{5493}{5563}Bună seara, doamnelor si domnilor. {5618}{5688}Sunt bucuros că suntem|din nou împreună. {5692}{5801}Bine ati venit|la concertul din acest an, 2012, {5810}{5901}aici în cel mai frumos loc|din Olanda, {5905}{5977}în piata Vrijthof din Maastricht. {6160}{6358}A devenit o traditie,|de a participa la concertele noastre. {6362}{6432}Si asta, de atâtia ani. {6436}{6567}Doamnelor si domnilor,|orchestra Johann Strauss {6570}{6633}aniversează 25 de ani. {6882}{7126}Ceea ce înseamnă că de 25 ani|sunteti prezenti la concertele noastre. {7156}{7293}Nu înseamnă asta|o fidelitate de neimaginat ? {7297}{7384}În zilele noastre,|nici măcar căsătoriile {7453}{7523}nu tin atât de mult. {7527}{7678}Noi însă convietuim împreună|de 25 ani. {7682}{7831}Celebrăm în această seară|aniversarea de argint. {14962}{15098}La nunta de argint,|doamnelor si domnilor... {15102}{15307}cu drag îti amintesti cele mai frumoase|momente din cei 25 de ani ce au trecut. {15311}{15419}Si noi vom face asta,|în această seară. {15422}{15596}Vom trece în revistă|toate momentele fericite {15600}{15678}din acesti 25 de ani|ce s-au scurs. {15681}{15725}Ei, bine... {15760}{15830}Seara aceasta va fi foarte lungă. {15833}{15892}S-o luăm cu începutul. {15896}{16038}Îmi place să încep cu cel care... {16042}{16209}acum 25 de ani,|a fost primul nostru solist. {16266}{16318}Ati întârziat. {16767}{16849}Aveti vreun scaun ? {17223}{17288}Oferiti-i un scaun. {17430}{17524}Mai trebuie încă unul ? {17699}{17743}Încă un scaun. {17780}{17832}Gata, s-a rezolvat. {18171}{18237}De unde sunteti ? {18259}{18342}Bine-nteles, din Maastricht. {18430}{18523}Asezati-vă. {18527}{18559}Stati jos. {18601}{18648}Perfect. {18677}{18738}Unde rămăsesem ? {18818}{18882}Totul e bine ? {18980}{19222}Vom începe cu cel|ce a fost primul nostru solist. {19226}{19329}Desigur, va cânta la|instrumentul muzical preferat. {19333}{19547}Doamnelor si domnilor,|instrumentul muzical {19551}{19689}este traditional,|reprezentativ al culturii vieneze. {19692}{19810}Dar acest instrument a devenit|celebru în întreaga lume, {19813}{19934}datorită temei muzicale|a unui film. {19938}{20066}Un film vechi, alb-negru,|"Al Treilea Om", turnat în Viena. {20070}{20154}Fără îndoială, vă dati seama|de ce instrument muzical e vorba. {20157}{20277}Aplauze !|Frederic Jenniges si al lui sitar. {20734}{20929}Frederic va cânta la sitar,|iar noi îl vom acompania. {20986}{21030}Ce se întâmplă ? {21073}{21125}Masa nu e dreaptă. {21443}{21488}E bine acum ? {21536}{21700}Frederic va interpreta,|alături de noi {21704}{21745}o superbă... {22065}{22141}Cred că nu-si rupe degetele. {22145}{22291}Doamnelor si domnilor,|Frederic va interpreta {22295}{22402}piesa ce a făcut celebru sitarul.|Să-l ascultăm. {31098}{31194}Doamnelor si domnilor, în fiecare clipă,|oriunde eram, {31197}{31317}mă gândeam cum va fi întâlnirea din|seara asta din Vrijthof. {31443}{31496}Să vă spun. {31499}{31626}După fiecare concert|din oricare colt al lumii, {31630}{31816}mergeam la hotel, urcam în cameră,|mă schimbam, îmi puneam pijamaua {31949}{32049}mă băgam în pat,|îmi trăgeam plapuma peste cap {32049}{32079}si închideam ochii. {32083}{32179}Stiti la ce mă gândeam ?|La Maastricht. {32183}{32237}Da, la Maastricht. {32240}{32289}Si în această seară|sunt la Maastricht. {32293}{32424}Seara aceasta e|cea mai frumoasă din viata mea. {38691}{38848}Doamnelor si domnilor, vă prezint|trei tenori fantastici. {38852}{38995}La dreapta, Gary Bennett.|E din Australia. {39172}{39344}În mijloc, cel cu mustată,|e Bela Mavrak, din Ungaria. {39504}{39610}Si aici, lângă mine,|cu acest chip plăcut este {39636}{39728}Thomas Greuel, din Germania. {40010}{40089}Toti trei au voci extraordinare. {40092}{40272}Toti cântă pe scenele|cele mai mari din lume. {40276}{40466}De sapte ani, cântăm împreună,|în toate concertele. {40470}{40644}Vă asigur, în fiecare seară,|la fiecare concert, {40647}{40741}avem plăcerea deosebită|de a fi alături de ei. {40744}{40836}Să-i aplaudăm !|The Platin Tenors ! {41230}{41351}V-am zis de|câteva momente de intensitate. {41355}{41508}Aria ce o vor interpreta|e desigur unul din aceste momente. {41512}{41635}La fiecare concert unde au interpretat-o,|oriunde avea loc concertul, {41639}{41735}publicul i-a ovationat,|ridicându-se în picioare. {41738}{41791}Si desigur si la Maastricht. {41934}{42127}Veti asculta o arie italiană,|compusă de Giacomo Puccini, {42130}{42290}din opera "Turandot".|Vor interpreta "Nessun dorma". {42324}{42474}Nessun dorma... Da. Asa e.|Aplaudati-i, nu vă jenati. {42617}{42733}Nessun dorma e ultima piesă muzicală {42737}{42846}compusă de Puccini,|înainte de a muri. {42850}{42935}Acesti trei tenori fabulosi|o vor interpreta {42945}{43029}în asa manieră,|de vă va tăia respiratia. {43033}{43142}Să-i aplaudăm cu frenezie !|The Platin Tenors ! {50440}{50500}Frumos, nu ? {50504}{50548}Domnilor... {51139}{51229}Cred că am cea mai frumoasă|meserie din lume, {51239}{51289}aceea de a face muzică. {51385}{51572}Nu numai cred asta, dar sunt|convins că e cea mai frumoasă meserie. {51576}{51668}Să vă explic de ce zic asta. {51671}{51789}Zilnic primesc scrisori|si e-mail-uri din întreaga lume. {51793}{51923}Oamenii îmi scriu, spunându-mi|cât de mult le place muzica noastră. {51927}{52050}Spun că această muzică|le-a schimbat radical viata. {52054}{52180}Vă afirm că sunt mândru|când citesc aceste scrisori. {52183}{52308}Chiar si medicii îmi scriu. {52312}{52488}Unul mi-a scris: Andre, se împlinesc 25 de ani|de când profesez într-un spital. {52491}{52664}În fiecare zi încerc să-i|fac fericiti pe pacientii mei. {52668}{52869}Apoi soseste infirmiera cu un DVD|cu muzica orchestrei tale {52873}{53018}si deodată, toti pacientii|nu mai au nevoie de mine. {53104}{53250}Se pare că|muzica îi vindecă. {53254}{53351}Nimic nu ajunge la suflet,|mai profund decât muzica. {53355}{53446}Credeti-mă, constat cu mândrie, {53449}{53572}muzica noastră aduce fericire|milioanelor de oameni din lumea întreagă. {53575}{53765}Împreună cu orchestra mea dorim|să facem asa ceva toată viata. {59959}{60100}Nu poate lipsi un anume moment {60104}{60300}în această seară, aici la Vrijthof,|unde serbăm 25 de ani de existentă. {60304}{60436}E o solistă,|pe care am cunoscut-o acum 12 ani. {60440}{60533}E alături de noi,|în toate turneele din lume. {60537}{60623}Pretutindeni cunoaste|un succes imens. {60627}{60798}De fiecare dată încântă audienta|cu vocea ei minunată {60802}{60878}si cu talentul fabulos de actrită. {60882}{60999}Îmi pare bine s-o avem în|această seară alături de noi. {61003}{61143}S-o aplaudăm cu căldură !|Carla Maffioletti, din Brazilia ! {61427}{61552}Carla, cu vocea ei minunată|va interpreta {61556}{61637}o capodoperă muzicală. {61641}{61755}O arie din opereta "La Chauve-Souris",|de Johann Strauss. {61920}{62084}În această arie,|joacă rolul unei servitoare. {62088}{62189}O servitoare|ce doreste să fie elegantă {62192}{62334}si merge la bal,|ca o femeie din lumea bună. {62337}{62481}O face cu un|talent actoricesc desăvârsit. {62485}{62617}"Mein Herr Marquis", interpretată de|servitoarea din Brazilia... {62620}{62688}Carla Maffioletti ! {68465}{68513}Carla Maffioletti ! {69007}{69074}Bravo. {69078}{69158}Servitoarea care cântă. {69325}{69417}Mi-ar fi plăcut să am|o astfel de servitoare. {69468}{69658}Doamnelor si domnilor,|muzica face viata mai romantică. {69662}{69787}Îmi amintesc cu plăcere,|e ceva vreme de atunci... {69790}{69992}Mergeam cu masina, alături de|sotia mea, admirând natura din Jekerdal. {69995}{70097}Eram foarte tineri pe atunci,|masina era foarte mică, {70134}{70222}stăteam lipiti unul de altul. {70225}{70382}Deodată, la radio|am auzit o melodie romantică. {70386}{70449}Această melodie|mi-a rămas întipărită în minte. {70453}{70639}Sunt convins că toti|cunosc această melodie. {70642}{70783}As vrea să retrăiesc acel moment,|interpretând acea melodie. Ce ziceti ? {70786}{70935}Imaginati-vă că sunteti|mai tineri cu 35 de ani. {70939}{71056}Sunteti tandri, {71060}{71171}vă priviti|unul în ochii celuilalt. {71175}{71225}E sotia dumneavoastră ? {71261}{71315}Adevărat ? {71319}{71403}Nu vreau|să vă creez probleme. {71406}{71479}Sunteti gata ? {71483}{71616}Stephanie va interpreta la pian|această melodie romantică, {71620}{71700}iar noi o vom acompania. {71712}{71779}Pregătiti-vă pentru|"Ballad For Adeline". {76935}{77037}Bravo. Stephanie Detry.|Ballad For Adeline. {77066}{77110}Foarte romantic. {77531}{77688}Când mă gândesc la cei 25 de ani|alături de orchestra Johann Strauss, {77691}{77816}nu pot decât să constat|că s-au scurs 25 de ani fantastici. {78085}{78209}Împreună, am trecut|prin atâtea momente minunate. {78213}{78315}Dar, în mod categoric, {78318}{78410}cele mai frumoase au fost|concertele de la Viena {78418}{78490}din fata palatului Schonbrunn. {78520}{78616}Totul era nemaipomenit. {78619}{78751}Orchestra Johann Strauss,|superbul palat Schonbrunn... {78755}{78837}Sissi si Francois-Joseph,|în caleasca lor de aur, {78841}{78959}trasă de sase cai. {78962}{79069}Debutantii din Viena,|baletul Operei din Viena... {79072}{79227}Si desigur, muzica extraordinară|a lui Johann Strauss. {79231}{79283}Stiti ceva ? {79287}{79349}Închideti ochii ! {79353}{79533}Lăsati-vă purtati|către una din acele seri din Viena. {79536}{79685}Vom cânta unul din cele mai|frumoase valsuri ale lui Strauss. {79689}{79734}"The Emperor Waltz". {101259}{101422}Doamnelor si domnilor, corul din spatele meu|e mândria noastră. {101425}{101525}Cel mai bun cor din Olanda. {101528}{101646}E remarcat pretutindeni.|Au un succes remarcabil în fiecare seară. {101649}{101803}Să-i aplaudăm !|Corul regal Mastreechter Staar ! {106620}{106677}Mastreechter Staar. {107146}{107286}V-am mai zis că am meseria|cea mai bună din lume. {107290}{107339}Si sunt ferm convins. {107343}{107472}Nimic nu-i mai minunat ca|seară de seară, {107488}{107552}să urc pe scenă|si să cânt. {107556}{107759}Mă simt minunat|când această solistă urcă pe scenă {107762}{107834}si am acest privilegiu|de a-i fi alături. {107838}{107984}Cântă fenomenal,|sunt convins că mă invidiati. {107988}{108051}O cunoasteti desigur.|S-o aplaudăm ! {108055}{108148}Din Africa de Sud|Kimmy Skota ! {108501}{108631}Cu vocea ei caldă,|de soprană africană, {108635}{108823}va interpreta una din cele mai|frumoase piese muzicale de operă. {108827}{108970}A compozitorului Vincenzo Bellini,|cu a lui "Norma", {108977}{109020}"Casta diva". {119906}{120100}Muzica aduce nu numai fericire,|dar ne mentine pe toti tineri. {120104}{120245}Priviti-i pe cei din cor.|Ce tineri par. {123791}{123868}Mastreechter Staar,|sau tineretea eternă. {124182}{124343}Doresc să vă prezint|o cântăreată deosebită. {124346}{124398}Ne cunoastem de 12 ani. {124401}{124524}Aici, la Maastricht,|a cântat prima oară. {124527}{124663}Acum 12 ani.|Vocea ei m-a bulversat. {124666}{124772}Să nu vorbesc si de frumusetea ei. {124826}{124913}De fiecare dată când urcă pe scenă, {124917}{125028}pur si simplu seduce publicul|cu a ei voce magnifică. {125032}{125099}În fiecare seară, {125110}{125215}când se apropie de mine pe scenă,|încearcă să mă seducă. {125242}{125378}S-o aplaudăm !|Din Brazilia ! Carmen Monarcha ! {135109}{135231}Doamnelor si domnilor,|abia am sosit din turneul din Brazilia. {135235}{135362}Carmen si Carla sunt amândouă|originare din Brazilia. {135366}{135499}Vom cânta o arie...|Noi... {135504}{135597}Carmen, Carla si Kimi|au cântat-o împreună. {135601}{135706}Si brazilienii o adoră.|E o arie braziliană. {135710}{135858}Sper să vă placă s-o auziti,|aici, în Maastricht. {135862}{135957}E deja interpretată|de multi cântăreti. {135960}{136084}Cunoasteti desigur piesa.|"Manha de Carnaval". {143334}{143521}Mă mândresc cu|toti ce sunt în spatele meu. {143712}{143824}Când cântă, îsi pun|întreaga energie în muzică. {143828}{143916}Cântă din toată inima,|întotdeauna cu entuziasm. {143918}{143960}În fiecare seară. {143964}{144031}La fiecare concert,|oriunde în lume... {144034}{144161}o fac din toată inima,|plini de entuziasm. {144165}{144280}Să-i aplaudăm cu ocazia|acestei aniversări. {144286}{144316}Orchestra Johann Strauss ! {145330}{145457}Pentru noi toti,|cel mai asteptat moment, {145461}{145532}după ce timp de un an întreg|am străbătut lumea, {145535}{145656}este de a concerta aici|la Maastricht. {146052}{146260}Astă seară, noi toti,|vom cânta pentru dumneavoastră. {146264}{146477}Iată-i ! Orchestra, corul si solistii|într-o compozitie deosebită. {146481}{146667}Piesa muzicală se referă|la zeita destinului. {146670}{146781}Bănuiti ce mesaj|vrem să vi-l transmitem ? {146784}{146976}Unul singur: Indiferent|de ce vă este sortit în viată, {146980}{147080}să credeti mereu|în puterea muzicii. {147084}{147205}Mai bine zis,|să credeti în magia muzicii. {147209}{147326}Muzica va însoteste toată viata {147330}{147500}si vă ajută să depăsiti|momentele dificile ale vietii. {147504}{147548}Pentru mine, e o certitudine. {147552}{147752}Doamnelor si domnilor,|vă doresc tot binele din lume. {147755}{147939}Desigur, doresc|multă muzică în viata fiecăruia. {166447}{166491}Ce să facem ? {166537}{166623}Încă o melodie ? Cinci ? {166627}{166676}Zece ? {167437}{167485}În sănătatea voastră ! {167555}{167613}Minunat. {175048}{175099}Părintele Abraham. {182586}{182637}Părintele Abraham. {183205}{183342}Razele strălucitoare ale soarelui|îsi pierd din intensitate {183345}{183487}Soarele dogoritor|se culcă peste oras {183490}{183613}Oamenii obositi|se întorc la casele lor {183616}{183749}O altă zi de muncă|a luat sfârsit {183753}{183894}Se aprind luminile la ferestre {183898}{184027}si usor-usor|se revarsă peste străzi. {184031}{184107}Orasul pare adormit {184110}{184286}si totusi răzbate muzica|prin usa larg deschisă {184356}{184604}a unei mici cafenele din port {184608}{184875}unde toti|sunt egali si fericiti {184879}{185134}Acolo, în acea|mică cafenea din port {185137}{185371}unde bogătia sau faima|nu sunt deloc importante {185452}{185575}Tejgheaua e din aramă,|pe jos nu sunt covoare, {185579}{185699}Poza echipei de fotbal|atârnă pe perete. {185702}{185836}Flipperul e mai zgomotos|decât tonomatul {185840}{185960}iar halba nu-i scumpă deloc. {185963}{186099}Si-o poate permite oricine,|bogat sau sărac, pe asa căldură. {186103}{186231}Fără "Bărbati" sau "Femei",|o simplă cabină "WC". {186234}{186369}Paharele sunt clătite|cu apa de la robinet. {186372}{186475}Da, e o cafenea renumită, {186535}{186797}acea mică cafenea din port {186800}{187065}unde toti sunt egali si fericiti {187069}{187323}acolo, în acea|mică cafenea din port {187326}{187570}unde bogătia sau faima|nu sunt deloc importante {187627}{187783}si problemele lumii|intre două halbe de bere {187787}{187882}sunt rezolvate pentru totdeauna. {187885}{188037}Numărul de halbe|e scris pe o tăblie {188041}{188146}sau chiar direct pe ardezie. {188150}{188289}Singurul aliment ce se poate mânca {188293}{188413}e un ou fiert tare. {188416}{188547}Si totusi, cei ce se află acolo|sunt fericiti {188550}{188729}Da, sunt fericiti {188733}{188998}în acea mică cafenea din port {189001}{189259}unde toti sunt egali si fericiti {189263}{189527}în acea mică cafenea din port {189531}{189794}unde bogătia sau faima|nu sunt deloc importante {189797}{190065}în acea mică cafenea din port {190068}{190326}unde toti sunt egali si fericiti {190329}{190597}în acea mică cafenea din port {190600}{190861}unde bogătia sau faima|nu sunt deloc importante {191188}{191238}Părintele Abraham. {191308}{191368}Multumesc. {191371}{191402}Formidabil. {191406}{191476}Să-l aplaudăm din nou. {200233}{200317}- Să ne retragem fiecare la casa lui.|- Nu. {200417}{200501}- La nani !|- Nu ! {203619}{203778}si acum, fiecare la casa lui.|La nani. {208641}{208723}Trio Saint-Petersbourg. {217050}{217094}La nani ! {221477}{221637}Fiecare la casa lui !