1 00:01:21,560 --> 00:01:24,260 -Hey, Ash, unde ne aflam ? - Am trecut de granita cu Tenessee... 2 00:01:31,510 --> 00:01:33,540 Asa ca ne aflam... - Da ? 3 00:01:40,050 --> 00:01:41,150 Ne aflam... 4 00:01:46,050 --> 00:01:50,420 ...chiar aici ! 5 00:01:59,970 --> 00:02:01,540 Ce naiba a fost asta, incerci sa ne omori ? 6 00:02:02,440 --> 00:02:03,670 Nu da vina pe mine, volanul e de vina ! 7 00:02:04,870 --> 00:02:05,640 Dracia asta mi-a sarit din mana, pur si simplu ! 8 00:02:07,010 --> 00:02:09,340 Au verificat-o ieri si au spus ca totul e in regula ! 9 00:02:10,280 --> 00:02:12,080 Ei, mai bine returneaza-o, nu merge calumea ! In schimb porcaria de claxon functioneaza. 10 00:02:18,750 --> 00:02:20,320 Sa va ia naiba, doar nu va claxonam pe voi ! 11 00:02:24,420 --> 00:02:25,160 Iisuse Hristoase ! 12 00:02:26,560 --> 00:02:27,860 Hey, Scottie, si cum e cu locul asta ? 13 00:02:29,630 --> 00:02:31,800 Tipul zicea ca e vechi de tot... Putin cam subred dar... 14 00:02:33,500 --> 00:02:34,230 .. e chiar in inima muntilor. 15 00:02:36,200 --> 00:02:37,240 Si mai e si foarte ieftin. 16 00:02:38,100 --> 00:02:39,070 De ce ni l-a lasat asa ieftin ? 17 00:02:40,310 --> 00:02:42,210 Nu stiu, o fi darapanat rau. 18 00:02:43,840 --> 00:02:45,910 Ce, nici nu ati vazut macar cum arata ? 19 00:02:46,610 --> 00:02:47,110 Inca nu... 20 00:02:48,050 --> 00:02:48,720 S-ar putea sa nu fie chiar asa rau... 21 00:02:49,680 --> 00:02:51,320 -Nu ? - Poate e chiar un loc dragut. 22 00:02:52,250 --> 00:02:54,790 Da !.. - De toata jena probabil... 23 00:02:57,160 --> 00:02:58,020 Cred ca aici trebuie sa ne dam jos. 24 00:03:01,030 --> 00:03:02,000 "Pod periculos ! Treceti pe propria raspundere ! 3 tone" 25 00:03:03,830 --> 00:03:07,400 Asta e podul peste care trebuie sa trecem ?.. - Doamne, se prabuseste tot ! 26 00:03:09,840 --> 00:03:12,240 Nici o grija, fetelor, e solid ca o stanca ! 27 00:05:28,610 --> 00:05:30,640 Ar trebui sa se potriveasca una dintre astea... 28 00:08:04,260 --> 00:08:05,000 ..vino cu noi... 29 00:09:24,950 --> 00:09:25,450 Hai, termina ! 30 00:09:26,310 --> 00:09:30,380 As vrea sa propun un toast pentru aceasta seara... 31 00:09:34,990 --> 00:09:38,590 Cum spunea odata un prieten grec... Spunea ca... 32 00:09:41,390 --> 00:09:41,960 ..eu... 33 00:09:44,970 --> 00:09:45,530 In regula... 34 00:09:53,010 --> 00:09:53,540 Ceea ce inseamna ?... 35 00:09:54,340 --> 00:09:54,770 Distractie ! 36 00:10:19,130 --> 00:10:19,770 Ce e asta ?.. 37 00:10:21,400 --> 00:10:22,370 Orice ar fi, e inca acolo jos. 38 00:10:24,470 --> 00:10:26,870 Nu-mi plac pivnitele, hai s-o incuiem si gata. 39 00:10:28,880 --> 00:10:29,440 Probabil e doar vreun animal... 40 00:10:31,240 --> 00:10:31,750 Animal ? 41 00:10:35,980 --> 00:10:37,950 E cel mai tampit lucru pe care l-am auzit. Iisuse... 42 00:10:39,820 --> 00:10:41,420 In orice caz, ceva e acolo jos ! 43 00:10:45,190 --> 00:10:46,290 O fi totusi doar un animal... 44 00:10:47,790 --> 00:10:48,460 Da, probabil... 45 00:10:52,000 --> 00:10:52,670 Haide, de ce nu mergi sa te asiguri ca e asa ? 46 00:10:53,670 --> 00:10:54,230 Eu nu cobor acolo ! 47 00:10:55,940 --> 00:10:57,840 In regula, fricoaso, ma duc eu. 48 00:10:59,140 --> 00:10:59,640 Ai grija ! 49 00:11:29,770 --> 00:11:31,300 Hei, Scottie, ai gasit ceva pe-acolo ? 50 00:11:52,190 --> 00:11:52,960 Se prosteste doar. 51 00:11:56,660 --> 00:11:57,130 Nu-i asa ? 52 00:12:02,800 --> 00:12:03,340 Da-mi o lanterna. 53 00:12:04,570 --> 00:12:06,340 Aia era singura pe care am adus-o ! -Atunci adu-mi o bricheta ! 54 00:14:47,970 --> 00:14:48,570 Vino aici, sa vezi ceva. 55 00:14:52,370 --> 00:14:52,870 Uita-te la toate astea ! 56 00:15:05,050 --> 00:15:07,050 Banuiesc ca asta e stricata. - Ba probabil ca merge. 57 00:15:20,270 --> 00:15:22,170 O, Doamne ! Ia uite ! 58 00:15:40,150 --> 00:15:41,020 Uita-te si la asta !.. 59 00:15:52,830 --> 00:15:53,630 Seamana cu fosta ta prietena ! 60 00:15:58,310 --> 00:16:01,370 Hai sa ducem astea sus. Am gasit si un magnetofon. 61 00:16:02,340 --> 00:16:02,980 Tu aduci restul. 62 00:16:17,890 --> 00:16:19,890 Tipul asta era groaznic. Toata lumea il ura. 63 00:16:21,730 --> 00:16:24,660 Da, asa ca tine, genul asta. -Da, cam ca mine. Iti dau eu tie ! 64 00:16:25,600 --> 00:16:28,270 -Adica ? -Tipul asta facea tot felul de.... 65 00:16:30,100 --> 00:16:31,670 Gata, stati putin. Ascultati asta. 66 00:16:34,470 --> 00:16:35,380 E banda gasita in pivnita. 67 00:16:38,850 --> 00:16:44,080 "Au trecut niste ani de cand am explorat ruinele Kandarului, insotit de colegii mei. 68 00:16:45,620 --> 00:16:49,690 Acum m-am retras cu sotia mea intr-o cabana mica, izolata in mijlocul muntilor. 69 00:16:51,190 --> 00:16:56,560 Aici mi-am continuat cercetarile, nederanjat de obstacolele lumii moderne. 70 00:17:00,330 --> 00:17:04,300 Cred ca am descoperit ceva important in ruinele kandariene. 71 00:17:05,570 --> 00:17:09,680 O carte ce contine ritualuri si incantatii funerare ciudate. 72 00:17:11,110 --> 00:17:13,210 Titlul manuscrisului este NATURAN DEMONTO 73 00:17:14,510 --> 00:17:16,080 In traducere exacta CARTEA MORTILOR 74 00:17:17,280 --> 00:17:20,420 Cartea este fabricata din carne umana si scrisa cu sange uman. 75 00:17:24,020 --> 00:17:29,700 Vorbeste despre reinvierea demonilor si acele puteri intunecate care isi au salasul in intunericul padurii. 76 00:17:32,730 --> 00:17:37,170 In primele pagini aflam ca aceste creaturi se afla in adormire, dar nu sunt cu adevarat moarte. 77 00:17:39,910 --> 00:17:43,610 Pot fi trezite la viata, cu ajutorul incantatiilor din aceasta carte. 78 00:17:44,950 --> 00:17:49,050 Recitarea acestor pasaje le permite demonilor sa revina la viata si sa puna stapanire pe cei vii." 79 00:17:53,420 --> 00:17:55,090 Hey, de ce naiba ai facut asta ? Tocmai devenea interesant. 80 00:17:55,820 --> 00:17:56,390 Nu mai vreau sa ascult, atata tot. 81 00:18:01,830 --> 00:18:05,370 Scottie, termina, las-o in pace... - Vreau sa ascult si restul. 82 00:18:07,430 --> 00:18:07,900 Ce-i asa mare lucru ! 83 00:18:29,390 --> 00:18:30,060 Inchide-l ! 84 00:18:34,460 --> 00:18:35,130 Inchide-l ! 85 00:18:37,660 --> 00:18:38,330 Inchide-l !!! 86 00:18:41,170 --> 00:18:41,540 Dumnezeule ! 87 00:18:46,510 --> 00:18:49,280 Sheryl, unde te duci ? -Nu-mi vine sa cred ! 88 00:18:50,710 --> 00:18:51,580 Nu trebuia sa faci asta ! 89 00:18:53,050 --> 00:18:59,650 Stiai ca o superi, ai intrecut limita ! -Scuteste-ma ! Puteai sa-l inchizi si tu daca voiai ! 90 00:19:00,450 --> 00:19:01,120 Mare scofala ! 91 00:19:02,320 --> 00:19:05,830 Aia nu-i intreaga la cap ! A fost o gluma, ce naiba ! 92 00:19:07,690 --> 00:19:09,160 Se poarta de parca ar avea 3 ani... 93 00:19:25,280 --> 00:19:29,320 Asculta, hai sa ramanem treji inca putin, sa ascultam furtuna. -Bine. 94 00:19:30,950 --> 00:19:32,650 Lasa-ma intai sa merg sa vad daca Sheryl se simte bine. 95 00:20:40,050 --> 00:20:40,920 Furi de la cei orbi, nu ? 96 00:20:45,530 --> 00:20:46,260 E pentru tine... 97 00:20:59,240 --> 00:21:00,310 Ash, ce dragut din partea ta ! 98 00:21:04,540 --> 00:21:05,180 -Mi-l pui tu ? -Sigur. 99 00:21:09,250 --> 00:21:10,520 Voiam sa ti-l dau inainte de a veni aici, dar... 100 00:21:12,250 --> 00:21:16,760 .. cu toata agitatia asta, am zis sa astept pana suntem doar noi doi. 101 00:21:21,490 --> 00:21:22,630 Du-te si priveste-te ! 102 00:21:26,130 --> 00:21:30,300 Ash, e minunat ! Imi place mult. 103 00:21:31,710 --> 00:21:32,540 N-am sa-l scot niciodata. 104 00:22:30,830 --> 00:22:31,430 Vino cu noi ! 105 00:23:09,140 --> 00:23:09,970 E cineva acolo, afara ? 106 00:24:12,800 --> 00:24:13,730 Stiu ca e cineva acolo. 107 00:24:21,510 --> 00:24:24,010 Te-am auzit ! Te-am auzit in pivnita ! 108 00:25:01,850 --> 00:25:03,380 Vino cu noi... 109 00:29:07,390 --> 00:29:07,960 Ajutor ! 110 00:29:16,770 --> 00:29:17,570 Ajutor ! 111 00:29:33,150 --> 00:29:35,090 Sheryl, ce e cu tine ? Te-a atacat ceva in padure ? 112 00:29:36,220 --> 00:29:39,430 Nu, a fost padurea insasi ! E vie, Ashley ! 113 00:29:42,900 --> 00:29:46,070 Ash, mai bine o duc in camera sa... - Nu merg niciunde ! 114 00:29:47,300 --> 00:29:49,800 Vreau sa plec de aici ! Vreau sa parasim locul asta chiar acum, Ashley ! 115 00:29:52,440 --> 00:29:54,940 Stati putin, eu nu plec sub nici o forma ! - Sheryl... 116 00:29:56,280 --> 00:30:01,050 Nu e nimic acolo, copacii nu ataca oamenii ! - Ashley, ma duci inapoi in oras, sau nu ? - Ce, chiar acum ?? 117 00:30:03,350 --> 00:30:07,720 Uite ce e, eu te duc, dar asculta ce spui ! - Nu-mi pasa cum iti suna tie. 118 00:30:08,690 --> 00:30:10,290 Vreau sa plec de aici in momentul asta. 119 00:30:12,890 --> 00:30:14,660 In regula... Te cazezi undeva in oras, iar eu... 120 00:31:25,670 --> 00:31:28,030 Stiu ca nu va porni. Nu ne va lasa sa plecam de aici. 121 00:32:23,590 --> 00:32:24,190 De ce ai oprit ? 122 00:32:27,090 --> 00:32:27,760 Asteapta aici putin. 123 00:32:39,240 --> 00:32:39,770 Vezi ceva ? 124 00:32:44,040 --> 00:32:44,680 Unde mergi ? 125 00:34:06,730 --> 00:34:09,360 Nu ne va lasa sa plecam ! Ti-am spus ca nu ne va lasa ! 126 00:34:11,830 --> 00:34:14,600 Nu ne va lasa sa plecam, stiam eu ! 127 00:34:31,020 --> 00:34:34,450 "Stiu ca sotia mea a devenit acum gazda unui demon kandarian. 128 00:34:35,660 --> 00:34:40,590 Ma tem ca singurul mod de a-i opri pe cei posedati de carte, este...distrugerea lor. 129 00:34:43,230 --> 00:34:50,540 Am vazut cu ochii mei umbrele intunecate miscandu-se prin padure si 130 00:34:51,810 --> 00:34:55,180 nu am nici o indoiala ca orice ar fi ceea ce am inviat eu prin aceasta carte, acum se afla pe urmele mele." 131 00:34:58,180 --> 00:34:59,010 Ok, stai sa ma gandesc. 132 00:35:00,750 --> 00:35:01,820 Septar ! - De care ? 133 00:35:03,250 --> 00:35:05,320 De trefla. Ba nu, stai asa ! De inima ! 134 00:35:06,490 --> 00:35:07,490 Sapte de inima rosie ! Asa e ! 135 00:35:08,720 --> 00:35:11,730 Ash, am ghicit cartea ! - Da, e uimitor... 136 00:35:14,330 --> 00:35:18,060 Cred ca e ceva extrasenzorial. - In regula, incearca acum. 137 00:35:19,930 --> 00:35:21,330 Alt septar ! - Nu-mi vine sa cred ! 138 00:35:22,840 --> 00:35:23,500 Dama de trefla... 139 00:35:28,680 --> 00:35:29,940 4 de inima rosie... 140 00:35:31,380 --> 00:35:32,150 8 de trefla... 141 00:35:34,550 --> 00:35:36,750 careu de trefla, careu de inima rosie !... 142 00:35:42,160 --> 00:35:43,020 De ce mi-ati deranjat somnul ? 143 00:35:44,420 --> 00:35:45,890 Ne-ati trezit din adormirea noastra. 144 00:35:48,660 --> 00:35:51,530 Veti muri ! La fel ca cei de dinaintea voastra... 145 00:35:53,370 --> 00:35:54,330 Va vom lua unul cate unul. 146 00:36:09,820 --> 00:36:10,380 Ce s-a intamplat cu ea ?.. 147 00:36:21,660 --> 00:36:25,000 I-ai vazut ochii ?.. Ash, mi-e frica... Ce e cu ea ? 148 00:37:18,150 --> 00:37:19,320 Sheryl, opreste-te ! 149 00:37:42,880 --> 00:37:43,910 Vino cu noi ! Vino cu noi ! 150 00:39:17,100 --> 00:39:20,340 Ash, eu zic sa plecam de aici. - Da. 151 00:39:23,610 --> 00:39:26,350 Mai cateva ore si se face dimineata. - Nu cred ca pot sa mai rabd atat ! 152 00:39:28,880 --> 00:39:32,720 Trebuie ! Nu avem de ales ! 153 00:39:33,750 --> 00:39:35,720 Iar dimineata, luam masina si traversam inapoi podul. 154 00:39:41,260 --> 00:39:43,830 - De ce tot scoate sunetele astea oribile ? - Nu stiu ! 155 00:39:45,330 --> 00:39:47,130 Si ochii ei ?.. 156 00:39:53,310 --> 00:39:55,940 Uitati-va la ochii ei ! Pentru Dumnezeu, ce s-a intamplat cu ei ? 157 00:40:12,560 --> 00:40:13,130 Totul va fi bine. 158 00:40:33,650 --> 00:40:35,580 Scottie, cred ca e ceva acolo, afara !.. 159 00:40:45,760 --> 00:40:47,590 Du-te in dormitor si culca-te putin, bine ? 160 00:42:39,070 --> 00:42:39,540 Shelly ?.. 161 00:43:51,510 --> 00:43:56,320 Multumesc ! Nu stiu ce m-as fi facut daca as fi ramas in flacarile acelea. 162 00:43:59,620 --> 00:44:04,060 Uita-te in ce hal mi-a ars carnea, pe cand tu ai o piele asa frumoasa ! 163 00:44:06,260 --> 00:44:06,890 O vreau ! 164 00:44:22,580 --> 00:44:23,210 Vino cu noi ! 165 00:47:13,080 --> 00:47:15,220 Loveste-o ! Loveste-o ! 166 00:48:09,640 --> 00:48:15,740 Scottie ?.. Ce ne facem ? 167 00:48:22,720 --> 00:48:25,820 O ingropam. - Pe Shelly ?.. 168 00:48:27,450 --> 00:48:29,260 E prietena noastra !.. - Ash, e moarta ! 169 00:48:33,190 --> 00:48:33,790 Shelly e moarta. 170 00:48:38,430 --> 00:48:39,000 Trebuie sa o ingropam acum. 171 00:49:39,360 --> 00:49:42,400 Linda doarme inca... Odata ce... - Eu ma car de-aici ! 172 00:49:43,730 --> 00:49:45,630 Scott, nu putem sa o ducem pe Linda nicaieri cu piciorul in starea aia! 173 00:49:46,630 --> 00:49:48,640 Nici macar nu stim daca mai exista si alt drum in afara de pod ! 174 00:49:50,040 --> 00:49:53,010 Poate e vreo carare, un drum vechi sau vreo poteca ceva pana aici sus. 175 00:49:55,040 --> 00:49:57,110 Trebuie sa mai fie un drum, pe langa podul acela ! 176 00:49:58,650 --> 00:50:01,310 Asculta, Linda nu poate merge cu piciorul asa. Nici macar nu se poate ridica ! 177 00:50:04,380 --> 00:50:07,590 Atunci o lasam aici. Pana trimitem pe cineva sa o aduca. - Ce, ai innebunit ? 178 00:50:08,960 --> 00:50:12,660 Uite ce e, eu plec de-aici ! Nu-mi pasa ce se intampla cu ea. 179 00:50:14,330 --> 00:50:17,730 E prietena ta, tu sa ai grija de ea. Eu plec de aici, chiar acum. 180 00:50:39,990 --> 00:50:44,790 Toti veti ajunge ca mine. Si dupa aceea veti fi inchisi in pivnita ! 181 00:51:41,720 --> 00:51:42,750 O, Doamne ! - Ajuta-ma ! 182 00:51:56,230 --> 00:52:00,530 Scottie, vei fi bine. Va fi totul in regula. Ai sa vezi. 183 00:52:13,180 --> 00:52:14,750 Ash, nu ne va lasa sa plecam !.. 184 00:52:16,720 --> 00:52:18,690 Sheryl...avea dreptate !.. 185 00:52:21,220 --> 00:52:22,960 Vom muri cu totii aici ! -Ba nu vom muri ! 186 00:52:24,290 --> 00:52:25,290 Vom muri cu totii ! Toti ! 187 00:52:28,360 --> 00:52:30,060 Nu vom muri ! Vom scapa de-aici. 188 00:52:32,730 --> 00:52:35,640 Acum asculta-ma, Scottie ! Mai e vreun drum in afara de pod ? 189 00:52:38,510 --> 00:52:40,470 Scottie, asculta-ma, te rog, pentru Dumnezeu ! 190 00:52:45,280 --> 00:52:51,050 Ash, nu vreau sa mor !.. N-ai sa ma lasi aici, nu-i asa ?.. 191 00:52:52,750 --> 00:52:56,190 "Nu vreau sa mor. N-ai sa ma lasi aici, nu-i asa, Ash ?" 192 00:53:01,630 --> 00:53:06,000 Scottie, asculta-ma, te rog ! E sau nu vreun drum pe langa pod ? 193 00:53:07,430 --> 00:53:14,310 Este un drum.. O poteca... Dar copacii, Ash !.. Ei stiu !.. 194 00:53:17,140 --> 00:53:18,780 Nu intelegi, Ash, copacii traiesc ! 195 00:53:32,090 --> 00:53:33,160 Taci din gura ! Taci din gura, Linda ! 196 00:53:39,430 --> 00:53:40,030 Taci ! 197 00:53:56,720 --> 00:53:58,950 Omoar-o ! 198 00:54:00,020 --> 00:54:01,960 Omoar-o daca esti in stare, amorezule ! 199 00:54:10,760 --> 00:54:13,770 Doamne, iarta-ma pentru ceea ce fac... 200 00:54:38,020 --> 00:54:39,490 Ash, ajuta-ma, te rog !.. 201 00:54:45,900 --> 00:54:49,500 Ash, ajuta-ma, te rog, Ash ! 202 00:54:51,370 --> 00:54:53,410 Te rog nu-i lasa sa ma ia din nou ! 203 00:54:54,810 --> 00:54:57,310 Te rog... - N-am sa-i las... Promit. 204 00:54:59,510 --> 00:55:03,580 Ashley, ajuta-ma ! Lasa-ma sa ies de aici ! 205 00:55:09,120 --> 00:55:10,520 Lasa-ma sa ies, sunt bine acum. 206 00:55:12,830 --> 00:55:14,900 Sunt bine, Ashley ! Sunt bine. 207 00:55:18,500 --> 00:55:19,870 Desfa lantul asta si lasa-ma sa ies. 208 00:56:11,380 --> 00:56:15,320 Sunt bine acum, Ashley ! Desfa lantul si lasa-ma sa ies ! 209 00:56:17,790 --> 00:56:20,560 Sunt bine acum ! Sunt surioara Sheryl ! 210 00:56:30,100 --> 00:56:32,870 Ticalosilor ! De ce ma chinuiti asa ? De ce ? 211 00:56:44,990 --> 00:56:45,590 Taci ! 212 00:56:47,320 --> 00:56:56,960 Te vom prinde!... Te vom prinde !... N-ai nici o scapare !.. Venim dupa tine !... 213 00:57:08,210 --> 00:57:13,410 E inutil ! Inutil ! Nu ne poti opri, venim dupa tine ! 214 00:57:45,310 --> 00:57:47,350 Soarele va rasari cam peste o ora si vom putea pleca impreuna de aici ! 215 00:57:49,250 --> 00:57:51,890 Tu, eu, Linda, Shelly... 216 00:57:55,720 --> 00:57:58,490 Nu.. Shelly nu... ea e... 217 00:58:01,230 --> 00:58:04,130 Restul vom pleca impreuna acasa ! Nu ai vrea sa mergi acasa ?.. 218 00:58:07,070 --> 00:58:07,930 Sunt sigur ca ti-ar place, nu ?.. 219 00:59:20,310 --> 00:59:21,140 Vino cu noi ! 220 01:08:33,630 --> 01:08:34,530 Oh, nu !.. 221 01:08:47,170 --> 01:08:48,910 Cartuse... Trebuie sa mai gasesc cartuse... 222 01:10:30,210 --> 01:10:34,250 Te vom prinde !... - Taci, Linda ! 223 01:10:37,650 --> 01:10:38,080 Taceti din gura ! 224 01:15:49,700 --> 01:15:50,230 Vino cu noi !.. 225 01:23:39,270 --> 01:23:39,930 Vino cu noi !.. 226 01:23:40,570 --> 01:23:44,570 Traducerea si subtitrarea bigmarius