostul sau pe sfiosul, în Sparta nu ți se permite asta. 72 00:09:38,700 --> 00:09:41,200 De ce are impresia această femeie că poate vorbi printre bărbați ? 73 00:09:41,400 --> 00:09:44,200 Pentru că doar femeile spartane dau viață bărbaților adevărați. 74 00:09:46,000 --> 00:09:49,500 Să mergem puțin, să ne răcorim limbile... 75 00:09:51,800 --> 00:09:55,200 Dacă prețuiești viața și nu vrei să ajungi la pierzanie, 76 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 ascultă cu atenție, Leonidas... 77 00:09:57,200 --> 00:10:00,800 Xerxes a cucerit tot ce i-a căzut sub ochi... 78 00:10:01,800 --> 00:10:05,100 Conduce o armată atât de mare încât pământul se zguduie când mărșăluiește... 79 00:10:05,400 --> 00:10:07,900 E atât de vastă, încât râurile seacă la trecerea ei... 80 00:10:08,200 --> 00:10:12,300 Ceea ce dorește regele-zeu Xerxes e foarte simplu, 81 00:10:12,800 --> 00:10:14,700 să-i oferi pământ și apă. 82 00:10:15,000 --> 00:10:18,600 Ar fi chezășia supunerii Spartei sub voința lui Xerxes. 83 00:10:30,800 --> 00:10:32,700 Supunere... 84 00:10:35,200 --> 00:10:37,400 Aici ar fi o mică problemă. 85 00:10:37,800 --> 00:10:41,900 Circulă zvonul că atenienii te-au refuzat deja. 86 00:10:42,500 --> 00:10:47,700 Și dacă acei filozofi și iubitori de băieți au spus nu... 87 00:10:48,100 --> 00:10:49,900 Trebuie să fim diplomați... 88 00:10:50,200 --> 00:10:52,300 Atunci, și spartanii... 89 00:10:53,100 --> 00:10:55,500 au o reputație la care trebuie să se gândească. 90 00:10:55,800 --> 00:10:59,400 Alege-ți cu grijă vorbele următoare, Leonidas. 91 00:10:59,700 --> 00:11:02,500 Ar putea fi ultimele tale cuvinte, ca rege. 92 00:11:43,900 --> 00:11:46,100 Pământ și apă... 93 00:11:51,200 --> 00:11:53,500 Nebun... Ești nebun ! 94 00:11:53,800 --> 00:11:55,500 Pământ și apă... 95 00:11:55,800 --> 00:11:58,300 Vei găsi dintr-amândouă acolo jos. 96 00:11:58,500 --> 00:12:01,300 Nimeni, persan sau grec, nimeni nu amenință un emisar ! 97 00:12:01,900 --> 00:12:06,600 Aduci coroanele și capetele regilor cuceriți pe treptele orașului meu !? 98 00:12:07,100 --> 00:12:08,900 Îmi insulți regina, 99 00:12:09,300 --> 00:12:12,300 îmi ameninți poporul cu sclavia și moartea ! 100 00:12:13,300 --> 00:12:16,100 Eu mi-am ales cu grijă cuvintele, persanule, 101 00:12:16,400 --> 00:12:18,400 poate și tu trebuia să faci la fel. 102 00:12:18,700 --> 00:12:21,100 Asta e blasfemie... e nebunie ! 103 00:12:39,500 --> 00:12:41,100 Nebunie...? 104 00:12:42,100 --> 00:12:44,200 Asta e Sparta ! 105 00:14:10,800 --> 00:14:12,500 Bun venit, Leonidas. 106 00:14:13,600 --> 00:14:15,600 Te așteptam... 107 00:14:23,400 --> 00:14:27,600 Eforii, preoții vechilor zei... 108 00:14:29,000 --> 00:14:30,900 pe jumătate porci... 109 00:14:31,500 --> 00:14:34,200 Mai mult animale decât oameni... 110 00:14:34,800 --> 00:14:39,600 animale pe care însuși Leonidas trebuie să le mituiască și să le implore... 111 00:14:41,100 --> 00:14:45,300 Nici un rege spartan nu a plecat la luptă fără binecuvântarea eforilor... 112 00:14:47,600 --> 00:14:51,200 Persanii își adună forțele însumând milioane. 113 00:14:52,200 --> 00:14:54,900 Spre binele nostru, sper că exagerează... 114 00:14:55,900 --> 00:15:00,000 dar fără îndoială vom înfrunta cea mai mare armată adunată vreodată. 115 00:15:00,500 --> 00:15:06,600 Înainte de a-ți auzi planul, ce ne oferi ? 116 00:15:16,400 --> 00:15:20,200 Ne vom folosi abilitatea noastră superioară de luptă 117 00:15:20,500 --> 00:15:24,200 și terenul Greciei însăși pentru a-i distruge. 118 00:15:24,600 --> 00:15:27,500 Vom mărșălui către nord, spre țărm, unde... 119 00:15:27,800 --> 00:15:32,700 E luna august, Leonidas, și se apropie Luna plină... 120 00:15:33,800 --> 00:15:39,700 În timpul vechiului și sacrului festival, Sparta nu va purta niciun război... 121 00:15:40,400 --> 00:15:42,500 Sparta va fi incendiată ! 122 00:15:42,800 --> 00:15:44,000 Bărbații noștri vor muri, 123 00:15:44,400 --> 00:15:48,200 iar femeile și copiii noștri vor ajunge sclavi sau chiar mai rău ! 124 00:15:50,100 --> 00:15:54,800 Vom bloca atacul persanilor pe țărm, 125 00:15:55,400 --> 00:15:57,900 unde vom reconstrui zidul focian. 126 00:15:58,200 --> 00:16:02,200 De acolo, îi vom împinge în trecătoarea muntoasă a Porților de Foc. 127 00:16:02,700 --> 00:16:06,800 În acel coridor îngust, numărul lor nu va mai conta. 128 00:16:07,200 --> 00:16:13,100 Fiecare val al atacului persan se va izbi de scuturile spartane. 129 00:16:14,500 --> 00:16:16,800 Pierderile suferite de Xerxes vor fi atât de mari, 130 00:16:17,100 --> 00:16:23,000 iar oamenii săi vor fi atât de demoralizați încât va fi nevoit să abandoneze campania. 131 00:16:23,300 --> 00:16:26,300 Trebuie să consultăm oracolul. 132 00:16:27,000 --> 00:16:29,600 Încrede-te în zei, Leonidas. 133 00:16:30,000 --> 00:16:33,300 Aș prefera să credeți în planurile mele. 134 00:16:33,700 --> 00:16:38,200 Blasfemiile tale ne-au costat deja prea mult. 135 00:16:40,500 --> 00:16:43,300 Nu apela la ele. 136 00:16:45,800 --> 00:16:50,500 Vom consulta oracolul... 137 00:16:52,800 --> 00:16:55,300 Mistici bătrâni și bolnavi... 138 00:16:56,100 --> 00:17:00,600 Ei erau reminiscențele vremurilor pe când Sparta era cufundată în beznă... 139 00:17:01,000 --> 00:17:03,700 Rămășițe ale tradițiilor păcătoase... 140 00:17:04,400 --> 00:17:07,600 tradiții pe care nici măcar Leonidas nu le putea sfida... 141 00:17:09,000 --> 00:17:13,200 căci el trebuia să respecte cuvântul eforilor... 142 00:17:13,500 --> 00:17:15,100 așa era legea... 143 00:17:18,000 --> 00:17:21,500 și niciun spartan, nobil sau om de rând, 144 00:17:21,800 --> 00:17:24,400 bărbat sau femeie, sclav sau rege, 145 00:17:25,100 --> 00:17:27,100 nu era mai presus de lege. 146 00:18:01,900 --> 00:18:08,300 Eforii alegeau cele mai frumoase fete spartane pentru a locui cu ei drept oracole. 147 00:18:08,900 --> 00:18:11,900 Frumusețea le era blestemul. 148 00:18:12,300 --> 00:18:16,000 Dar bătrânii aveau nevoi de bărbat, 149 00:18:17,100 --> 00:18:20,500 și suflete la fel de întunecate ca iadul... 150 00:18:24,300 --> 00:18:26,700 Roagă-te vânturilor... 151 00:18:30,000 --> 00:18:32,300 Sparta va cădea... 152 00:18:35,100 --> 00:18:37,900 întreaga Grecie va cădea... 153 00:18:41,000 --> 00:18:44,200 nu te încrede în om... 154 00:18:46,600 --> 00:18:48,800 cinstește-i pe zei... 155 00:18:53,700 --> 00:18:56,600 Respectă festivalul... 156 00:18:59,200 --> 00:19:02,000 Coborârea este grea pentru rege... 157 00:19:02,800 --> 00:19:05,500 Oamenii pe jumătate porci erau vanitoși... 158 00:19:06,000 --> 00:19:08,800 hulpavi, morbizi, putrezi... 159 00:19:09,300 --> 00:19:10,800 corupți... 160 00:19:14,800 --> 00:19:17,800 Acum sunteți în grațiile regelui-zeu... 161 00:19:18,900 --> 00:19:21,200 un om înțelept și sfânt... 162 00:19:21,600 --> 00:19:27,600 Da, și când Sparta va arde, voi îi veți lua aurul... 163 00:19:28,000 --> 00:19:31,700 Zilnic vă vor fi aduse oracole noi, 164 00:19:32,700 --> 00:19:35,800 din toate colțurile imperiului... 165 00:20:12,200 --> 00:20:15,600 Oare buzele tale vor duce mai departe ceea ce degetele au început ? 166 00:20:19,100 --> 00:20:22,200 Sau oracolul ți-a estompat dorința ? 167 00:20:22,900 --> 00:20:27,500 Îmi trebuie mai mult de o adolescentă beată pentru a-mi estompa dorința pentru tine... 168 00:20:31,900 --> 00:20:34,500 Atunci, de ce ești distant ? 169 00:20:37,600 --> 00:20:43,000 Pentru că bătrânii dau crezare unui oracol, 170 00:20:44,800 --> 00:20:48,200 și pun în primejdie tot ceea ce îndrăgesc eu. 171 00:20:48,500 --> 00:20:52,100 De asta regele n-are somn și părăsește căldura patului ? 172 00:20:55,000 --> 00:20:58,900 Farmecele unei singure femei îmi pot tulbura soțul, 173 00:21:00,100 --> 00:21:02,400 și acelea sunt ale mele. 174 00:21:05,900 --> 00:21:07,700 Și ce poate face un rege 175 00:21:08,000 --> 00:21:13,400 dacă cei pe care a jurat să-i apere îl obligă să nu facă nimic ? 176 00:21:15,700 --> 00:21:19,000 Nu te-ntreba ce poate face un spartan... 177 00:21:19,400 --> 00:21:21,900 fie că e bărbat sau rege... 178 00:21:22,700 --> 00:21:25,100 Mai bine te-ai întreba, iubitule... 179 00:21:27,000 --> 00:21:30,100 ce-ar trebui să faci ca om liber ? 180 00:22:34,500 --> 00:22:36,700 - Sunt toți ? - Așa cum ai cerut... 181 00:22:37,000 --> 00:22:38,700 Trei sute... 182 00:22:39,500 --> 00:22:42,800 Toți au fii născuți care să le poarte numele. 183 00:22:53,700 --> 00:22:56,400 Suntem alături de dumneata, pentru Sparta, 184 00:22:56,700 --> 00:22:59,000 pentru libertate, până la moarte ! 185 00:23:10,400 --> 00:23:12,100 Acela e fiul tău. 186 00:23:12,800 --> 00:23:15,800 E prea tânăr ca să fi cunoscut căldura unei femei. 187 00:23:16,100 --> 00:23:18,200 Am alți fii care îi pot lua locul. 188 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 Astinos e la fel de pregătit ca oricare, 189 00:23:20,700 --> 00:23:23,900 tu erai chiar mai tânăr când mi-ai stat alături în luptă. 190 00:23:28,000 --> 00:23:29,900 Ești un bun prieten... 191 00:23:30,500 --> 00:23:32,700 dar un căpitan mai bun nu am... 192 00:23:39,200 --> 00:23:41,400 Mărite rege... 193 00:23:43,200 --> 00:23:46,600 Mărite rege, oracolul a grăit. 194 00:23:46,800 --> 00:23:49,300 Eforii au vorbit, nu trebuie să fie vreo luptă. 195 00:23:49,600 --> 00:23:50,900 Așa e legea, mărite rege. 196 00:23:51,500 --> 00:23:53,400 Armata spartană nu trebuie să poarte război. 197 00:23:53,700 --> 00:23:57,800 Nici nu va purta. Nu am dat asemenea ordin. 198 00:23:58,700 --> 00:24:01,000 Am venit aici să-mi dezmorțesc picioarele. 199 00:24:02,300 --> 00:24:06,300 Acești 300 de oameni sunt garda mea personală. 200 00:24:07,500 --> 00:24:09,900 Armata noastră va rămâne în Sparta. 201 00:24:10,300 --> 00:24:12,100 Și dumneata unde vei merge ? 202 00:24:14,800 --> 00:24:19,000 Nu mă gândisem la asta, dar fiindcă tot ai întrebat, 203 00:24:20,000 --> 00:24:22,400 probabil mă voi duce spre nord. 204 00:24:24,500 --> 00:24:26,100 La Porțile de Foc ? 205 00:24:28,100 --> 00:24:29,700 Porniți ! 206 00:24:33,800 --> 00:24:35,000 Ce să facem ? 207 00:24:36,900 --> 00:24:38,300 Ce putem face ? 208 00:24:39,000 --> 00:24:40,600 Ce puteți face ? 209 00:24:43,700 --> 00:24:47,300 Sparta va avea nevoie de fii. 210 00:25:35,200 --> 00:25:37,100 Spartanule ! 211 00:25:46,300 --> 00:25:48,100 Da, doamnă. 212 00:26:03,600 --> 00:26:06,100 Întoarce-te cu scut... 213 00:26:06,800 --> 00:26:08,900 sau pe scut... 214 00:26:09,900 --> 00:26:11,500 Da, doamnă. 215 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Adio, iubirea mea... 216 00:26:22,600 --> 00:26:24,300 Nu i-o spune... 217 00:26:25,300 --> 00:26:27,600 Nu-i loc pentru gingășii... 218 00:26:27,900 --> 00:26:29,900 nu și în Sparta... 219 00:26:30,200 --> 00:26:32,400 Nu-i loc de slăbiciuni. 220 00:26:36,200 --> 00:26:40,100 Doar cei rezistenți și puternici se pot numi spartani... 221 00:26:41,200 --> 00:26:45,200 doar cei rezistenți... doar cei puternici... 222 00:27:14,100 --> 00:27:16,100 Am mărșăluit... 223 00:27:16,700 --> 00:27:19,600 pentru pământul nostru, pentru familiile noastre, 224 00:27:19,800 --> 00:27:21,900 pentru libertatea noastră... 225 00:27:22,900 --> 00:27:24,900 Am mărșăluit... 226 00:27:26,900 --> 00:27:30,300 Daxalus, ce surpriză plăcută... 227 00:27:30,700 --> 00:27:32,600 Această dimineață e plină de surprize, Leonidas. 228 00:27:32,900 --> 00:27:35,900 - Am fost trădați, sunt doar 300... - Chiar e o surpriză... 229 00:27:36,200 --> 00:27:37,500 Tăcere ! 230 00:27:39,600 --> 00:27:41,400 Știam că Sparta va lua parte la război, 231 00:27:41,900 --> 00:27:43,800 trebuia să ne unim forțele... 232 00:27:44,300 --> 00:27:48,700 De cauți vărsare de sânge, ești binevenit să ni te alături. 233 00:27:49,400 --> 00:27:52,300 Aduci doar mână de soldați împotriva lui Xerxes ? 234 00:27:52,600 --> 00:27:55,200 Mă așteptam ca Sparta să trimită un număr de soldați la fel cu al nostru... 235 00:27:57,100 --> 00:27:58,700 Oare ? 236 00:28:00,400 --> 00:28:03,600 Tu de colo, ce meserie ai ? 237 00:28:04,100 --> 00:28:06,300 Sunt olar, domnule. 238 00:28:07,600 --> 00:28:11,300 Și tu, arcadianule, ce meserie ai ? 239 00:28:11,600 --> 00:28:13,100 Sculptor, domnule. 240 00:28:13,400 --> 00:28:14,800 Sculptor... 241 00:28:15,400 --> 00:28:17,600 Fierar. 242 00:28:21,900 --> 00:28:25,400 Spartani, care-i meseria voastră ?! 243 00:28:32,600 --> 00:28:36,900 Vezi, prietene ? Eu am adus mai mulți soldați decât tine. 244 00:28:47,600 --> 00:28:52,100 Nu se doarme în această noapte... nu și regele... 245 00:28:53,000 --> 00:28:58,000 Cei peste 40 de ani ai săi l-au condus spre această clipă a destinului său... 246 00:28:59,100 --> 00:29:05,100 spre încleștarea scuturilor și a lăncilor, a săbiilor ce mușcă din carne și sânge... 247 00:29:07,400 --> 00:29:12,400 Unicul său regret era că avea atât de puțin de sacrificat... 248 00:29:34,200 --> 00:29:35,700 Suntem urmăriți. 249 00:29:41,300 --> 00:29:44,000 Ne urmărește de când am plecat din Sparta. 250 00:29:48,500 --> 00:29:51,000 Mărite rege, privește ! 251 00:30:12,600 --> 00:30:15,700 Ce s-a petrecut aici ? Unde sunt oamenii ? 252 00:30:16,800 --> 00:30:18,400 Perșii... 253 00:30:18,900 --> 00:30:21,200 Cred că au fost vreo douăzeci. 254 00:30:22,900 --> 00:30:25,100 Au trimis iscoade. 255 00:30:27,600 --> 00:30:29,900 Dar urmele acestea... 256 00:30:40,600 --> 00:30:42,100 În spatele nostru ! 257 00:30:56,000 --> 00:30:57,200 Copil ! 258 00:31:30,500 --> 00:31:32,900 Acum e liniște... 259 00:31:35,600 --> 00:31:40,300 Din cețurile întunericului au apărut... 260 00:31:41,700 --> 00:31:44,700 cu ghearele și colții lor i-au înșfăcat... 261 00:31:47,000 --> 00:31:48,900 Pe toți... 262 00:31:49,900 --> 00:31:51,800 în afară de mine... 263 00:32:04,200 --> 00:32:07,500 Sătenii ! I-am găsit... 264 00:32:19,800 --> 00:32:22,600 Oare zeii nu cunosc mila ? 265 00:32:23,700 --> 00:32:25,600 Suntem osândiți... 266 00:32:26,000 --> 00:32:28,100 Abține-te. 267 00:32:32,000 --> 00:32:36,500 Copilul a vorbit de duhurile persane, cunoscute din vremuri apuse... 268 00:32:38,000 --> 00:32:40,600 Vânează sufletele oamenilor... 269 00:32:42,000 --> 00:32:44,100 Nu pot fi învinși... 270 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Nu pot fi monștrii întunericului... 271 00:32:47,100 --> 00:32:49,300 Nu pot fi Nemuritorii... 272 00:32:51,400 --> 00:32:56,400 Nemuritori ? Le punem noi renumele la încercare... 273 00:33:18,900 --> 00:33:21,900 Către Porțile de Foc am mărșăluit... 274 00:33:22,300 --> 00:33:25,400 în coridorul lor îngust am intrat... 275 00:33:25,700 --> 00:33:28,500 acolo unde numărul oamenilor lui Xerses nu mai conta... 276 00:33:28,900 --> 00:33:31,400 Spartanii, cetățeni soldați, 277 00:33:31,700 --> 00:33:35,100 sclavi eliberați, cei mai viteji dintre greci... 278 00:33:35,900 --> 00:33:38,500 frați, tați, fii... 279 00:33:39,000 --> 00:33:40,800 am mărșăluit... 280 00:33:41,800 --> 00:33:46,100 pentru binele nostru, din datorie, pentru glorie am mărșăluit... 281 00:33:46,500 --> 00:33:48,600 Priviți, perșii ! 282 00:33:54,400 --> 00:33:58,000 Spre gura iadului am mărșăluit... 283 00:34:07,200 --> 00:34:09,400 Câini fără de mamă... Astea sunt mările noastre, 284 00:34:09,900 --> 00:34:11,600 îmbrățișate de brațele iubitoare ale Greciei însăși... 285 00:34:12,600 --> 00:34:13,800 Vino. 286 00:34:16,300 --> 00:34:17,700 Adevărat... 287 00:34:22,300 --> 00:34:25,200 Chiar pare să vină ploaia... 288 00:34:28,100 --> 00:34:30,800 Zeus a brăzdat cerul cu fulgere... 289 00:34:31,400 --> 00:34:34,500 și a izbit navele persane cu vânturi de furtună... 290 00:34:36,900 --> 00:34:39,000 Glorios... 291 00:34:51,300 --> 00:34:55,400 Un singur om era rezervat ca un adevărat spartan... 292 00:35:00,100 --> 00:35:04,100 Numai el, regele nostru... 293 00:35:22,100 --> 00:35:24,300 Majestate ?! 294 00:35:29,300 --> 00:35:34,100 Majestate, curtea nu-i un loc potrivit pentru o femeie măritată. 295 00:35:34,500 --> 00:35:37,400 Bârfele și protocolul sunt ultimele dintre grijile mele, sfetnicule. 296 00:35:40,500 --> 00:35:42,300 De ce atâta discreție ? 297 00:35:42,600 --> 00:35:45,000 Între zidurile casei mele nu puteam vorbi. 298 00:35:45,300 --> 00:35:48,600 Chiar și aici Theron are ochi și urechi, de care mulți spartani se tem. 299 00:35:49,400 --> 00:35:52,700 Îți e teamă că Sparta uneltesc împotriva dumitale ? 300 00:35:53,300 --> 00:35:55,900 Mi-aș dori să uneltească doar împotriva mea. 301 00:35:58,000 --> 00:36:03,200 Mulți din consiliul nostru și-ar da acordul să-l urmăm pe Leonidas, 302 00:36:03,700 --> 00:36:06,300 dar trebuie să te arăți în favoarea acestui lucru. 303 00:36:08,000 --> 00:36:10,500 Ai putea aranja să vorbesc consiliului ? 304 00:36:10,800 --> 00:36:13,100 Dacă vor motive, le voi oferi. 305 00:36:13,600 --> 00:36:15,400 Să știi un lucru, regina mea... 306 00:36:15,800 --> 00:36:17,900 Știu că libertatea nu-i ieftină... 307 00:36:18,100 --> 00:36:21,500 Altceva nu vor, în afară de prețul sângelui ? 308 00:36:23,700 --> 00:36:26,800 Mă voi strădui să întrunesc membrii consiliului... 309 00:36:27,100 --> 00:36:29,500 Voi avea grijă să audă ce ai de spus. 310 00:36:30,800 --> 00:36:32,700 - Îți rămân datoare. - Nu. 311 00:36:33,000 --> 00:36:36,100 Leonidas e regele meu, la fel ca și al tău. 312 00:37:02,000 --> 00:37:04,300 Am văzut corăbiile acelea zdrobindu-se de stânci... 313 00:37:04,900 --> 00:37:06,200 Cum e posibil ? 314 00:37:06,500 --> 00:37:09,600 Ai văzut doar o fărâmă din monstrul armatei lui Xerxes. 315 00:37:10,300 --> 00:37:12,600 Nu putem obține aici o victorie... 316 00:37:16,700 --> 00:37:18,000 De ce zâmbești ? 317 00:37:20,100 --> 00:37:21,900 Arcadianule, 318 00:37:22,300 --> 00:37:24,700 am luptat de nenumărate ori, 319 00:37:25,400 --> 00:37:30,700 și nimeni nu mi-a putut oferi ceea ce spartanii numesc o moarte frumoasă... 320 00:37:31,400 --> 00:37:35,700 Pot doar să sper că, dintre toți războinicii lumii care s-au adunat aici, 321 00:37:36,000 --> 00:37:40,200 poate acolo jos există unul pe măsura acestei sarcini. 322 00:37:51,100 --> 00:37:52,800 Mișcați-vă ! 323 00:37:54,700 --> 00:37:57,000 Trageți, câinilor ! 324 00:38:13,600 --> 00:38:15,400 Opriți-vă aici ! 325 00:38:16,000 --> 00:38:17,600 Cine comandă aici ? 326 00:38:20,700 --> 00:38:25,600 Eu sunt emisarul Conducătorului Lumii... 327 00:38:26,300 --> 00:38:30,100 Zeul Zeilor, Regele Regilor... 328 00:38:30,400 --> 00:38:35,900 și din partea sa vă poruncesc să mi-l arătați pe comandantul vostru ! 329 00:38:39,800 --> 00:38:41,400 Ascultați... 330 00:38:41,400 --> 00:38:45,800 credeți că o duzină jalnică de războinici ne sperie ? 331 00:38:46,100 --> 00:38:49,300 Aceste dealuri colcăie de iscoadele noastre.. 332 00:38:49,600 --> 00:38:52,800 Și credeți că jalnicul vostru zid 333 00:38:53,300 --> 00:38:59,500 va fi bun de ceva decât să cadă precum frunza uscată ? 334 00:39:12,300 --> 00:39:14,400 Strămoșii noștri au ridicat acest zid, 335 00:39:15,300 --> 00:39:18,800 folosind pietrele străvechi ale Greciei, 336 00:39:19,800 --> 00:39:22,200 și puțin ajutor spartan. 337 00:39:22,500 --> 00:39:25,000 Iscoadele tale persane ne-au slujit drept mortar. 338 00:39:25,500 --> 00:39:29,500 Veți plăti pentru barbaria voastră ! 339 00:39:48,600 --> 00:39:50,100 Brațul meu ! 340 00:39:52,700 --> 00:39:54,800 Nu-ți mai este de folos. 341 00:39:55,100 --> 00:39:57,700 Acum mergi și spune-i lui Xerxes al tău 342 00:39:57,900 --> 00:40:01,300 că aici înfruntă oameni liberi, nu sclavi. 343 00:40:01,600 --> 00:40:05,800 Fă-o repede, înainte să mă hotărăsc să mai măresc puțin zidul. 344 00:40:06,500 --> 00:40:14,100 Nu, nu sclavi... Femeile voastre vor fi sclave. 345 00:40:15,900 --> 00:40:21,200 Fii voștri, fiicele voastre, bătrânii voștri vor fi sclavi... 346 00:40:21,500 --> 00:40:23,100 dar voi nu... 347 00:40:24,500 --> 00:40:28,700 La amiaza acestei zile, voi veți fi morți ! 348 00:40:29,700 --> 00:40:35,300 O mie de nații ale Imperiului Persan pogoară asupra voastră ! 349 00:40:36,100 --> 00:40:40,100 Săgețile noastre vor acoperi Soarele ! 350 00:40:41,300 --> 00:40:44,100 Atunci vom lupta la umbră. 351 00:40:47,200 --> 00:40:50,800 Zidul va avea sarcina să-i trimită pe perși în Porțile de Foc. 352 00:40:52,200 --> 00:40:55,200 Pune oamenii să afle toate potecile care duc prin dealuri în spatele nostru. 353 00:40:55,500 --> 00:40:57,300 Nu e nici una. 354 00:40:57,600 --> 00:41:01,400 Există un asemenea drum, mărite rege, după versantul de vest. 355 00:41:01,900 --> 00:41:03,500 E un drum vechi al păstorilor de capre, 356 00:41:03,800 --> 00:41:06,700 perșii l-ar putea folosi pentru a ne veni în spate. 357 00:41:07,200 --> 00:41:10,500 Să nu te mai apropii un pas ! Monstrule ! 358 00:41:12,300 --> 00:41:16,200 Înțeleptule rege, cu umilință cer să mă asculți. 359 00:41:16,400 --> 00:41:17,900 Te voi ucide acolo unde stai ! 360 00:41:18,100 --> 00:41:20,600 N-am dat asemenea ordin. 361 00:41:29,800 --> 00:41:33,000 Iartă-l pe căpitan, e un bun soldat, 362 00:41:33,800 --> 00:41:36,400 dar ii lipsesc manierele... 363 00:41:36,700 --> 00:41:40,900 Nu e nimic de iertat, mărite rege. Știu cum arăt. 364 00:41:41,100 --> 00:41:43,000 Porți tunica roșie a Spartei... 365 00:41:43,500 --> 00:41:48,200 Eu sunt Ephialtes, sunt născut în Sparta... 366 00:41:49,900 --> 00:41:54,200 Mama, fiindcă mă iubea ... 367 00:41:54,500 --> 00:41:57,500 a fugit cu tata din Sparta, ca să nu fiu lepădat... 368 00:41:57,900 --> 00:41:59,700 Scutul și armura ? 369 00:42:00,000 --> 00:42:01,800 E a tatei, domnule... 370 00:42:02,800 --> 00:42:05,000 Te implor, mărite rege... 371 00:42:05,600 --> 00:42:11,900 să-mi permiți să izbăvesc numele tatălui meu slujindu-te în luptă... 372 00:42:12,500 --> 00:42:15,300 Tatăl meu m-a antrenat să nu am frică, 373 00:42:15,600 --> 00:42:21,100 astfel ca scutul, sulița și sabia să-mi fie una cu inima ce-mi bate.. 374 00:42:21,700 --> 00:42:27,300 Voi onora armura tatei, nobile rege, slujindu-te în bătălie. 375 00:42:32,600 --> 00:42:34,600 Frumoasă împunsătură. 376 00:42:35,000 --> 00:42:37,100 Voi ucide mulți perși. 377 00:42:42,200 --> 00:42:43,900 Ridică-ți scutul. 378 00:42:44,200 --> 00:42:46,800 Ridică scutul cât poți de sus. 379 00:42:54,900 --> 00:42:58,400 Tatăl tău trebuia să-ți fi spus cum acționează o falangă. 380 00:42:58,700 --> 00:43:03,200 Noi luptăm ca o singură unitate impenetrabilă. 381 00:43:03,500 --> 00:43:06,300 asta este sursa puterii noastre. 382 00:43:07,400 --> 00:43:13,700 Fiecare spartan îl protejează pe cel din stânga sa cu scutul ridicat la gât. 383 00:43:14,400 --> 00:43:18,900 Un singur punct slab, și falanga se sfarmă... 384 00:43:20,600 --> 00:43:23,900 Până la gât, Ephialtes... 385 00:43:25,600 --> 00:43:27,700 Îmi pare rău, prietene... 386 00:43:28,200 --> 00:43:30,500 dar nu toți pot fi soldați. 387 00:43:30,800 --> 00:43:33,400 Dacă dorești să ajuți la victoria Spartei, 388 00:43:33,700 --> 00:43:35,600 adună cadavrele de pe câmpul de luptă. 389 00:43:35,800 --> 00:43:38,200 Bandajează răniții, adu-le apă... 390 00:43:38,800 --> 00:43:41,300 Cât despre lupta propriu-zisă, 391 00:43:41,900 --> 00:43:43,500 nu te pot folosi. 392 00:43:54,900 --> 00:43:58,600 Mamă ! Tată ! V-ați înșelat ! 393 00:44:02,200 --> 00:44:06,000 V-ați înșelat cu toții, Leonidas ! 394 00:44:06,600 --> 00:44:08,500 V-ați înșelat ! 395 00:44:09,300 --> 00:44:11,800 Postați sentinele pe cărarea păstorilor de capre. 396 00:44:12,100 --> 00:44:15,600 Rugați-vă zeilor ca nimeni să nu le spună perșilor de ea. 397 00:44:22,100 --> 00:44:23,700 Cutremur. 398 00:44:24,300 --> 00:44:25,900 Nu, căpitane. 399 00:44:26,900 --> 00:44:28,900 Formații de luptă. 400 00:44:52,700 --> 00:44:58,000 Aici îi vom reține ! Aici vom lupta ! 401 00:44:58,900 --> 00:45:01,600 Aici vor muri ! 402 00:45:02,000 --> 00:45:04,300 Pe aceste scuturi, băieți ! 403 00:45:06,300 --> 00:45:12,200 Amintiți-vă de această zi, căci a voastră va rămâne pe vecie ! 404 00:45:23,600 --> 00:45:27,600 Spartani, depuneți-vă armele ! 405 00:45:44,700 --> 00:45:48,800 Perșilor, veniți și luați-le ! 406 00:46:11,000 --> 00:46:12,400 Așteptați ! 407 00:46:15,300 --> 00:46:17,300 Nu le oferiți nimic, 408 00:46:17,600 --> 00:46:20,800 dar luați de la ei totul ! 409 00:46:22,900 --> 00:46:24,300 Stați pe loc ! 410 00:46:40,700 --> 00:46:42,100 Doar atât puteți ? 411 00:46:46,600 --> 00:46:48,200 Împingeți ! 412 00:47:55,800 --> 00:47:57,500 Fără prizonieri ! 413 00:47:58,700 --> 00:48:00,300 Fără cruțare ! 414 00:49:19,700 --> 00:49:21,400 Par cam însetați ! 415 00:49:22,900 --> 00:49:25,300 Atunci să le oferim ceva de băut ! 416 00:49:28,600 --> 00:49:30,400 Către faleză ! 417 00:49:55,400 --> 00:49:56,500 Opriți ! 418 00:49:59,100 --> 00:50:00,800 Un început al naibii de bun ! 419 00:50:23,800 --> 00:50:25,400 Acoperiți ! 420 00:50:32,000 --> 00:50:33,500 Lași persani ! 421 00:50:41,900 --> 00:50:44,400 - De ce naiba râzi ? - Trebuia s-o spun... 422 00:50:45,000 --> 00:50:47,300 Luptăm la umbră ! 423 00:51:02,200 --> 00:51:03,400 Reveniți ! 424 00:51:27,400 --> 00:51:30,400 Astăzi, niciun spartan nu va muri ! 425 00:51:54,900 --> 00:51:56,400 Ușurel, fiule... 426 00:52:23,300 --> 00:52:27,700 Am făcut ce eram pregătiți să facem și pentru ceea ce ne născusem... 427 00:52:36,800 --> 00:52:41,300 Fără prizonieri, fără cruțare... Un început bun... 428 00:53:51,000 --> 00:53:52,800 Mă temeam că nu vei veni. 429 00:53:53,200 --> 00:53:54,600 Îmi cer iertare, fiul meu... 430 00:53:55,800 --> 00:53:58,900 Face ce știe el mai bine. Te rog, nu te scuza... 431 00:54:00,800 --> 00:54:03,900 Fiul tău va începe instrucția anul viitor... 432 00:54:05,000 --> 00:54:08,900 Perioada aceasta e mereu dificilă pentru o mamă spartană. 433 00:54:10,000 --> 00:54:13,500 Da, e grea, dar este și necesară. 434 00:54:17,300 --> 00:54:21,400 Te vei adresa Sfatului peste două zile. 435 00:54:23,100 --> 00:54:25,500 Soțul meu nu are două zile. 436 00:54:25,800 --> 00:54:28,500 Gândește-te la aceste două zile ca la un dar. 437 00:54:29,800 --> 00:54:33,900 Nu-i un secret că există persoane pe care nu le poți controla... 438 00:54:35,200 --> 00:54:37,500 Vocea lui trebuie s-o aduci la tăcere... 439 00:54:37,900 --> 00:54:42,400 Fă-ți-l aliat și vei obține victoria ce-o dorești... 440 00:54:43,600 --> 00:54:45,100 Mulțumesc. 441 00:54:45,700 --> 00:54:48,300 Ești la fel de înțelept pe cât ești de bun... 442 00:55:14,300 --> 00:55:15,900 Aici era mama ta... 443 00:55:22,900 --> 00:55:25,700 Ar fi bine să-l supraveghezi dacă dorești să ajungă rege într-o zi... 444 00:55:26,300 --> 00:55:28,700 Dacă din nefericire i s-ar întâmpla ceva... 445 00:55:30,200 --> 00:55:32,300 sau frumoasei sale mame... 446 00:55:53,500 --> 00:55:58,300 Tovarășii noștri greci te imploră să le oferi puțină acțiune... 447 00:55:58,800 --> 00:56:02,700 Bine, dar le voi oferi numai atât cât pot duce... 448 00:56:03,500 --> 00:56:07,300 Spune-i lui Daxalus că el, împreună cu douăzeci dintre ai lui, 449 00:56:07,900 --> 00:56:09,600 se vor ocupa de următorul asalt. 450 00:56:14,400 --> 00:56:16,500 Trage-ți răsuflarea, băiete. 451 00:56:18,800 --> 00:56:20,800 Perșii se apropie... 452 00:56:22,300 --> 00:56:25,400 Un contingent restrâns, prea mic pentru un atac. 453 00:56:30,000 --> 00:56:33,200 Căpitane, te las pe tine la comandă. 454 00:56:33,700 --> 00:56:35,200 Liniștește-te, prietene, 455 00:56:35,400 --> 00:56:38,900 dacă mă asasinează pe mine, toată Sparta pornește la război. 456 00:56:40,600 --> 00:56:45,100 Roagă-te să fie proști... Roagă-te. 457 00:56:46,500 --> 00:56:48,500 N-avem noi acest noroc. 458 00:56:51,800 --> 00:56:53,500 De altfel, 459 00:56:56,300 --> 00:56:58,700 n-avem niciun motiv să nu fim civilizați.. 460 00:56:59,600 --> 00:57:01,000 Nu-i așa ? 461 00:57:02,600 --> 00:57:04,200 Niciunul, majestate. 462 00:57:23,000 --> 00:57:24,500 Lasă-mă să ghicesc... 463 00:57:25,900 --> 00:57:29,000 Tu trebuie să fii Xerxes... 464 00:57:40,900 --> 00:57:42,600 Vino, Leonidas. 465 00:57:44,600 --> 00:57:46,500 Hai să ne înțelegem. 466 00:57:46,900 --> 00:57:48,900 Ar fi o pierdere regretabilă. 467 00:57:49,200 --> 00:57:54,800 Ar fi o adevărată nebunie ca tu sau valoroșii tăi soldați să pieriți... 468 00:57:56,100 --> 00:57:58,600 totul din cauza unei simple neînțelegeri. 469 00:57:58,900 --> 00:58:01,100 Culturile noastre au multe în comun. 470 00:58:01,400 --> 00:58:04,500 Am observat, întreaga dimineață am făcut schimburi culturale cu voi. 471 00:58:04,900 --> 00:58:07,200 Sunteți o seminție fascinantă, 472 00:58:07,600 --> 00:58:11,400 deși acum sunteți copleșiți și amenințați cu exterminarea. 473 00:58:11,900 --> 00:58:16,500 În prezența unui zeu, nu e înțelept să mi te opui, Leonidas. 474 00:58:16,800 --> 00:58:19,100 Imaginează-ți ce soartă cruntă îi așteaptă pe dușmanii mei 475 00:58:19,400 --> 00:58:22,000 când mi-aș sacrifica bucuros proprii oameni pentru victorie. 476 00:58:22,300 --> 00:58:24,700 Iar eu aș muri pentru oricare din oamenii mei. 477 00:58:25,100 --> 00:58:27,100 Voi grecii vă mândriți cu logica voastră, 478 00:58:27,400 --> 00:58:29,100 îți sugerez să faci apel la ea. 479 00:58:29,400 --> 00:58:32,500 Știu de ce vă apărați pământurile cu atâta vigoare, 480 00:58:32,900 --> 00:58:35,700 dar le-aș putea transforma în cenușă cu un gest... 481 00:58:36,200 --> 00:58:37,800 Gândește-te la soarta femeilor voastre... 482 00:58:38,100 --> 00:58:40,100 E clar că nu știi cum sunt femeile noastre. 483 00:58:40,500 --> 00:58:44,200 Aș putea să le aduc și pe ele aici, să judeci singur... 484 00:58:45,200 --> 00:58:49,800 Ai mulți sclavi, Xerxes, dar puțini războinici... 485 00:58:51,400 --> 00:58:56,700 Nu va trece mult până ce se vor teme de lancea mea mai mult decât de biciul tău... 486 00:59:01,900 --> 00:59:04,300 Nu se tem de bici... 487 00:59:07,200 --> 00:59:09,400 ci de puterea mea divină... 488 00:59:09,800 --> 00:59:14,200 Dar fiindcă sunt un zeu generos, te-aș putea face bogat fără măsură. 489 00:59:14,600 --> 00:59:17,100 Te-aș numi guvernator al Greciei, 490 00:59:17,600 --> 00:59:21,100 mi-ai putea purta flamurile în inima Europei... 491 00:59:21,800 --> 00:59:26,200 Rivalii tăi atenieni ți-ar îngenunchea la picioare... 492 00:59:27,400 --> 00:59:30,900 dacă și tu ai accepta să îngenunchezi în fața mea... 493 00:59:31,200 --> 00:59:32,900 Ești generos.... 494 00:59:33,800 --> 00:59:36,500 pe cât ești de divin... 495 00:59:37,600 --> 00:59:42,700 Rege al Regilor, o asemenea ofertă numai un nebun ar refuza-o... 496 00:59:43,300 --> 00:59:48,500 Dar ideea cu îngenuncheatul este... 497 00:59:49,800 --> 00:59:56,300 Vezi tu, măcelărirea atâtor oameni mi-a dat un cârcel neplăcut... 498 00:59:58,000 --> 01:00:00,100 va fi cam greu să îngenunchez... 499 01:00:00,500 --> 01:00:02,900 Nu va exista glorie în sacrificiul tău... 500 01:00:03,700 --> 01:00:07,200 Voi șterge până și amintirea Spartei din istorie... 501 01:00:07,600 --> 01:00:10,800 Fiecare bucățică de pergament grecesc va fi arsă... 502 01:00:11,200 --> 01:00:13,700 fiecărui istoric grec și fiecare scrib 503 01:00:14,000 --> 01:00:16,200 i se vor scoate ochii și i se va tăia limba, 504 01:00:16,700 --> 01:00:21,600 iar rostirea numelui Sparta sau Leonidas va fi pedepsită cu moartea. 505 01:00:23,500 --> 01:00:26,800 Lumea nu va mai ști că ați existat vreodată. 506 01:00:29,000 --> 01:00:33,200 Lumea va ști că oamenii liberi au rezistat în fața tiraniei, 507 01:00:33,700 --> 01:00:36,800 că cei puțini au rezistat în fața celor mulți, 508 01:00:37,700 --> 01:00:40,200 și înainte ca această bătălie să se fi terminat, 509 01:00:40,900 --> 01:00:44,700 va ști că și un rege zeu poate sângera... 510 01:00:51,500 --> 01:00:53,000 Ai luptat bine azi.. 511 01:00:55,100 --> 01:00:56,600 Pentru o femeie... 512 01:00:58,000 --> 01:01:02,100 Cât despre tine, unde erai, n-ai putut ține pasul cu mine ? 513 01:01:03,400 --> 01:01:06,100 Poate că eram atât de mult în fața ta 514 01:01:06,400 --> 01:01:08,200 că nu m-ai putut vedea... 515 01:01:09,000 --> 01:01:11,800 Sau poate că stăteai ascuns în spatele thespanilor... 516 01:01:13,100 --> 01:01:16,500 Invidia nu te prinde, prietene... 517 01:01:20,200 --> 01:01:22,000 Mai repede, băieți ! 518 01:01:24,600 --> 01:01:27,600 Faceți movila înaltă... 519 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 După bănuiala mea, 520 01:01:33,300 --> 01:01:35,600 ne așteaptă o noapte cruntă... 521 01:02:00,300 --> 01:02:05,500 Executaseră dorința întunecată a regilor persani de 500 de ani... 522 01:02:05,800 --> 01:02:07,900 Ochi întunecați ca noaptea... 523 01:02:08,200 --> 01:02:10,400 guri înțesate de colți... 524 01:02:12,100 --> 01:02:13,600 nemiloși... 525 01:02:21,900 --> 01:02:26,500 Garda personală a regelui Xerxes însuși, elita războinicilor persani... 526 01:02:28,500 --> 01:02:31,500 Cel mai crunt corp de armată din întreaga Asie... 527 01:02:32,200 --> 01:02:34,100 Nemuritorii... 528 01:02:42,600 --> 01:02:46,400 Regele zeu ajunsese la disperare... 529 01:02:46,700 --> 01:02:48,600 Comisese păcatul fatal... 530 01:02:50,500 --> 01:02:52,600 Ușor de ațâțat, ușor de păcălit... 531 01:02:53,900 --> 01:02:56,600 Numărul mare al răniților și al morților și-a spus cuvântul... 532 01:02:56,900 --> 01:02:59,600 Regele mânios arunca asupra noastră tot ce avea mai bun... 533 01:03:00,500 --> 01:03:02,400 Xerxes mușcase momeala. 534 01:03:02,700 --> 01:03:04,500 Spartani, împingeți ! 535 01:03:15,000 --> 01:03:19,000 Nemuritorii... Le-am pus numele la încercare... 536 01:07:05,700 --> 01:07:06,900 Arcadianule, acum ! 537 01:07:09,200 --> 01:07:10,500 Dați-i drumul ! 538 01:07:10,700 --> 01:07:12,500 Să arătăm spartanilor de ce suntem în stare ! 539 01:07:12,800 --> 01:07:14,200 Dați-i drumul ! 540 01:07:23,500 --> 01:07:26,700 Au strigat sudalme, înjunghiind sălbatic... 541 01:07:27,100 --> 01:07:29,600 mai degrabă bătăuși decât războinici... 542 01:07:29,900 --> 01:07:32,300 Au creat o îndoielnică harababură.. 543 01:07:33,400 --> 01:07:36,300 Niște bravi amatori, dar și-au jucat bine rolul... 544 01:08:23,800 --> 01:08:25,600 Nemuritorii... 545 01:08:26,000 --> 01:08:28,500 Au picat testul regelui nostru... 546 01:08:28,800 --> 01:08:31,500 Iar omul care se lăuda că este zeu 547 01:08:32,200 --> 01:08:36,500 simți un fior foarte omenesc prin șira spinării... 548 01:08:45,000 --> 01:08:46,300 Pentru regele nostru ! 549 01:08:47,500 --> 01:08:49,100 Pentru onorații noștri morți ! 550 01:08:49,900 --> 01:08:52,000 Pe cine mai trimite Xerxes la moarte ?! 551 01:08:52,700 --> 01:08:54,600 Nimic nu ne mai poate opri acum ! 552 01:08:56,300 --> 01:08:58,400 Chiar și regele își permise să spere... 553 01:08:58,700 --> 01:09:02,100 la ceva în plus față de glorie... O speranță atât de nebunească... 554 01:09:02,400 --> 01:09:04,000 Și totuși, iată... 555 01:09:04,200 --> 01:09:07,800 Împotriva nesfârșitelor hoarde ale Asiei, împotriva tuturor sorților potrivnici, 556 01:09:08,100 --> 01:09:09,400 puteam reuși... 557 01:09:09,700 --> 01:09:11,900 Puteam păzi Porțile noastre... 558 01:09:12,200 --> 01:09:14,000 puteam învinge... 559 01:09:21,900 --> 01:09:23,600 Zorii... 560 01:09:24,300 --> 01:09:27,800 Plesnete de bici, urlete barbare... 561 01:09:28,400 --> 01:09:31,100 Cei din spate strigau „Înainte !”... 562 01:09:34,300 --> 01:09:37,100 iar cei din față strigau „Înapoi !”... 563 01:09:44,200 --> 01:09:46,900 Ochii noștri au asistat la spectacolul grotesc 564 01:09:47,300 --> 01:09:50,500 al cohortelor adunate din toate colțurile Imperiului Persan... 565 01:10:41,100 --> 01:10:45,200 Când forța mușchilor a dat greș, au apelat la magie... 566 01:10:46,800 --> 01:10:49,500 Când o sută de seminții au tăbărât asupra noastră... 567 01:10:49,800 --> 01:10:54,000 armatele întregii Asii îngrămădite în acest îngust coridor... 568 01:10:54,200 --> 01:10:56,500 numărul lor nu a mai contat... 569 01:11:30,600 --> 01:11:32,600 Au căzut cu sutele... 570 01:11:32,900 --> 01:11:37,400 Am trimis înapoi leșurile și inimile lor fragile la picioarele lui Xerxes... 571 01:11:54,900 --> 01:11:58,500 Xerxes e nemulțumit de generalii săi... 572 01:11:59,300 --> 01:12:01,300 Îi disciplinează... 573 01:12:18,600 --> 01:12:22,600 Xerxes dezlănțuie monștrii aduși din cealaltă parte a lumii.... 574 01:12:34,000 --> 01:12:36,600 Niște monștri cam neîndemânatici... 575 01:12:36,500 --> 01:12:39,200 iar grămada de perși morți era cam alunecoasă... 576 01:13:15,200 --> 01:13:17,500 - Mai ești aici ? - Cineva trebuie să-ți țină spatele. 577 01:13:17,700 --> 01:13:19,300 Acum sunt puțin ocupat... 578 01:13:59,600 --> 01:14:01,100 Regrupați-vă ! 579 01:14:05,200 --> 01:14:06,600 Astinos ! 580 01:14:07,000 --> 01:14:08,400 Fiule ! 581 01:14:17,900 --> 01:14:20,900 Astinos ! Nu...! 582 01:14:45,800 --> 01:14:47,800 Ziua se încheiase... 583 01:14:48,300 --> 01:14:49,900 Am pierdut puțini... 584 01:14:50,500 --> 01:14:54,400 Dar fiecare căzut e un prieten, sau o rudă iubită... 585 01:14:55,700 --> 01:15:01,300 Văzând trupul decapitat al fiului său, căpitanul și-a pierdut cumpătul... 586 01:15:02,200 --> 01:15:04,500 a devenit sălbatic... beat de sânge... 587 01:15:30,200 --> 01:15:33,800 Durerea căpitanului a înspăimântat dușmanul 588 01:15:34,100 --> 01:15:36,700 mai mult decât cele mai grozave tobe de luptă... 589 01:15:37,000 --> 01:15:39,800 A fost nevoie de trei dintre ai noștri ca să-l aducem înapoi... 590 01:15:41,100 --> 01:15:43,000 Ziua e a noastră... 591 01:15:43,700 --> 01:15:46,000 Niciun cântec nu a răsunat... 592 01:16:26,600 --> 01:16:31,100 Zeii au fost amarnici când te-au modelat astfel, prietene Ephialtes... 593 01:16:33,400 --> 01:16:37,700 Spartanii au fost la fel de amarnici când te-au respins... 594 01:16:41,300 --> 01:16:43,300 Dar eu sunt milostiv... 595 01:16:49,900 --> 01:16:52,100 Tot ce ți-ai putut dori vreodată, 596 01:16:53,600 --> 01:16:55,800 orice fericire ți-ai imaginat... 597 01:16:57,500 --> 01:17:02,400 tot ceea ce grecii și falșii tăi zei ți-au interzis... 598 01:17:02,900 --> 01:17:04,500 eu îți voi acorda... 599 01:17:06,400 --> 01:17:08,700 Căci eu sunt milostiv... 600 01:17:22,700 --> 01:17:26,000 Acceptă-mă drept regele și zeul tău ! 601 01:17:27,400 --> 01:17:28,600 Da ! 602 01:17:30,300 --> 01:17:34,800 Condu-mi soldații pe cărarea ascunsă ce duce în spinarea lor, 603 01:17:35,400 --> 01:17:37,700 iar bucuria ta va fi nesfârșită. 604 01:17:46,000 --> 01:17:48,500 Da, vreau totul ! 605 01:17:49,600 --> 01:17:52,200 Bogăție, femei... 606 01:17:55,100 --> 01:17:57,100 și încă ceva... 607 01:18:00,600 --> 01:18:02,600 vreau o uniformă... 608 01:18:07,600 --> 01:18:09,000 S-a făcut. 609 01:18:11,200 --> 01:18:15,300 Vei afla... că sunt milostiv... 610 01:18:16,600 --> 01:18:20,800 Spre deosebire de crudul Leonidas, eu nu-ți cer să stai în picioare, 611 01:18:22,700 --> 01:18:26,600 eu îți cer doar să îngenunchezi... 612 01:18:54,400 --> 01:18:56,300 Frumoasă noapte. 613 01:18:57,700 --> 01:19:01,300 Da, însă nu te-am chemat să discutăm fleacuri... 614 01:19:02,300 --> 01:19:04,000 Sunt convins... 615 01:19:05,800 --> 01:19:08,200 Cu mine n-ai irosit niciodată cuvintele... 616 01:19:09,100 --> 01:19:12,000 Îți pot oferi ceva ? O băutură, poate ? 617 01:19:12,600 --> 01:19:14,200 E otravă ? 618 01:19:14,700 --> 01:19:17,000 Regret că te dezamăgesc, e doar apă. 619 01:19:27,200 --> 01:19:30,700 Am auzit că s-a aranjat să apari în fața Sfatului.... 620 01:19:31,100 --> 01:19:32,500 Da. 621 01:19:33,100 --> 01:19:36,700 Am nevoie de ajutorul tău pentru a trimite armata în nord, după rege. 622 01:19:37,000 --> 01:19:38,400 Da. 623 01:19:39,200 --> 01:19:45,800 Îmi și imaginez, eu, un politician, tu, o războinică, sau vocea unuia... 624 01:19:47,500 --> 01:19:49,700 Dar de ce aș dori asta ? 625 01:19:50,200 --> 01:19:54,300 Ar dovedi că ții la regele care luptă pentru apa ce-o bem noi acum... 626 01:19:54,600 --> 01:19:56,200 Adevărat, 627 01:19:56,400 --> 01:19:58,700 dar aici e vorba de politică, nu de război. 628 01:19:59,200 --> 01:20:01,100 Leonidas e un idealist. 629 01:20:01,500 --> 01:20:03,400 Îi cunosc bine pe cei de teapa ta... 630 01:20:03,700 --> 01:20:05,600 Ai trimis oamenii să fie măcelăriți pentru câștigul tău. 631 01:20:05,900 --> 01:20:09,800 Soțul tău, regele nostru, i-a dus pe cei 300 la măcel... 632 01:20:10,300 --> 01:20:12,200 Ne încalcă legile. 633 01:20:12,500 --> 01:20:15,200 A plecat fără consimțământul consiliului... 634 01:20:15,600 --> 01:20:17,300 Eu sunt un realist. 635 01:20:17,600 --> 01:20:19,200 Ești un oportunist. 636 01:20:19,600 --> 01:20:23,600 Leonidas se înșeală crezând că bărbații nu au vreun preț pe lumea asta. 637 01:20:23,900 --> 01:20:27,600 Oamenii noștri nu sunt creați egali, acesta e codul spartan, regino... 638 01:20:32,100 --> 01:20:33,900 Îți admir pasiunea... 639 01:20:35,800 --> 01:20:40,900 dar să nu crezi că tu, o femeie, deși ești regină, 640 01:20:41,100 --> 01:20:44,300 poți veni în fața Sfatului să sucești mințile unor bărbați... 641 01:20:44,600 --> 01:20:47,100 Sala Sfatului e a mea... 642 01:20:47,400 --> 01:20:49,600 ca și cum am zidit-o cu mâinile mele... 643 01:20:53,800 --> 01:20:56,600 Ți-aș putea lua viața chiar acum. 644 01:20:58,300 --> 01:21:01,700 Vei părea în fața Sfatului, dar vorbele îți vor răsuna în van... 645 01:21:02,300 --> 01:21:04,600 Leonidas nu va primi întăriri, 646 01:21:05,100 --> 01:21:08,200 și dacă se va întoarce, fără ajutorul meu, 647 01:21:08,500 --> 01:21:11,300 va ajunge în temniță sau chiar mai rău. 648 01:21:15,000 --> 01:21:17,600 - Îți iubești Sparta ? - Da. 649 01:21:18,700 --> 01:21:21,300 - Și pe regele tău ? - Da. 650 01:21:27,000 --> 01:21:30,500 Soțul tău luptă pentru pământul și iubirea sa... 651 01:21:31,200 --> 01:21:33,300 Tu ce ai de oferit ? 652 01:21:34,300 --> 01:21:37,700 În schimbul acceptării trimiterii armatei spre nord ? 653 01:21:41,400 --> 01:21:43,600 Ce-și poate dori un realist de la o regină ? 654 01:21:48,500 --> 01:21:50,600 Am impresia că știi... 655 01:22:04,800 --> 01:22:07,400 Nu se va termina prea repede... 656 01:22:08,400 --> 01:22:10,300 și n-o să-ți placă... 657 01:22:11,400 --> 01:22:13,500 nobila mea regină... 658 01:22:38,500 --> 01:22:40,200 Dilios... 659 01:22:42,200 --> 01:22:46,200 Știam eu că acea zgârietură nu te face un nevolnic... 660 01:22:46,700 --> 01:22:49,000 Nicidecum, stăpâne, e doar un ochi... 661 01:22:49,600 --> 01:22:52,900 Zeii au fost milostivi și mi-au dat încă unul de rezervă... 662 01:22:54,900 --> 01:22:56,600 Și căpitanul ? 663 01:22:58,000 --> 01:23:00,600 Blesteamă zeii, jelește singur acolo... 664 01:23:04,200 --> 01:23:05,600 Leonidas ! 665 01:23:06,900 --> 01:23:09,200 Suntem pierduți, îți spun... 666 01:23:09,500 --> 01:23:11,700 Calmează-te. 667 01:23:12,000 --> 01:23:15,600 Un cocoșat îi conduce pe Xerxes și nemuritori pe o potecă ce duce în spatele nostru. 668 01:23:15,900 --> 01:23:18,400 Celelalte forțe s-au împrăștiat deja fără să lupte. 669 01:23:18,700 --> 01:23:20,500 Bătălia asta e încheiată, Leonidas ! 670 01:23:20,700 --> 01:23:23,900 Bătălia asta e încheiată când spun eu că s-a încheiat ! 671 01:23:24,200 --> 01:23:27,500 Dimineața, Nemuritorii ne vor înconjura ! Porțile de Foc vor cădea ! 672 01:23:29,100 --> 01:23:33,500 Spartani ! Pregătiți-vă de glorie ! 673 01:23:33,900 --> 01:23:36,000 Glorie ? Ai înnebunit ? 674 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 De acum nu mai există vreo glorie ! 675 01:23:39,300 --> 01:23:42,600 Doar retragerea, sau capitularea sau moartea ! 676 01:23:42,900 --> 01:23:46,200 Asta nu-i o alegere prea ușoară pentru noi, arcadianule ! 677 01:23:46,500 --> 01:23:51,000 Spartanii nu se retrag și nu se predau niciodată ! 678 01:23:52,000 --> 01:23:57,800 Du-te și du vestea... toți grecii să afle adevărul... 679 01:23:58,400 --> 01:24:01,100 și fiecare din ei să-și cerceteze sufletul ! 680 01:24:02,900 --> 01:24:07,100 Și cât faci asta, cercetează-l și pe al tău... 681 01:24:14,700 --> 01:24:16,900 Oamenii mei vor pleca împreună cu mine. 682 01:24:22,300 --> 01:24:24,000 Succes, Leonidas. 683 01:24:33,600 --> 01:24:36,800 Copii, adunați-vă aici... 684 01:24:39,600 --> 01:24:42,700 Nu ne retragem, nu ne predăm... 685 01:24:43,000 --> 01:24:46,200 Asta e legea spartană. 686 01:24:47,000 --> 01:24:51,700 Și după legea spartană, vom rămâne și vom lupta ! 687 01:24:52,300 --> 01:24:54,500 Și vom muri... 688 01:24:57,800 --> 01:25:00,500 O nouă eră a început... 689 01:25:02,900 --> 01:25:06,000 O eră a libertății ! 690 01:25:07,100 --> 01:25:14,400 Cu toții vor afla că 300 de spartani și-au dat și ultima suflare s-o apere ! 691 01:25:34,700 --> 01:25:36,900 Prietene... 692 01:25:39,900 --> 01:25:44,900 Mi-am trăit întreaga viață fără regret până acum... 693 01:25:48,900 --> 01:25:54,100 Știu că fiul meu și-a dat viața pentru țara sa... 694 01:25:56,500 --> 01:25:59,900 Doar că nu i-am spus niciodată că pe el îl iubesc cel mai mult... 695 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 că a stat cu onoare alături de mine... 696 01:26:06,500 --> 01:26:09,400 că el era tot ce aveam eu mai bun... 697 01:26:18,600 --> 01:26:20,800 Inima mi-e frântă, e o adevărată pierdere... 698 01:26:22,000 --> 01:26:23,700 Inima ta ? 699 01:26:28,600 --> 01:26:33,500 Inima mea s-a umplut de ură... 700 01:26:37,600 --> 01:26:38,900 Bine. 701 01:26:48,500 --> 01:26:50,300 Dilios... 702 01:26:52,000 --> 01:26:53,800 să facem câțiva pași... 703 01:26:55,600 --> 01:26:57,000 Da, stăpâne... 704 01:27:00,100 --> 01:27:02,900 Dar sunt pregătit și gata de luptă ! 705 01:27:03,200 --> 01:27:05,300 Și ești unul dintre cei mai buni, 706 01:27:06,100 --> 01:27:09,100 dar tu mai ai și un alt talent, spre deosebire de alți spartani... 707 01:27:12,600 --> 01:27:16,000 Tu vei duce ultimele mele ordine consiliului, 708 01:27:16,300 --> 01:27:18,000 cu forța, de va fi nevoie... 709 01:27:21,200 --> 01:27:23,300 Spune-le povestea mea... 710 01:27:23,800 --> 01:27:27,900 și fiecare grec să afle ce s-a întâmplat aici... 711 01:27:28,900 --> 01:27:31,600 Ai de spus o poveste lungă... 712 01:27:33,400 --> 01:27:37,300 - Povestea unei victorii. - O victorie ? 713 01:27:41,300 --> 01:27:43,100 Da, stăpâne. 714 01:27:49,000 --> 01:27:51,600 Mai ai și alt mesaj ? 715 01:27:54,300 --> 01:27:56,100 Către regină... 716 01:28:18,000 --> 01:28:20,500 Unul ce nu poate fi rostit... 717 01:28:35,800 --> 01:28:38,300 Au plecat cu sutele... 718 01:28:38,800 --> 01:28:42,400 Doar o mână de oameni au rămas... 719 01:28:46,300 --> 01:28:48,600 Doar unul a privit înapoi... 720 01:28:59,300 --> 01:29:00,900 Spartani ! 721 01:29:02,500 --> 01:29:05,800 Pregătiți-vă dejunul și mâncați-l repede, 722 01:29:06,100 --> 01:29:09,600 fiindcă la noapte cinăm în iad ! 723 01:29:19,000 --> 01:29:25,200 Cedez acum podiumul soției lui Leonidas, regină a Spartei. 724 01:29:40,000 --> 01:29:41,700 Domnilor membri ai Sfatului, 725 01:29:42,000 --> 01:29:45,200 n-am apărut în fața voastră doar ca o regină, 726 01:29:46,400 --> 01:29:48,900 am venit aici ca o mamă. 727 01:29:50,400 --> 01:29:52,100 Am venit ca soție... 728 01:29:54,600 --> 01:29:56,900 Am venit ca o femeie spartană. 729 01:30:02,100 --> 01:30:05,000 Am venit aici cu multă umilință... 730 01:30:08,600 --> 01:30:11,000 Nu sunt aici pentru a-l reprezenta pe Leonidas, 731 01:30:11,300 --> 01:30:14,100 faptele sale grăiesc mai bine decât mine... 732 01:30:14,400 --> 01:30:17,000 Reprezint aici vocile ce nu pot fi auzite, 733 01:30:17,300 --> 01:30:19,400 mame, tați, fiice și fii... 734 01:30:19,700 --> 01:30:22,800 Trei sute de familii vă imploră să le ascultați... 735 01:30:23,200 --> 01:30:26,600 exact pentru scopul în care această clădire a fost clădită... 736 01:30:26,900 --> 01:30:29,300 Suntem în război, domnilor... 737 01:30:29,600 --> 01:30:33,100 Trebuie trimisă întreaga armată în sprijinul regelui, 738 01:30:33,300 --> 01:30:35,900 nu doar pentru noi, ci și pentru copiii noștri... 739 01:30:36,100 --> 01:30:38,700 Trimiteți armata pentru a ne păstra libertatea ! 740 01:30:39,000 --> 01:30:40,600 Trimiteți-o pentru dreptate ! 741 01:30:41,300 --> 01:30:43,300 Trimiteți-o pentru lege și ordine. 742 01:30:43,700 --> 01:30:45,800 Trimiteți-o pentru rațiune. 743 01:30:46,100 --> 01:30:49,900 Dar mai ales trimiteți armata pentru speranță ! 744 01:30:50,300 --> 01:30:52,300 Speranța nu-i va ajuta pe oamenii regelui 745 01:30:52,500 --> 01:30:54,700 să ajungă o pierdere în paginile istoriei, 746 01:30:55,000 --> 01:30:57,800 ci curajul ce ne leagă împreună, 747 01:30:58,300 --> 01:31:02,400 pentru ca noi să devenim mai puternici prin faptele lor... 748 01:31:02,700 --> 01:31:06,700 Fie ca alegerea voastră de azi să oglindească bravura lor... 749 01:31:18,100 --> 01:31:19,600 Mișcător... 750 01:31:20,300 --> 01:31:22,000 elocvent... 751 01:31:22,300 --> 01:31:23,700 pasionant... 752 01:31:24,000 --> 01:31:27,800 dar nu schimbă faptul că soțul tău a adus războiul asupra noastră. 753 01:31:28,100 --> 01:31:29,400 Te înșeli ! 754 01:31:29,700 --> 01:31:33,300 Xerxes l-a adus, asemenea tatălui său Darius la Marathon... 755 01:31:33,600 --> 01:31:38,700 Perșii nu se vor opri până ce unicul nostru adăpost vor fi ruina și haosul. 756 01:31:39,000 --> 01:31:42,800 Sala consiliului nu are nevoie de lecții de istorie, regină... 757 01:31:43,200 --> 01:31:45,400 Atunci ce fel de lecție ar dori să audă ? 758 01:31:45,700 --> 01:31:51,200 Să le vorbesc de onoare, datorie, glorie ? 759 01:31:51,600 --> 01:31:56,400 Tu vorbești de onoare, de datorie sau glorie ? 760 01:31:58,000 --> 01:32:00,600 - Ce-ai zice de adulter ? - Cum îndrăznești ? 761 01:32:01,500 --> 01:32:04,600 Cum îndrăznesc ?! Priviți-o cu atenție... 762 01:32:05,700 --> 01:32:08,700 E o trișoare în cea mai pură formă... 763 01:32:09,000 --> 01:32:12,000 Nu te joci cu membrii Sfatului, regină.... 764 01:32:12,300 --> 01:32:15,100 Acum câteva ore mi te-ai oferit mie... 765 01:32:15,400 --> 01:32:19,500 Dacă eram un om mai slab, încă ți-aș mai fi purtat parfumul... 766 01:32:19,900 --> 01:32:20,800 E strigător la cer... 767 01:32:21,100 --> 01:32:23,100 A vorbit și ipocritul ! 768 01:32:23,400 --> 01:32:25,200 Tu n-ai primit o asemenea ofertă ? 769 01:32:25,500 --> 01:32:29,600 Pe care ai acceptat-o, în schimbul obținerii audienței ? 770 01:32:29,900 --> 01:32:31,500 - E o minciună ! - Oare ? 771 01:32:31,800 --> 01:32:35,200 Nu tu l-ai invitat în dormitorul regelui ? 772 01:32:35,800 --> 01:32:40,400 În același pat în care ai încercat să negociezi și cu mine atât de înfocată... 773 01:32:43,000 --> 01:32:44,700 Păreți șocați ! 774 01:32:45,000 --> 01:32:46,700 O mită carnală, domnilor, 775 01:32:47,000 --> 01:32:49,800 în timp ce soțul ei promovează anarhia și războiul ! 776 01:32:54,600 --> 01:32:58,000 Cuvintele scapă chiar și celor mai iscusite limbi, 777 01:32:58,300 --> 01:33:00,100 micuță regină târfă... 778 01:33:05,000 --> 01:33:07,300 Ce purtare demnă de o regină ! 779 01:33:08,500 --> 01:33:11,600 Scoateți-o de aici înainte să ne infecteze și mai tare 780 01:33:11,900 --> 01:33:15,000 cu ființa ei josnică și ticăloasă. 781 01:33:21,600 --> 01:33:24,100 Asta nu se va termina prea repede... 782 01:33:24,600 --> 01:33:26,400 și n-o să-ți placă... 783 01:33:26,900 --> 01:33:28,700 Nu sunt regina ta... 784 01:33:50,300 --> 01:33:51,800 Trădătorul ! 785 01:33:52,700 --> 01:33:54,500 Trădătorul ! 786 01:34:37,000 --> 01:34:39,900 Leonidas, complimentele mele ! 787 01:34:40,600 --> 01:34:42,500 Și felicitări ! 788 01:34:43,100 --> 01:34:46,900 Cu siguranță ai transformat un dezastru într-o victorie ! 789 01:34:47,200 --> 01:34:49,800 În ciuda insuportabilei tale aroganțe, 790 01:34:50,200 --> 01:34:53,400 regele zeu a ajuns să admire valoarea spartană 791 01:34:53,700 --> 01:34:55,300 și calitățile voastre de luptători. 792 01:34:55,500 --> 01:34:57,000 Ai fi un aliat puternic. 793 01:34:57,200 --> 01:34:59,000 Ascultă-l, Leonidas ! 794 01:34:59,400 --> 01:35:01,100 Folosește-ți rațiunea ! 795 01:35:01,500 --> 01:35:06,200 Gândește-te la oamenii tăi, te implor ! 796 01:35:07,400 --> 01:35:09,400 Ascultă-l pe compatriotul tău grec. 797 01:35:09,700 --> 01:35:13,400 El poate să ateste generozitatea regelui nostru divin. 798 01:35:13,700 --> 01:35:15,900 În ciuda câtorva dintre insultele tale, 799 01:35:16,200 --> 01:35:18,300 în ciuda groaznicelor tale blasfemii, 800 01:35:18,700 --> 01:35:22,200 Stăpânul Armatelor Lumii vă poate ierta pe toți... 801 01:35:22,500 --> 01:35:25,100 Mai mult, vă poate răsplăti serviciile. 802 01:35:25,500 --> 01:35:28,300 Voi luptați pentru pământurile voastre ?! Păstrați-le ! 803 01:35:30,000 --> 01:35:31,800 Luptați pentru Sparta ?! 804 01:35:32,100 --> 01:35:35,300 Va fi mai puternică și mai bogată ca oricând ! 805 01:35:36,400 --> 01:35:38,400 Tu lupți pentru tronul tău... 806 01:35:39,200 --> 01:35:41,900 Tu vei fi proclamat guvernator al întregii Grecii, 807 01:35:42,400 --> 01:35:45,700 și vei răspunde doar în fața adevăratului Stăpân al Lumii ! 808 01:35:47,000 --> 01:35:51,200 Leonidas, victoria ta va fi completă, 809 01:35:51,900 --> 01:35:57,300 dacă depui armele și îngenunchezi doar în fața lui Xerxes. 810 01:36:28,300 --> 01:36:33,000 Au trecut mai bine de 30 de ani de la lupul din iarna geroasă... 811 01:36:33,400 --> 01:36:37,600 iar acum, ca și atunci, nu frica îl cuprindea, 812 01:36:38,100 --> 01:36:40,000 ci numai neliniștea... 813 01:36:40,400 --> 01:36:43,000 o exaltare a simțurilor... 814 01:36:44,100 --> 01:36:48,500 Briza marină răcindu-i sudoarea de pe gât și piept.. 815 01:36:49,000 --> 01:36:54,800 păsările marine ospătându-se cu miile de morți ce pluteau... 816 01:36:56,500 --> 01:37:01,800 respirația regulată a celor trei sute din spatele său... 817 01:37:02,300 --> 01:37:06,300 gata să moară pentru el fără o clipă de răgaz... 818 01:37:08,500 --> 01:37:13,300 Fiecare dintre ei gata să moară... 819 01:37:28,900 --> 01:37:31,300 Coiful îl apasă... 820 01:37:52,400 --> 01:37:54,300 scutul e greu... 821 01:38:03,200 --> 01:38:04,700 Sulița ?! 822 01:38:13,500 --> 01:38:16,100 Tu, Ephialtes... 823 01:38:22,400 --> 01:38:25,200 crezi că vei trăi veșnic ? 824 01:38:32,300 --> 01:38:34,800 Leonidas, sulița ! 825 01:39:41,600 --> 01:39:43,200 Stelios ! 826 01:39:53,200 --> 01:39:54,800 Măcelăriți-i ! 827 01:39:58,200 --> 01:40:01,500 Coiful îl apăsa, îngustându-i vederea... 828 01:40:01,800 --> 01:40:04,400 și trebuia să vadă departe... 829 01:40:04,800 --> 01:40:07,500 Scutul era greu, stricând-i echilibrul... 830 01:40:08,300 --> 01:40:10,700 fiindcă ținta sa e departe... 831 01:41:16,500 --> 01:41:21,200 Bătrânii spuneau că noi, spartanii, ne tragem din însuși Hercule... 832 01:41:22,600 --> 01:41:26,600 Mândrul rege Leonidas stă mărturie spiței noastre de sânge... 833 01:41:27,100 --> 01:41:29,800 Strigătul său e lung și puternic... 834 01:42:01,300 --> 01:42:03,200 Mărite rege... 835 01:42:15,100 --> 01:42:19,000 A fost o onoare să mor lângă tine... 836 01:42:20,300 --> 01:42:23,900 Și pentru mine a fost o onoare să trăiesc lângă tine... 837 01:42:45,600 --> 01:42:47,200 Regina mea ! 838 01:42:55,800 --> 01:42:58,100 Soția mea... 839 01:43:09,400 --> 01:43:11,000 Iubirea mea... 840 01:45:37,600 --> 01:45:39,900 „Amintiți-vă de noi...” 841 01:45:41,200 --> 01:45:44,500 cel mai simplu ordin ce-l poate da un rege... 842 01:45:46,300 --> 01:45:48,900 Amintiți-vă de ce-am murit... 843 01:45:51,500 --> 01:45:53,500 N-a dorit să-i aduceți ofrande... 844 01:45:53,800 --> 01:45:55,100 nici cântece... 845 01:45:57,300 --> 01:46:01,000 Fără monumente, fără balade despre război și curaj... 846 01:46:04,200 --> 01:46:06,000 Dorința sa a fost simplă... 847 01:46:11,900 --> 01:46:13,700 „Amintiți-vă de noi...” 848 01:46:15,600 --> 01:46:17,500 mi-a grăit... 849 01:46:18,600 --> 01:46:20,900 Asta a fost speranța sa... 850 01:46:21,200 --> 01:46:24,500 Și dacă vreun suflet va trece vreodată prin acel loc... 851 01:46:25,400 --> 01:46:28,300 în nenumăratele secole ce vor veni... 852 01:46:29,200 --> 01:46:32,000 să audă vocile noastre... 853 01:46:32,300 --> 01:46:35,400 șoptind printre pietrele fără vârstă... 854 01:46:36,900 --> 01:46:39,900 Mergi și spune-le spartanilor, trecătorule... 855 01:46:40,800 --> 01:46:45,900 că aici, prin legea spartană, noi ne odihnim... 856 01:46:49,600 --> 01:46:54,800 Astfel a murit regele meu, și frații mei... 857 01:46:58,600 --> 01:47:00,900 acum un an... 858 01:47:04,600 --> 01:47:09,100 Mult am meditat la vorbele încriptate ale regelui despre victorie, 859 01:47:10,600 --> 01:47:12,300 cu timpul le-am priceput înțelesul... 860 01:47:14,000 --> 01:47:16,900 Căci printre grecii liberi din întreaga Grecie, 861 01:47:17,200 --> 01:47:19,900 aceste vorbe s-au răspândit... 862 01:47:20,100 --> 01:47:22,100 că Leonidas și ai săi trei sute... 863 01:47:22,300 --> 01:47:23,800 atât de departe de casă... 864 01:47:24,000 --> 01:47:25,500 și-au sacrificat viețile, 865 01:47:25,700 --> 01:47:28,600 nu doar pentru cei din Sparta, ci pentru întreaga Grecie, 866 01:47:28,900 --> 01:47:32,000 cu promisiunea că această țară va rezista... 867 01:47:32,400 --> 01:47:36,400 Acum, aici, pe acest petic de pământ numit Plateia, 868 01:47:36,900 --> 01:47:41,100 aceste hoarde năvălitoare vor fi nimicite ! 869 01:47:44,100 --> 01:47:47,100 Acolo barbarii se strâng... 870 01:47:47,400 --> 01:47:51,100 O groază înspăimântătoare le strânge inima... 871 01:47:51,400 --> 01:47:57,400 cu degetele ei înghețate, știind bine ce grozăvie au suferit 872 01:47:57,800 --> 01:48:01,100 în ascuțișul sulițelor și săbiilor celor trei sute... 873 01:48:01,800 --> 01:48:05,000 Să privească de-acolo, peste câmpie, 874 01:48:05,300 --> 01:48:10,400 la cei 10.000 de spartani, comandând 30.000 de greci ! 875 01:48:17,800 --> 01:48:21,700 Dușmanii sunt de trei ori mai mulți ! 876 01:48:21,700 --> 01:48:24,300 Fiecare grec va avea ce ucide ! 877 01:48:25,300 --> 01:48:29,200 În această zi vom salva lumea de misticism și tiranie... 878 01:48:29,500 --> 01:48:33,100 și vom avea un viitor mai luminos decât ne-am imaginat vreodată ! 879 01:48:40,300 --> 01:48:46,200 Pentru Leonidas și cei 300 de viteji, către victorie ! 880 01:48:53,500 --> 01:48:56,800 Traducerea si adaptarea adio67