1 00:00:36,960 --> 00:00:38,916 Capitolul unu " 2 00:00:39,040 --> 00:00:43,079 "Adoram New York'ul. " 3 00:00:43,200 --> 00:00:47,751 Uh, nu. Mai bine "Īl idolatrizeaza". " 4 00:00:47,880 --> 00:00:50,235 "Pentru el, indiferent de sezon, 5 00:00:50,360 --> 00:00:53,477 era tot un oras in negru si alb, 6 00:00:53,600 --> 00:00:56,751 in care vibra armonia lui George Gershwin. " 7 00:00:56,880 --> 00:00:59,314 h... nu. Sa īncepem de aici. 8 00:00:59,440 --> 00:01:01,476 Capitolul unu. 9 00:01:01,600 --> 00:01:05,354 "Era o fire romantica, atāt pentru Manhattan cat si pentru altceva" 10 00:01:05,480 --> 00:01:08,950 "se dezvolta, din īmbulzeala si forfota multimii din trafic" 11 00:01:09,080 --> 00:01:11,230 "Pentru el New York īnseamna femei frumoase 12 00:01:11,360 --> 00:01:15,035 si barbati destepti care pareau ca stiu toate unghiurile. " 13 00:01:15,160 --> 00:01:18,311 Ah, prea īnvechit pentru gusturile mele. 14 00:01:18,440 --> 00:01:20,670 Lasati-ma sa īncerc sa va explic mai bine. 15 00:01:20,800 --> 00:01:24,429 "Capitolul unu. El adora New York City. " 16 00:01:24,560 --> 00:01:28,712 "Pentru el reprezenta un mit, pentru decaderea culturii contemporane " 17 00:01:28,840 --> 00:01:32,833 "Din cauza lipsei de integritate, multi oameni au ales calea mai usoara. 18 00:01:32,960 --> 00:01:35,713 ...care a transformat orasul visurilor sale ... 19 00:01:35,840 --> 00:01:39,992 Nu, nu vreau sa tin predici. Adica sa recunoastem, as vrea sa vānd niste cārti." 20 00:01:40,120 --> 00:01:42,839 "Capitolul unu. Adora New York'ul" 21 00:01:42,960 --> 00:01:47,192 desi pentru el, decaderea culturii contemporane, reprezenta un mit, 22 00:01:47,320 --> 00:01:52,474 "Cat de greu era sa supravietuiesti intr-o societate decazuta in droguri, muzica,... 23 00:01:52,600 --> 00:01:55,319 televiziune, pariuri, gunoaie.... 24 00:01:55,440 --> 00:01:57,556 Prea violent. Nu vreau sa fiu violent. 25 00:01:57,680 --> 00:01:59,910 "Capitolul unu" 26 00:02:00,040 --> 00:02:02,952 "Era la fel de tare si de romantic, ca si orasul pe care īl iubea." 27 00:02:03,080 --> 00:02:07,631 "In spatele vitrinelor fumurii era īncolacita puterea sexuala a pisicilor din jungla." 28 00:02:07,760 --> 00:02:09,273 Īmi place asta. 29 00:02:09,400 --> 00:02:12,710 "New York reprezenta orasul sau, si va fi intotdauna. 30 00:04:03,200 --> 00:04:08,911 Cred ca esenta artei este de a stipula ceva de genul, "situatie de munca" 31 00:04:09,040 --> 00:04:12,430 pentru a te putea pune in contact cu sentimente, pe care nu credeai ca le ai. 32 00:04:12,560 --> 00:04:16,712 Talentul este noroc. Cel mai important lucru in viata este curajul. 33 00:04:16,840 --> 00:04:20,958 - Aceste argumente sunt de 20 de ani. - Asculta un exemplu. 34 00:04:21,080 --> 00:04:25,835 Daca patru dintre noi ar lucra la un pod, si o persoana s-ar inneca, 35 00:04:25,960 --> 00:04:27,916 am avea tupeul... 36 00:04:28,040 --> 00:04:31,715 Ar avea unul dintre noi tupeul de a plonja in apa rece pentru a o salva? 37 00:04:31,840 --> 00:04:33,592 Este o īntrebare capcana. 38 00:04:33,720 --> 00:04:36,393 Eu, bineinteles, nu pot innota, deci nu trebuie sa ma confrunt cu astfel de situatii. 39 00:04:37,240 --> 00:04:39,196 Oh... Doamne. 40 00:04:39,840 --> 00:04:41,796 Care dintre noi? 41 00:04:42,920 --> 00:04:45,480 -Mai vrei putin? -Nu. 42 00:04:45,600 --> 00:04:49,275 m. Oh, Este minunat. 43 00:04:49,400 --> 00:04:51,152 Tu nu fumezi. 44 00:04:51,280 --> 00:04:55,637 Stiu. Nu trag in piept, pentru ca provoaca cancer, dar, 45 00:04:56,080 --> 00:05:00,949 arat foarte atragator cu o tigara, nu pot sa rezist. 46 00:05:02,520 --> 00:05:04,476 Iti place cum arat? 47 00:05:04,600 --> 00:05:05,953 Provocator. 48 00:05:06,080 --> 00:05:09,834 -M-ai inteles? - Yup. Trebuie sa ma scuzati o secunda. 49 00:05:11,000 --> 00:05:14,151 Jesus, este frumoasa. 50 00:05:15,040 --> 00:05:16,996 Dar are 17 ani. 51 00:05:17,360 --> 00:05:19,316 Eu am 42 si ea 17. 52 00:05:20,160 --> 00:05:24,233 Eu...eu sunt mai batrān ca tatal ei. Iti vine sa crezi? 53 00:05:24,760 --> 00:05:27,672 Ma īntālnesc cu o fata a carui tata este mai tanar ca mine. 54 00:05:27,800 --> 00:05:30,678 Este prima data cānd se īntāmpla asa ceva in viata mea. 55 00:05:30,800 --> 00:05:34,873 - Este beat. - Tu esti beata. Nu ar trebui sa bei. 56 00:05:35,000 --> 00:05:38,436 Ti-am spus...ca fosta mea sotie... 57 00:05:38,560 --> 00:05:42,109 - Cine, Tina? - Cea de-a doua sotie... 58 00:05:42,960 --> 00:05:45,918 scrie o carte despre casatoria noastra, si despre sfarsitul ei. 59 00:05:46,040 --> 00:05:49,157 - Foarte subtil. - Este descurajant, sa sti. 60 00:05:49,280 --> 00:05:53,717 O sa spuna toate detaliile, toate idiosincrasiile mele 61 00:05:53,840 --> 00:05:56,229 remarcile usturatore, manierismul si... 62 00:05:57,280 --> 00:06:00,078 Nu pentru ca as avea ceva de ascuns, tu sti... 63 00:06:00,200 --> 00:06:04,557 Dar sunt cateva dezgustatoare momente pe care le regret. 64 00:06:04,680 --> 00:06:07,478 Sunt doar barfe. Barfele reprezinta noua pornografie. 65 00:06:07,600 --> 00:06:10,956 - Nu ar fi trebuit sa ma lasi sa beau. - Stiu. 66 00:06:11,080 --> 00:06:13,230 Nu ar fi trebuit sa te lasi ispita tentatiei. 67 00:06:13,360 --> 00:06:15,920 Trebuie sa mergem, am examen maine. 68 00:06:16,040 --> 00:06:18,395 Oh, da? Copilul trebuie sa se trezeasca devreme. 69 00:06:20,480 --> 00:06:23,392 Are teme de facut. Ma intalnesc cu o fata care are de facut teme. 70 00:06:24,640 --> 00:06:26,790 Ce este? Ce se intampla cu tine? 71 00:06:26,920 --> 00:06:30,754 tu..tu..la ce te gandesti? Parca esti cu gandul in alta parte. 72 00:06:30,880 --> 00:06:32,836 As vrea sa zic ceva. 73 00:06:32,960 --> 00:06:35,758 dar, uh, ..nu stiu cum sa incep. 74 00:06:35,880 --> 00:06:37,836 Um, eu, uh... 75 00:06:38,680 --> 00:06:42,912 Cu sapte sau opt ani in urma, am fost la o petrecere, 76 00:06:43,040 --> 00:06:44,996 unde am intalnit o femeie. 77 00:06:45,720 --> 00:06:47,950 Si... 78 00:06:48,080 --> 00:06:52,517 -Si m-am..incurcat cu ea. - Glumesti? 79 00:06:52,640 --> 00:06:56,189 La inceput a fost totul foarte normal. Am luat pranzul de cateva ori. 80 00:06:56,320 --> 00:07:00,598 Si acuma, sti.., imi scapa de sub control, si nu stiu cum sa ma descurc. 81 00:07:00,720 --> 00:07:02,756 Adica, ...imi este frica. 82 00:07:02,880 --> 00:07:05,792 Cine este ea? Ceva detalii? 83 00:07:05,920 --> 00:07:07,876 Este jurnalist. 84 00:07:08,160 --> 00:07:09,718 Este foarte... 85 00:07:09,840 --> 00:07:12,195 -Este si ea maritata? - nu, nu 86 00:07:12,320 --> 00:07:14,276 Este foarte frumoasa. 87 00:07:14,640 --> 00:07:18,474 Este foarte blanda, si in acelasi timp, puternica ceva iluzoriu. 88 00:07:18,600 --> 00:07:20,955 Minunat. Suna bina. 89 00:07:21,080 --> 00:07:25,278 Oh, este minunata. Ma gandesc la ea tot timpul. 90 00:07:25,400 --> 00:07:29,996 Ce vrei sa-mi spui? Ca mariajul tau este... Cat de serioasa este treaba? 91 00:07:31,920 --> 00:07:34,673 Nu stiu sigur, dar pare foarte serioasa. 92 00:07:34,800 --> 00:07:38,110 -I-ai spus ceva lui Emily? -Nu, doamne, nu. 93 00:07:38,240 --> 00:07:41,596 Ciudat. Este uimitor, pentru ca dintre toate persoanele pe care le cunosc, 94 00:07:41,720 --> 00:07:45,679 intotdeauna am crezut ca tu si Emily sunteti un cuplu fericit. 95 00:07:45,800 --> 00:07:48,075 Suntem! Adica, o iubesc. 96 00:07:48,200 --> 00:07:50,509 - Dar te intalnesti... - Stiu. 97 00:07:50,640 --> 00:07:53,313 In toti ani cat am fost casatoriti 98 00:07:53,440 --> 00:07:57,513 doar o data sau de doua ori am fost cu alte femei, ceva neinsemnat. 99 00:07:57,640 --> 00:08:03,351 Adica...urasc ideea asta. Ma urasc pe mine cand fac asa ceva. 100 00:08:03,480 --> 00:08:06,438 Dar asta, este..sti... Nu este asa. 101 00:08:06,560 --> 00:08:09,870 Este teribil. Asculta, nu sunt eu cel in masura sa-ti dea sfaturi. 102 00:08:10,000 --> 00:08:14,835 Cand vine vorba de relatii eu sunt castigatorul premiului August Strindberg. 103 00:08:14,960 --> 00:08:19,397 Nu cred ca 17 ani reprezinta o varsta prea frageda. De altfel, este o fata desteapta. 104 00:08:19,520 --> 00:08:22,751 Nu pot sa te contrazic. Eu cred ca este fenomenala. 105 00:08:22,880 --> 00:08:25,997 Ar putea sa fie mai rau. A fost mai rau. 106 00:08:26,120 --> 00:08:28,270 Cred sa-si iroseste viata. 107 00:08:28,400 --> 00:08:31,358 Scrie niste tampenii pentru televiziune. 108 00:08:32,760 --> 00:08:36,150 Yale, te-am mai gandit la ideea de a avea copii? 109 00:08:37,040 --> 00:08:39,076 Oh, doamne, copii! 110 00:08:39,200 --> 00:08:42,954 Asculta, trebuie sa termin cartea. Nu o sa o termin niciodata. 111 00:08:43,080 --> 00:08:46,277 Trebuie sa avem bani, pentru a pune pe picioare revista. 112 00:08:46,400 --> 00:08:47,958 Copii... 113 00:08:48,080 --> 00:08:51,595 Intotdeauna am vorbit ca o sa ne mutam in Connecticut. Am putea sa ii facem acolo. 114 00:08:51,720 --> 00:08:54,075 - Connecticut. - Yeah. 115 00:08:54,200 --> 00:08:57,317 Nu pot sa merg in Connecticut. Nu este practic. 116 00:08:57,440 --> 00:08:59,396 Toate lucrurile mele sunt aici. 117 00:08:59,520 --> 00:09:01,909 Serviciul meu este aici. Nu este timpul potrivit. 118 00:09:02,040 --> 00:09:05,396 Dar Isaac? Nu puteam sa-l abandonam. 119 00:09:05,520 --> 00:09:09,399 Nu poate sa functioneze in alta parte decat New York, doara sti. 120 00:09:28,400 --> 00:09:31,551 - Scri o carte despre mariajul nostru? -Lasa-ma in pace. 121 00:09:31,680 --> 00:09:35,878 - Scrii despre despartirea noastra? -Ne-am spus tot ce aveam de spus unul altuia. 122 00:09:36,000 --> 00:09:38,753 Stiu ca da pentru ca am un prieten la Random House. 123 00:09:38,880 --> 00:09:42,031 -Sunt libera sa fac ce vreau. -Da, dar asta ma afecteaza. 124 00:09:42,160 --> 00:09:45,709 Deci o sa spui la toata lumea, totul? Despre viata noastra, viata noasta sexuala? 125 00:09:45,840 --> 00:09:47,193 Ma spionezi? 126 00:09:47,320 --> 00:09:50,835 Nu. Am fost la o petrecere si un barbat a zis ca a citit primul capitol, 127 00:09:50,960 --> 00:09:54,555 dintr-o carte in care era redata viata mea. A zis ca este materie buna. 128 00:09:54,680 --> 00:09:58,434 - Mi-am varsta vin pe pantaloni. - Nu imi pasa, nu vreau sa discut. 129 00:09:58,560 --> 00:10:00,994 - Nu vrei. Ce mai face Willie? - Bine. 130 00:10:01,120 --> 00:10:05,318 Spune-mi niste detalii. Joaca baseball? Poarta rochii? Ce? 131 00:10:05,440 --> 00:10:09,797 Nu poarta rochii. O sa afli detalii cand iti va veni timpul sa-l vezi. 132 00:10:09,920 --> 00:10:12,798 Nu scrie acesta carte. Este o experienta umilitoare. 133 00:10:12,920 --> 00:10:15,150 Este o relatare corecta a despartirii noastre. 134 00:10:15,280 --> 00:10:18,352 Jesus,toti ce care ii cunosc o sa afle totul. 135 00:10:18,480 --> 00:10:20,630 Uite la tine. Esti asa de speriat! 136 00:10:20,760 --> 00:10:25,550 Nu sunt speriat, pentru nu eu am fost cel imoral, psihotic si negativ. 137 00:10:25,680 --> 00:10:27,955 Sper ca nu o sa omiti nimic. 138 00:10:33,440 --> 00:10:38,309 Adica imi spui ca...ca...ca eu..ca tu ai avut trei aventuri inaintea mea? 139 00:10:38,440 --> 00:10:41,796 Este foarte greu de crezut. Este o ideea sovaitoare. 140 00:10:41,920 --> 00:10:45,879 Cand aveam varsta ta, traiam inca cu bunicii. 141 00:10:46,000 --> 00:10:49,993 Erau niste baietandrii. Nu se pot compara cu tine. 142 00:10:50,120 --> 00:10:52,076 Nu? Ce vrea sa insemne asta? 143 00:10:52,200 --> 00:10:55,192 Ti-am mai spus. Cred ca m-am indragostit de tine. 144 00:10:55,320 --> 00:10:57,515 Hey, nu te lasa purtata de val, ok? 145 00:10:57,640 --> 00:11:01,030 Este..este un lucru grozav. Da-te mai incolo. 146 00:11:01,160 --> 00:11:06,598 ne intelegem bine, ne distra, dar esti un copil, si nu vreau sa uit asta. 147 00:11:06,720 --> 00:11:09,553 O sa intalnesti o groaza de barbati atragatori in viata ta, 148 00:11:09,680 --> 00:11:11,750 si, vreau, sa te simti bine cu mine, 149 00:11:11,880 --> 00:11:15,793 cu ciudatul meu simt al umorului, si cu uimitoarele mele tehnici sexuale, 150 00:11:15,920 --> 00:11:19,799 dar sa nu uiti niciodata, ca... ca ai toata viata inainte. 151 00:11:19,920 --> 00:11:22,036 Nu ti deloc la mine? 152 00:11:22,160 --> 00:11:25,596 Cum poti sa ma intrebi asa ceva? Sunt plin de sentimente pentru tine, 153 00:11:25,720 --> 00:11:29,235 dar nu ai vrea sa te intalnesti cu persoane de varsta ta? 154 00:11:29,360 --> 00:11:32,432 este incantator, ...sa sti. 155 00:11:32,560 --> 00:11:35,472 erotic. Nici nu se pune indoiala. 156 00:11:35,600 --> 00:11:39,832 Atata timp cat nu dau navala politistii, cred ca o atingem niste recorduri. 157 00:11:39,960 --> 00:11:43,191 Dar, nu poti...tu..nu poti... Nu este un lucru bun. 158 00:11:43,320 --> 00:11:47,472 Ar trebui sa ma consideri ca un ocol in jurul vietii. 159 00:11:47,600 --> 00:11:51,115 -Deci imbraca-te pentru ca trebuie sa pleci! -Nu vrei sa raman? 160 00:11:51,240 --> 00:11:53,390 Nu vreau sa devina un obicei, 161 00:11:53,520 --> 00:11:58,355 pentru ca prima data o sa ramai o noapte, apoi doua, dupa care o sa te muti aici. 162 00:11:58,480 --> 00:12:01,074 -Nu suna asa de rau. -Nu este o idee buna. 163 00:12:01,200 --> 00:12:04,590 Nu o sa-ti placa, crede-m. Sunt incapatanat in a locui singur. 164 00:12:04,720 --> 00:12:09,396 Maine o sa mergem la cinema si o sa vedem filmul lui Veronica LAke. OK? 165 00:12:09,520 --> 00:12:13,035 ok. Veronica LAke este fotografia de pe perete, cea cu parul rosu? 166 00:12:13,160 --> 00:12:16,914 Nu, aceea este Rita Hayworth. Trebuie sa trece prin asta de fiecare data? 167 00:12:17,040 --> 00:12:20,669 - Rita care? - Rita Hayworth. Glumesti? 168 00:12:20,800 --> 00:12:25,351 Bineinteles, crezi ca nu cunosc nici un eveniment de dinainte de Paul McCartney. 169 00:12:27,880 --> 00:12:30,997 -Gasesc aceste fotografii interesante. -Da, si eu. 170 00:12:31,120 --> 00:12:34,635 -Ai folosit vreodata aparatul pe care ti l-am dat? -Da, il folosesc tot timpul. 171 00:12:34,760 --> 00:12:38,275 Am facut poze clasei noastre de drama. A fost haios, ceva simplu. 172 00:12:38,400 --> 00:12:41,119 Sti, vocea ta seamana cu cea a soricelului din Tom and Jerry. 173 00:12:41,240 --> 00:12:42,593 Glumesti? 174 00:12:42,720 --> 00:12:46,156 Tu ar trebui sa vorbesti. Ai o voce minunata. 175 00:12:46,280 --> 00:12:48,032 Mersi. 176 00:12:48,160 --> 00:12:51,152 Stiu. Sunt un campion. 177 00:12:52,680 --> 00:12:55,353 -Ce faci aici? - salut. 178 00:12:55,480 --> 00:12:58,313 - De cand esti aici? -Tocmai vorbeam de tine. 179 00:12:58,440 --> 00:13:02,718 Ce ciudat. Erai in spatele nostru? 180 00:13:02,840 --> 00:13:05,957 - Ce mai faceti? Salut. - Ce ciudat. Vorbeam de... 181 00:13:06,080 --> 00:13:08,913 Mergem sa vedem opera lui Shakespeare. 182 00:13:09,040 --> 00:13:10,996 Oh, yeah, sigur. Si eu. 183 00:13:11,120 --> 00:13:14,556 Oh, este o prietena. Mary Wilke, Isaac Davis si Tracy. 184 00:13:14,680 --> 00:13:16,671 - Ce mai faci? - Imi pare bine de cunostinta.. 185 00:13:16,800 --> 00:13:18,028 Si mie. 186 00:13:18,160 --> 00:13:19,718 - Hello. - Hi. 187 00:13:19,840 --> 00:13:22,752 Am fost jos. Am vazut expozitia de fotografii. 188 00:13:22,880 --> 00:13:25,394 - Sunt incredibile. - Sunt foarte bune. 189 00:13:25,520 --> 00:13:26,919 Serios? 190 00:13:27,040 --> 00:13:29,554 -Pozele de jos? -Da. 191 00:13:29,680 --> 00:13:34,629 -Minunate. Foarte frumoase. Ti-au placut? - Nu, cred ca au avut o alta sursa. 192 00:13:34,760 --> 00:13:39,117 Mi s-a parut sa seamana cu cele ale lui Diana Arbust, dar nu sunt in masura sa le critic. 193 00:13:39,240 --> 00:13:42,789 Cel mai mult ne-a placut sculptura Plexiglas. 194 00:13:42,920 --> 00:13:44,638 Ti-a placut Plexiglas? 195 00:13:44,760 --> 00:13:50,630 - Nu ti-a placut nici Plexidas? - Ah, interesant. Nah, nu... 196 00:13:50,760 --> 00:13:54,150 A fost mult mai bun decat acel cub de otel. L-ai vazut? 197 00:13:54,280 --> 00:13:58,193 - Oh, yeah. Cel mai urat. - Pentru mine a fost cel mai frumos.. 198 00:13:58,320 --> 00:14:00,276 - Cubul a fost frumos? -Da. 199 00:14:00,400 --> 00:14:03,358 Pentru mine a fost foarte structurat. Sti ce vreau sa zic? 200 00:14:03,480 --> 00:14:08,031 A fost integrat perfect si a avut o... minunata compatibilitate negativa. 201 00:14:08,160 --> 00:14:10,116 Restul au fost tampenii. 202 00:14:14,040 --> 00:14:16,793 -Vrei sa vezi Sol Lewitt? - Sigur. O sa fie distractiv. 203 00:14:16,920 --> 00:14:18,273 Mergem? 204 00:14:18,400 --> 00:14:21,790 Urma sa scriu un reportaj despre el, in Sol for Insights. 205 00:14:21,920 --> 00:14:24,753 Cunosti acea revista? Este una mica. 206 00:14:24,880 --> 00:14:28,839 Sunt niste pungasi. Ma mir ca au trecut de ani 30' 207 00:14:28,960 --> 00:14:31,235 - Cu ce te ocupi Tracy? - Sunt la universitate. 208 00:14:31,360 --> 00:14:36,115 Oh, serios? . Acolo undeva Nabokov zambeste, daca sti ce vreau sa zic. 209 00:14:37,000 --> 00:14:40,515 LeWitt este supraestrimat. De fapt cred ca ar fi un bun candidat pentru academie. 210 00:14:40,640 --> 00:14:41,914 Da. 211 00:14:42,040 --> 00:14:46,113 Eu si Mary am inventat Academia pentru persoanele impozante. 212 00:14:46,240 --> 00:14:49,277 - Gustav Mahler, - Isak Dinesen si Carl Jung. 213 00:14:49,400 --> 00:14:52,756 - Scott Fitzgerald. - Lenny Bruce. Nu putem sa-l uitam, nu? 214 00:14:52,880 --> 00:14:56,509 -Dar Norman Mailer? - Cred ca sunt grozavi. 215 00:14:56,640 --> 00:15:00,235 - Dar baiatul ala, cum il cheama. - Heinrich B? 216 00:15:00,360 --> 00:15:02,920 - Supraestimat? -Sa nu-l uitam pe Heinrich. 217 00:15:03,040 --> 00:15:06,350 Gee, dar Mozart? Ati uitat de el? 218 00:15:06,480 --> 00:15:10,155 - Well, atunci Vincent Van Gogh? - A spus "Van Gogh"?! 219 00:15:10,280 --> 00:15:12,475 - Sau Ingmar Bergman? - O sa intri in belele. 220 00:15:12,600 --> 00:15:15,637 Bergman? Bergman este singurul geniu din arta filmelor, cred. 221 00:15:15,760 --> 00:15:17,512 Este un mare fan al lui Bergman. 222 00:15:17,640 --> 00:15:21,315 Doamne, esti exact opusul. Scrii niste spectacole de televiziune foarte bune. 223 00:15:21,440 --> 00:15:24,159 Este atat de comin, si punctul de vedere este scandinav. 224 00:15:24,280 --> 00:15:27,192 Este total lipsit de culoare. Adica, prea mult Kierkegaard. 225 00:15:27,320 --> 00:15:32,155 Foarte adolescentin, cu un pesimism fascinant. Adica, tacerea. Pacea lui D-zeu. 226 00:15:32,280 --> 00:15:37,400 OK, OK, OK.Adica mi-a placat cand am fost la Radcliff, dar, te-ai depasit pe tine. 227 00:15:37,520 --> 00:15:40,751 Du-o de langa mine. Nu cred ca mai pot rezista. 228 00:15:40,880 --> 00:15:43,269 -Este o... - Nu. Nu intelege-ti!! 229 00:15:43,400 --> 00:15:46,915 Pentru tendintele psihologice si sexuale ale unei persoane, este o onoare, 230 00:15:47,040 --> 00:15:50,749 atasandu-le de grandioasele performante psihologice. nu? 231 00:15:50,880 --> 00:15:53,997 - Am ajuns.. -Mi-a parut bine sa te intalnesc. 232 00:15:54,120 --> 00:15:56,873 A fost o placere si o...adevarata senzatie, 233 00:15:57,000 --> 00:15:59,833 dar trebuie sa merge. Trebuie sa facem niste cumparaturi. Am uitat. 234 00:15:59,960 --> 00:16:02,872 Hey, asculta, nu am avut intentia unei astfel de converastii. 235 00:16:03,000 --> 00:16:07,278 Sunt din Philadelphia, cred in D-zeu, intelegi? 236 00:16:07,400 --> 00:16:09,914 Ce dracu vrea sa insemne asta? Ce vrei sa zici? 237 00:16:10,040 --> 00:16:13,191 -Ca... - "Sunt din Philadephia, cred in D-zeu." 238 00:16:13,320 --> 00:16:16,073 Iti spune ceva? 239 00:16:17,080 --> 00:16:19,435 Ce nemernica. Iti vine sa crezi? 240 00:16:19,560 --> 00:16:21,994 -Adica, parea.... -Era foarte nervoasa. 241 00:16:22,120 --> 00:16:26,477 Nervoasa? Era aroganta. Teribila! Prea cerebrala. 242 00:16:26,600 --> 00:16:30,832 Cum poate un Radcliffe sa-l evalueze pe Scott Fitzgerald, 243 00:16:30,960 --> 00:16:34,316 - Gustav Mahler siHeinrich B? - De ce te-ai enervat? 244 00:16:34,440 --> 00:16:37,910 Pentru ca nu-mi plac aceste gunoaie prea-inteligente. 245 00:16:38,040 --> 00:16:41,715 "Van Goch!"Ai auzit? A zis Van Goch. 246 00:16:41,840 --> 00:16:46,470 Inca o remarca despre Bergman, si i-as fi scos lentilele de contact. 247 00:16:46,600 --> 00:16:50,479 - Este amanta lui Yale? - Nu a incetat sa ma uimeasca. 248 00:16:50,600 --> 00:16:55,435 Adica are o superba sotie, si prefera sa se prosteasca cu acesta yo-yo. 249 00:16:55,560 --> 00:16:58,154 Dar a fost intotdeauna fermecat de acest tip de femei. 250 00:16:58,280 --> 00:17:02,671 Acest tip care l-ar pune in discuti pe tema existentei realitatii. 251 00:17:02,800 --> 00:17:05,951 Probabil ca stau pe podea, beau vin, mananca branza, 252 00:17:06,080 --> 00:17:09,390 si pronunta gresit "alegoric" si "pedagogism" 253 00:17:09,520 --> 00:17:12,080 Am impresia ca Yale chiar o place. 254 00:17:12,200 --> 00:17:15,078 Eu nu cred in relatii extraconjugale. 255 00:17:15,200 --> 00:17:19,034 Cred ca oamenii ar trebui sa se casatoreasca pe viata, cum sunt pinguinii sau catolicii. 256 00:17:19,960 --> 00:17:23,919 Nu stiu. Poate ca oamenii nu sunt facutii pentru asemenea profunde emotii. 257 00:17:24,040 --> 00:17:28,158 Poate suntem meniti sa avem mai multe relatii de durate diferite. 258 00:17:28,280 --> 00:17:32,068 - Ce zici tu, este invechit. -Nu-mi spune mie ca sunt de moda veche! 259 00:17:32,200 --> 00:17:35,636 Ai 17 ani. Te-ai nascut cu droguri, televiziune si pilule. 260 00:17:35,760 --> 00:17:38,228 Eu...eu am fost in al doilea Razboi Mondial. Am fost in transee. 261 00:17:38,360 --> 00:17:41,909 - Atunci ai avut opt ani. -Corect. Nu am fost in transee. 262 00:17:42,040 --> 00:17:45,350 Am fost prins la mijloc. A fost foarte greu. 263 00:17:45,480 --> 00:17:47,391 Ia-le tu, ok? 264 00:17:49,160 --> 00:17:52,118 Buna dimineata si bine ati venit la "Fiinte umane" 265 00:17:52,240 --> 00:17:55,994 In acesta zi o sa vorbim cu Gregory si Caroline Payne Whitney Smith, 266 00:17:56,120 --> 00:17:58,076 prieteni apropiati a familiei Carter. 267 00:17:58,200 --> 00:18:01,158 Suntem oamnei normali, la fel ca si voi. Avem datorii. 268 00:18:08,080 --> 00:18:11,959 Jesus, este si mai rau. Ma face de rusine. 269 00:18:12,080 --> 00:18:17,712 Adica...este antiseptic. -Nu gresit, este un material riscant. 270 00:18:17,840 --> 00:18:21,116 -Cum poti sa-l vezi ca material nesigur? -Cine se lupta pentru cenzura? 271 00:18:21,240 --> 00:18:25,313 Ce legatura are cenzura cu asta? Acesta comedie nu are nici o substanta. 272 00:18:25,440 --> 00:18:29,399 - Nu o gasesti perspicace? - Mai rau! Nu are haz. 273 00:18:29,520 --> 00:18:32,193 - Nu este ras adevarat. - Nu este comic. 274 00:18:32,320 --> 00:18:35,596 -Priveste audienta. -De iei dupa reactiile audientei? 275 00:18:35,720 --> 00:18:37,676 Acesta audienta a crescut in fata televizorului. 276 00:18:37,800 --> 00:18:40,872 Standardele lor au decazut cu timpul. 277 00:18:41,000 --> 00:18:45,516 De atata privit, au ramas fara creier. 278 00:18:45,640 --> 00:18:49,349 -Imi dau demisia. Nu pot sa scriu asa ceva. -Relaxeaza-te ia o pastila. 279 00:18:49,480 --> 00:18:54,156 Nu vreau. Tot ce face-ti este sa luati Pergodan. 280 00:18:54,320 --> 00:18:58,108 Bineinteles ca pare haios. Totul pare daca voi... 281 00:18:58,240 --> 00:19:01,869 Ar trebui sa lasati balta show'ul si sa deschide-ti o farmacie. Imi dau demisia. 282 00:19:02,000 --> 00:19:03,752 Ike, te prostesti. 283 00:19:10,400 --> 00:19:12,630 Ce am facut? O greseala teribila. 284 00:19:12,760 --> 00:19:16,753 -Este primul lucru inteligent pe care l-ai facut. -Am dat-o in bara. 285 00:19:16,880 --> 00:19:21,476 Acum 30 de secunde am fost un erou, si acuma am ajuns somer. 286 00:19:21,600 --> 00:19:23,750 Daca ai nevoie de bani, o sa te ajut. 287 00:19:23,880 --> 00:19:26,314 Nu asta este ideea. Am destul sa-mi ajunga pentru un an. 288 00:19:26,440 --> 00:19:29,238 Daca traiesc ca Mahatma Gandhi, sunt bine. 289 00:19:29,360 --> 00:19:33,148 Contabilul meu spune ca am facut-o intr-o perioada proasta. Actiunile mele au scazut. 290 00:19:33,280 --> 00:19:36,272 Sunt sarac. Nu am bani lichizi. 291 00:19:36,400 --> 00:19:40,757 Nu este lichid, ceva nu curge. Au un limbaj al lor, nu ii inteleg. 292 00:19:40,880 --> 00:19:44,316 Am mai discutat asta. Este dificil sa traiesti aici daca nu ai un venit stabil. 293 00:19:44,440 --> 00:19:49,150 Yeah, plus ca am doua pensii alimentare de platit, un copil de intretinut. Trebuie sa fac ceva. 294 00:19:49,320 --> 00:19:51,276 Trebuie sa renunt la apartamentul meu. 295 00:19:51,400 --> 00:19:54,676 Nu o sa fiu in stare sa platesc pentru lectiile de tenis, sa scot fetele in oras... 296 00:19:54,800 --> 00:19:56,756 sau la Southampton 297 00:19:59,040 --> 00:20:03,272 Pe deasupra o sa trebuiasca sa le trimit mai putini bani parintilor. Vestea o sa-l omoare pe tata. 298 00:20:03,400 --> 00:20:06,437 Nu o sa mai poate sa-si cumpere un scaun bun in biserica. 299 00:20:06,560 --> 00:20:09,393 O sa stea in spate, departe de D-zeu, departe de actiune. 300 00:20:09,520 --> 00:20:11,476 I-ai spus ceva lui Tracy? 301 00:20:11,600 --> 00:20:17,470 Eu...Trebuie sa ies cumva din acesta situatie. Este tanara. Eu cum sunt? Eu.... 302 00:20:17,600 --> 00:20:20,319 Sti, este ridicol...Adica... 303 00:20:21,200 --> 00:20:24,590 Ce se intampla daca trec ani si nu reusesc sa termin cartea? 304 00:20:24,720 --> 00:20:28,235 O sa reusesti. Este foarte buna. 305 00:20:28,360 --> 00:20:32,273 Cel mai rau lucru care se poate intampla, este ca vei invata cate ceva despre tine. 306 00:20:32,400 --> 00:20:37,474 Sunt foarte mandru de tine. Ai facut o miscare buna. 307 00:20:37,720 --> 00:20:39,870 Este o frumoasa intorsatura. 308 00:20:40,560 --> 00:20:43,632 Muzeul Artelor Moderne a fost foarte generos. 309 00:20:43,760 --> 00:20:47,070 Si o dovada a puterii Amendamentului, 310 00:20:47,200 --> 00:20:52,069 din aceasta cauza, multi dintre voi nu au mai facut-o niciodata, inainte sa-si pune cravata neagra din seara asta. 311 00:20:55,560 --> 00:20:59,348 Va iubim pentru asta. Avem nevoie de voi, si voi ati venit. 312 00:20:59,480 --> 00:21:02,438 Gata cu vorbele. Simtiti-va bine. 313 00:21:06,840 --> 00:21:08,910 Hi.Ce faci aici? 314 00:21:09,040 --> 00:21:11,679 Felicitari pentru carte. Este grozava. 315 00:21:11,800 --> 00:21:13,995 - oh, multumesc. -Grozava. 316 00:21:14,120 --> 00:21:18,318 -Sa va prezint pe prietenul meu Isaac Davis. - Hi, imi pare bine. Isaac Davis. 317 00:21:18,440 --> 00:21:21,910 - Isaac, hello. Hi. - Ce-ce faci aici? 318 00:21:22,040 --> 00:21:23,996 Bineinteles ca sunt aici. 319 00:21:24,120 --> 00:21:28,750 Ce coincidenta. Scuza-ma, Isaac Davis. Ne-am mai intalnit. 320 00:21:28,880 --> 00:21:31,633 -Imi pare rau. -Nu, este in regula. 321 00:21:32,280 --> 00:21:34,236 Am auzit ca...ti-ai dat demisia. 322 00:21:34,360 --> 00:21:38,319 Yeah. Un impuls autodistrictiv. Vreau sa scriu o carte, si... 323 00:21:38,440 --> 00:21:42,319 A citit cineva ca Nazistii o sa marsaluiasca in New Jersey? 324 00:21:42,440 --> 00:21:44,795 Ar trebui sa mergem acolo, sa ne adunam cativa... 325 00:21:44,920 --> 00:21:47,992 Sa luam niste caramizi si niste bate de baseball, si sa le explicam cum stau lucrurile. 326 00:21:48,120 --> 00:21:51,749 S-a prezentat o devastatoare satira despre asta in Times. 327 00:21:51,880 --> 00:21:56,874 O satira in Times, este ceva, dar caramizile ar ajunge la punctul dorit. 328 00:21:57,000 --> 00:21:59,833 Dar muscatura unei satire este mai buna decat forta fizica. 329 00:21:59,960 --> 00:22:04,988 Nu, pentru nazisti este cea mai buna. Este greu sa critici o persoana cu cizmele lustruite. 330 00:22:05,120 --> 00:22:08,715 - O sa devi emotiv, dar .... - Vorbeam despre orgasm. 331 00:22:08,840 --> 00:22:11,593 - Oh, nu, te rog! -Serios? Imi pare rau. Nu am vrut... 332 00:22:11,720 --> 00:22:15,030 Sunt din Philadelphia. Noi nu vorbim niciodata despre asa ceva in public. 333 00:22:15,160 --> 00:22:18,197 Ai mai spus asta. Si nici atunci nu am inteles ce vrei sa zici. 334 00:22:18,320 --> 00:22:21,551 Sunt pe cale sa regizez un film... dupa scenariul meu. 335 00:22:21,680 --> 00:22:24,478 Chestia e ca acest barbat a dat-o in bara asa de minunta... 336 00:22:24,600 --> 00:22:26,750 A dat-o in bara asa de minunat? -Da. 337 00:22:26,880 --> 00:22:31,112 pentru ca atunci cand aduce femeile la orgasm, sunt asa de implinite incat mor. 338 00:22:31,240 --> 00:22:34,198 Si acesta, scuza-ma, gaseste ca fiind ceva ostil. 339 00:22:34,360 --> 00:22:37,670 Este mai rau decat ostil Este o crima agresiva. 340 00:22:37,800 --> 00:22:41,793 Trebuie sa-l ierti pe Dennis. Este din Beverly Hills. 341 00:22:41,920 --> 00:22:45,469 Este... Theodor Reik amestecat putin cu Charles Manson. 342 00:22:46,960 --> 00:22:50,919 Eu am avut un orgasm, si doctorul meu mi-a spus ca nu a fost unul potrivit. 343 00:22:52,000 --> 00:22:55,310 Unul nepotrivit? Nu am avut niciodata asa ceva. Niciodata. 344 00:22:55,440 --> 00:22:57,715 Cel mai rau orgasm al meu a fost pe bani. 345 00:23:03,520 --> 00:23:06,876 - Noapte buna. Mi-a parut bine sa te intalnesc. -Si mie. 346 00:23:07,000 --> 00:23:08,752 Bye-bye. 347 00:23:08,880 --> 00:23:11,235 Oh, gee! 348 00:23:11,800 --> 00:23:15,475 Un grup interesant de oameni. Ca si distributia din filmele lui Fellini 349 00:23:15,600 --> 00:23:19,309 Sunt haiosi, sunt niste oameni minunati, si Helen este o buna prietena. 350 00:23:19,440 --> 00:23:22,512 Este o femeie sclipitoare. Un geniu. 351 00:23:22,640 --> 00:23:25,029 Am intalnit-o prin intermediul fostului meu sot, Jeremiah. 352 00:23:25,160 --> 00:23:27,913 Cum de ati divortat? Eu niciodat.... 353 00:23:28,040 --> 00:23:30,395 Nu inteleg, cum adica "Cum de ati divortat"? 354 00:23:30,520 --> 00:23:33,114 Ce fel de intrebare este asta? Abia de te cunosc. 355 00:23:33,240 --> 00:23:37,995 -Nu trebuie sa-mi spui daca nu vrei. -Am avut probleme. Ne certam mult. 356 00:23:38,120 --> 00:23:42,875 M-am saturat sa stau in umbra unui om dominant. Este un geniu. 357 00:23:43,000 --> 00:23:47,676 EL a fost un geniu. Helen a fost un geniu, Dennis deasemenea. Cunosti o groaza de genii. 358 00:23:47,800 --> 00:23:51,349 Ar trebui sa te intalnesti cu niste persoane idioate. Te-ar putea ajuta sa inveti cate ceva. 359 00:23:51,480 --> 00:23:53,436 Tu de ce ai divortat? 360 00:23:53,560 --> 00:23:58,111 De ce? Pentru ca fosta mea sotie, m-a parasit pentru o alta femeie. 361 00:23:58,240 --> 00:23:59,798 Serios? 362 00:23:59,920 --> 00:24:04,436 -D-ne, trebuie sa fie demoralizator. -Cred ca m-am descurcat bine avand in vedere circumstantele. 363 00:24:04,560 --> 00:24:07,358 - Phew-wee. -Am incercat sa le calc pe amandoua cu masina. 364 00:24:07,480 --> 00:24:09,710 Este o umilire sexuala. 365 00:24:09,840 --> 00:24:13,389 Este suficient sa te puna impotriva femeilor, fara a pune la socoteala fetele tinere. 366 00:24:13,520 --> 00:24:17,672 Hey, tipa este bine. Jesus, ea... Ce-i cu ea? 367 00:24:17,800 --> 00:24:21,839 Te inteleg, crede-ma. 17 ani nu reprezinta o amenintare. 368 00:24:21,960 --> 00:24:26,511 Are 17. In curand o sa faca 18. Cateodata esti foarte dificila. 369 00:24:26,640 --> 00:24:30,792 Sunt cinstita. Spun ceea ce gandesc. Si daca nu poti sa suporti, la dracu cu tine. 370 00:24:30,920 --> 00:24:34,469 Imi place si modul tau de a te exprima. Energic, dar degradant. 371 00:24:34,600 --> 00:24:37,831 -Ai multe invitatii? Nu prea cred. -De fapt, chiar am. 372 00:24:37,960 --> 00:24:39,996 Niciodata nu m-am considerat o persoana frumoasa. 373 00:24:40,120 --> 00:24:44,910 Si de fapt, ce inseamna frumusetea? Nu-mi place sa fiu frumoasa. Este foarte subiectiv. 374 00:24:45,040 --> 00:24:48,589 In fata unei fete frumoase, chiar si un om inteligent cedeaza. 375 00:24:48,720 --> 00:24:52,599 In momentul in care te-ai imbracat in ceva provocator, sunt foarte generosi. 376 00:24:52,720 --> 00:24:54,472 Yeah, eu asa sunt. 377 00:24:54,600 --> 00:24:56,556 - Ai copii? - Yeah. 378 00:24:56,680 --> 00:24:58,750 Este crescut de doua femei. 379 00:24:58,880 --> 00:25:03,476 Asa este bine. Am citit despre un studiu pshioanalitic, intr-o publicatie trimestriala. 380 00:25:03,600 --> 00:25:05,955 Nu este nevoie de un barabat. Doua mame este cel mai bine. 381 00:25:06,080 --> 00:25:09,629 Serios? Eu cred ca putine persoane reusesc sa supravietuiasca unei singure mame. 382 00:25:09,760 --> 00:25:13,878 Trebuie sa-mi i-au cainele.Ma astepti? Trebuie sa-l plimb. Te grabesti? 383 00:25:14,000 --> 00:25:17,993 On, nu, sigur. Ce fel e? -Cel mai rau. 384 00:25:18,120 --> 00:25:21,351 Este un .... Este un inlocuitor de penis pentru mine. 385 00:25:21,480 --> 00:25:24,995 Oh, credeam ca in cazut tau este nevoie de Marele Danez. 386 00:25:43,280 --> 00:25:45,874 - Deci, intre tine si Yale este ceva serios? - Serios? 387 00:25:47,400 --> 00:25:49,356 Este casatorit. 388 00:25:50,120 --> 00:25:53,556 uh, stiu. Cred ca trebuie sa-mi fac ordine in viata, huh? 389 00:25:53,680 --> 00:25:55,796 Donny analistul meu, imi spunea intotdeauna... 390 00:25:55,920 --> 00:25:59,435 - Asa ii spui analistului tau, Donny? - Yeah. Ii spun Donny! 391 00:25:59,560 --> 00:26:03,917 Pe al meu il cheama Dr Chomsky. Ma loveste cu o rigla. 392 00:26:04,640 --> 00:26:06,596 Donny...? Primul nume? 393 00:26:06,720 --> 00:26:10,429 Donny spune ca o fac intentionat, 394 00:26:10,560 --> 00:26:13,552 in special cu fostul meu sot, Jeremiah. 395 00:26:13,680 --> 00:26:15,432 Am fost studenta lui, si.... 396 00:26:15,560 --> 00:26:18,677 Serios? Te-ai casatorit cu profesorul tau? 397 00:26:18,800 --> 00:26:20,358 Este foarte.... 398 00:26:20,480 --> 00:26:23,631 -M-a picat la examen, si m-am indragostit de el. -Oh, perfect. 399 00:26:23,760 --> 00:26:26,593 Ma culcam cu el, si nu a mai indraznit sa-mi dea F 400 00:26:26,720 --> 00:26:28,472 -Serios? - Yeah, serios. 401 00:26:28,600 --> 00:26:31,592 Nici macar un I? Doar F. 402 00:26:31,720 --> 00:26:33,676 Ai un simt al umorului foarte dezvoltat. 403 00:26:33,800 --> 00:26:37,349 Hey, multumesc. Dar nu am nevoie sa-mi spui asta. Stiu. 404 00:26:37,480 --> 00:26:41,632 am facut bani frumosi din asta, pentru cativa ani buni, pana cand mi-am dat demisia, si m-am apucat de carte. 405 00:26:41,760 --> 00:26:44,991 Si sunt foarte nervos, sti... 406 00:26:45,600 --> 00:26:47,955 Vrei sa...? Oh, nu trebuie sa platesti. 407 00:26:48,080 --> 00:26:51,152 -Oh, este ok. -Vorbesc serios. Vrei sa mergem sa ne plimbam pe langa rau? 408 00:26:51,280 --> 00:26:53,430 -Cat este ceasul? -De ce? 409 00:26:53,560 --> 00:26:56,472 Daca nu dorm cel putin 7 ore, sunt un dezastru. 410 00:26:56,600 --> 00:27:00,195 As vrea sa aud despre cartea ta. Sunt un bun editor. 411 00:27:00,320 --> 00:27:01,878 Yeah? 412 00:27:02,000 --> 00:27:05,151 In cartea mea este vorba despre decaderea valorilor. Despre... 413 00:27:05,280 --> 00:27:09,876 Acum cativa ani am scris o scurta povestire, despre mama mea, "Castrating Zionist", 414 00:27:10,000 --> 00:27:14,278 si vreau sa o extind intr-o nuvela. As putea vorbi despre cartea mea toata noaptea. 415 00:27:25,200 --> 00:27:28,351 Nu este frumos? 416 00:27:28,480 --> 00:27:32,029 Yeah, cand apar stelele, este magnific. 417 00:27:32,160 --> 00:27:34,116 Stiu. Imi place. 418 00:27:35,360 --> 00:27:39,638 Este intadevar un oras superb. Nu-mi pasa ce zic altii. 419 00:27:39,760 --> 00:27:42,115 Este izbitor, sti? 420 00:27:46,000 --> 00:27:51,074 Cred ca ar fi mai bine sa ma intorc. Trebuie sa ma intalnesc cu Yale mai tarziu. 421 00:28:12,560 --> 00:28:14,949 Mm, hi. 422 00:28:15,080 --> 00:28:17,036 No, no. No, M-am trezit. 423 00:28:17,840 --> 00:28:21,310 Jesus, ce faci? Este 7.17 424 00:28:22,080 --> 00:28:24,036 Oh, yeah. 425 00:28:25,800 --> 00:28:27,552 Serios? 426 00:28:28,200 --> 00:28:30,236 Da? La muzeu? 427 00:28:30,360 --> 00:28:33,830 Yeah, este foarte eficace. 428 00:28:34,360 --> 00:28:37,591 Deci, mergi cu Tracy la vanatoare de apartamente? 429 00:28:39,160 --> 00:28:42,789 Yeah, ar trebui sa gasesti ceva. Este Issac. 430 00:28:42,920 --> 00:28:45,753 Yeah, nu cred ca o sa ai necazuri. 431 00:28:45,880 --> 00:28:51,034 Sti, ...este o femeie grozava, daca ajungi sa o cunosti. 432 00:28:51,160 --> 00:28:55,836 Inca m-ai ai aceleasi sentimente pentru ea? Nu te-am mai auzit de mult vorbind de ea. 433 00:28:55,960 --> 00:28:59,111 Deci tu ... Yeah. 434 00:29:02,120 --> 00:29:04,918 Yeah... sigur. Stiu. 435 00:29:05,040 --> 00:29:07,270 Este grozava. Stiu. 436 00:29:07,400 --> 00:29:11,518 Nu, ma duc sa caut un apartament. Trebuie sa gasesc ceva mai ieftin. 437 00:29:11,640 --> 00:29:14,279 Nu-mi mai permit sa locuiesc aici. Este... 438 00:29:19,480 --> 00:29:21,948 - Isaac este grozav, nu? - Yeah. 439 00:29:22,080 --> 00:29:24,036 A spus ca s-a simtit bine cu tine. 440 00:29:24,160 --> 00:29:27,835 Serios? Credeam ca simte incomod in jurul meu. 441 00:29:27,960 --> 00:29:29,916 Oh, fi serioasa. 442 00:29:30,040 --> 00:29:34,795 -Mi-ai lipsit. -Yale, esti ridicol. Esti casatorit. 443 00:29:34,920 --> 00:29:38,071 Asculta-ma. Incep sa vorbesc ca acele femei. 444 00:29:38,200 --> 00:29:40,156 Suna teribil. Nu imi place. 445 00:29:40,280 --> 00:29:45,752 -De ce nu ne mutam impreuna? - Nu! Nu vreau sa va despart. 446 00:29:45,880 --> 00:29:50,032 De altfel, nu caut o relatie. eu doar... nu.. 447 00:29:50,160 --> 00:29:54,153 Este o nebunie. Ma gandesc la tine cand nu esti cu mine. 448 00:29:55,880 --> 00:29:58,474 -Ce vrei sa fac? -Nimic, nu stiu! 449 00:29:58,600 --> 00:30:02,149 Cred ca ar trebui sa ma intalnesc cu cinva care nu este casatorit. 450 00:30:02,280 --> 00:30:05,636 -Esti asa de frumoasa. Ma innebunesti. -Yale, termina, te rog. 451 00:30:05,760 --> 00:30:08,832 Suntem la Bloomingdale si cineva o sa ne vada. 452 00:30:08,960 --> 00:30:11,758 Ti-am spus ca s-ar putea sa am un interviu cu Borges? 453 00:30:11,880 --> 00:30:16,749 Ti-am spus ca ne-am mai intalnit. Se simte in largul sau, langa mime. 454 00:30:16,880 --> 00:30:21,351 -Sa mergem undeva si sa facem dragoste. -Nu acuma. Doamne. 455 00:30:21,480 --> 00:30:25,439 Ai cursuri intr-o ora. Studentii o sa-si dea seama. 456 00:30:25,560 --> 00:30:29,473 O sa ai un ranjet mare pe fata. 457 00:30:29,600 --> 00:30:34,355 Nu vreau sa mergem la tine, nu-mi place cainele, si telefoanele care suna continuu. 458 00:30:34,480 --> 00:30:38,553 Nu poti sa mai astepti? Dragostea t pentru mine se exprima numai prin sex? 459 00:30:38,680 --> 00:30:43,276 Dar celelalte valori, ca cordialitatea si contactul spiritual?La hotel, nu? 460 00:30:43,400 --> 00:30:45,356 Doamne, sunt un adversar usor de invins. 461 00:30:47,760 --> 00:30:49,318 Oh, hi, Isaac. 462 00:30:49,440 --> 00:30:52,318 Salut. Este gata Willie? -Da, intra. 463 00:30:52,440 --> 00:30:54,396 O sa coboare indata. 464 00:30:54,520 --> 00:30:57,273 -Ce mai faci, Ike? -Bine, Tu? 465 00:30:57,400 --> 00:30:59,356 - Grozav. - Yeah? 466 00:30:59,480 --> 00:31:03,155 Yeah.Am reusit sa-mi termin treaba. Lucrurile merg foarte bine. 467 00:31:03,280 --> 00:31:07,068 -Vrei cafea sau ceva? -Nu. Ce mai face Willie? 468 00:31:07,200 --> 00:31:10,749 Este bine. Se pare ca are talent la desen. 469 00:31:10,880 --> 00:31:13,952 De unde a mostenit asta? Tu nu desenezi, si nici eu. 470 00:31:14,080 --> 00:31:15,433 Eu desenez. 471 00:31:15,560 --> 00:31:18,791 Yeah, dar tu nu ai cum sa-i fi adevaratul tata. 472 00:31:20,320 --> 00:31:24,632 Speram sa vi sa-l iei pe la 17h pentru ca vrem sa mergem in Barbados. 473 00:31:24,760 --> 00:31:29,276 Inca mai vrei sa scrii cartea? Adica, pe buna? 474 00:31:29,400 --> 00:31:33,757 Sunt foarte serioasa. Este o relatare onesta. Nu am de ca sa-mi fie rusine. 475 00:31:33,880 --> 00:31:36,633 -Scuza-ma. -Pot sa vorbesc o clipa cu tine. Scuza-ma. 476 00:31:36,760 --> 00:31:39,957 Este ceva ce nu pot sa inteleg. Ce vrei sa faci? 477 00:31:40,080 --> 00:31:42,958 Cum poti sa o preferi pe ea in locul meu? 478 00:31:43,080 --> 00:31:44,832 - Nu poti intelege? - Nu. 479 00:31:44,960 --> 00:31:46,712 Mi-ai stiut trecutul. 480 00:31:46,840 --> 00:31:51,152 Stiu. Analistul meu m-a avertizat. Dar erai asa de frumoasa, l-am concediat si mi-am luat altul. 481 00:31:51,280 --> 00:31:55,114 -Nu crezi ca am putea fi doar prieteni? -O sa dai toate detaliile? 482 00:31:55,240 --> 00:31:58,232 Nu, partea in care ai incercat sa o calci cu masina, nu. 483 00:31:58,360 --> 00:32:00,715 Ce..eu am incercat? 484 00:32:00,840 --> 00:32:04,230 Ce tot vorbesti? Era tarziu. Sti ca nu sunt un bun sofer. 485 00:32:04,360 --> 00:32:06,316 Ploua, era intuneric. 486 00:32:06,440 --> 00:32:08,635 De ce te ascundeai dupa cabina? 487 00:32:08,760 --> 00:32:13,038 Te spionam, pentru ca stiam ce se intampla. Te indragosteai. 488 00:32:13,160 --> 00:32:15,674 Si ai simtit ca trebuie sa o calci cu masina? 489 00:32:15,800 --> 00:32:19,315 Arat ca acest gen de persoana? Mergeam incet. 490 00:32:19,440 --> 00:32:22,352 Nu destul de incet, pentru ca ai rupt partea din fata a verandei. 491 00:32:22,480 --> 00:32:26,917 Adu copilul. De fiacare data cand vin aici avem aceeasi discutie. 492 00:33:02,280 --> 00:33:04,635 -Iti sta ciudat cu jacheta. -Stiu. 493 00:33:04,760 --> 00:33:07,911 Si eu speram la altceva. 494 00:33:08,040 --> 00:33:10,190 -Ti-a fost dor de mine? -Da, tie? 495 00:33:10,320 --> 00:33:14,029 Bineinteles, te iubesc. De ce crezi ca vin sa te ia 496 00:33:14,160 --> 00:33:18,278 -De ce nu putem sa intram asa cum suntem? -Pentru ca este un restaurant rusesc. 497 00:33:22,400 --> 00:33:26,757 De altfel, le vezi ce cele doua femei frumoase? Sunt multe femei frumoase aici. 498 00:33:26,880 --> 00:33:31,556 Cred ca ne putem descurca.Poate le putem agata daca ne miscam repede. 499 00:33:31,680 --> 00:33:33,636 Vorbesc serios. 500 00:33:34,360 --> 00:33:36,510 CRed ca cea bruneta te place. 501 00:33:52,480 --> 00:33:55,358 Salut, Yale. Imi pare rau ca te deranjez. 502 00:33:56,640 --> 00:33:58,835 nu, nu s-a intamplat nimic.... 503 00:33:59,920 --> 00:34:03,071 Ma gandeam ca din moment ce este sambata, 504 00:34:03,200 --> 00:34:08,274 poate iesim undeva, sau sa mergem sa ne plimbam. 505 00:34:10,760 --> 00:34:15,709 Oh, nici o problema. Mi-ai spus. Ok, am incercat, yeah, yeah. 506 00:34:15,840 --> 00:34:18,991 Bine, nu te mai retine, ok.By 507 00:34:24,680 --> 00:34:26,432 Hello? 508 00:34:27,080 --> 00:34:29,640 Oh, hi! Hi,Ce mai faci? 509 00:34:31,120 --> 00:34:35,989 Nu, deloc. Ma uitam printr-o revista. 510 00:34:37,000 --> 00:34:41,630 Uh, nu, nu, nu am citit despre China. 511 00:34:41,760 --> 00:34:44,149 Cautam paginile cu lenjerie. 512 00:34:44,280 --> 00:34:47,192 Yeah, nu pot sa nu ma uit. Sunt erotice. 513 00:34:47,320 --> 00:34:49,276 Vrei sa mergem la o plimbare? 514 00:34:50,360 --> 00:34:55,275 Nu stiu. Trebuie sa ies, altfel innebunesc. Si Yale este cu parintii lui Emily. 515 00:34:55,400 --> 00:34:57,675 Este o zi frumoasa. 516 00:34:59,720 --> 00:35:02,871 Este o furtuna cu descarcari electrice. Vrei sa ajungi intr-o scrumiera? 517 00:35:03,000 --> 00:35:05,560 -A fost o zi asa de frumoasa. -Da, minunata. 518 00:35:05,680 --> 00:35:07,830 Cred ca am auzit o explozie in cladirea Chrysler 519 00:35:07,960 --> 00:35:11,839 -Oh, nu. Tunetele ma sperie. -Nici pentru mine nu este un sunet placut. 520 00:35:11,960 --> 00:35:16,351 Sti ca in fiecare an, o persoana sau doua, sunt omorate in timpul unuei astfel de furtunii, in Central Park? 521 00:35:16,480 --> 00:35:18,948 De ce nu o iau ianinte, si o sa vorbim mai tarziu? 522 00:35:33,240 --> 00:35:36,596 Jesus Christ, sunt ud leaorca. Este ingrozitor. 523 00:35:36,720 --> 00:35:38,756 Arati ridicol, sti? 524 00:35:38,880 --> 00:35:42,350 Data viitoare cand mai vrei sa te plimbi, sa chemi pe altcineva. 525 00:35:42,480 --> 00:35:45,995 Nu am mai vazut pe nimeni reactionand astfel la putina ploaie. 526 00:35:46,120 --> 00:35:48,680 Nu din cauza ploii, din cauza descarcarilor electrice. 527 00:35:48,800 --> 00:35:52,110 O sa ma transform intr-un barbat care vinde reviste comice in fata la Bloomingdale. 528 00:35:52,240 --> 00:35:55,277 Ce crezi? Arat teribil? Cum arat? 529 00:35:55,400 --> 00:35:58,915 -Nu vad. -Daca te-ai vedea?!! 530 00:35:59,040 --> 00:36:02,396 Areti bine, chiar dragut. 531 00:36:03,120 --> 00:36:06,032 - Am inceput sa ma plictisesc cu Yale. -De ce? 532 00:36:06,160 --> 00:36:08,958 Trebuia sa ne intalnim azi, si nu a putut veni. 533 00:36:09,080 --> 00:36:12,959 Am avut bilete la concertul Vivaldi. A trebuit sa anulez totul. 534 00:36:13,080 --> 00:36:17,039 -Asta se intampla cand... -Stiu, cand ai o aventura. 535 00:36:17,160 --> 00:36:20,357 -Ce teribil mod de a o spune. -Nu am vrut sa sune asa. 536 00:36:20,480 --> 00:36:24,155 Sotul meu, adica fostul sot, a avut o aventura cand am fost casatoriti. 537 00:36:24,280 --> 00:36:26,919 -Serios? -Da, cel putin de una am aflat. 538 00:36:27,040 --> 00:36:31,113 Si nu am zis nimic, pentru ca credeam ca eu sunt de vina. 539 00:36:31,240 --> 00:36:35,279 Ca nu sunt buna in pat, nu sunt destul de desteapta, sau neatractiva. 540 00:36:35,400 --> 00:36:39,154 -Dar la sfarsit, nu a fost altceva decat un paduche. -Un paduche inteligent. 541 00:36:39,280 --> 00:36:42,317 Doamne, era un geniu. Eram nebuna dupa el. 542 00:36:42,440 --> 00:36:45,273 Din punct de vedere sexual, m-a invata totul. 543 00:36:45,400 --> 00:36:47,356 Femeile il gasesc devastator. 544 00:36:48,360 --> 00:36:50,510 Oh,priveste. Saturnul. 545 00:36:50,640 --> 00:36:53,029 Este cea de-a sasea planeta de la soare. 546 00:36:53,160 --> 00:36:56,118 Pe cati dintre satelitii lui Saturn ii sti? 547 00:36:56,240 --> 00:37:01,030 Mimas, Titan, Dione. Hyperion, bineinteles. 548 00:37:01,160 --> 00:37:05,153 Nu stiu niciunul. Nu am facut cunostiinta. 549 00:37:05,280 --> 00:37:07,840 Realitate. Realiatea este varful degetului. Simti. 550 00:37:07,960 --> 00:37:12,511 Nu inseamna nimic, atata timp cat mintea nu vrea sa inteleaga. 551 00:37:12,640 --> 00:37:15,757 Fiecare valoare are o intare diferita, 552 00:37:15,880 --> 00:37:18,348 si o sa uiti toate detaliile dezgustatoare. 553 00:37:18,480 --> 00:37:21,870 Nu sunt de acord. Unde am ajunge daca nu am gandi rational. 554 00:37:22,000 --> 00:37:25,151 tu...tu...gandesti prea mult. 555 00:37:25,280 --> 00:37:27,999 Creierul este cel mai supraestimat organ. 556 00:37:28,120 --> 00:37:31,590 Stiu. Probabil crezi ca sunt prea cerebrala. 557 00:37:31,720 --> 00:37:34,871 Esti, sti, pe o anumita parte. 558 00:37:35,000 --> 00:37:38,879 Conteaza ce cred despre tine? D-zeu stie ce gandesti tu despre mine. 559 00:37:39,000 --> 00:37:40,956 Este ok. Glumesti? 560 00:37:41,080 --> 00:37:44,868 Ai o tendinta de a deveni putin ostil, dar gasesc asta atragator. 561 00:37:45,000 --> 00:37:48,390 Oh, yeah? Imi pare bine. 562 00:37:48,520 --> 00:37:51,910 Deci, crezi ca nu sunt capabila de sentimente? Asta crezi? 563 00:37:52,040 --> 00:37:56,556 Hey, ...Este o persoana sensibila. Nu am spsu niciodata asta. 564 00:37:57,440 --> 00:38:00,830 Cred ca...cred ca esti grozava. 565 00:38:01,520 --> 00:38:05,832 Serios, tu...esti foarte nesigura. 566 00:38:05,960 --> 00:38:08,520 Cred ca esti minunata, serios. 567 00:38:09,280 --> 00:38:12,875 Ce crezi? Mai ploua? 568 00:38:13,000 --> 00:38:15,719 Mergem sa mancam ceva? 569 00:38:16,720 --> 00:38:21,396 Trebuie sa ma intalnesc cu cineva in seara asta. Nu cred ca este o idee buna. 570 00:38:21,520 --> 00:38:24,398 Sigur... Dar saptamana viitoare? 571 00:38:24,520 --> 00:38:27,751 As putea sa te sun, daca ai timp liber? 572 00:38:31,320 --> 00:38:36,758 Eu...nu cred ca o sa am timp...nu cred ca este o idee buna. 573 00:38:36,880 --> 00:38:42,318 Lucrez la carte, si, stii, imi consuma multa energie. 574 00:38:42,440 --> 00:38:44,271 OK. OK. 575 00:38:46,000 --> 00:38:50,516 Parintii tai ai fost bine dispusi. M-am simtit bine. 576 00:38:50,640 --> 00:38:53,950 -Cine te-a sunat dupa cine? -Oh, uh, David Cohen. 577 00:38:54,080 --> 00:38:56,878 Vrea se verific noua carte a lui Virginia Woolf. 578 00:38:57,000 --> 00:38:59,753 Scrie alta, iti vine sa crezi? 579 00:39:00,560 --> 00:39:03,518 - Esti OK? - Yeah, sunt bine.Ce vrei sa zici? 580 00:39:03,640 --> 00:39:07,235 -Pari nervos. -Nu, sunt bine. Ma simt bine. 581 00:39:07,360 --> 00:39:10,875 - Tocmai vroiam sa te intreb acelasi lucru. - No. Sunt ok.. 582 00:39:11,000 --> 00:39:15,278 -Pareia abatuta la cina. -Ma gandeam la copii. 583 00:39:15,400 --> 00:39:17,356 Oh, haide! 584 00:39:19,800 --> 00:39:23,873 Asculta, i-am spus lui Cohen ca o sa ma opresc si o sa i-au cartea. Este ok? 585 00:39:24,000 --> 00:39:25,718 Yeah. 586 00:39:25,920 --> 00:39:27,433 Nu este agomerat. 587 00:39:27,560 --> 00:39:30,996 Nu, nu este rau pentru Sambata. Credeam ca o sa fie imbulzeala. 588 00:39:31,120 --> 00:39:36,353 Ma bucur ca am iesit in seara asta. Vroiam sa te vad. 589 00:39:36,480 --> 00:39:39,950 Imi place cand ai imbolduri necontrolate. 590 00:39:40,080 --> 00:39:42,116 Yeah, cea mai buna caracterizare a mea. 591 00:39:42,240 --> 00:39:46,199 Impertuozitate baieteasca. Este... Arati adorabile. 592 00:39:46,320 --> 00:39:48,276 Am o sansa de a merge la Londra, 593 00:39:48,400 --> 00:39:51,039 pentru a studia cu Academia de muzica si Arte dramatice. 594 00:39:51,160 --> 00:39:55,438 -Serios? Cand ai primit vestea? -Zilele trecute. Am primit un mail. 595 00:39:55,560 --> 00:39:58,677 Este grozav. 596 00:39:58,800 --> 00:40:01,553 Dar nu vreau sa plec fara tine. 597 00:40:01,680 --> 00:40:03,875 Hey, as putea merge la Londra si sa studiez. 598 00:40:04,000 --> 00:40:07,549 In special Shakespeare. Mi-ar sta bine. 599 00:40:07,680 --> 00:40:11,514 -Vorbesc serios. Bineinteles ca trebuie sa mergi. Este minunat. 600 00:40:11,640 --> 00:40:13,198 O sa te distrezi. 601 00:40:13,320 --> 00:40:18,474 Este un oras frumos, si tu esti o actrita minunata, este un loc grozav pentru a invata. 602 00:40:18,600 --> 00:40:22,070 O sa te distrezi, serios. 603 00:40:22,200 --> 00:40:25,795 -Nu ar trebui sa renunti. -Ce se va intampla cu noi? 604 00:40:25,920 --> 00:40:28,798 Well,o sa ne intalnim la Paris. 605 00:40:28,920 --> 00:40:30,672 Glumesc. 606 00:40:30,800 --> 00:40:33,872 Ce fel de intrebare este asta? Nu poti sa te gandesti la asta. 607 00:40:34,000 --> 00:40:36,798 Nu ma iei in serios pentru ca am 17 ani. 608 00:40:36,920 --> 00:40:40,959 Yeah, exact, pentru ca ai 17 ani, Este ridicol. 609 00:40:41,080 --> 00:40:43,548 Ai 17 ani. Cand o sa ai 36 eu... 610 00:40:45,600 --> 00:40:47,238 63. 611 00:40:47,360 --> 00:40:49,510 63,da, multumesc. 612 00:40:49,640 --> 00:40:53,428 Este absurd. Te vei afla in culmea puterii sexuale. 613 00:40:53,560 --> 00:40:55,755 Bineinteles, si eu, probabil, 614 00:40:55,880 --> 00:40:57,916 sti, am inceput mai tarziu. 615 00:40:58,040 --> 00:40:59,996 -Cine a comandat placinta? - eu. 616 00:41:00,120 --> 00:41:02,998 Deci tu ai cu ansoua, carnat, ciuperci, ardei iute, 617 00:41:04,040 --> 00:41:05,996 Am uitat nucile de cocos. 618 00:41:06,960 --> 00:41:11,954 Ce vrei sa facem in seara asta? Mergem la film, la dans... 619 00:41:12,080 --> 00:41:14,310 -Orice? -Absolut orice. 620 00:41:14,440 --> 00:41:16,396 ok, Stiu ce putem face. 621 00:41:16,520 --> 00:41:20,638 -Ai inceput sa fliertez. -Terimna, nu flirtez. 622 00:41:35,520 --> 00:41:40,036 Este asa de ciudat. Nu-mi vine sa cred. Asta vrei sa facem in seara asta? 623 00:41:40,160 --> 00:41:42,674 Eu cred ca este distractiv. 624 00:41:42,800 --> 00:41:45,394 Este, dar faceam asta cand eram copil. 625 00:41:45,520 --> 00:41:48,239 Eu nu am facut-o niciodata. Este distractiv. 626 00:41:48,360 --> 00:41:52,512 In noaptea balului am inconjurat acest park de 5 ori, de sase. 627 00:41:52,640 --> 00:41:56,519 Daca as fi fost cu o fata ar fi fost o oxperienta incredibila. 628 00:42:10,760 --> 00:42:13,399 Nu te mai impotrivi. Sti ca esti nebun dupa mine. 629 00:42:13,520 --> 00:42:16,910 Sunt..Esti..raspunsul lui D-zeu pentru Munca. 630 00:42:17,040 --> 00:42:19,838 Ai pune capat tuturor argumentelor. 631 00:42:19,960 --> 00:42:24,829 El ar spune:" Am facut multe lucruri teribile, dar pot sa fac si una ca asta" 632 00:42:24,960 --> 00:42:27,520 Si ar spune: "Ok , ai castigat". 633 00:42:37,800 --> 00:42:41,713 Este o nebunie. Nu mai pot continua asa. Este o tampenie. 634 00:42:41,840 --> 00:42:45,071 Esti casatorita, si eu vroiam sa ne inatalnim in acest weekend, 635 00:42:45,200 --> 00:42:49,352 si ma plictiseam, l-am sunat pe Issac. Am mers la o plimbare. 636 00:42:49,480 --> 00:42:52,916 -Am avut noroc ca a fost liber. -Stiu. Imi pare rau. 637 00:42:53,040 --> 00:42:56,919 OIh, nu este vina ta. La naiba. Este o situatie fara iesire. 638 00:42:57,040 --> 00:43:00,077 Doar ca sunt frumoasa, sunt desteapta, si merit mai mult. 639 00:43:00,200 --> 00:43:01,474 Stiu. 640 00:43:01,600 --> 00:43:04,433 -Daca as face ceva? -Nu. 641 00:43:04,560 --> 00:43:06,516 Nu sunt un distrugator de familii. 642 00:43:06,640 --> 00:43:09,950 Nu stiu cum am intrat in asa ceva. Cred ca ne-am intalnit intr-o perioada proasta. 643 00:43:10,080 --> 00:43:12,036 Se intalmpla. Da. 644 00:43:12,160 --> 00:43:14,913 Oh, hi. Oh, hi, Harvey. Ce mai faci? 645 00:43:15,720 --> 00:43:16,994 Ce? 646 00:43:17,120 --> 00:43:22,148 De ce nu il aduci marti, si o sa-l citesc. Ok? 647 00:43:22,280 --> 00:43:27,400 Yeah, yeah, yeah, OK. Vorbim mai tarziu.. OK, bye-bye. 648 00:43:27,520 --> 00:43:30,671 - Ce vrei sa fac? - Waffles. Nimic, doar.... 649 00:43:30,800 --> 00:43:35,157 Waffles! Vrei sa termini? Nu ajungem nicaieri. Scuza-ma. 650 00:43:35,280 --> 00:43:39,990 Stiu ca este groaznic. Eram parintii lui Emily, 651 00:43:40,120 --> 00:43:43,556 si o iubesc! Si ma gandesc la tine tot timpul. 652 00:43:43,680 --> 00:43:47,195 Nu vreau... D-ne. Nu vreau sa aud. 653 00:43:47,360 --> 00:43:50,432 Sunt din Philadelphia. Familia mea nu a avut aventuri. 654 00:43:50,560 --> 00:43:54,712 Parintii mei au fost casatoriti 43 de ani. Nu s-au inselat niciodata. Alo. 655 00:43:54,840 --> 00:43:57,274 Oh, Donny. Hi! Este analistul meu. 656 00:43:57,400 --> 00:43:59,356 Hello. 657 00:44:00,240 --> 00:44:04,279 Nu... Cred ca este imposibil. 658 00:44:04,400 --> 00:44:08,916 OK, probabil saptaman viitoare. Ok. 659 00:44:09,040 --> 00:44:11,600 O sa te sun. Ok. 660 00:44:11,720 --> 00:44:14,154 Oh. Waffles! 661 00:44:14,280 --> 00:44:18,876 Te rog, nu. Nu este momentul potrivit. 662 00:44:20,000 --> 00:44:22,116 Trebuie sa ma gandesc. 663 00:44:23,880 --> 00:44:27,429 -Se pare ca nu trebuia sa vin. -Nu, nu trebuia. 664 00:44:55,240 --> 00:44:57,356 Asculata! Cum o sa... 665 00:44:57,480 --> 00:45:01,109 Ce este acest sunte? Il auzi? Asculta. De unde vine? 666 00:45:01,240 --> 00:45:04,437 Parca cineva canta la trompeta. 667 00:45:04,560 --> 00:45:09,270 Sau cineva taie cu ferastraul...Cineva taie cu ferastraul o trompeta in doua. Nu? Nu? 668 00:45:09,400 --> 00:45:11,436 -Nu te mai prosti. -Auzi? 669 00:45:11,640 --> 00:45:13,471 Nu te mai gandi. 670 00:45:13,600 --> 00:45:17,115 De cate ori pe noapte? De cate ori pe seara poti sa faci dragoste? 671 00:45:17,240 --> 00:45:20,038 - Well, de multe ori. - Yeah, vad. Este... 672 00:45:20,160 --> 00:45:23,152 Mult este numarul meu favorit Serios? Poti? 673 00:45:23,280 --> 00:45:26,352 Sa o facem in modul acela ciudat, in care ai vrut intotdeauna, 674 00:45:26,480 --> 00:45:28,436 dar in care nu a vrut nimeni sa o faca cu tine. 675 00:45:28,560 --> 00:45:31,950 Sunt socat. Ce fel de vorbe sunt astea pentru un copil de varsta ta? 676 00:45:32,080 --> 00:45:35,038 O sa-mi iau echipamentul de scafandru, si o sa-ti arat... 677 00:45:35,160 --> 00:45:38,038 -Vorbesc serios! -Te iau in serios, dar... 678 00:45:38,160 --> 00:45:41,516 Asculta! Am innebunit? 679 00:45:41,640 --> 00:45:45,713 Este un huruit. Asculta... De unde naiba vine? 680 00:45:45,840 --> 00:45:51,039 -Probabil este liftul. -Nu este. Vine din pereti. 681 00:45:51,160 --> 00:45:53,720 sa..sa...Putem merge sa ne cazam la hotel? 682 00:45:53,840 --> 00:45:56,513 -oh, esti nebun! -Nu pot sa dorm aici. Nu pot.. 683 00:45:56,640 --> 00:45:58,870 Unde este aspirina. Unde ai... 684 00:45:59,000 --> 00:46:01,833 Te pot ajuta sa-ti aranjezi apartamentul, daca ai vrea. 685 00:46:01,960 --> 00:46:04,269 Nu, nu vreau, si nu vreau sa locuiesti aici. 686 00:46:04,400 --> 00:46:08,359 In seara asta este o noapte speciala. Este prima mea noapte in apartament. 687 00:46:08,480 --> 00:46:12,075 si mi-a fost frica sa dorm singur. 688 00:46:12,680 --> 00:46:15,114 Hey, ce este asta? Apa este maro. 689 00:46:15,240 --> 00:46:18,357 -Tevile sunt ruginite. -Ce este asta, Tracy? 690 00:46:18,480 --> 00:46:21,836 -Tevile sunt riginite. -Priveste. Apa este maro. 691 00:46:21,960 --> 00:46:25,555 Platesc 700$ pe luna. Am sobolani si broaste. 692 00:46:25,680 --> 00:46:27,636 Si apa maro. 693 00:46:27,760 --> 00:46:30,672 -Este dezgustator. -Ce o sa intample cu noi? 694 00:46:30,800 --> 00:46:34,190 Asculta. Continii sa ma ignori. Ce se va intampla cu noi? 695 00:46:34,320 --> 00:46:37,869 Ce vrei sa zici? Ne-am simtit bine impreuna. 696 00:46:38,000 --> 00:46:41,754 Nu ne-am distrat. -Ba da. 697 00:46:41,880 --> 00:46:44,155 Deci asta e, ne-am simtit bina. 698 00:46:44,280 --> 00:46:47,431 Si o sa mergi la Londra, cum am mai discutat. 699 00:46:47,560 --> 00:46:51,917 O sa profiti de ocazie, si o sa studiezi actoria. 700 00:46:52,040 --> 00:46:55,953 Si o sa te gandesti la mine ca la o amintire placuta. Ar fi frumos. 701 00:46:56,080 --> 00:46:58,674 Cred ca ar trebui sa nu ne mai vedem. 702 00:46:58,800 --> 00:47:01,155 Oh, yeah.Sigur. Sigur. 703 00:47:01,280 --> 00:47:04,875 Am inteles. Mi-am putut da seama dupa sunteul vocii tale la telefon. 704 00:47:05,000 --> 00:47:09,357 Foarte autoritar. Ca Papa sau ca si calculatoarele in 2001. 705 00:47:09,480 --> 00:47:12,233 Nu etse corect fata de tine, si eu nu stiu ce vreau. 706 00:47:12,360 --> 00:47:14,794 -Sigur. -Adica..Haide, nu te enerva. 707 00:47:14,920 --> 00:47:18,356 Tu ai adus vorba. Nu erai fericita cum mergeau lucrurile. 708 00:47:18,480 --> 00:47:23,998 Nu sunt nervoasa. Stiam ca o sa se termina, si s-a terminat. Sunt suparata. Ok? 709 00:47:24,120 --> 00:47:26,554 Tu nu vrei sa-ti iei nici un angajament. 710 00:47:26,680 --> 00:47:30,958 Si nu vreau sa-mi destram casnicia, si dupa acre sa aflu ca nu ne potrivim. 711 00:47:31,080 --> 00:47:33,310 Trebuie sa ma gandesc la Emily. 712 00:47:33,440 --> 00:47:38,309 Ok, ti-ai spus punctul de vedere. Sunt bucuroasa ca macar unul dintre noi a avut curajul sa o incheie. 713 00:47:39,200 --> 00:47:41,760 -O sa fi bine? -Da. 714 00:47:41,880 --> 00:47:45,156 Bineinteles ca o sa fiu. Ce crezi ca o sa fac. O sa ma spanzur? 715 00:47:45,280 --> 00:47:48,590 Sunt o femeie frumoasa. Sunt tanara, inteligenta. 716 00:47:48,720 --> 00:47:51,280 Am tot ce-mi trebe. Chestia e... 717 00:47:51,960 --> 00:47:56,351 Chestia e ca... Nu stiu, sunt intoarsa pe dos, Doar...La naiba! 718 00:47:56,480 --> 00:48:00,951 Oricum, ce naiba fac in acesta relatie? Telefonul nu inceteaza sa sune. 719 00:48:01,080 --> 00:48:05,756 As putea sa ma culc cu intreaga facultate MIT, daca as vrea. Doar... 720 00:48:05,880 --> 00:48:09,395 Nu stiu. Imi risipesc viata pentru un barbat casatorit, nu stiu. 721 00:48:11,080 --> 00:48:14,834 Cred ca ar fi mai bine sa plec. Vreau sa-ti dau asta. 722 00:48:14,960 --> 00:48:19,476 -Am aceste ilete pentru Rampal in seara asta. -Oh, Mary. Si pentru mine este greu. 723 00:48:19,600 --> 00:48:22,114 Te rog! Ia-le si du-te cu sotia ta. 724 00:48:22,240 --> 00:48:26,119 Mary, tie iti place Rampal. Suna pe altcineva. Pe Isaac. 725 00:48:26,240 --> 00:48:28,196 Du-te la dracu, Yale. 726 00:48:29,360 --> 00:48:34,309 Stiu ca o sa zici ca apa este putin cam maro, dar este potabila. 727 00:48:34,440 --> 00:48:36,396 Nu o varsa. 728 00:48:36,520 --> 00:48:39,478 -Imi pare rau ca te deranjez. -Nici o problema. 729 00:48:39,600 --> 00:48:44,549 -Doar ca..Chiar este maro, nu? -Da, dar dupa un timp te obisnuiesti. 730 00:48:44,680 --> 00:48:46,432 Nu stiam pe cine sa sun. 731 00:48:46,560 --> 00:48:49,358 Nu cred ca ar trebui sa iei Valium. Provoaca cancer. 732 00:48:49,480 --> 00:48:52,916 - Nu. Jumatate de Valium? - Yeah, cancer abdominal, cred. 733 00:48:53,040 --> 00:48:54,996 Cand au descoperit? 734 00:48:55,120 --> 00:48:58,999 Acesta este teoria mea, dar cred ca este corecta. Am servetele, undeva. 735 00:48:59,120 --> 00:49:02,237 -Cred ca merit tot ce primesc. -Eh, haide. 736 00:49:02,360 --> 00:49:06,273 Este adevarat. Adica stiam ca nu o sa mearga. 737 00:49:06,400 --> 00:49:08,356 Yeah, ti-ai gasit un barbat insurat, 738 00:49:08,480 --> 00:49:11,995 si cand nu mai merge, iti confirma cele mai rele sentimente. 739 00:49:12,120 --> 00:49:14,076 Care? 740 00:49:14,200 --> 00:49:19,035 Sentimentele tale despre barbati, casatorie, despre faptul ca nimic nu merge. 741 00:49:19,160 --> 00:49:22,596 Oh, te rog, nu ma analiza. Platesc un doctor pentru asta. 742 00:49:22,720 --> 00:49:26,838 Hey. L-ai sunat pe el? 743 00:49:26,960 --> 00:49:32,398 Nu devi suspicios cand te suna la 3 noaptea, si plange la telefon? 744 00:49:32,520 --> 00:49:35,273 ok, nu este normal Dar este cu doctor foarte calificat. 745 00:49:35,400 --> 00:49:39,552 A facut o treaba buna. Supraestimarea ta este ca o crestatura sub Kaffa. 746 00:49:39,680 --> 00:49:41,671 Ce este acest zgomot? 747 00:49:41,800 --> 00:49:46,112 Yeah. Este incredibil, nu?Sta un brabta deasupra. Nu stiu ce naiba este. 748 00:49:46,240 --> 00:49:50,119 Parca starnguleaza un papagal, sau ceva. Nu mai suport. 749 00:49:50,240 --> 00:49:54,279 -Cum poti sa suporti? Este groaznic. -Stiu. Aveam un apartament grozav. 750 00:49:54,400 --> 00:49:58,632 -Vrei sa mergem la o plimbare. Este liniste. -Nu, cred ca o sa ma duc acasa. 751 00:49:58,760 --> 00:50:00,716 Nu, haide. 752 00:50:02,040 --> 00:50:05,999 M-a parasit. Acesta este problema. De ce sunt eu cea care ma opun sa-l critic? 753 00:50:06,120 --> 00:50:08,953 Relaxeaza-te. Nu ar trebui sa faci asta. Nue ste acel gen de om. 754 00:50:09,080 --> 00:50:12,197 Nu-i lua apararea. Voi toti va aparati intre voi. 755 00:50:12,320 --> 00:50:17,792 Yale are probleme pe care le avem toti. Incepe sa sune ca Rabbi Blitzstein. 756 00:50:17,920 --> 00:50:21,879 Iti multumesc ca m-ai primit. Apreciez asta. A fost foarte dragut din partea ta. 757 00:50:22,000 --> 00:50:25,197 Tracy si cu mine iesim in oras, poate vrei si tu sa vi. 758 00:50:25,320 --> 00:50:27,675 Oh, nu. o sa fiu bine. 759 00:50:27,800 --> 00:50:29,358 - Yeah? - Yeah. 760 00:50:29,480 --> 00:50:33,758 Asta e o bucata zdravana de servetel. -Oh, gee, D-ne. 761 00:50:33,880 --> 00:50:35,836 La revedere. Multumesc pentru tot. 762 00:50:41,240 --> 00:50:45,870 Oh,priveste ...ce tupeu. Este incredibil. 763 00:50:46,000 --> 00:50:50,790 Este comic. 764 00:50:50,920 --> 00:50:54,310 Nu inteleg de ce nu ii spune. 765 00:50:58,800 --> 00:51:03,237 Dar uita-te la fata sotiei lui. Parca si-a facut lifting de 8000 de ori. 766 00:51:03,360 --> 00:51:06,352 Stiu. Pare din plastic. Este asa de intinsa. 767 00:51:06,480 --> 00:51:08,835 Nu-mi place asta. As vrea... 768 00:51:08,960 --> 00:51:12,669 De ce nu se poarta natural, in loc sa-si puna toate acele vechituri. 769 00:51:12,800 --> 00:51:15,360 Stiu! Fetele batrane...sunt dragute. 770 00:51:15,480 --> 00:51:17,630 Yeah. Sunt grozavi. 771 00:51:19,760 --> 00:51:24,914 Hey, ai grija. Cred ca am sos de fasole in pat. 772 00:51:25,040 --> 00:51:28,316 Oh, priveste. Este grozav. Un spectacol mai vechi cu WC Fields 773 00:51:30,680 --> 00:51:32,636 Oh,Trebuie sa te uiti. 774 00:51:37,800 --> 00:51:41,156 Ma simt intradevar bine. Mi-am pus ordine in viata. 775 00:51:41,280 --> 00:51:42,633 Yeah? 776 00:51:42,760 --> 00:51:47,675 Sti, trebuia sa se termine. Nu sunt acel gen de persoana. 777 00:51:47,800 --> 00:51:52,396 -Nu ai mai avut nici o veste de la Mary, nu ai mai vazut-o? -Nu, am terminat-o. Este mai usor asa. 778 00:51:52,520 --> 00:51:56,069 Este o persoana grozava. Merita mai mult decat sa flierteze cu un barbat insurat. 779 00:51:56,200 --> 00:52:00,876 -Este putin data peste cap, dar este bine. -Este intr-un impas. Ar trebui sa o suni. 780 00:52:01,000 --> 00:52:03,309 - Eu? - Yeah. 781 00:52:03,440 --> 00:52:05,874 -De ce eu? -Pentru ca te place. 782 00:52:06,000 --> 00:52:07,956 Mi-a spus. 783 00:52:08,080 --> 00:52:11,436 -Esti nebun. -Nu. Mi-a spus ca te gaseste atragator. 784 00:52:11,560 --> 00:52:14,358 -A spus ca ma gaseste atractiv? - Yeah. 785 00:52:14,480 --> 00:52:17,756 -Cand a fost asta? -Prima data cand te-a intalnit. 786 00:52:17,880 --> 00:52:20,440 -Nu am stiut. Nu pot. -Imi pare rau. 787 00:52:20,560 --> 00:52:23,393 Intotdeauna o sa ma gandesca la voi ca fiind impreuna. Nu as putea. 788 00:52:23,520 --> 00:52:26,796 S-a terminat. Decat daca nu ai intentii serioase cu Tracy. Ai? 789 00:52:26,920 --> 00:52:29,957 nci sun-Nu, Tracy este prea tanara. -Atunci sun-o. 790 00:52:30,080 --> 00:52:34,870 Asculata-ma. Este o persoana nefericita. Are nevoie de ceva in viata. 791 00:52:35,000 --> 00:52:39,232 -Cred ca v-ar sta bine impreuna. -As avea o buna influenta asupra ei. 792 00:52:39,360 --> 00:52:44,229 As putea sa-i pun viata in ordine. 793 00:52:44,360 --> 00:52:49,434 Asa ai spus si despre Jil, si a trecut de la bisexualitate la homosexualitate. 794 00:52:49,560 --> 00:52:52,632 Da, dar am reusit pentru o perioada. 795 00:52:52,760 --> 00:52:56,355 -Asculta, ar trebui sa o suni. -Nu ma glumi. Ce a zis despre mine? 796 00:52:56,480 --> 00:53:00,029 Ca te place foarte mult, crede ca esti foarte destept. 797 00:53:00,160 --> 00:53:02,628 -Crede ca esti... -Continua...nu te opri. 798 00:53:02,760 --> 00:53:05,115 -Atractiv. -Serios. Nu glumesti? 799 00:53:25,480 --> 00:53:28,711 Pentru mine, un film grozav este cel cu WC Fields. Asta imi place. 800 00:53:28,840 --> 00:53:33,277 Sau Grand Illusion. Il vad de fiecare data cand ii la televizor. Il ador. 801 00:53:33,400 --> 00:53:35,550 Ce ai de mancare aici? Nimic. 802 00:53:35,680 --> 00:53:40,549 Oh, doamne, ce ste aici? Ai un sandwich din 1795. Cred. 803 00:53:40,680 --> 00:53:43,433 -Priveste...adica... -Stiu...stiu. 804 00:53:43,560 --> 00:53:46,916 -Nu am timp sa gatesc -Asta n-ar trebui sa fie albastru. 805 00:53:47,040 --> 00:53:49,076 Este teribil. 806 00:53:49,200 --> 00:53:50,553 - Hey. - Ce? 807 00:53:50,680 --> 00:53:52,238 Vino. 808 00:53:58,160 --> 00:53:59,912 Ce faci? 809 00:54:00,040 --> 00:54:03,874 Ce fac? Chiar trebuia sa intrebi? Te sarutam. 810 00:54:04,000 --> 00:54:07,117 Eu...eu nu pot sa-mi pun ordine in viata. Este... 811 00:54:07,240 --> 00:54:10,152 -Este ceva ce vreau sa fac de mult. -Da, stiu. 812 00:54:10,280 --> 00:54:14,592 Serios? Credeam ca nu o arat. Incercam sa ma comport cool si normal. 813 00:54:14,720 --> 00:54:17,234 Credeam ca vrei sa ma saruti, la planetar. 814 00:54:17,360 --> 00:54:19,316 -Am vrut. -Asa credeam si eu. 815 00:54:19,440 --> 00:54:24,719 Dar tu te intalneai cu Yale si nici intr-un milion de ani nu as fi intervenit intre voi... 816 00:54:24,840 --> 00:54:26,796 Ai vrut sa te sarut atunci? 817 00:54:26,920 --> 00:54:30,833 Nu stiu ce vroiam. Eram nervoasa pe Yale. 818 00:54:30,960 --> 00:54:34,111 Dar erai asa de sexi. Erai uda leaorca, 819 00:54:34,240 --> 00:54:37,915 si am avut un impuls nebunesc de a te trage sub clar de luna, 820 00:54:38,040 --> 00:54:40,998 si sa comit perversiuni interstalare cu tine. 821 00:54:41,120 --> 00:54:45,591 Nu pot sa sar dintr-o relatie in alta. Este fara rost. Nu pot. 822 00:54:45,720 --> 00:54:49,030 Inca mai ti la Yale? Asta e problema? 823 00:54:49,160 --> 00:54:51,116 Am prea multe probleme. 824 00:54:51,240 --> 00:54:54,755 Nu sunt genul de persoana care sa se implice. Aduc necazuri. 825 00:54:54,880 --> 00:54:59,192 -Hey, cel de-al doilea nume al meu, este "belea" -Ce vrei sa zici? 826 00:54:59,320 --> 00:55:01,754 De fapt,cel de-al doilea nume al meu este Mortimer. 827 00:55:01,880 --> 00:55:03,836 Glumesc. 828 00:55:06,360 --> 00:55:09,636 Problema mea este ca in acelasi timp simt atractie si repulsie pentu organul masculin. 829 00:55:11,160 --> 00:55:14,232 Nu reusesc sa am o relatie buna cu un barbat. 830 00:55:14,360 --> 00:55:16,715 Dar cu femei? 831 00:55:16,840 --> 00:55:19,798 Nu mi-ai spus prea multe despre prima ta nevasta. 832 00:55:19,920 --> 00:55:23,071 Prima mea sotie a fost profesoara la gradininta. 833 00:55:23,200 --> 00:55:26,590 S-a apucat de droguri si s-a mutat in San Francisco. 834 00:55:26,720 --> 00:55:28,676 S-a mutat in est. 835 00:55:28,800 --> 00:55:31,075 Este la agentia Morris. 836 00:55:31,200 --> 00:55:32,758 Iti place asta? 837 00:55:32,880 --> 00:55:36,589 Asta...cred ca are o minunata nepotrivire, sti... 838 00:55:36,720 --> 00:55:39,439 -O minunata capacitate negativa. - OK. 839 00:55:39,560 --> 00:55:42,313 O adevarat energie, nu crezi? 840 00:55:49,320 --> 00:55:52,676 Cred ca vinul a fost foarte bun, nu? 841 00:55:52,800 --> 00:55:55,712 Mi-a inrosit fata. 842 00:55:55,840 --> 00:56:00,038 Esti asa de frumoasa. Abia pot sa fiu atent la drum. 843 00:56:01,160 --> 00:56:02,718 A costat 17$ 844 00:56:02,840 --> 00:56:05,798 Stiu, dar a fost un restaurant bun. Ti-a placut? 845 00:56:05,920 --> 00:56:10,198 Yeah, mi-au placut fructele de mare. Sunt beat. Iti poti da seama? 846 00:56:10,320 --> 00:56:14,279 A fost prima data in viatta cand am baut Chianti din Warsaw. 847 00:56:14,400 --> 00:56:16,152 - Saruta-ma. - OK. 848 00:56:25,280 --> 00:56:26,838 La ce te gandesti? 849 00:56:26,960 --> 00:56:30,111 Cred ca este ceva in neregula cu mine, 850 00:56:30,240 --> 00:56:32,708 pentru ca nu am avut niciodata o relatie, 851 00:56:32,840 --> 00:56:36,389 care a durat mai mult decat cea dintre Hitler si Eva Braun. 852 00:56:36,520 --> 00:56:38,590 Cred ca inca esti beat. 853 00:57:16,720 --> 00:57:18,836 Este minunat..este... 854 00:57:18,960 --> 00:57:23,715 Nu cand foarte armonios, dare....este incredibil de ....armonic. 855 00:57:24,400 --> 00:57:28,996 Ai zis ca vrei sa inveti. Incerc sa-ti deschid acest orizont. 856 00:57:29,120 --> 00:57:32,954 Tracy, iti risipesti afectiunea, 857 00:57:33,080 --> 00:57:35,036 pe o persoana gresita. 858 00:57:35,160 --> 00:57:37,116 Pentru mine nu este. 859 00:57:40,800 --> 00:57:45,191 Asculta, nu cred...nu cred ca ar trebui sa ne mai intalnim. 860 00:57:45,320 --> 00:57:47,276 De ce nu? 861 00:57:47,400 --> 00:57:50,915 Pentru ca cred ca te atasezi prea mult de mine. 862 00:57:51,040 --> 00:57:53,554 "Te atasezi" Incep sa vorbesc ca si tine. 863 00:57:53,680 --> 00:57:55,955 Nu m-am atasat de tine. M-am indragostit de tine. 864 00:57:56,080 --> 00:57:58,514 Nu poti fi indragostita de mine. Am mai discutat asta. 865 00:57:58,640 --> 00:58:02,235 Esti un copil. Nu sti ce inseamna dragostea. Nu sti ce inseamna. 866 00:58:02,360 --> 00:58:04,510 Nimeni nu stie ce naiba se petrece. 867 00:58:04,640 --> 00:58:07,200 Ne-am simtit bine impreuna. Imi pasa de tine. 868 00:58:07,320 --> 00:58:10,073 Problemele tale sunt si ale mele. Ne potrivim in pat. 869 00:58:10,200 --> 00:58:12,156 tu...ai doar 17 ani.. 870 00:58:12,320 --> 00:58:15,869 Cand o sa ai 21, o sa ai foarte multe realtii. 871 00:58:16,000 --> 00:58:18,639 crede-ma, mult mai pasionale decat asta. 872 00:58:18,760 --> 00:58:20,990 Nu ma iubesti? 873 00:58:23,840 --> 00:58:26,434 Adevarul este ca iubesc pe altcineva. 874 00:58:29,720 --> 00:58:31,676 Da? 875 00:58:33,000 --> 00:58:35,230 Hey,haide..noi...noi... 876 00:58:35,360 --> 00:58:38,830 Ar fi trebuie sa fie un flirt ocazional Sti asta. 877 00:58:39,560 --> 00:58:41,676 Ai intalnit pe altcineva? 878 00:58:41,800 --> 00:58:44,268 Nu te uita la mine asa. 879 00:58:44,400 --> 00:58:49,155 Arati ca acei copii desculti din Bolivia care au nevoie de parinti vitregi. 880 00:58:49,280 --> 00:58:51,236 Te-ai intanit cu altcineva? 881 00:58:51,360 --> 00:58:53,749 Nu. Da. Cineva mai invarsta. 882 00:58:53,880 --> 00:58:55,996 adica, tu sti...sti. 883 00:58:56,120 --> 00:58:59,795 Nu la fel de batran ca si mine, dar din acceasi categorie. 884 00:59:01,440 --> 00:59:03,396 Gee, nu ma simt prea bine. 885 00:59:04,200 --> 00:59:07,556 Nu este corect. Ar trebui sa... 886 00:59:07,680 --> 00:59:09,796 Adica, ar trebui sa-ti deschizi ochii. 887 00:59:09,920 --> 00:59:11,876 Trebuie. 888 00:59:12,000 --> 00:59:16,391 Vorbesti de parca ar fi in avantajul meu, cand de fapt, tu esti cel care vrea sa puna capat realtie. 889 00:59:16,520 --> 00:59:19,637 Hey, nu fi asa de precoce.ok? Adica, nu fa pe desteapta. 890 00:59:19,760 --> 00:59:23,878 Am 42 de ani. Imi cade parul. Chiar si din urechea dreapta. 891 00:59:24,000 --> 00:59:25,558 Asta vrei? 892 00:59:25,680 --> 00:59:29,832 Nu pot sa cred ca ai intalnit pe altcineva, si ca o placi mai mult decat pe mine. 893 00:59:31,960 --> 00:59:34,428 De ce trebuie sa ma simt vinovat? 894 00:59:34,560 --> 00:59:38,075 Intotdeauna te-am incurajat sa te intalnesti cu baieti de varsta ta. 895 00:59:38,200 --> 00:59:42,398 Copii din clasa cu tine. Billy si Biff si Scooter. 896 00:59:42,520 --> 00:59:46,149 Si, sti, micul Tommy sau Terry. 897 00:59:46,280 --> 00:59:48,635 Hey, nu plange. 898 00:59:50,880 --> 00:59:52,836 Nu plange. 899 00:59:52,960 --> 00:59:54,757 Haide, nu plange. 900 00:59:54,880 --> 00:59:59,032 Tracy... Tracy, nu.. haide...nu plange. 901 00:59:59,800 --> 01:00:02,758 - Tracy... -Lasa-ma in pace. 902 01:00:06,080 --> 01:00:07,832 Tracy, haide...nu... 903 01:00:07,960 --> 01:00:09,916 LAsa-ma in pace. 904 01:01:05,040 --> 01:01:07,600 -A fost minunat. -De acord. 905 01:01:07,720 --> 01:01:10,951 -Imi place la tara. -Este foarte relaxant. 906 01:01:11,080 --> 01:01:15,676 Tantarii mi-au supt tot sangele din piciorul stang. In afara de asta... 907 01:01:15,800 --> 01:01:19,156 -Nu te simti mai bine? -Yeah, esti grozava. 908 01:01:19,280 --> 01:01:22,192 inafara de faptul ca am aviut impresia, pentru 2 secunde, ca te prefaceai. 909 01:01:22,320 --> 01:01:23,878 - Nu mult. -Nu. 910 01:01:24,000 --> 01:01:27,436 Da. Cand ti-ai infilt degetele in gatul meu, ai fost putin... 911 01:01:27,560 --> 01:01:29,790 Cred ca devin nervoasa in jurul tau. 912 01:01:29,920 --> 01:01:32,275 -Inca? - Well, yeah. 913 01:01:32,400 --> 01:01:35,358 -Este o nebunie. -Pentru ca vreau ca totul sa fie perfect. 914 01:01:35,480 --> 01:01:39,268 O sa fie. Ar trebui sa lasi totul pe seama mea. O sa fac sa devina. 915 01:01:39,400 --> 01:01:41,356 Promiti? 916 01:01:41,480 --> 01:01:43,869 Imi placi. Ma simt bine cu tine. 917 01:01:44,000 --> 01:01:45,752 Nu te invinovatesc. 918 01:01:45,880 --> 01:01:50,431 Adica ...Yale a fost grozav, foarte, dar era casatorit. 919 01:01:50,560 --> 01:01:52,676 Si Jeremiak, fostul meu sot. 920 01:01:52,800 --> 01:01:55,758 Era ca un animal. 921 01:01:55,880 --> 01:01:59,429 - Hey, si eu cum sunt? Grandma Moses? - Nu, deloc, nu. 922 01:01:59,560 --> 01:02:02,199 - Esti altfel. - Yeah? 923 01:02:02,320 --> 01:02:05,676 Da. ESti cineva cu care as putea sa-mi imaginez sa fac copii. 924 01:02:05,800 --> 01:02:06,949 -Serios? - Yeah. 925 01:02:07,080 --> 01:02:09,275 Stinge luminile. Haide. 926 01:02:09,400 --> 01:02:11,356 O sa incercat patru. 927 01:03:09,640 --> 01:03:11,756 Well,nu ne-am mai intalnit de mult. 928 01:03:11,880 --> 01:03:14,235 Pentru ca lucrez la carte. Sunt ocupat. 929 01:03:14,360 --> 01:03:17,750 -Este fata aia. Serios, ea e? -Serios. 930 01:03:17,880 --> 01:03:21,475 Cand o sa avem ocazia sa o inatlnim. Saunt sigur ca lui Yale ii va face placere. 931 01:03:21,600 --> 01:03:23,397 Ar trebui sa iesim. 932 01:03:23,520 --> 01:03:26,751 Nu inteleg. De ce are nevoie de o masina? Ce arde? 933 01:03:26,880 --> 01:03:28,632 Doar vrea. 934 01:03:28,760 --> 01:03:32,673 Ce? Nu pot face nimic pentru a te convinge sa nu faci asta? 935 01:03:32,800 --> 01:03:37,635 Este o nebunie. Ar trebui sa interzica masinile in Manhattan. Adica, este o nebunie. 936 01:03:37,760 --> 01:03:41,309 Asculta, Emily vrea sa stie de ce nu o aduci pe Mary. 937 01:03:41,440 --> 01:03:43,396 De ce nu ne-o prezint 938 01:03:43,520 --> 01:03:46,478 Nu stiu. Este stanjenitor pentru tine? -Glumesti? 939 01:03:46,600 --> 01:03:49,114 Am vorbit cu ea. Nu are nici o obiectie. 940 01:03:49,240 --> 01:03:50,992 -Atunci de ce nu? -Sti.. 941 01:03:51,120 --> 01:03:54,999 Hey, nu o cumpara. Urasc masinile. Distrug mediul inconjurator. 942 01:03:55,120 --> 01:03:57,076 -Este o opera de arta. -Yeah. 943 01:03:57,200 --> 01:03:58,758 - Hi. - Hi. 944 01:03:58,880 --> 01:04:02,793 - Ea este Emily. - Salut. Imi pare bine. 945 01:04:02,920 --> 01:04:04,876 -El este Yale. -hi. 946 01:04:05,760 --> 01:04:07,512 Mergem? 947 01:04:09,240 --> 01:04:11,196 - Yeah, sa mergem. - Sigur. 948 01:04:54,280 --> 01:04:57,272 Priveste. Cladirea este aproape daramata. 949 01:04:57,400 --> 01:04:59,914 Nu au declarat acesta un punct de reper istoric? 950 01:05:00,040 --> 01:05:02,110 Yeah, am incercat adata sa opresc demolarea unei cladiri. 951 01:05:02,240 --> 01:05:06,358 Am pus niste oameni sa se intinda pe jos, in fata cladiri, si un politist dansa step de mana mea. 952 01:05:06,480 --> 01:05:08,755 Orasul se schimba. 953 01:05:09,720 --> 01:05:13,872 Am nevoie de ceva sa inconjor casa, dar care sa nu arate prea mexican. 954 01:05:14,000 --> 01:05:15,353 Ugh,asta... 955 01:05:15,480 --> 01:05:18,597 - Mary? - Oh,doamne, Jeremiah. 956 01:05:18,720 --> 01:05:19,675 Hi. 957 01:05:21,000 --> 01:05:24,879 - Jeremiah,cesta este prietenul meu Isaac Davis. - Hi. Imi pare bine. 958 01:05:25,000 --> 01:05:27,355 - God, este incredibil. -Incredibil. 959 01:05:27,480 --> 01:05:30,756 Sunt in oras pentru cateva zile. Este un simpozion despre semantica. 960 01:05:30,880 --> 01:05:34,031 -Noi... -Si arati asa de bine. Eu... 961 01:05:34,160 --> 01:05:38,438 -Ai mai slabit. -Am avut un aparat acasa. 962 01:05:38,560 --> 01:05:41,028 Areti foarte bine. Foarte bine. 963 01:05:41,160 --> 01:05:45,711 Am intarziat, dar imi pare bine ca te-am vazut. 964 01:05:45,840 --> 01:05:48,752 -Si mie. -Am citit un articol despre tine. 965 01:05:48,880 --> 01:05:50,836 - In Brecht. - Oh la naiba, stiu. 966 01:05:50,960 --> 01:05:53,793 Niciodata nu mi-au placut teatrele germane. 967 01:05:53,920 --> 01:05:55,876 - Well... - God. 968 01:05:56,000 --> 01:05:59,788 - OK. Well, God... OK. Cu bine. - Bye. Bye, Jeremiah. 969 01:05:59,920 --> 01:06:01,876 Bye. Bye. 970 01:06:03,240 --> 01:06:06,357 Doamne ce surpriza. Nu pot sa-mi revin. Fostul meu sot. 971 01:06:06,480 --> 01:06:09,597 Si chiar a slabit. Arata foarte bine. 972 01:06:09,720 --> 01:06:13,679 Ai reusit sa ma prostesti. Am fost socat, nu la asta ma asteptam. 973 01:06:13,800 --> 01:06:18,112 -La ce te asteptai? -Nu stiu. Intotdeauna m-ai facut sa... 974 01:06:18,240 --> 01:06:21,596 Ai zis ca este un om cuceritor, ca ti-a deschis orizonturile sexuale. 975 01:06:21,720 --> 01:06:25,872 -Si? Si? - Dar acesta, sti... 976 01:06:26,440 --> 01:06:28,908 Este foarte cuceritor. 977 01:06:29,040 --> 01:06:30,598 Serios? 978 01:06:30,720 --> 01:06:34,156 Este...uimitor cat de subiectiva esti. 979 01:06:34,280 --> 01:06:36,032 Nu stiu ce... 980 01:06:38,040 --> 01:06:41,112 -Doamne dar chiar ai de scris. -Yeah, poti sa fi sigur. 981 01:06:41,240 --> 01:06:43,196 Inca mai revizuiesti Tolstoy? 982 01:06:43,320 --> 01:06:46,630 Nu, nu, am terminat acum doua zile. Sunt la un roman. 983 01:06:46,760 --> 01:06:50,389 Ce...de ce iti pierzi timpul cu un roman. 984 01:06:50,520 --> 01:06:53,034 De ce? Pentru ca este usor si se plateste bine. 985 01:06:53,160 --> 01:06:57,597 Este ca un fenoment contemporan American. 986 01:06:57,720 --> 01:07:02,475 Sa scri scenari dupa un roman. Esti mult prea desteapta pentru asta. 987 01:07:02,600 --> 01:07:05,034 Ar trebui sa faci altceva. 988 01:07:05,880 --> 01:07:09,668 -Ca ce? -Fictiune. La asta esti grozava. 989 01:07:09,800 --> 01:07:11,153 Hello? 990 01:07:11,280 --> 01:07:13,316 Mary, salut. Sunt Yale. 991 01:07:13,440 --> 01:07:15,749 Speram ca o sa raspunzi tu. 992 01:07:15,880 --> 01:07:17,916 Ne putem intalni la o cafea? 993 01:07:18,040 --> 01:07:20,235 De ce? Ce s-a intamplat? 994 01:07:20,360 --> 01:07:24,592 Sti, imi este dor de tine. Speram ca poate o sa putem vorbi. 995 01:07:24,720 --> 01:07:29,157 Nu, nu cred ca este posibil. Chiar de loc. 996 01:07:29,280 --> 01:07:32,636 Imi pare rau, eu...uh... Nu..imi pare rau. Trebuie sa plec. 997 01:07:37,760 --> 01:07:39,910 -Cine a fost? -Ce? 998 01:07:40,040 --> 01:07:41,996 Cine a fost la telefon? 999 01:07:42,120 --> 01:07:45,874 -Uh, pentru lectii de dans. -Lectii de dans? 1000 01:07:47,200 --> 01:07:49,395 Yeah. Daca vrem lectii de dans pe gratis. 1001 01:07:50,400 --> 01:07:55,554 Sigur. Iti dau o lectie de dans pe gratis, dupa care te scutura de cel putin 50.000$. 1002 01:08:02,600 --> 01:08:05,831 Celor de la Viking le-a placut cartea mea. Le-au placut primele patru capitole, 1003 01:08:05,960 --> 01:08:08,474 si, sti, m-au felicitat. 1004 01:08:08,600 --> 01:08:11,273 Yale a citit-o, si cred ca este promitatoare. 1005 01:08:11,400 --> 01:08:14,119 Dar Yale face parte din familie, este normal sa-i placa. 1006 01:08:14,240 --> 01:08:16,390 Dar cei de la Viking, o sa o cumpere. 1007 01:08:16,520 --> 01:08:21,469 Poate o sa-l inspire pe Yale sa-si termine cartea lui. De mult vorbeste despre ea. 1008 01:08:21,600 --> 01:08:26,116 Mary a citit-o, si a ras, s-a distrat. Ii respect judecata. 1009 01:08:26,240 --> 01:08:29,835 -Deasemenea face o piesa despre... -Alo. 1010 01:08:29,960 --> 01:08:33,270 Hey, unde ai fost? Trebuia sa fi acasa de o ora. 1011 01:08:33,400 --> 01:08:36,517 -Uh...am cumparat masina. -Oh nu. Serios? 1012 01:08:36,640 --> 01:08:39,677 Stiu ca este o extravaganta, dar trebuia sa o am. 1013 01:08:39,800 --> 01:08:41,756 -Cea pe care am vazut-o? -Da. 1014 01:08:41,880 --> 01:08:45,270 Ai auzit ca celor de la Wiking Press le-a placut primele patru capitole din cartea lui Ike? 1015 01:08:45,400 --> 01:08:47,356 -Minunat! -Au fost foarte incantati. 1016 01:08:47,480 --> 01:08:49,789 Saptamana viitoare aduc masina, si sarbatorim. 1017 01:08:49,920 --> 01:08:51,558 ok 1018 01:09:42,360 --> 01:09:44,510 Jesus, asculta. 1019 01:09:44,640 --> 01:09:48,474 "Facand dragoste cu acesta femeie autoritara, 1020 01:09:48,600 --> 01:09:51,512 m-a facut sa realizez, ce experienta desarta, 1021 01:09:51,640 --> 01:09:54,837 ce sarada bizara, a fost sa fac sex cu sotul meu" 1022 01:09:54,960 --> 01:09:57,838 Va rog. Este Scarbos. Eu... 1023 01:09:57,960 --> 01:10:00,918 Este adevarat? Ai facut dragoste cu Jill si cu o femeie? 1024 01:10:01,040 --> 01:10:02,996 A scris asta? 1025 01:10:03,120 --> 01:10:06,430 Doamne! A vrut!, Credeam... Nu am vrut sa fiu... 1026 01:10:06,560 --> 01:10:09,154 -Te-ai simtit bine? -Nu, nu m-am simtit. 1027 01:10:09,280 --> 01:10:12,158 Ai auzit aia, in care a incercat sa o calce pe iubita ei? 1028 01:10:12,280 --> 01:10:14,555 - Oh, yeah. -De care parte esti? 1029 01:10:14,680 --> 01:10:18,036 Nu am incercat sa o calc. Ploua. Masina a deviat. 1030 01:10:18,160 --> 01:10:22,119 Jessus, acum toata lumea din oras o sa cunoasca toate detaliile. 1031 01:10:22,240 --> 01:10:24,515 Toata lumea...toti prieteni mei... 1032 01:10:48,560 --> 01:10:52,030 -Am venit sa te strang de gat. -Nimic din ce am scris nu a fost fals. 1033 01:10:52,160 --> 01:10:54,310 Cartea ma face sa arat ca Lee Harvey Oswald! 1034 01:10:54,440 --> 01:10:56,192 Bine zis. 1035 01:10:56,320 --> 01:10:58,834 -Ca sunt narcisist? -Esti putin obsedat de tine. 1036 01:10:58,960 --> 01:11:02,839 - Mizandrop si impartial. -Am scris niste lucruri dragute despre tine. 1037 01:11:02,960 --> 01:11:04,712 Ca ce? CE? 1038 01:11:04,840 --> 01:11:06,876 Ai plans cand ai vazut "PE ariple vantlui" 1039 01:11:07,880 --> 01:11:09,836 De ce razi? 1040 01:11:09,960 --> 01:11:13,555 - Ai lasat-o sa scrie asa ceva? - Stai putin. Asta este intre voi doi. 1041 01:11:13,680 --> 01:11:16,399 Chiar ai crezut ca am incercta sa ta calc cu masina? 1042 01:11:16,520 --> 01:11:19,671 S-a intamplat doar sa lovesti gardul cand treceam prin fata masini. 1043 01:11:19,800 --> 01:11:22,872 -Am facut-o intentionat? Ce ar zice Freud? 1044 01:11:23,000 --> 01:11:26,151 Pe el chiar as vrea sa-l calc cu masina. De aceea este un geniu. 1045 01:11:26,280 --> 01:11:28,714 Asculta, ma duc sus. Am de lucru. 1046 01:11:28,840 --> 01:11:31,513 Nu uita ca Willie este la lectii de balet. 1047 01:11:31,640 --> 01:11:33,631 Mai bine te-as avertiza. 1048 01:11:33,760 --> 01:11:37,116 S-ar putea sa se faca un film dupa carte. 1049 01:11:40,480 --> 01:11:42,277 Este cineva acasa? 1050 01:11:42,400 --> 01:11:47,155 Am o incredibila poveste sa-ti spun. Absolut incredibila. Esti bina? 1051 01:11:47,280 --> 01:11:48,838 - Oh, yeah. - Yeah? 1052 01:11:48,960 --> 01:11:52,350 Stai sa iau un pahar de apa maro, ca mor de sete. 1053 01:11:52,480 --> 01:11:56,519 -Issac, vreau sa vorbesc cu tine, intai. -Mm-mm. Am fost la Jill, 1054 01:11:56,640 --> 01:12:00,519 pentru ca m-am saturat de prostiile din cartea ei. Si... 1055 01:12:00,640 --> 01:12:04,394 Isaac, este ceva ce trebuie sa-ti zic. 1056 01:12:04,520 --> 01:12:07,557 -Ce s-a intamplat. Esti palida. -Aaa... 1057 01:12:10,120 --> 01:12:12,270 Ce s-a intamplat? 1058 01:12:13,680 --> 01:12:16,752 S-a intamplat ceva? Ce este? 1059 01:12:22,000 --> 01:12:24,355 Cred ca inca il mai iubesc pe Yale. 1060 01:12:30,600 --> 01:12:32,556 Ce? 1061 01:12:33,680 --> 01:12:35,830 Tu...glumesti? 1062 01:12:37,800 --> 01:12:40,360 -Esti? -Da. 1063 01:12:41,440 --> 01:12:44,000 Cand s-a intamplat? Ce... 1064 01:12:45,120 --> 01:12:47,315 Esti, sau crezi ca esti? 1065 01:12:47,440 --> 01:12:49,829 Am inceput sa ma vad cu el. 1066 01:12:49,960 --> 01:12:51,916 Cand? De cand? 1067 01:12:53,480 --> 01:12:57,439 De azi. Adica, am vrut sa fiu sincera cu tine. 1068 01:12:59,080 --> 01:13:01,992 Jesus, Sunt....sunt socat. 1069 01:13:02,120 --> 01:13:06,557 Sunt...sunt socat. Sunt surprins. 1070 01:13:06,680 --> 01:13:09,877 Cred ca l-am iubit tot timpul. 1071 01:13:10,000 --> 01:13:12,036 Ce parere are el? 1072 01:13:12,160 --> 01:13:13,912 A.. 1073 01:13:14,920 --> 01:13:18,390 Vrea sa se desparat, pentru a putea fi impreuna. 1074 01:13:18,520 --> 01:13:21,990 Sunt uimit. Adica...sunt intr-o stare... 1075 01:13:22,120 --> 01:13:25,237 Cineva ar trebui sa ma acopere cu o patura. Eu... 1076 01:13:25,360 --> 01:13:29,114 Intelegi, m-a sunat de mai multe ori, era intr-o stare foarte depresiva, 1077 01:13:29,240 --> 01:13:31,390 inca ma iubeste. 1078 01:13:31,520 --> 01:13:35,957 Seamana cu o piesa a lui Noel Coward. Cineva sa merga sa prepare martini. 1079 01:13:36,080 --> 01:13:38,435 Nu te condamn pentru ca esti furios pe mine. 1080 01:13:38,560 --> 01:13:40,516 Sunt prea uimit ca sa fiu furios. 1081 01:13:40,640 --> 01:13:44,952 As vrea sa fi. Sa ne putem descarca. 1082 01:13:45,080 --> 01:13:47,435 Nu ma enervez. Tin totul in mine. 1083 01:13:47,560 --> 01:13:51,758 Nu pot sa-mi exprima furia. Este una dintre problemele mele. O sa-mi cresca o tumoare in schimb. 1084 01:13:51,880 --> 01:13:56,715 Ti-am spus ca nu aduc decat probleme, de la inceput, de la prima intalnire. 1085 01:13:56,840 --> 01:13:59,035 Ce spune analistul tau? 1086 01:13:59,160 --> 01:14:02,277 Danny este in coma. A avut o experienta proasta cu niste acid. 1087 01:14:02,400 --> 01:14:05,790 Oh, minuanat... Adica...sti... 1088 01:14:05,920 --> 01:14:09,071 -Cred ca faci o mare greseala. -De ce? 1089 01:14:09,200 --> 01:14:12,431 De ce? Pentru ca... De ce? Pentru ca il preferi pe Yale in locul meu. 1090 01:14:12,560 --> 01:14:15,836 Stiu ca suna egoistic, dar... 1091 01:14:15,960 --> 01:14:19,430 Acest om a fost casatorit pentru 12 ani. Ce crezi ca o sa se intample? 1092 01:14:19,560 --> 01:14:22,393 Daca sta mai mult de o luna departe de ea, o sa innebuneasca. 1093 01:14:22,520 --> 01:14:26,354 Si daca ti se incredinteaza, cand o sa te simti sigura pe el, o sa-l parasesti. 1094 01:14:26,480 --> 01:14:29,233 Sunt sigur. Va dau cam patru saptamani. 1095 01:14:29,360 --> 01:14:31,920 Nu pot sa prevad viitorul. 1096 01:14:32,040 --> 01:14:35,157 -Nu poti sa prevezi patru saptamani? -Nu. 1097 01:14:35,280 --> 01:14:37,794 Ce fel de previziune este asta? 1098 01:14:37,920 --> 01:14:41,799 Jesus. Cand te-am intalnit stiam ca esti nebuna. 1099 01:14:41,920 --> 01:14:46,755 Crezi ca tu esti cea care o sa reusesca sa-l schimbe, dar... 1100 01:14:46,880 --> 01:14:49,394 Isaac, Imi pare rau. Cu adevarat. 1101 01:14:49,520 --> 01:14:51,670 Oh, eu... 1102 01:14:51,800 --> 01:14:54,439 Imi pare ...Unde mergi? 1103 01:14:54,560 --> 01:14:56,516 - Sa i-au niste aer. - Oh. 1104 01:15:33,400 --> 01:15:34,958 Ce faci aici? 1105 01:15:35,080 --> 01:15:37,230 Am vorbit cu Mary. Nu aveai de gand sa-mi zici nimic? 1106 01:15:37,360 --> 01:15:41,319 -Ba da. ...Am ore. -Unde putem merge sa vorbim? 1107 01:15:41,440 --> 01:15:44,398 -Cum ai trecut de securitate? -Am trecut pe langa ei. 1108 01:15:44,520 --> 01:15:47,592 Ce vrei sa zici? Ca o parasesti pe Emily? 1109 01:15:47,720 --> 01:15:50,314 Si ca o sa fugi cu castigatoarea... 1110 01:15:50,440 --> 01:15:53,000 Premiului Zelda Fitzgerald Emotional Maturity 1111 01:15:53,120 --> 01:15:54,872 O iubesc. 1112 01:15:55,000 --> 01:15:58,788 -Ce fel de prieten esti? -Un prieten bun. Ti-am prezentat-o. 1113 01:15:58,920 --> 01:16:01,673 -De ce? Ce scop a avut? -Credeam ca iti place de ea. 1114 01:16:01,800 --> 01:16:05,349 -Imi place. Acum amandoi o placem -Yeah, dar eu am fost primul. 1115 01:16:05,480 --> 01:16:10,315 "Eu am fost primul" Cati ani ai, sase? Jessus! 1116 01:16:10,440 --> 01:16:14,592 Credeam ca este gata. Te-as fi incurajat sa fi cu ea, daca as mai fi tinut la ea? 1117 01:16:14,720 --> 01:16:16,870 Deci ti-a placut? Nu-ti mai place acum? 1118 01:16:17,000 --> 01:16:20,310 Este inca devreme. Mai poti sa te razgandesti pana la cina. 1119 01:16:20,440 --> 01:16:23,193 Nu deveni sarcastic. Crezi ca mie imi place situatia? 1120 01:16:23,320 --> 01:16:26,073 Cat timp aveai de gand sa o vezi, inainte de a-mi zice si mie? 1121 01:16:26,200 --> 01:16:29,670 Nu o transforma intr-o chestie morala. 1122 01:16:29,800 --> 01:16:33,679 Ai fi putut sa-mi spui. Tot ce trebuia sa faci era sa ma suni, si sa vorbim. 1123 01:16:33,800 --> 01:16:37,349 Sunt foarte intelegator. Nu as fi zis nu, daca erai onest. 1124 01:16:37,480 --> 01:16:40,950 Am vrut sa-ti zic. Stiam ca o sa te supere. Eu.. 1125 01:16:41,080 --> 01:16:43,230 Am avut cateva intalniri inocente. 1126 01:16:43,360 --> 01:16:48,115 Cateva? Ea a zis una. Ar trebui sa va intocmiti o poveste. Nu repetati? 1127 01:16:48,240 --> 01:16:50,276 Ne-am intalnit de doua ori la cafea. 1128 01:16:50,400 --> 01:16:52,356 Hey, ea nu bea cafea! 1129 01:16:52,480 --> 01:16:56,598 Va-ti intalnit la Sanka? Nu cred ca a fost foarte romantic. 1130 01:16:56,720 --> 01:16:58,278 Nu sunt un sfant, ok? 1131 01:16:58,400 --> 01:17:00,960 Esti prea usuratic. Nu vezi? 1132 01:17:01,080 --> 01:17:05,437 tu...rationalizezi totul. Nu esti sincer cu tine. 1133 01:17:05,560 --> 01:17:09,872 Zici ca vrei sa scri o carte, dar la final ai ales sa-ti cumperi un Porsche. 1134 01:17:10,000 --> 01:17:14,198 Ai inselat-o pe Emily, si te joci de-a adevarul cu mine. 1135 01:17:14,320 --> 01:17:18,472 Urmatorul lucru ar fi sa faci parte din Comintetul Senatului, si sa numesti oameni in functii. 1136 01:17:18,600 --> 01:17:20,352 Te crezi neindreptatit. 1137 01:17:20,480 --> 01:17:24,473 Adica, suntem oameni. Suntem fiinte umane. Crezi ca esti D-zeu! 1138 01:17:24,600 --> 01:17:27,672 Trebie sa ma modelez dupa cineva. 1139 01:17:27,800 --> 01:17:30,997 Noi nu putem trai ca si tine. Totul sa fie perfect. 1140 01:17:31,120 --> 01:17:34,430 Jessu, ce o sa spuna generatiile viitoare despre noi. Doamne! 1141 01:17:34,560 --> 01:17:37,120 Intr-o zi o sa fim ca ei. 1142 01:17:37,240 --> 01:17:41,677 Si probabil face parte din categoria omaneilor frumosi, care dansa si juca tenis. 1143 01:17:41,800 --> 01:17:44,189 Ai acum priveste. Asta se intampla cu noi. 1144 01:17:44,320 --> 01:17:47,869 Este important sa avem putina integitate. 1145 01:17:48,000 --> 01:17:50,389 O sa fiu spanzurat intr-o clasa, intr-o zi, 1146 01:17:50,520 --> 01:17:55,116 si vreau sa fiu sigur ca o sa fiu impacat cu mine. 1147 01:17:55,240 --> 01:17:56,593 Ike! 1148 01:17:56,720 --> 01:17:58,756 Isaac,unde mergi? 1149 01:18:50,040 --> 01:18:52,600 Am stiut sa Yale are aventuri. 1150 01:18:53,520 --> 01:18:55,556 Nimic nu este perfect. 1151 01:18:55,680 --> 01:19:00,231 Casatoria este...are nevoie de mici compromisuri, cred. 1152 01:19:00,360 --> 01:19:03,318 Ciudat, eu sunt contra compromisurilor. 1153 01:19:03,440 --> 01:19:06,193 Adica, nu pot...nu pot. 1154 01:19:06,320 --> 01:19:11,678 Am considerat ca este o greseala sa faci ceva necugetat, pentru ca o sa se intoarca impotriva ta. 1155 01:19:11,800 --> 01:19:14,997 Dar, ai vazut ce a scris Jill in carte despre mine. 1156 01:19:15,120 --> 01:19:17,076 Traiesc in trecut. 1157 01:19:17,200 --> 01:19:19,236 Dar tu? Te vezi cu cineva? 1158 01:19:19,360 --> 01:19:23,990 Yeah, sti...nu am avut probleme in a ma intalni cu femei. Adica...Este... 1159 01:19:24,120 --> 01:19:27,078 Ma gandeam la asta saptamana trecuta. 1160 01:19:27,200 --> 01:19:31,751 Cred ca, stiu ca suna incredibil, dar cred ca imi lipseste o adevarata casa, 1161 01:19:31,880 --> 01:19:33,836 de cand am lasa-o pe Tracy. 1162 01:19:33,960 --> 01:19:36,110 - Iti amintesti de Tracy? - Yeah. Mi-a placut. 1163 01:19:36,240 --> 01:19:39,118 Yeah.Ma gandeam la asta saptamana trecuta. 1164 01:19:39,240 --> 01:19:42,835 si cred ca dintre toate femeile pe care le-am cunoscut in ultimii ani, 1165 01:19:42,960 --> 01:19:47,556 si sunt foarte sincer, cred ca a fost cea mai relaxanta perioada, 1166 01:19:47,680 --> 01:19:50,319 si, m-am simtit bine cu ea. 1167 01:19:50,440 --> 01:19:52,635 A fost grozava, dar tanara, nu? 1168 01:19:52,800 --> 01:19:54,756 Asta e. 1169 01:19:54,880 --> 01:19:56,836 De ce nu o suni? 1170 01:19:56,960 --> 01:19:59,758 Nu, nu as putea face asta. Mi-am ratat sansa. 1171 01:19:59,880 --> 01:20:03,156 Am tinut-o la distanta, nu i-am dat nici o sansa. 1172 01:20:03,280 --> 01:20:07,034 Si era asa de dulce, sti? 1173 01:20:07,160 --> 01:20:10,948 M-a sunta. Mi-a lasat un mesaj, acum o luna, 1174 01:20:11,080 --> 01:20:16,712 sa ma uit la Grand Illusion, dar nu am sunat-o. 1175 01:20:16,840 --> 01:20:19,798 Pentru ca, nu cred ca ar duce la ceva. 1176 01:20:19,920 --> 01:20:22,070 Ea tinea la mine si eu... 1177 01:20:23,400 --> 01:20:25,595 Sti ca am fost putin suparata pe tine. 1178 01:20:25,720 --> 01:20:27,073 Pe mine? 1179 01:20:27,200 --> 01:20:31,796 Mi-am imaginat ca daca nu i-ai fi prezentat-o pe Mary lui Yale, asta nu s-ar fi intamplat. 1180 01:20:35,160 --> 01:20:39,915 O idee pentru o scurta povestire, despre oamneii din Manhattan, 1181 01:20:40,040 --> 01:20:42,600 care isi creaza in mod constant, 1182 01:20:42,720 --> 01:20:47,077 probleme reale si ne necesare, pentru ei, 1183 01:20:47,200 --> 01:20:52,877 pentru ca ii retine in asi rezolva alte probleme, mai grave, 1184 01:20:53,000 --> 01:20:55,275 despre...univers. 1185 01:20:57,680 --> 01:20:59,955 Sa... Trebuie sa fie optimistic. 1186 01:21:00,080 --> 01:21:03,789 Ok, de ce merita sa traim? Este o foarte buna intrebare. 1187 01:21:06,320 --> 01:21:10,472 Cred ca sunt unele lucruri pentru care merita sa traiesti, pentru un timp. 1188 01:21:11,960 --> 01:21:13,313 Ca ce? 1189 01:21:13,880 --> 01:21:18,476 OK... pentru mine... 1190 01:21:19,360 --> 01:21:24,718 Ooh, as zice,.. Groucho Marx, 1191 01:21:26,480 --> 01:21:28,471 Si Willie Mays. 1192 01:21:28,600 --> 01:21:33,958 Si a doua miscare a lui Jupiter 1193 01:21:34,640 --> 01:21:40,192 si... Louis Armstrong 1194 01:21:42,280 --> 01:21:43,998 Filmele suedeze, bineinteles... 1195 01:21:44,120 --> 01:21:46,918 Education by Flaubert. 1196 01:21:47,920 --> 01:21:49,990 Marlon Brando, Frank Sinatra. 1197 01:21:51,560 --> 01:21:56,839 Incredibilele mere si pere ale lui C?anne. 1198 01:21:58,440 --> 01:22:00,237 Crabi de la Sam Wo's. 1199 01:22:02,880 --> 01:22:05,474 Fata lui Tracy 1200 01:25:38,920 --> 01:25:39,955 Hi. 1201 01:25:40,160 --> 01:25:41,912 Hi. 1202 01:25:42,880 --> 01:25:44,438 Eu.. 1203 01:25:44,560 --> 01:25:46,516 Ce faci aici? 1204 01:25:46,680 --> 01:25:49,240 Alerg. 1205 01:25:49,960 --> 01:25:53,157 Am incercat sa te sun la telefon, dar era ocupat. 1206 01:25:53,280 --> 01:25:56,511 stiam ca sunt doua ore in... 1207 01:25:56,640 --> 01:25:58,995 Ar fi trebui sa iau un taxi, dar am alergat. 1208 01:26:02,520 --> 01:26:04,476 Unde mergi? 1209 01:26:04,600 --> 01:26:06,352 Londra. 1210 01:26:07,040 --> 01:26:08,996 Pleci la Londra acuma? 1211 01:26:09,120 --> 01:26:13,432 Ce.. Ce vrei sa zici? Daca intarziam doua minute, as fi.. 1212 01:26:13,560 --> 01:26:15,516 ...erai plecata la Londra? 1213 01:26:20,600 --> 01:26:23,478 Sa trecem la subiect. 1214 01:26:23,600 --> 01:26:25,352 Nu cred ca ar trebui sa pleci. 1215 01:26:25,480 --> 01:26:29,189 Ar fi o mare greseala. As prefera daca nu ai merge. 1216 01:26:29,320 --> 01:26:31,276 Oh, Isaac. 1217 01:26:31,400 --> 01:26:35,632 Vorbesc serios. Stiu ca situatia nu arata prea bine, dar... sti..eu.. 1218 01:26:35,760 --> 01:26:38,558 Te vezi cu cineva? Te intalnesti cu cineva? 1219 01:26:38,680 --> 01:26:40,033 Nu. 1220 01:26:41,120 --> 01:26:43,076 Deci... 1221 01:26:43,200 --> 01:26:46,954 Ma mai iubesti, sau ... 1222 01:26:48,640 --> 01:26:50,596 Jesus, tu... 1223 01:26:51,520 --> 01:26:54,432 Nu ma suni deloc, si apari asa din senin. 1224 01:26:55,040 --> 01:26:58,555 Adica...ce s-a intalmplat cu femeia pe care ai intalnit-o. 1225 01:26:58,680 --> 01:27:02,229 O sa-ti spun. Nu ne mai intalnim. 1226 01:27:02,360 --> 01:27:05,909 Am facut o greseala. Ce vrei sa-ti zic? 1227 01:27:06,920 --> 01:27:09,275 Nu cred ca ar trebui sa pleci la Londra. 1228 01:27:11,880 --> 01:27:13,996 Trebui sa plec. 1229 01:27:14,120 --> 01:27:16,839 Adica, toate planurile si aranjamentele au fost facute. 1230 01:27:16,960 --> 01:27:21,238 Parintii mei sunt acolo, imi cauta un apartament. 1231 01:27:23,120 --> 01:27:25,076 Well... 1232 01:27:25,200 --> 01:27:27,953 Ma mai iubesti? 1233 01:27:29,400 --> 01:27:31,356 Tu ma iubesti? 1234 01:27:31,880 --> 01:27:34,235 Well, yeah aste e...bineinteles. 1235 01:27:34,360 --> 01:27:36,920 Despre asta este vorba. 1236 01:27:37,040 --> 01:27:39,713 -Ghici ce? Am implinit 18 ani zilele trecute. -Serios? 1237 01:27:39,840 --> 01:27:41,956 Sunt majora, dar sunt inca un copil, 1238 01:27:42,080 --> 01:27:44,958 Nu mai esti un copil. Ai 18 ani. 1239 01:27:45,120 --> 01:27:48,271 In alte tari ai fi... 1240 01:27:50,880 --> 01:27:54,031 -Areti bine -M-ai ranit. 1241 01:27:54,160 --> 01:27:56,151 Nu a fost intentionat. 1242 01:27:56,280 --> 01:27:59,431 Adica...Tu.. Sti...Eu...adica... 1243 01:28:00,280 --> 01:28:03,113 Asa priveam atunci lucrurile. 1244 01:28:03,240 --> 01:28:05,674 O sa ma intorc in sase luni. 1245 01:28:05,800 --> 01:28:08,155 Sase luni? Glumesti? 1246 01:28:08,840 --> 01:28:10,990 O sa pleci pentru sase luni? 1247 01:28:12,160 --> 01:28:17,359 A trecut atata timp. Ce mai inseamna sase luni daca ma iubesti? 1248 01:28:17,480 --> 01:28:19,436 Nu gandi asa de matur, ok? 1249 01:28:19,560 --> 01:28:22,120 Adica, sase luni reprezinta mult timp. Sase luni! 1250 01:28:22,240 --> 01:28:27,712 O sa lucrezi in teatre cu actori si directori. 1251 01:28:27,840 --> 01:28:31,515 O sa repeti mult, o sa-ti petreci timpul cu acesti oameni. 1252 01:28:31,640 --> 01:28:36,998 O sa luati pranzul impreuna, si pana sa-ti dai seama, te-ai si atasat de ..sti... 1253 01:28:37,120 --> 01:28:40,669 Adica, nu vrei sa intri in asa ceva... O sa te schimbe. 1254 01:28:40,800 --> 01:28:43,758 In sase luni o sa fi o cu totul alta persoana. 1255 01:28:43,880 --> 01:28:46,997 Nu vrei sa am acesta experienta? 1256 01:28:47,120 --> 01:28:50,192 Acum ceva timp, incercai sa ma convingi. 1257 01:28:52,200 --> 01:28:55,351 Yeah, da...dar... 1258 01:28:55,480 --> 01:28:59,632 Doar ca nu vreau sa te schimbi. 1259 01:29:03,880 --> 01:29:05,950 Trebuie sa-mi fac un plan. 1260 01:29:06,080 --> 01:29:08,913 Haide, nu... 1261 01:29:09,040 --> 01:29:11,315 Nu trebuie sa pleci. 1262 01:29:12,320 --> 01:29:15,471 De ce nu mi-ai zis saptamana trecuta? 1263 01:29:18,080 --> 01:29:20,355 Sase luni nu este asa de mult. 1264 01:29:22,080 --> 01:29:24,435 Nu toti se schimba. 1265 01:29:26,480 --> 01:29:29,790 Trebuie sa ai putina incredere in oameni.