{1}{1}23.976 {25}{86}BIROU DE TURISM - FRANȚA {446}{610}SA PRINZI UN HOT {2085}{2135}DACĂ IUBEȘTI VIAȚA|O SĂ IUBEȘTI FRANȚA {2265}{2401}Bijuteriile mele! Am fost jefuită!|Cineva mi-a furat bijuteriile! {2414}{2497}Ajutor! Poliția! {2909}{3029}Diamantele mele! Au dispărut!|Ajutor! {3604}{3644}COMISAR DE POLIȚIE {4991}{5062}PISICA DĂ TÂRCOALE DIN NOU? {5097}{5195}DĂ TÂRCOALE DIN NOU|FOSTUL SPĂRGĂTOR JOHN ROBIE? {5200}{5256}STAȚIUNI MONDENE SUNT JEFUITE {5276}{5414}SE SPUNEA CĂ ROBIE, EROU AL|REZISTENȚEI, E UN ALT OM {6332}{6356}Politia e aici. {7354}{7434}Monsieur Robie? {7723}{7848}Lepic, Mercier. Monsieur Robie,|suntem de la poliție. {7854}{7944}Facem cercetări în legătură cu|niște furturi de bijuterii. {7952}{8077}Credem că ne-ai putea furniza|niște informații utile. {8095}{8244}Ești așa de amabil să ne însoțești|la biroul nostru din Nisa? {8417}{8512}Îmi permiteți să îmi pun|ceva mai de stradă? {8520}{8544}Sigur. {8824}{8848}Hai vino. {11996}{12020}Ce se-ntampla ? {14667}{14691}Ma scuzati. {16133}{16157}In sfarsit. {16286}{16326}- OK.|- Ai plecat în grabă? {16309}{16357}- Au venit după mine acu o ora.|- Poliția? {16372}{16470}- Erau cinci.|- Firește, ești nevinovat. {16474}{16545}Nu am mai furat bijuterii de 15 ani. {16553}{16609}- Onestitatea!|- Îți dă un sentiment plăcut. {16632}{16728}Ce zici de bucătăria mea?|Funcționează ca o mașină. {16717}{16796}Ca mica noastră trupă din Rezistență|în timpul războiului. {16816}{16896}Tăiat, feliat, ca în vremurile bune. {16908}{16985}Ei cred că sunt răspunzător|de aceste jafuri, nu-i așa? {16968}{17095}- Au fost cu tine în închisoare.|- Noi suntem primii suspecți. {17146}{17224}După război, i-am obligat|să fie cinstiți. {17230}{17350}N-am vrut să încalce regulile eliberării|condiționate și să revină la zdup. {17355}{17426}Dacă încalc acest reguli,|o să mă închidă pe vecie. {17428}{17534}Am venit să le spun, lor și ție,|că nu am nimic de-a face cu jafurile. {17552}{17688}Eu poate te cred, dar camarazii tăi|cred că le trădezi încrederea. {17705}{17802}I-aș crede în stare să comită|chiar ei aceste jafuri. {17809}{17854}Oameni simpli fără educație? {17868}{17923}- Nu, Robie.|- Monsieur Bertani? {17928}{18063}Scuză-mă, mă cheamă afacerile.|Nu pleca. {18419}{18509}"Bonjour", Foussard. {19389}{19454}Coincidența e un lucru teribil. {19438}{19543}Aceste jafuri au toate amprenta ta,|dar tu te pretinzi nevinovat. {19543}{19630}Nu doar pretind.|Insist! {19671}{19761}Nu înțeleg cum de mă poate imita|așa de perfect hoțul ăsta. {19765}{19895}E cineva care îmi cunoaște tehnica,|poate cineva din poliție. {19892}{19932}Vezi. {19982}{20058}Alege victimele perfecte|și nestematele care trebuie. {20060}{20167}Se cațără pe ziduri, peste acoperișuri,|nu lasă nici o urmă și dispare în noapte. {20184}{20224}Exact ca John Robie, pisica. {20242}{20331}- Nu mă crezi!|- Ești nervos ca o pisică. {20350}{20437}Dacă l-ar prinde cineva pe imitatorul ăsta,|ne-am regăsi liniștea. {20429}{20459}Sigur. {20462}{20564}Poliția caută pe cine nu trebuie. Cineva|trebuie să îl vâneze pe cel care trebuie. {20579}{20689}- Într-o zi o să facă o greșeală.|- Există o singură soluție, si trebuia sa-mi dau seama mai devreme. {20703}{20773}Trebuie să îl prind eu însumi|pe acest imitator. {20764}{20814}N-ai putea să faci mai mult|decât poliția. {20826}{20939}Ba aș putea și sunt singurul,|pentru că pot să i-o iau înainte, {20931}{21043}să îi ghicesc următoarea mișcare și să îl|prind cu mâna în caseta cu bijuterii. {21066}{21128}Nimeni nu o să te creadă. {21136}{21226}Și acum cine mă crede?|Timpul e cea mai mare problemă. {21235}{21310}Trebuie să îl prind|înainte să audă că sunt pe urmele lui. {21306}{21396}Am nevoie de informații mai bune, de|felul celor care se obțin în luni de zile. {21409}{21481}Cum ar fi cine are bijuterii|bune de furat? {21505}{21614}Da. Unde locuiesc, unde își țin|nestematele, cât de mult beau. {21593}{21670}Dacă au sau nu câini, puști,|servitori, asigurare. {21703}{21802}S-ar putea să te ajut,|de dragul trecutului. {21816}{21895}- Ce informații ai?|- M-ai făcut să îmi amintesc de ceva. {21899}{21947}Acum două zile, a venit aici un bărbat. {21963}{22007}- Nu mi-a plăcut de el.|- De ce nu? {22012}{22108}M-a chemat la masa lui, m-a întrebat|despre infractori și infracțiuni. {22117}{22190}Pe mine, un respectabil patron|de restaurant. {22199}{22295}- Știe ceva despre jafuri?|- Îmi pune întrebări ciudate. {22310}{22433}Refuz să răspund. Apoi mă întreabă|ce bijuterii poartă clienții mei. {22439}{22552}Îmi zic în sinea mea, "Ai ceva de-a face|cu această nouă pisică." {22558}{22608}"Poate tu ești noua pisică." {22619}{22659}Domnule, comisarul se afla aici. {22684}{22734}Este singur ?|Nu, cu doi oameni. {23332}{23422}Fiica lui Foussard o să te ducă cu șalupa|la clubul de pe plaja din Cannes. {23415}{23503}Așteaptă acolo să fii sunat.|Asa am sa fac. {24360}{24431}- Dle Pisică, să mergem.|- Danielle, fă-mi o favoare. {24413}{24495}- Nu-mi spune pisică.|- Acord numai o favoare pe zi. {24495}{24656}- Faci te rog ce-ți cere tatăl tău?|- Te-am atins într-un punct sensibil? {24733}{24757}Foarte bine. Veti vedea toti. {25012}{25062}A plecat cu barca.|Hai sa dam telefon. {25496}{25567}- Ne uzi de tot.|- Trebuie să fie adevărat. {25582}{25676}- Pisicilor nu le place apa.|- Nu menționa din nou cuvântul acela. {25686}{25799}- Omul nu trebuie să-și regrete trecutul.|- Nu regret decât un lucru. {25808}{25867}Că nu m-ai cerut niciodată în căsătorie? {25876}{25940}Nu, că te-am învățat limba engleză. {25945}{26035}Mi-ai predat doar substantivele.|Adjectivele le-am învățat singură. {26044}{26116}- Cuvântul pisică e un substantiv.|- Nu cum îl folosești tu. {26128}{26226}Pentru tine înseamnă excitație,|pericol, bogăție. {26241}{26377}Ce zici de cuvântul acesta, "bogăție"?|Înseamnă avere. {26385}{26437}- La ce te gândești?|- La nimic. {26442}{26544}Mă gândeam la tine. Mi te închipuiam|în vila ta scumpă. {26563}{26665}Bucurându-te de viață, iar noi muncim|prostește pentru un colț de pâine. {26673}{26732}Și eu muncesc,|cultiv struguri și flori. {26732}{26836}Și rubine și diamante și perle. {26854}{26891}Școala a început din nou. {26894}{26995}Profesorul Robie va ține o oră despre|altoitul la fund în viteză. {27001}{27114}Nu mă poți atinge. Am absolvit.|Te duci în America de sud? {27131}{27190}Nu, doar până la clubul|de pe plaja din Cannes. {27197}{27268}Întotdeauna am visat|să merg în America de sud. {27274}{27340}Lumea spune că e pământ virgin. {27359}{27426}Știu să gătesc, să cos, {27436}{27574}să îmi țin gura și să fac comerț|pe piața neagră cu bijuterii furate. {27590}{27688}Nu cumva crezi că sunt răspunzător|de toate jafurile astea recente? {27696}{27728}Așa cred. {27733}{27815}Da, împreună cu tatăl tău|și amicii mei din Rezistență. {27831}{27937}Există o mare deosebire.|Ei sunt supărați pe tine. Eu nu sunt. {27954}{28060}Ascultă cu atenție. Am furat odată,|demult. Am ajuns la închisoare. {28061}{28169}Știu. Ați evadat, ați intrat în Rezistență|și ați devenit eroi. {28186}{28286}Am vrut să compensez lucrurile pe care|le-am făcut. N-am mai furat de atunci. {28295}{28405}Știu ce aveți.|O grațiere care nu valorează nimic. {28409}{28515}A fost o eliberare condiționată,|și am luptat șase ani să o câștigăm, {28523}{28567}aceia dintre noi care au scăpat. {28579}{28639}Eliberarea asta condiționată|nu prea are valoare. {28645}{28716}N-a fost retrasă din circulație. {28720}{28840}- Nici vorbă de America de sud?|- Nu, doar clubul de pe plaja din Cannes. {28860}{28920}Ei bine, atunci ar trebui să ne grăbim. {28935}{29054}Avionul acela e probabil al poliției. {29102}{29147}Ce prostie. Ma bag inauntru.|Bine. {29409}{29507}- Ce face acum?|- Se întoarce pe deasupra noastră. {29519}{29618}- Bun. Păi, fă-i cu mâna.|- Să zicem că nu e genul meu. {29615}{29699}Fă totuși cu mâna, ca și cum ai fi|o fată drăguță ieșită la plimbare. {29719}{29791}Ei bine... {29908}{30012}Nu chiar așa de drăguță.|Doar vrem să scăpăm de el. {30018}{30100}- Cât mai e până la club?|- Cam 15 minute. {30110}{30205}Când ajungi acolo, trage la țărm|și amestecă-te printre celelalte bărci. {30222}{30258}- Și pe urmă?|- Mă dau jos. {30274}{30383}- Îți las ție hainele.|- Dar sperai să nu ieși în evidență! {30379}{30479}Nimeni nu o să mă recunoască în ăștia. {31676}{31716}Domnule, sunteti cautat la telefon. {32041}{32101}- Alo?|- Tipul despre care ți-am vorbit. {32111}{32176}Tipul care se interesează de bijuterii. {32183}{32251}O să te aștepte în piața de flori din Nisa. {32259}{32413}O să te găsească. I-am spus|că o să dai cu banul în aer. {33549}{33622}Pajură? {33755}{33811}HH Hughson, de la firma Lloyd's|din Londra. {33820}{33933}Tu ești omul care știe cine posedă cele|mai prețioase bijuterii de pe aici? {33941}{34060}- Noi asigurăm piesele importante.|- Asigurare? Ăsta e un joc de noroc. {34075}{34119}Să zicem un plasament de pariuri? {34145}{34220}Da, să zicem pariuri.|Am unul riscant pentru tine. {34214}{34278}Un mic ajutor pentru câteva|din pierderile tale. {34288}{34375}- Așa mi-a spus dl Bertani.|- Te interesează? {34370}{34472}Propunerea sună interesant,|deși e un pic neortodoxă. {34498}{34542}E un da sau un nu? {34547}{34591}- Dragă dle Robie...|- Smith. {34601}{34652}Scuză-mă. Ai fost vreodată căsătorit? {34662}{34764}- Nu. Cu ce are asta de-a face?|- Te-ar putea ajuta să înțelegi. {34773}{34859}Eu am două neveste.|Felicity și biroul de la Londra. {34862}{34906}Trebuie să mă dovedesc|demn de ambele. {34926}{35023}Înțeleg. Ele n-ar fi de acord să îmi dai|o listă a clienților? {35020}{35155}Oficial, te încadrezi|în categoria risc extrem de ridicat. {35210}{35239}Ne vedem mai încolo. {35245}{35406}E o plăcere să dai de un agent de|asigurări căruia îi place să achite polițele. {35449}{35539}- Neoficial, poți spera.|- Eram sigur că așa va fi. {35547}{35660}- Ne asumăm amândoi un mare risc.|- Ce ți se întâmplă dacă sunt prins? {35672}{35781}- Aș putea fi făcut de rușine sau criticat.|- Pe mine m-ar putea închide pe vecie! {35795}{35839}Nu ți-ai ales meseria potrivită. {35839}{35917}Să ajungem la o înțelegere.|Îți fac o favoare. {35931}{35998}Eu îmi asum riscurile,|tu iei înapoi bijuteriile. {35999}{36093}Dle Smith, am impresia că numai un om|cinstit ar putea fi atât de prostănac. {36094}{36129}Multumesc. {36211}{36266}- De cât ai nevoie?|- Șase nume. {36269}{36302}Altceva? {36291}{36413}Adrese, obiceiuri, descrieri ale|pietrelor și monturilor. {36464}{36514}Să presupunem că ajunge|la cine nu trebuie? {36506}{36600}A și ajuns, dacă nu ești tu hoțul.|Unde stai? {36601}{36670}Carlton, Cannes. {37681}{37726}Lasa-ma in pace. {38431}{38521}Nu, dragă amice,|nu în miezul zilei. {38524}{38569}Domnilor, e gata masa. {38580}{38604}Multumesc Germaine. {38622}{38669}Ia-l la masă cu tine. {38806}{38875}Haide. {39037}{39128}În actualele condiții,|crezi că merită să i se facă publicitate? {39137}{39241}N-a părăsit vila de ani de zile. {39258}{39326}- Cum îți place locul?|- Imens. {39325}{39470}E un fel de rai, unde visează să ajungă|omul când iese la pensie. {39488}{39582}În legătură cu lista de clienți|care au bijuterii ce merită furate. {39596}{39713}- Să nu ne bucurăm mai întâi de prânz?|- Nu vreau să par nerăbdător. {39722}{39835}Dar trebuie să am ceva convingător|pentru magistrat. {39845}{39897}Au un obicei frumos aici. {39910}{39987}Libertate provizorie|bazată pe dovezi insuficiente. {39977}{40021}S-ar putea să nu țină mult pentru mine. {40048}{40169}- Ai fost în armata clandestină.|- Am fost în Rezistență. {40183}{40278}- Ai ucis mulți oameni?|- 72. {40313}{40420}Știu ce ți-ar fi făcut plăcere.|Nici unul n-avea asigurare. {40442}{40525}Ești un om cu un evident bun-gust|în toate. {40532}{40622}- Cum ai... De ce ai...?|- De ce m-am apucat de furat? {40626}{40677}Ca să trăiesc mai bine,|ca să posed lucruri, {40683}{40796}ca să dobândesc acel bun gust care îți|place și la care nu vreau să renunț. {40803}{40886}- Ai fost sincer necinstit?|- Am încercat să fiu. {40902}{40977}Credeam că o să vii cu o poveste tristă, {40980}{41070}mama care a fugit de-acasă|când erai mic, tatăl care te-a bătut. {41087}{41199}Nu. Eram cu o trupă americană de|trapeziști, într-un circ în turneu european. {41201}{41291}Circul s-a închis, așa că mi-am folosit|agilitatea într-un scop mai profitabil. {41303}{41347}Nu te aperi cu nimic altceva? {41362}{41486}Am furat doar de la oameni care|nu flămânzeau. Dă-mi farfuria. {41490}{41580}- Budincă Lorraine, o să-ți placă.|- Am auzit de ea. {41715}{41755}- Este foarte delicios.|- Da. {41763}{41808}E minunată.|Foietajul e ușor ca aerul. {41811}{41856}Germaine are mâini sensibile,|o atingere extrem de ușoară. {41901}{41933}Se vede. {41928}{42075}A sugrumat cândva un general german,|fără nici un sunet. {42170}{42215}Extraordinară femeie. {42223}{42313}Înțeleg că ai fost|un fel de Robin Hood modern. {42328}{42406}Ai dăruit cea mai mare parte|a foloaselor infracțiunii tale. {42417}{42555}Am păstrat totul pentru mine. Să fim|sinceri, am fost un hoț sută la sută. {42572}{42632}- Ca tine.|- Ascultă, ia-o ușurel. {42655}{42745}Stai așa. Ai luat vreodată dintr-un hotel|o scrumieră sau un prosop? {42737}{42789}Suveniruri, se așteaptă la asta. {42788}{42887}Poți să decontezi banii de mâncare,|nu-i așa? {42895}{43031}Masa asta e gratuită. Ai de gând|să o scazi din decontul tău? {43055}{43133}- Nu, ar fi o prostie. De acord?|- Da. {43117}{43188}Ești un hoț.|Firește, doar unul amator. {43213}{43292}Dar te va ajuta să simpatizezi cu noi,|profesioniștii. {43281}{43342}- Nu înțeleg.|- Gândește-te din perspectiva asta. {43370}{43458}- Îți pare rău că ai luat scrumiera?|- Chiar în clipa asta, da. {43470}{43548}O să-ți pară rău|că n-ai decontat și prânzul ăsta. {43529}{43634}Nu pot să scad orice flecușteț.|N-aș avea atâta timp la dispoziție! {43670}{43718}Într-o zi, o să-ți dorești să fi avut. {43732}{43805}Dacă lipsește o scrumieră,|nu vin după tine. {43808}{43934}Dacă dispare o brățară cu diamante,|încep să strige, "Robie, Pisica!" {43943}{44053}Tu nu trebuie să îți dovedești zilnic|onestitatea. Eu trebuie să o fac. {44065}{44166}Să trecem la treabă. Lista. {44242}{44356}- Te supără ceva?|- I-am spus poliției. {44408}{44508}- Nu mă așteptam să le placă.|- S-au gândit că e o idee splendidă. {44518}{44593}Speră că vei furniza dovezile|care te incriminează. {44620}{44725}A, da.|Trebuia să fie ceva în genul ăsta. {44767}{44897}- Și dacă iese totul prost?|- Îți pierzi vremea. {45185}{45304}O treabă foarte bine pusă la punct.|Bea niște vin, Hughson. {45346}{45400}Da, cred că o să beau. {45427}{45580}Aș vrea să fi știut pe cineva de la|asigurări când m-am apucat de spargeri. {45590}{45682}Să vedem, prima mea momeală|va fi această dnă Stevens, {45686}{45761}americanca cu diamantele și o fiică. {45756}{45869}Iau mâine cina cu ele.|Aș putea să aranjez o întâlnire. {45890}{46051}În meseria asta nu poți proceda cinstit.|Să-ți amintești asta. {46259}{46395}N-ar fi mai bine dacă ați lăsa bijuteriile|în seiful hotelului? {46391}{46533}Nu le-am cumpărat pentru la bătrânețe.|Le-am cumpărat să le port. {46550}{46711}Ține-ți banii. Poți să faci|o mică înșelăciune la decont. {46768}{46813}Serviciul Frantuzesc.|Serviciul Frantuzesc. {46858}{46893}Asta e Franța. {46895}{46998}Toată lumea primește bacșiș,|fie că merită, fie că nu. Așa e legea. {47009}{47080}Oriunde mergi,|te plângi de bacșișuri. {47084}{47197}Și voi continua să mă plâng.|Tocmai am plătit pentru acest privilegiu. {47216}{47294}Să mergem la cazino.|Vreau să îmi încerc norocul. {47304}{47465}Poate că ar trebui să le trimit banii prin|poștă. Nu, Pierre, nu-mi permit asta. {47550}{47625}Arată bine! Nu m-ar deranja|să ți-l cumpăr. {47627}{47671}- Mamă!|- Haide. {47666}{47771}- Dlui Hughson poate nu-i place pariatul.|- Oricui îi place, chiar și ție. {47789}{47837}Îmi displace foarte mult. {47832}{47914}Când miza o să fie cum trebuie,|o să pariezi. {47947}{48052}E imitație? Cu adevărat?|Adică bijuterii false? {48057}{48182}Ce se poate face în ziua de azi! Cu greu|le poți distinge de cele autentice. {48183}{48238}Mai bune decât orice în Oregon. {48256}{48360}- Aproape totul e așa!|- Mulțumesc. {48607}{48772}Baccarat e jocul meu favorit. De ce m-ai|lăsat așa de aproape de pungașul ăsta? {48814}{48887}A, n-ai fi zis? {49566}{49693}Îmi pare teribil de rău, doamnă.|Nu-i nimic domnule, nu a fost nimic grav. {49786}{49936}Doamnă, dar era un jeton|de 10.000 de franci. {50187}{50307}Poate că ea... Doamnă,|dacă nu mă credeți, e în regulă. {50413}{50531}Mulțumesc. Și eu am încredere în dvs.|N-o să le număr. {50803}{50858}Dacă ar fi aici Jeremiah! {50874}{50964}Zburatul ăsta de la Palm Springs|la St Moritz și pe Riviera, {50962}{51006}ar crede că e o prostie. {51016}{51095}Obișnuia să spună,|"N-aș fi un plimbăreț de societate {51086}{51161}nici dacă mi s-ar promite|că voi trăi veșnic." {51177}{51288}I s-a îndeplinit dorința. Dle Burns,|de unde ziceai că ești? {51300}{51375}- Oregon.|- Jeremiah te-ar fi plăcut. {51389}{51480}Un om cu picioarele pe pământ,|așa era el. {51475}{51569}Nu și-a dat niciodată seama de valoarea|pământului pe care stătea. {51594}{51646}- Aveam o fermă...|- Mamă, te rog. {51654}{51771}Pe dl Burns l-ar interesa.|Aveam o fermă, nu una foarte mare. {51783}{51850}Fără canalizare. Un lucrușor acolo,|în sălbăticie. {51884}{52022}Jeremiah n-a apucat să afle ce aproape|era de 20 de milioane de barili de petrol. {52087}{52200}Bourbon e singura băutură. Poți să torni|toată șampania aia în Canalul Mânecii. {52203}{52270}De ce trebuie să aștepți 80 de ani|ca s-o bei? {52282}{52368}Vii grozave,|butoaie uriașe în care se tot învechește, {52384}{52435}bieți călugări alergând să o încerce, {52446}{52525}ca să poată spune o femeie|din Oklahoma că o gâdilă în nas! {52542}{52641}Mamă, ar trebui să mergem la culcare. {52650}{52755}Nimeni nu-mi mai spune Jessie. {52787}{52839}Dle Burns, ai vrea să îmi spui Jessie? {52844}{52944}- Aș fi fericit să o fac.|- Bine. {52961}{53009}Dle Hughson, ai vrea să îmi spui Jessie? {53016}{53060}- Dacă vă face plăcere.|- Îmi face. {53068}{53163}- Dle Burns, ai spus cherestea?|- Corect. {53174}{53305}Cum de nu i-ai făcut avansuri|fiicei mele? Nu zice, "O, mamă!" {53332}{53422}- Dle Burns, ți-am pus o întrebare.|- Foarte drăguță. {53422}{53481}Atrăgătoare în genul liniștit. {53487}{53577}Prea amabilă. Regret că am trimis-o|la școala aia de bune maniere. {53594}{53672}- Au manierat-o de tot!|- Haide, mamă. {53667}{53757}La culcare, așadar, unde mă pot cuibări|lângă bijuteriile mele. {53769}{53859}Știi, dle Hughson,|deși sunt așa de rare și de minunate, {53872}{53927}aș prefera să am 100.000|de Jeremiah. {53929}{54019}- Mă duc și eu în culcușul meu.|- Vă conduc până la apartamentul dvs. {54032}{54167}- Foarte amabil. Haide, Jessie.|- Faci mulți bani cu cheresteaua? {54186}{54249}În prezent, se construiește din plin. {54263}{54334}Te superi dacă fac niște cercetări|în ce te privește? {54324}{54380}Deloc. Cu ce scop? {54396}{54523}Dacă aș fi de vârsta lui Francie,|ai părea prea bun ca să fii adevărat. {54824}{54948}Mulțumesc. Știți, pe aici|e foarte puțină cherestea. {54966}{55022}De ce ai venit pe Riviera? {55020}{55080}Ca să întâlnesc pe cineva|încântător ca dvs. {55099}{55189}Băiete, acum chiar că o să pun|să fii cercetat! {55192}{55310}- Nu intri?|- Eu sunt la celălalt capăt. {57161}{57210}Cu cât s-a ales? {57219}{57300}Nestematele erau asigurate|pentru 35.000 de dolari. {57310}{57354}Unul pierde, altul câștigă. {57357}{57463}Te înțeleg. E cam neplăcut să trebuiască|să trimiți vești proaste la birou. {57476}{57544}Am asigurat-o personal|pe doamna Leroux. {57551}{57653}Cel puțin știi că spărgătorul...|Cum i se spune? {57660}{57727}- Pisica.|- Da. {57741}{57854}E încă prin preajmă și se apropie|tot mai mult. Asta e ceva, nu-i asa? {57870}{57971}Dnă Stevens, vă rog, n-ați vrea să vă|țineți bijuteriile în seiful hotelului? {57980}{58074}- Port seiful în jurul gâtului?|- Nu la modul literal. {58075}{58157}Compania dumitale de asigurări|are un șoc de câte ori se fură ceva. {58173}{58263}Dacă nu te țin baierele,|n-ar fi trebuit să accepți pariul meu. {58272}{58362}- Vrei să nu-l achiți?|- Dacă vă sunt furate, veți primi bani. {58394}{58491}Dar n-am putea înlocui afecțiunea|pe care o purtați acelor piese. {58491}{58562}Nu port mai multă afecțiune|acelor bijuterii {58557}{58621}decât aș purta unui bilet de tren. {58640}{58760}Sunt drăguțe și îi dau posibilitatea fiicei|mele să meargă în diverse locuri {58750}{58836}și să nu îi fie rușine cu mine,|adică prea rușine cu mine. {58859}{58945}- Bună dimineața, dle Hughson.|- Bună dimineața. {58954}{58998}- Dle Burns.|- M-ai chemat. {59002}{59099}Mă gândeam să mergem la înot sau,|dacă nu ești în formă, să facem plajă. {59117}{59189}Cred că reușesc să mă țin la suprafață.|Multumesc. {59200}{59274}Dl Hughson ne-a povestit despre un jaf. {59273}{59302}Cine? {59316}{59414}Madame Leroux, soția unui înalt oficial|din guvern. 35.000 de dolari. {59426}{59508}Păcat. Ar trebui să vă găsiți|o meserie mai veselă. {59514}{59590}Faimosul hoț de bijuterii, Pisica,|acționează din nou. {59591}{59637}Mamă, tu ești la rând. {59660}{59704}Sunt asigurată. {59700}{59740}- Mă duc să-mi iau slipul de baie.|- O să cobor în câteva minute. {59753}{59798}Am sa-mi iau si eu ceva si|cobor in cateva minute. {59816}{59840}La revedere doamna Stevens. {59853}{59926}- Succes la vânătoare, Hughson.|- Numai un minut. {59899}{59989}- Nu trebuia să...?|- Nu trebuia să ce? {59997}{60072}- Aseară am vorbit să mergem sus.|- Sus? {60067}{60215}- Sus cu trenul funicular.|- Nici nu știu cum se scrie funicular! {60261}{60313}Ce faci în după-amiaza asta? {60308}{60383}Un agent imobiliar|mi-a dat o listă cu vile de închiriat. {60434}{60487}Așa de lungă vacanță vrei să-ți iei? {60479}{60538}Aș putea chiar să mă retrag aici. {60542}{60694}Unele dintre vile nu sunt în stare bună.|Trebuie examinate acoperișurile. {60697}{60858}Nu lăsa jaful să îți strice ziua.|Sunt doar niște bani, nici măcar ai tăi! {61296}{61371}Să îl rog pe directorul cu protocolul|să ne facă cunoștință? {61366}{61440}Nu, mă întrebam care e|cea mai bună ieșire. {61456}{61598}- Mediterana e în direcția asta.|- Sunt un parior. Să încercăm pe aici. {61924}{62005}Aveți un mesaj. {62085}{62154}Mulțumesc. {62247}{62403}ȚI-AI FOLOSIT 8 DIN CELE 9 VIEȚI.|NU ȚI-O RISCA PE ULTIMA. {64057}{64135}Ai comis un jaf destul de dificil aseară. {64144}{64179}Rutină pură. {64186}{64323}Furi o mică avere și după aceea stai|la plajă cu o frumusețe americană. {64334}{64394}De aceea e nevoie de o mică avere. {64393}{64517}- E următoarea ta victimă?|- E o prietenă utilă. {64533}{64646}Vechii tăi prieteni din Rezistență|care lucrează la restaurant, {64652}{64761}le-au strigat tot felul de insulte polițiștilor|când te-au lăsat să scapi ieri. {64789}{64879}Ar fi grosolan din partea mea să întreb|cine a anunțat poliția? {64882}{64946}Nu le spun niciodată nimic la "copoi". {64960}{64993}Cineva a făcut-o. {64991}{65082}Dar ar fi fericiți dacă ai fi prins|în timpul următorului tău jaf. {65102}{65158}E drăguț să știu că am prieteni. {65151}{65217}- Poate că ar fi mai bine.|- Vreun motiv anume? {65249}{65382}I-am auzit vorbind în bucătărie: ce păcat|dacă trebuie să o omoare pe Pisică. {65398}{65451}Vor face tot ce pot|ca să evite închisoarea. {65459}{65556}Poliția mă vrea în închisoare.|Vechii mei prieteni mă vor mort. {65560}{65640}- Pisica mă vrea plecat din oraș.|- Ce vrei să spui? {65650}{65732}Mi-a trimis un mesaj.|E pe punctul să îmi cadă cerul în cap. {65743}{65873}E o prostie să rămâi aici fără să știi|ce ți s-ar putea întâmpla. {65870}{65975}Dacă ai fi în America de sud cu mine,|ai ști ce se va întâmpla. {66005}{66055}Dai impresia că e ceva periculos. {66067}{66154}Ar fi mult mai frumos|să fii ucis de dragoste, nu? {66157}{66204}Stai să-mi scot apa din urechi. {66231}{66330}John, tu știi ce fel de oameni sunt|la restaurantul Bertani. {66323}{66382}Or să-ți facă ceva. {66390}{66483}Da. Mai bine mă întorc. {66465}{66544}Ce are ea în plus față de mine,|cu excepția banilor? {66556}{66623}Iar tu ai destui. {66630}{66733}Danielle, tu ești doar o fată.|Ea e o femeie. {66742}{66857}De ce vrei să cumperi o mașină veche|dacă poți lua una nouă mai ieftin? {66860}{66955}O să meargă mai bine|și o să dureze mai mult. {66995}{67041}Mașina mea cea veche tocmai a plecat. {67047}{67190}Nu, a devenit amfibie. M-am gândit|să văd care e marea atracție. {67189}{67286}- Și să fac cunoștință.|- Nu mi-ai spus cum te cheamă. {67311}{67390}- Danielle Foussard.|- Dra Stevens. {67391}{67494}Ce mai faci? Dl Burns mi-a spus|așa de puține lucruri despre tine. {67528}{67626}- Ne-am cunoscut acum câteva minute.|- Așa e, câteva minute. {67612}{67702}Doar acum câteva minute.|Și vorbiți ca niște prieteni vechi. {67714}{67778}Așa e Franța, prietenoasă și călduroasă! {67805}{67921}Întrebam despre închirierea|unor schiuri nautice. Vrei să te învăț? {67917}{68000}Mulțumesc, dar sezonul trecut|am câștigat campionatul. {68019}{68136}- A fost doar o idee.|- Sunteti siguri ca vorbeați despre schiuri nautice? {68150}{68286}S-ar fi zis că tocmai conjugați|niște verbe neregulate. {68279}{68443}- Spune ceva drăguț, Danielle.|- Arată mult mai bătrână de aproape. {68482}{68569}Unui simplu copil, tot ce are|peste 20 de ani i se pare bătrân. {68590}{68747}Copil? Să ne ducem la apă|mai puțin adâncă să discutăm asta? {68791}{68888}- Te distrezi?|- E foarte frumos, soarele și totul. {68910}{68989}E prea mult pentru mine.|Ne vedem la hotel. {68984}{69101}Nu mi-ai spus de ce franțuzoaicele sunt|mai seducătoare decât americancele. {69120}{69216}Știu eu ce-aș vrea să-ți spun! {70306}{70374}Poftim. {70368}{70392}Multumesc. {71247}{71291}Acum ai timp pentru mine? {71294}{71392}- Îmi pare rău că am stat așa de mult.|- Mă gândeam că o să stai mult mai mult. {71460}{71505}Ce zici de un cocteil?|Îți convine ora șase? {71515}{71567}Putem vorbi despre asta pe drum. {71574}{71654}- Încotro?|- Să-ți închiriezi o vilă. {71670}{71759}- Alegerea unei vile e ceva personal.|- Am mașina cu mine. {71770}{71832}Și un prânz cu pui și bere. {71828}{71907}Ți-aș cere prea mult.|O călătorie obositoare, praf... {71920}{72014}Precis ai să te rătăcești.|Un străin care nu știe limba. {72016}{72091}Aveam de gând să angajez un șofer|care vorbește engleza. {72073}{72117}Îți cer un preț en-gros. {72127}{72255}- Și fără bacșiș.|- Condițiile sunt foarte generoase.???????????????? {72341}{72410}- Prea generoase ca să refuz.|- Așa sunt de obicei. {72425}{72481}- Unde ai mașina?|- Chiar acolo. {72496}{72623}Se pare că nu pot ieși din asta cu grație,|așa că să mergem. {73738}{73846}Am așteptat să amintești|de sărutul pe care ți l-am dat aseară. {73860}{73942}Acasă în Oregon ai fi fost considerată|o fată care știe ce vrea. {73947}{74049}- Unde în Oregon? Râul Rogue?|- Unde te-ai născut? {74051}{74124}Într-un taxi, la jumătatea drumului|dintre casă și spital. {74138}{74182}Am locuit în 27 de orașe diferite. {74192}{74251}- Aleargă cineva după tine?|- Băieții. {74263}{74312}Poți să te oprești acum din alergat. {74323}{74431}Când a murit tata, au găsit petrol pe|pământul nostru. Am început să voiajez. {74437}{74512}- Tații băieților alergau după tine?|- Da. {74515}{74593}Am avut o senzație ciudată|că îmi vor banii. {74604}{74648}Sunt impresionat. {74655}{74757}În Oregon, ai fi fost considerată o fată|bogată, care știe ce vrea. {74775}{74847}- Banii îi joacă pe cei mai mulți oameni.|- Crezi asta? {74851}{74924}- Am dovedit-o.|- Ești o fată deosebită. {74935}{74991}- E bine sau e rău?|- E bine. {74998}{75088}Știi ce vrei, te duci după acel lucru.|Nimic nu te oprește. {75101}{75146}O spui ca pe ceva banal. {75144}{75212}Ești lozul cel mare|cu admirabile trăsături de caracter. {75230}{75269}Știam asta. {75272}{75350}Acționezi rapid.|Nu pierzi timp cu preliminariile. {75356}{75454}Nu numai că mi-a plăcut acel sărut. Am|fost foarte impresionat de eficiența lui. {75473}{75528}Cred în limitarea la esențial. {75545}{75633}Mă inviți la micul dejun, o partidă de înot,|acum mersul cu mașina. {75642}{75715}Dră Stevens,|ești o fată la un milion. {75717}{75797}E un compliment de rutină,|dar îl accept. {75808}{75898}- Pot să îți pun o întrebare personală?|- Speram că o s-o faci. {75911}{75989}Ce te aștepți să obții|fiind drăguță cu mine? {75989}{76085}- Mai mult decât ești dispus tu să oferi.|- Știu. {76102}{76156}Te afli în Europa ca să cumperi un soț. {76161}{76284}- Bărbatul pe care îl doresc nu are preț.|- Asta mă elimină pe mine. {76814}{76893}Ai dreptate. Dă-mi o femeie|care știe ce are în cap. {76893}{76969}Nimeni nu îți dă o astfel de femeie.|Trebuie să o cucerești. {76974}{77024}- Vreo metodă specială?|- Da. {77030}{77130}Dar nu e bună|dacă nu o descoperi singur. {77145}{77259}- Ești sigur că asta e adresa?|- E pe lista agentului imobiliar. {77267}{77299}Stai să mă uit. {77307}{77411}Să ne uităm la grădini.|Nu e nevoie să îi deranjăm pe oameni. {77420}{77460}Tu de ce nu ai un loc ca acesta? {77469}{77568}Palatele sunt pentru regi. Noi suntem|doar oameni obișnuiți cu cont în bancă. {77582}{77632}Asta sună ca mama ta, nu ca tine. {77636}{77714}Nu suntem așa de diferite.|Câțiva ani și niște gramatică. {77729}{77785}Și bijuterii. Nu porți niciodată nimic. {77788}{77841}Nu îmi place să am lucruri reci pe piele. {77855}{77962}- De ce nu inventezi diamantele fierbinți?|- Prefer emoțiile mai palpabile. {77964}{78120}- Ce te tulbură cel mai tare?|- Îl caut în continuare pe acela. {78230}{78311}Urma să ne uităm la grădini. {78412}{78543}Mă interesa arhitectura.|Începutul secolului, nu-i așa? {78668}{78712}Nu pomenești niciodată de soția ta. {78718}{78809}- N-am avut niciodată timp să mă însor.|- Nu pari să te grăbești. {78822}{78893}Ai venit aici ca să adaugi noi piese|la jurnalul tău, {78893}{78972}cum ar fi numele acelei fete franceze|până la care ai înotat? {78983}{79081}- În fond, tu ești la vânătoare de soț.|- Nu era gelozie ce ai auzit. {79096}{79209}Doar dezamăgire față de imaginația ta|limitată. Adolescente franțuzoaice! {79230}{79343}Pariez că ai copleșit-o, frumosul|cherestegiu din America. {79357}{79428}Pariez că i-ai spus că toți copacii tăi|sunt sequoia. {79418}{79519}Mie îmi sună a gelozie. Nu te rușina.|Spune ce ai de spus. {79539}{79627}- Ești oarecum egocentric.|- Lupt cu focul împotriva focului. {79642}{79717}- Dră Stevens?|- Da, dle Burns? {79722}{79767}- Știi la ce mă gândesc?|- La ce? {79769}{79874}- La tine.|- Nu-mi pasă. {79896}{79940}Spune-mi. {79948}{80046}Ești o femeie răsfățată, nesigură de ea,|obișnuită să îi atragă pe bărbați. {80060}{80169}Nu sunt sigur dacă sunt atrași de tine|sau de banii tăi. {80177}{80236}- Nu se știe niciodată.|- Altceva? {80257}{80347}Ai nevoie de un lucru pe care nu am|nici timpul nici înclinația să ți-l ofer. {80352}{80395}Și ce anume? {80391}{80507}Două săptămâni cu un bărbat bun|la cascada Niagara. {81323}{81382}Mi-e foame. Cum a rămas cu picnicul? {81393}{81460}Nu înainte de a ajunge la locul de picnic. {81468}{81550}- Pe care l-ai ales.|- Pe care l-am ales. {81558}{81617}- E departe?|- La câțiva kilometri. {81621}{81720}- Singuratic și izolat?|- Firește. {81907}{81974}Atunci de ce lâncezim așa? {81984}{82103}Este exact ceea ce îmi trecea|și mie prin minte. {85745}{85816}- Încetinește.|- Și să îi lăsăm să ne ajungă din urmă? {85816}{85903}- Cine să ne ajungă din urmă?|- Poliția care te urmărea. {85912}{85968}Nu stiu despre ce vorbesti.|Mă urmărea poliția? {85972}{86114}Da, te urmărea poliția,|John Robie, Pisica. {86659}{86754}Minunată zi! Ai mai văzut vreun alt loc|mai frumos? {86755}{86830}Uită-te numai la culorile mării|și ale cerului, {86839}{86887}la clădirile roz și verzi. {86913}{87001}Gândește-te la toate acoperișurile|acelea pe care te-ai putea cățăra. {87004}{87064}- Cum mi-ai spus?|- John Robie. {87064}{87177}Hoțul de bijuterii poreclit Pisica.|Am citit despre tine în ziarul de Paris. {87186}{87234}Poate că ai citit despre Pisica... {87242}{87388}Credeam că ți-e foame.|Coșul de picnic e în portbagaj. {87575}{87677}Încearcă să mă păcălești, o să mă distrez|spunându-ți cât de isteață am fost. {87699}{87756}Deoarece nu sunt dl Robie ci dl Burns, {87750}{87857}n-ar avea nici un sens,|dar spune-mi cât de isteață ai fost. {87859}{87965}- Primul lucru pe care l-am observat...|- Lasă tonul ăsta încântat! {87959}{88057}N-am mai prins niciodată un hoț de|bijuterii. E stimulant. E ca și cum... {88091}{88175}Ca și cum ai sta într-o baie fierbinte? {88190}{88292}Să te servesc. Prima dată te-am văzut|pe plajă la Cannes. {88298}{88388}Ai venit înot la țărm de pe barca cu motor|condusă de franțuzoaica aceea. {88394}{88482}- Ai un deschizător? Mulțumesc.|- Vrei picior sau piept? {88493}{88537}Alege tu. {88542}{88632}Asta era cu două zile înainte|ca să apari drept dl Conrad Burns, {88652}{88695}venit tocmai din America. {88700}{88754}- Ai înotat?|- Firește. {88764}{88839}Nu mă dezamăgi sunând ca dl Burns. {88838}{88940}- Nu pot fi decât eu însumi, dră Stevens.|- Atunci fii tu însuți, John. {88952}{89027}- Prefer Conrad.|- Nu cred că vorbești serios. {89032}{89117}E timpul să îmi spui Francie. {89137}{89199}Au mai încercat|să-i fure mamei bijuteriile. {89203}{89322}Când am citit despre... tine în ziar,|un articol mic, dar mi-a sărit în ochi, {89329}{89380}am fost sigură că mama|o să-ți atragă atenția. {89385}{89430}Așa e, pentru că mi-a plăcut de ea. {89439}{89502}- Până acum, dră Stevens...|- Francie. {89522}{89604}- Nu ai spus nimic isteț.|- Așteaptă. {89604}{89679}Următorul lucru pe care l-am observat|a fost ceva remarcabil. {89694}{89781}Toată seara te-ai uitat la mama mea,|nu la mine. {89790}{89866}- Te-am sărutat, nu-i așa?|- Eu te-am sărutat pe tine. {89875}{89937}- Nu mă uitam atunci la ea.|- Te gândeai la ea. {89941}{90033}- M-ai lăsat așa de ușor să plec.|- Sunt un gentleman. {90045}{90126}Un cherestegiu necioplit din nord-vest? {90136}{90232}Trebuie să îmi amintesc să strig|din când în când "Cade!" {90242}{90370}Aici vine partea de istețime.|Pur și simplu nu ești convingător, John. {90385}{90460}Ești ca un american|într-un film englezesc. {90462}{90533}Nu vorbești ca un turist american. {90541}{90616}Ghidurile turistice spun,|"Nu te comporta ca un turist." {90619}{90698}Nu vorbești niciodată de afaceri|sau de baseball ori televiziune {90709}{90769}sau de înghețarea salariiilor|ori anchetele Senatului. {90787}{90846}De aceea am plecat din America,|să uit de astea. {90854}{90936}Nu ești destul de american|să faci față unei situații dificile. {90947}{91037}- Spune-mi, cât timp a trecut?|- Cât timp a trecut ce? {91048}{91127}- De când ai fost în America.|- Patru sau cinci zile. {91133}{91193}- Și în Oregon.|- Cu două zile înainte de asta. {91201}{91289}Numește trei copaci cu frunze căzătoare|care cresc în nord-vest. {91337}{91419}Ești o fată foarte drăguță|cu prea multă imaginație. {91396}{91486}Ține-o tot așa și o să ajung la închisoare|pentru ceva ce n-am făcut. {91487}{91535}O s-o jefuiești pe mama|sau pe altcineva? {91551}{91649}- Pe altcineva!|- Asta e drăguț. Mama te place. {91658}{91752}Lady Kenton ar trebui să fie următoarea|noastră țintă. Nu e pe lista ta? {91762}{91860}Ar trebui să fie. Bijuteriile Kenton sunt|faimoase. Îi cunosc vila. {91871}{91949}- Pot să ghicesc următoarea replică.|- Pisica are un nou pisoi. {91959}{92026}- Când începem?|- Nu vorbi așa. {92032}{92127}- Îți lași amprentele pe mine.|- Nu sunt Pisica. {92137}{92220}De ce te urmărește poliția?|Arată-mi lista aceea. {92235}{92367}Vila aceea nu e de închiriat. E a familiei|Sanford. Mă duc la o petrecere acolo. {92373}{92499}Ai o strânsoare foarte puternică.|Așa cum are nevoie un spărgător. {92766}{92860}De aceea ai venit aici sus. {92864}{92954}O să bem un cocteil la ora 8|și cinăm la 8.30 în apartamentul meu. {92956}{92995}Vorbim despre asta acolo. {93011}{93100}Nu pot veni. Mă duc la cazino|și la un spectacol de focuri de artificii. {93109}{93174}De la mine se vede mai bine. {93175}{93223}Am deja o altă întâlnire. {93236}{93353}Voi pune să te caute peste tot|sub numele de John Robie, Pisica. {93365}{93425}Ora 8 și nu întârzia. {93433}{93560}- Nu am un ceas ca lumea.|- Fură unul. {93586}{93707}Scuzati-ma, nu am putut vorbi cu tine azi, dle Robie.|Nu știam de noul tău nume. {93715}{93739}Ma gandeam eu c-ai sa ai un motiv bun. {93762}{93845}Ce făceai la vila Sanford? {93809}{93900}Furnizez mâncarea pentru marea gală.|Inspectam bucătăria. {93925}{94049}{Y:i}Eu nu te întreb ce făceai tu acolo.|Și tu te pregătești, nu? {94047}{94128}{Y:i}Vor fi multe femei, bijuterii de lux. {94133}{94218}- Exact momeala de care am nevoie.|- Ceva la care Pisica nu poate rezista? {94231}{94309}{Y:i}- Presupun că băieții tăi vor fi acolo.|- Firește. {94315}{94373}Au amenințat că îmi fac de petrecanie. {94398}{94488}Sunt prea ocupați să facă așa ceva. {94486}{94557}{Y:i}- Ține-i ocupați.|- La revedere, Robie. {94591}{94650}Cine era americanca aceea drăguță? {94647}{94714}{Y:i}O aduci la restaurantul meu la cină? {94704}{94823}- Nu diseară. Ne-a făcut un mic program.|- În curând. {94821}{94845}O zi buna.|O zi buna. {94942}{94976}Buna seara doamna.|Buna seara. {94995}{95029}Buna seara domnule.|Noapte buna. {95074}{95187}Dacă vrei să vezi focurile de artificii,|e mai bine cu lumina stinsă. {95195}{95296}O să vezi una din cele mai fascinante|priveliști de pe Riviera. {95313}{95403}- Mă refeream la artificii.|- Nu m-am îndoit nici o clipă. {95411}{95494}- N-am știut, după cum te-ai uitat|la colierul meu. {95508}{95587}Mori să îmi spui ceva despre el. {95594}{95690}- M-am holbat la el?|- Încerci să eviți să te uiți. {95701}{95753}Pot să-mi torn un coniac?|Vrei și tu unul? {95753}{95947}Nu, mulțumesc. În unele seri|nu e nevoie de băutură. {95983}{96142}Nu ești nervos să te afli într-o cameră cu|diamante, să nu le poți atinge? {96145}{96189}Nu. {96216}{96317}Ca un alcoolic în fața unui bar,|în ziua alegerilor. {96309}{96376}- Nu cunosc acest sentiment.|- E-n regulă. {96386}{96480}Ai studiat împărțirea,|ți-ai calculat orarul, {96461}{96601}ți-ai pus haine negre, pantofi cu talpă de|crep, o frânghie, fața înnegrită. {96643}{96779}Peste acoperișuri, jos spre apartamentul|din dreapta... și fereastra e închisă. {96795}{96897}Tot acel elan s-a transformat în frustrare.|Tu ce ai face? {96914}{96980}M-aș duce acasă, aș dormi. {96984}{97088}Tu ce ai face? Lucrul excitant e în fața|ta, dar nu poți ajunge la el. {97088}{97171}Nestematele strălucind|de cealaltă parte a ferestrei. {97183}{97304}- Cineva adormit, respirând greu.|- M-aș duce acasă, m-aș culca. {97316}{97418}Nu ai folosi un tăietor de sticlă, pumnul,|ca să obții ceea ce vroiai, {97428}{97492}știind că e acolo și te așteaptă? {97549}{97632}- Las-o baltă.|- Băutura îți tocește simțurile. {97602}{97669}Și dacă sunt norocos, o parte din auz. {97673}{97770}Albastru-alb cu tușe de platină|subțiri ca firul de păr. {97782}{97878}Port același interes bijuteriilor ca și|politicii, poeziei moderne, {97876}{97943}sau femeilor care au nevoie|de excitații stranii: nici unul. {97959}{98085}Ține colierul acesta în mână și spune-mi|că nu ești Robie Pisica. {98103}{98228}John, ai de gând să jefuiești vila la care|am fost după-amiază, nu-i așa? {98245}{98351}Presupun că "jefuit" e arhaic.|Ai spune "să golești"? {98346}{98390}Nu te alarma. Știu să țin un secret. {98401}{98489}- Te-a văzut vreun psihiatru?|- Nu schimba subiectul. {98497}{98596}Știu când e momentul ideal. Săptămâna|viitoare e gala anuală a familiei Sanford. {98617}{98707}Va fi acolo toată lumea bună.|O să-ți obțin o invitație. {98707}{98751}E un bal cu costume din secolul 18. {98770}{98855}Vor fi bijuterii în valoare de mii de dolari. {98856}{98980}Unii oaspeți stau până luni.|O s-o facem împreună. Ce zici? {98995}{99094}Comentariul meu ar fi tăiat de cenzură. {99175}{99263}Renunță, John. Recunoaște cine ești. {99309}{99403}Văd unde te uiți. {99664}{99754}Uită-te, John. Ține-le. {99766}{99888}Diamante, singurul lucru din lume|căruia nu îi poți rezista. {99900}{100037}Apoi spune-mi că nu știi|despre ce vorbesc. {100322}{100455}Ai avut vreodată o ofertă mai bună|în întreaga ta viață? Una care are totul? {100501}{100653}- N-am avut nici una mai nebună.|- Doar atâta cât ești mulțumit. {100719}{100822}Știi la fel de bine ca și mine|că colierul acesta e o imitație. {100830}{100911}Ei bine, eu nu sunt. {101752}{101852}- Dă-mi-le înapoi.|- Despre ce vorbești? {101863}{101953}Dă-le înapoi. Bijuteriile mamei. {101951}{102031}Nu le am. {102105}{102189}Stai o clipă. {102255}{102315}- Când s-a întâmplat?|- Când dormeam. {102331}{102401}- Să ne uităm.|- Singurul loc de uitat e aici! {102407}{102490}Servește-te. {102542}{102608}Ți-a spus Francie ce s-a întâmplat? {102587}{102644}Da, îmi percheziționează camera. {102682}{102776}- Știa unde sunt bijuteriile mele.|- Pot să mă caut în camera dvs? {102782}{102889}Dacă servește la ceva. Ar trebui să|chemăm poliția și pe director. {102899}{102943}Mă lăsați să mă uit eu mai întâi? {102952}{103023}Aș fi fericită dacă nu ai găsi nimic. {103041}{103085}De ce spuneți asta? {103082}{103196}Am obosit să le tot arborez.|E interesant să fie furate. {103180}{103251}Nu puteți pierde, atâta timp|cât Hughson scrie cecul. {103296}{103386}Aș fi nebună să adopt această atitudine|dacă aș pierde. {103390}{103507}De ce te-a suspectat Francie, dle Burns,|un tăietor de lemne din Oregon? {103519}{103620}Nu sunt deloc asta, dnă Stevens.|Numele meu adevărat e John Robie. {103627}{103694}Cu ani în urmă am fost hoț de bijuterii. {103700}{103832}- Ce surpriză minunată!|- Nu mă pot emoționa din cauza asta. {103852}{103959}- Unde le țineați?|- În valiză. {103965}{104092}- Atenție la amprente.|- Nu va fi nici una. {104105}{104185}- Au luat totul?|- Totul. {104197}{104251}Francie trebuie să fi știut de tine. {104255}{104356}A ghicit azi.|Dormiți probabil foarte adânc. {104367}{104446}Da. {104481}{104534}A venit prin gura de aerisire. {104540}{104625}Dacă nu ești dl Burns, de ce îți zici așa|și nu... {104652}{104752}- Care era celălalt nume?|- John Robie. Dnă Stevens... {104738}{104828}- Banda nu te lasă să devii om cinstit?|- Banda e legea. {104847}{104917}Mamă, nu vorbi cu el. {104922}{104974}Nu atinge nimic ca să acoperi|vreo urmă. {104981}{105078}Nu există nici o urmă. A coborât prin|gura de aerisire și a plecat tot pe acolo. {105099}{105179}- Știi cum a ajuns aici.|- Ai găsit ceva în camera mea? {105187}{105262}- Bineînțeles că da.|- Nimic de-al mamei tale. {105258}{105310}I le-ai dat complicelui tău. {105312}{105421}Dar hainele dlui Burns,|americanul, au toate etichete franțuzești. {105444}{105546}Am găsit asta: toată lumea de pe Riviera|cu bijuterii care merită furate. {105556}{105608}Ascultă ce spune despre noi. {105617}{105691}La ce bun?|Ești deja prins. {105708}{105813}Am sunat la poliție și le-am spus|cine ești și ce ai făcut în seara asta. {105810}{105923}Totul? Probabil că asta i-a distrat|pe băieții de la sediul central. {105946}{106058}Nu îl cheamă Burns.|E un hoț de bijuterii poreclit Pisica. {106054}{106152}Ce face el aici acum|dacă are deja marfa? {106170}{106291}- Revine la scena crimei.|- De când e iubirea o crimă? {106298}{106403}Robie e un bărbat adevărat,|nu ca nătăfleții cu care umbli. {106412}{106504}- Mamă, după toate astea!|- După toate astea pe naiba. {106524}{106630}De ce crezi că ne-am mutat|de atâtea ori? Tatăl tău era un escroc. {106638}{106740}Dar unul șarmant. Acesta este|unul și mai mare la toate nivelurile. {106748}{106780}Mulțumesc. {106774}{106895}A trebuit să călătoresc după tine, ca să|țin la distanță de tine bărbați ca el. {106912}{107012}Se pare că paznicul|s-a distrat cel mai bine. {107031}{107095}Ea nu știe ce face, eu știu. {107091}{107228}Taci. Sunt jucăriile mele. Dacă mie nu-mi|pasă, tu ce ai? Sunt asigurate. {107241}{107323}Și acum, încotro ne îndreptăm? {107369}{107450}Spre închisoare. {107800}{107852}- Unde e?|- Cine? {107859}{107959}- John Robie?|- N-am auzit niciodată de el. {108040}{108151}{Y:i}Mamă, cartea pe care o citești|e cu josul în sus. {108391}{108485}Om fi noi în Franța, dar un om e|nevinovat până i se dovedește vinovăția. {108492}{108536}- Dovedit!|- Asta n-o să fie greu. {108541}{108630}John Robie e primul bărbat|care nu cade pe spate din cauza ta. {108644}{108707}Ne-a luat pe amândouă|drept niște proaste, si stii asta. {108711}{108790}Ar trebui să fii trimisă înapoi|la școala particulară. {108790}{108880}- Poate că ți-ar băga puțin mințile în cap.|- E un hoț de nimic. {108900}{108987}- Ție exact ce ți-a furat?|- Mamă! {109010}{109100}Stai jos să îți spun ceva despre viață|și despre John Robie. {109090}{109178}Stai jos înainte să te așez cu forța. {109686}{109737}Pescuiești de trei zile? {109756}{109865}Mai încet. Tot mai crezi|că eu am comis jaful de la Stevens? {109864}{109974}Da, până ai trimis după mine.|N-ai risca tu să vin cu poliția. {109986}{110019}Mulțumesc. {110021}{110096}Ai stat ascuns.|De ce ai ieșit la lumină? {110106}{110177}- Am nevoie de ajutorul tău.|- Eu am nevoie mai mult de al tău. {110185}{110230}Șefii mei de la biroul din Londra... {110227}{110310}Aș putea să îți rezolv o parte|din probleme, poate pe toate. {110333}{110423}- Ar însemna să sper prea mult.|- Țin sub observație o vilă. {110433}{110493}- Care anume?|- Cea a cuplului sud-american. {110498}{110622}Și altcineva o ține sub observație,|dar n-am reușit să aflu cine. {110632}{110676}- El te-a văzut pe tine?|- Probabil. {110687}{110792}Vreau să instalez o capcană sigură.|Am nevoie de ajutorul poliției. {110800}{110844}Eu nu îi pot aborda. {110852}{111009}- De unde știi că va fi acolo?|- Cineva i-a dat asta lui Germaine, servitoarea mea. {111030}{111078}E în franceză. Ce scrie? {111074}{111187}"Nu te apropia de vila familiei Silva.|E noaptea mea de țipat, nu a ta." {111204}{111294}- Cine i-a dat-o lui Germaine?|- Era în coșul de cumpărături. {111311}{111452}Convinge-l pe Lepic să trimită poliția|la vilă curând după miezul nopții. {111460}{111504}- Te duci acolo?|- Bineînțeles. {111515}{111621}Biletul acesta e o momeală pentru o|capcană. Cineva vrea să te duci la vilă. {111625}{111692}- Știu.|- Posibil ca să te ucidă. {111714}{111781}- O să vorbești cu Lepic?|- E în regulă. {111805}{111865}Dar dacă această Pisică nu apare, {111856}{111954}s-ar putea ca poliția să te ia pe tine|și lucrurile să iasă foarte prost. {111953}{112012}Mai bine vin și eu ca alibiul tău. {112030}{112161}Știu că obții asigurare la preț redus,|dar de ce să fii nesăbuit? {115082}{115133}Toată Philadelphia|citește "The Bulletin". {115134}{115207}Numai o clipă. {115370}{115464}- Ce-i agitația asta?|- Spărgătorul Pisică e mort. {115472}{115508}John Robie? {115514}{115612}Nu, un bărbat pe nume Foussard.|Chelner la un restaurant. {115625}{115752}Ar trebui să te apuci să exersezi|cum să te scuzi în două limbi. {115806}{115866}Ești sigur că Foussard era Pisica? {115868}{115935}Nu avem nici un motiv|să schimbăm povestea. {115942}{116063}- Nu-i un răspuns direct.|- Nu pot da un altul. Scuză-mă. {116075}{116173}Încă o chestiune, Lepic.|Iată un cec de 280.000 de dolari. {116184}{116290}Asta înseamnă aproape 92 de milioane|de franci. Deoarece ai ucis Pisica... {116309}{116383}S-a sinucis, încercând|să scape de justiție. {116382}{116465}Am primit instrucțiuni să achit|polița de asigurare a dnei Stevens. {116482}{116602}Înclin să nu fac acest lucru dacă e|iminentă recuperarea bijuteriilor. Este? {116606}{116715}- Va dura.|- Mai multe secole! {116726}{116863}Am venit doar ca să te felicit|în legătură cu captura ta. {116862}{117006}Totul e bine când se termină cu bine.|Ziarele au ce scrie, turiștii se pot relaxa. {117035}{117120}Tu, Lepic, ți-ai făcut publicitate|și ai primit laude de la Paris. {117136}{117239}Toată lumea s-a ales cu ceva din asta,|în afară de compania lui Hughson. {117239}{117354}- Dar își pot permite.|- Le-a redus patrimoniul. {117362}{117455}Bietul Foussard. N-am bănuit nici o clipă|că e el, un chelner de vinuri. {117478}{117560}Om de familie, picior de lemn. {117610}{117741}Nu știați? Sigur. Și l-a pierdut în timpul|războiului. Asta e remarcabil. {117757}{117889}Un bărbat cu un picior de lemn se cațără|pe ziduri cu agilitatea unei pisici. {117903}{117978}- E adevărat?|- Cred că avea un picior beteag. {117993}{118089}Ai dovedit bun gust|nespunând acest lucru presei. {118097}{118178}Mă duc la înmormântarea lui Foussard,|să îi aduc un ultim omagiu. {118196}{118326}Ah, și să mă uit la adevărata Pisică,|va fi acolo torcând. {118329}{118404}- Știi cine e adevărata Pisică?|- Da. {118419}{118498}- Spune-i comisarului.|- Nu m-ar crede. {118495}{118569}- Încearcă.|- Ți s-ar părea greu de crezut. {118586}{118686}Când o să prind Pisica|cu o mână de diamante furate... {118669}{118749}Ești în libertate datorită variantei|prezentate de mine. {118780}{118867}Dacă te prind pe vreun acoperiș,|o să chem din nou reporterii. {118890}{119016}Lepic, e tot ce vroiam să știu.|La revedere. {120175}{120340}- O afacere foarte nefericită, Robie.|- Pentru că nu sunt eu în groapă? {120378}{120508}Biata Danielle,|simt o mare compasiune față de ea. {120522}{120588}O să am grijă de ea. {120599}{120666}Ce s-a întâmplat cu chestiile furate? {120667}{120780}E un mister. Poliția s-a uitat peste tot. {120795}{120904}- Într-o zi, o să apară.|- Băieții îți datorează multe mulțumiri. {120916}{120952}- Pentru ce?|- Știi tu. {120965}{121047}Pentru că ai riscat închisoarea|ca să prinzi Pisica. {121045}{121089}A, de aceea. {121101}{121203}Dar nu ai nici un motiv să te plângi? {121212}{121272}Poți să fii un pic mai concret? {121278}{121368}Americanca, cum o cheamă? {121376}{121435}Francie Stevens, ea e aceea? {121451}{121494}Ce noroc. {121503}{121654}O femeie frumoasă care te iubește,|bogată cum nici nu visezi. {121664}{121762}- Eu am vise foarte bogate.|- Când te duci în America? {121770}{121833}Nu știam că mă duc. {121844}{121934}Faci o mare greșeală|dacă nu te însori cu ea {121944}{122014}și nu te întorci în țara ta natală. {122023}{122175}Să vorbim despre asta la gala Sanford,|între îndatoririle tale culinare. {122188}{122287}- Nu ești invitat.|- O să fiu. {122313}{122470}- Ce costum o să porți?|- Ceva să te uimească. {122478}{122507}Succes. {122892}{123008}Ucigașule! Din cauza ta a murit! {123066}{123264}Pleacă! Pleacă de aici!|Ucigașule, "voleur", asasinule! {123874}{123941}John? {124068}{124135}John? {124566}{124671}- N-o să-mi accepți scuzele?|- Nici vorbă, sunt sigur că îți pare rău. {124677}{124836}Știi că îmi pare. Habar n-am avut|ce aveai de înfruntat. {124852}{124900}Ce planuri ai acum? {124912}{124972}- De ce acum?|- Acum că spărgătorul a murit. {124978}{125063}Foussard nu e Pisica.|Omul avea un picior de lemn. {125078}{125206}- N-a încercat el să jefuiască o vilă?|- A încercat să... mă omoare. {125217}{125286}- De ce?|- Eram prea aproape de Pisică. {125286}{125376}- Cine l-a ucis?|- Dacă aflu, o să te anunț. {125399}{125501}- La revedere, Francie.|- John, de ce te agiți? {125505}{125611}- Adevărul e un hobby de-al meu.|- Lasă-mă să te ajut cu ceva. {125615}{125749}Nu, mulțumesc. Ți-ai cerut scuze.|Să revenim la ignorarea reciprocă. {125770}{125936}Dle Robie, cred că am greșit în ce te|privește. S-ar putea ca și tu să greșești. {125952}{125998}Ei bine, nu se știe niciodată. {126012}{126098}- Iartă-mă...|- N-o să te iert! {126136}{126236}Sunt îndrăgostită de tine. {126292}{126408}- E ridicol ce spui.|- Este? {126422}{126572}- Pentru tine, cuvintele sunt o joacă.|- Erau o joacă. {126606}{126766}- O să-ți fac o ofertă echitabilă.|- Nu știu dacă o pot onora acum. {126773}{126847}Obține-mi o invitație la familia Sanford. {126861}{126957}- Nu poți merge fără costum.|- Tu ce porți? {126964}{127083}Ludovic al XV-lea. Mama și cu mine|le-am luat de la Paris. {127101}{127172}Îți telefonez peste o zi sau două. {127182}{127246}Te întrebi probabil de ce vreau să merg. {127261}{127291}Am o idee. {127292}{127405}M-am gândit că poate ți-ar plăcea|să vezi un spărgător adevărat în acțiune. {127415}{127496}O să fie periculos? {127500}{127596}Nu pentru turiști. {131695}{131819}Am intrat! Orice bărbat fără o doamnă|la braț nu poate fi decât un polițist. {131825}{131968}- Nervilor mei le-ar prii o băutură.|- Nervilor tăi și mamei tale! {132870}{132956}Uite-i, comisarul Lepic și unul|din oamenii săi. {132956}{133078}Peruci, pantaloni largi și picioare plate.|Haideți. {133175}{133265}Pastilele mele de inimă! Nu pot bea|șampanie fără pastilele mele. {133309}{133420}- Unde crezi că le-ai lăsat?|- În camera noastră. Sunt în poșeta mea. {133422}{133536}- Fii drăguț, John, și adu-mi-le.|- Bineînțeles. Cu mare plăcere. {133566}{133626}- Mamă!|- N-am spus decât... {133622}{133718}N-are importanță ce ai spus. {135198}{135282}Mulțumesc, dragă. {135333}{135413}Dansăm? {135844}{135868}Mai aveti sampanie ?|Sigur, doamna. {140074}{140098}Mergi si uita-te pe fereastra. {140605}{140711}Ei bine, sper că biroul de la Londra|apreciază ce am făcut pentru ei. {140706}{140760}Mă dor groaznic picioarele. {140768}{140823}Mama s-a purtat ca o adevărată actriță. {140828}{140929}Și-a jucat rolul bine.|Pastilele de inimă! {140945}{141092}Nu am crezut că planul tău o să meargă,|Francie. Dar a mers. {145102}{145233}M-am gândit că tu ai fost când a murit|tatăl tău. Mereu ai alergat pentru el! {145240}{145306}Coboară! {145616}{145736}Coboară sau vom fi nevoiți|să te împușcăm! {146517}{146595}- Nu e el Pisica!|- Ce face pe acoperișul acela? {146583}{146646}- Treaba ta.|- Nu cred decât ce văd. {146658}{146778}- Împușcă-l și o să...|- Robie e unde știam că o să fie. {147123}{147196}Nu e singur acolo sus. {148166}{148290}- Trage-mă în sus!|- Nu țipa, mă face nervos. {148304}{148365}- Atunci dă-mi drumul.|- Cum vrei tu. {148382}{148453}Ai o sală plină de spectatori.|Începe spectacolul. {148458}{148548}- Ce spectacol?|- Spune-le cine e cu adevărat cine. {148554}{148599}Te rog, s-ar putea să alunec. {148603}{148705}- Te pot ține 30 de secunde.|- Am făcut-o pentru tatăl meu. {148725}{148813}E foarte bine, dar eu știu deja.|Spune-le celor de jos. {148826}{148937}- Te ucid când ajung sus.|- Acum spune-le. {148944}{149017}Am lucrat pentru tatăl meu.|Te rog, acum! {149021}{149104}- Tatăl tău e mort. Pentru mai cine?|- Asta e tot. {149125}{149178}Încep să mi se desfacă degetele. {149173}{149346}Spune-le cine a spus la cale totul?|Cine știa totul despre mine? Hai! {149353}{149447}- Bertani a fost în spatele acestui lucru.|- Le spui lor, amintește-ți. {149459}{149519}- Bertani a fost în spatele acestui lucru.|- Așa e. {149538}{149622}Te rog, am să mor. {150285}{150335}- Cine te-a adus aici?|- Poliția. {150349}{150451}Te-am fi ajuns dacă nu mi s-ar fi prins|rochia în schimbătorul de viteze. {150466}{150545}- Am vrut doar să îmi iau la revedere.|- Cât de repede ai putut. {150552}{150600}- Nu ți-am mulțumit?|- În mod politicos. {150602}{150673}Ai plecat în așa mare grabă|că aproape ai fugit! {150673}{150717}Aveam de lucru aici sus. {150724}{150826}Ți-a fost frică să admiți|că nu poți face totul singur? {150832}{150887}Ai nevoie de ajutorul unei femei bune. {150907}{150978}Nu ești un lup singuratic,|așa cum te crezi. {150998}{151126}Bina, fără tine n-aș fi reușit.|Aveam nevoie de ajutorul unei femei. {151125}{151238}Presupun că nu sunt un lup singuratic,|așa cum credeam, Francie. {151248}{151394}Am vrut doar să aud cum spui asta.|Mulțumesc. {151435}{151516}- La revedere.|- La revedere. {151814}{151967}Deci aici locuiești.|Mamei o să-i placă nespus aici sus! {146879}{146961}Traducerea și adaptarea: Dana Cotruță